Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"
"Episode 3"
Perhentian berikutnya adalah Yuljiro.
Maafkan aku.
Target bergerak. Temukan lokasi target.
Target berada di arah pukul 11.00. Dia bergerak.
Dia memakai kemeja putih dan membawa tas biru.
Dia sedang menyeberang.
Dia menghilang dari pandanganku. Temukan lokasinya.
Target ditemukan dan dipastikan. Dia pakai kemeja putih. Pukul 14.00.
Aku kehilangan target.
Kurasa kita ketahuan. Temukan dia dan pastikan.
Cepat temukan dia.
Target ditemukan.
Benarkah? Tunjukkan.
Aku menemukan kamera CCTV.
Dia berganti pakaian.
Dia memakai setelan hitam dan membawa ransel hitam.
Sampaikan kepada mereka.
Sial.
Target telah berganti pakaian. Setelan hitam dengan ransel hitam.
Target ditemukan dan dipastikan.
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?
Dia naik!
Dia tidak ada di sini?
Jangan tembak.
Jangan. Jangan tembak!
Sakit!
Ada apa dengan para karyawan baru?
Sial.
Tapi dia lumayan.
Maafkan aku.
Apa ini? Kamu mengotori bajuku.
Hei.
Kamu harus melatihnya lagi.
"Badan Intelijen Nasional"
Kenapa aku terus diasingkan?
Apa maksudmu? Kamu yang paling sukses di kelasmu.
Aku menjual bir di toserba dan kini menjadi asisten novelis.
Tugas khusus apa ini?
Fokus saja pada Kang Yeo Joo
dan berhenti memikirkan hal seremeh itu.
Bagaimana kamu tahu
selama ini aku mengawasinya?
Apa maksudmu?
Aku pusing. Aku harus mandi.
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Hei, hentikan. Berhenti! Mataku perih.
Apa tugasku? Kenapa dia berbahaya?
Nyalakan lagi airnya!
Panas sekali!
Panas! Kamu sudah gila?
Aku harus menulis wasiat untuk menyelesaikan tugas khusus ini
dan kenapa aku mengawasi wanita tua bersuami itu?
Sial. Perih.
Mengagetkan saja.
Hei, dia bukan wanita tua biasa.
Aku tahu. Aku tahu dia aneh.
Tapi kepribadian kakakku jauh lebih buruk.
Kang Yeo Joo adalah seorang penulis.
Kakakku juga seorang penulis.
Sejak kapan?
Dia penulis "Rajut Topi Anakmu".
Sungguh?
Ruang doa rahasia.
Itulah alasannya.
Ruang doa?
Ya.
Itu dia!
"Terpujilah, haleluya"
Dia tidak terlihat dekat dengan kelompok keagamaan.
Aku tidak bisa mengatakan hal lain meski kamu memakanku hidup-hidup.
Tanya saja kepada Pak Ma.
Itu dia. Astaga.
- Kamu mau ke mana? - Lepaskan aku.
Aku memakai toilet di lantai berbeda agar tidak bertemu dengannya.
Lepaskan.
Hei, tunggu.
Astaga.
Astaga, mungkin sudah gosong.
Astaga.
Sepertinya kamu butuh pengacara.
Bu Yeom, aku bisa menangani kasus perceraianmu secara gratis.
Aku ingin punya suami yang bisa kuceraikan.
Apa yang terjadi?
Di basemen...
Tidak, bukan apa-apa. Lupakan saja.
Tidak ada reaksi luminol di toilet.
Berarti pelakunya tidak melakukan apa pun pada jasad di sini.
Itu bisa saja penculikan.
Tidak akan mudah memindahkannya
karena dia kehabisan darah.
Kamu akan membutuhkan tas setinggi ini
untuk memindahkan orang dewasa, bukan?
Ada satu di ujung lorong.
Ada dua di sudut.
Ada satu di dekat lift.
Jadi, totalnya ada empat kamera CCTV.
Tunggu sebentar.
Memakai lift untuk memindahkan jasad terlalu berbahaya.
Liftnya bisa berhenti di lantai mana pun,
berbeda untuk lantai genap dan ganjil, serta lambat.
Kalau begitu, kita pakai tangga darurat.
Tunggu.
Kali ini giliranmu.
Ayolah.
Baek Soo Jung adalah seorang wanita.
Bagaimana jika pelakunya wanita?
Kamu pikir semua penjahat kejam adalah pria?
Apa hanya ada psikopat pria? Ada psikopat wanita juga.
Kamu bersusah payah.
- Astaga, kenapa kamu berat sekali? - Kenapa kamu bersikeras?
Kamu sangat berat. Turunkan berat badanmu.
Kamu akan turun?
Sebaiknya kamu berhati-hati dengan pergelangan tanganmu.
Tangga darurat jauh lebih baik.
Ini juga lebih dekat.
Cepatlah.
Dilihat dari lokasi kamera CCTV,
aku yakin kameranya merekam Unit 1820.
Semuanya akan berakhir begitu kita mendapatkan rekaman itu.
- Sial! - Astaga.
Kamu sudah melihat rekamannya?
Kita harus melihatnya dahulu untuk mengetahui itu.
Kamu menyuruhku melakukan semua hal berbahaya.
Astaga.
"Keamanan Tingkat Tinggi, Harap Tenang"
"Ruang Darurat, Ruang Listrik"
"Keamanan Tingkat Tinggi, Harap Tenang"
Astaga, halo.
Halo.
Kami...
Kami polisi.
Bisakah kami melihat rekaman CCTV-mu?
Hanya Manajer yang tahu kata sandinya.
Baiklah, manajer.
- Dia baru saja pergi. - Apa?
Permisi.
Kami polisi.
Bisakah kami melihat rekaman CCTV-mu?
Aku sudah tidak bertugas.
Tidak akan lama.
Astaga, kembalilah besok.
Pak, aku Detektif Jang Seung Chul!
Pak!
Sebentar saja! Pak!
- Hei. - Kami polisi!
- Hei. - Pak
Ayo kembali besok.
Sayang.
Hei.
Maaf.
Apa-apaan itu?
Aku ingin menjadi pria menawan dan seksi bagimu
setiap saat.
Tapi lihat dirimu.
Kenapa memakai piama yang longgar?
Apa? Kamu pikir ini tidak adil?
- Ya. - Kenapa?
Karena kamu masih seksi.
Aku merasa mudah tergila-gila kepadamu.
Ada apa denganmu?
Aku sungguh tidak tahan
menyaksikan mereka.
Astaga.
Kenapa aku harus menyaksikan pasangan yang bermesraan?
Dia tersenyum di depan suaminya.
Makan malamnya sangat lezat.
Benarkah?
Peran istrimulah yang paling penting
dalam menjadi politikus.
Kulitmu tampak lebih baik hari ini.
Tampak cerah bersinar.
Apa maksudmu?
Bagaimana perasaanmu jika suamimu
menjadi seorang politikus, bukan pengacara?
Itu yang terburuk.
Kenapa?
Aku harus mengikutinya
setiap kali mendekati pemilu
dan pura-pura tersenyum.
Bagaimana jika aku menjadi politikus?
Maka kita akan bercerai.
Baiklah.
Sayang.
Kenapa kamu sangat penuh kasih sayang hari ini?
Kamu mau makan siang di luar besok?
Bukankah kamu harus syuting?
Syutingnya berakhir sebelum siang.
Omong-omong,
jika dipikir-pikir,
sangat sulit bagi politikus untuk berselingkuh dari pasangan.
Ada banyak yang mengawasi.
Bagaimana menurutmu?
Bagi selebritas juga sulit.
Banyak selebritas yang berselingkuh dari pasangannya.
Kamu pernah dengar politikus yang selingkuh?
Mereka harus langsung mengundurkan diri.
Presiden juga sama.
Kamu benar.
Astaga, kamu cantik sekali hari ini.
Aku tangan
dan kaki.
Kamu bertanya kenapa harus mengawasi Kang Yeo Joo?
Kenapa kamu bertanya?
Agar aku bisa menjalankan tugasku dengan lebih baik.
Kamu tangan dan kaki bangsa ini.
Aku tahu, Pak.
Lalu kenapa kamu bersikap seperti kepala?
Tangan dan kaki.
Bergerak saja sesuai perintah.
Jangan berpikir.
Kepalanya
ada di atas sana.
Benar. Kepalanya di atas sana.
Aku tidak perlu
berpikir.
Kamu agak terlambat hari ini.
Apa dia di Dinasti Joseon kali ini?
Aku terinspirasi saat membuka mataku pagi ini.
Apa pendapatmu tentang pembunuhan di istana?
Itu tema yang umum.
Maksudku bukan pembunuhan istana biasa.
Akan ada perebutan kekuasaan dan perselingkuhan.
Itu terlalu kuno.
Bagaimana jika ratunya pembunuh berantai?
Apa?
Aku yakin kamu belum pernah dengar cerita seperti itu.
Benar.
Lihat gaun ratu ini.
Ratu ini bisa menyembunyikan berbagai senjata.
Dia bahkan bisa menyembunyikan senapan mesin.
Benar sekali. Lihat?
Lihat ini. Di sini. Ini semua pedang.
Aku bisa mengeluarkan belati.
Ini dia.
Aku yakin bisa menyembunyikan kapak di sini.
Di sisi ini. Di sini.
Keluarkan kapaknya.
Ini dia.
Apa yang kulakukan di sini?
Bukankah ini sederhana?
Kenapa aku harus mendengarkan cerita dengan karakter baru tiap harinya?
Aku juga bisa menukarnya.
Akan kumasukkan di samping. Aku bisa menariknya bersamaan.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini bagus?
Yang benar saja.
Di mana, ya?
Woo Sung, bisa periksa ini?
Apa yang kamu cari?
Penaku.
Penamu?
Ya. Hadiah dari istriku.
Pena berlapis emas yang terbuat dari marmer hitam.
Itu? Aku tidak melihatnya.
Aku tidak bisa membuang ini.
Ini menggangguku.
Sepertinya pena spesial.
Pak Han!
Dia sungguh tidak mendengarku?
Aku mendapatkan materi yang kamu inginkan.
Baiklah.
Kurasa aku tidak boleh memilih Dinasti Joseon.
Apa?
Aku bekerja sangat keras untuk menemukan ini.
Benar, bukan? Benar sekali. Ini topik penelitian yang sulit.
Astaga, aku bisa bernapas lagi.
Astaga, tubuhku sakit.
Sudah kuduga. Dinasti Joseon tidak cocok untukku.
Teruslah mencari. Aku akan kembali usai makan siang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana kalau masa pencerahan?
Itu terlalu sering dipakai.
Era penjajahan Jepang.
Membosankan.
Bahkan saat aktivis kemerdekaannya pembunuh berantai?
Itu tidak masuk akal!
Apa kamu
gila?
Asistenku tidak pernah meninggikan suaranya kepadaku.
Aku akan menerima apa pun
kecuali penghinaan terhadap pejuang kemerdekaan.
Kamu bilang tidak menoleransi penghinaan terhadap Moon Geun Young.
Leluhurnya adalah pejuang kemerdekaan.
Begitu rupanya.
Setidaknya, kamu konsisten.
Pasangan yang mesra.
Mereka sering makan bersama di luar.
"Firma Hukum Han Woo Sung"
Halo.
Apa ini tempat kerja Pak Han Woo Sung?
Ya.
Ini firma hukumnya. Ya.
Duduklah.
Tidak usah.
Kamu mau teh?
Kamu terlihat seperti mahasiswa.
Kamu kemari untuk berkonsultasi dengannya soal perceraian?
Tidak, bukan itu alasanku kemari.
Ada sesuatu yang harus kuberikan kepadanya.
Begitu rupanya.
Dia tidak ada di sini. Dia sedang syuting.
Begini...
Tolong terima ini.
Dan tolong berikan ini kepadanya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Woo Sung.
Lagi?
Apa yang kamu pikirkan?
Tapi kamu cantik sekali. Sungguh.
Apa dia model?
Berkelas.
Halo.
Astaga. Yeo Joo. Kenapa kamu kemari?
Kamu tampak sangat cantik hari ini.
Baiklah.
Dan kamu selalu bergaya.
Di mana dia?
Dia akan segera datang.
Ini parfum yang sama.
Campuran sitrun dengan ambergris.
Parfum sitrun.
Astaga. Kenapa di sini berdebu?
Aku mencoba bersih-bersih.
Tapi merepotkan jika kulakukan sendiri.
Lain kali, aku janji akan bersih.
Setidaknya 500 dolar.
Karena dicampur dengan ambergris,
mungkin harganya sekitar 1.700 dolar.
Usianya awal 20-an.
Dan tampaknya dia tidak tertarik dengan pakaian terbuka.
Benar juga.
Jadi,
kamu mau teh?
Apa gadis-gadis zaman sekarang menganggap dia seksi?
Sayang, kamu sudah lama menunggu?
- Tidak, aku baru sampai. - Begitu rupanya.
Hei, Woo Sung.
Kemarilah. Kamu harus melihat ini.
Lihat.
Kamu melihatnya?
Lihat siapa?
Aku senang jika kamu tidak melihatnya.
Astaga.
Sayang, aku keluar sebentar lagi. Aku akan menyelesaikan beberapa hal.
Aku bisa tahu dari ekspresi wajahnya bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Seorang gadis, hadiah, dan rahasia.
Sangat jelas.
Aku tidak menyangka dia tipe yang berselingkuh.
Senjata ada di mana-mana.
Mereka tidak makan di bioskop restoran.
Ini.
Sayang.
Aku akan memberimu kuis.
Jadi,
menurutmu berapa banyak keuntungan yang didapat anggota dewan di Korea?
Pasti banyak.
Jika milik negara,
mereka bebas bepergian naik kereta, pesawat, bahkan kapal.
Itu dihapus pada tahun 2014.
Benar juga, sudah dihapus.
Seharusnya sudah dihapus sejak lama.
Omong-omong,
kenapa kamu terus membicarakan politik?
Apa?
Aku warga negara demokratis,
jadi, harus tertarik pada politik.
Steik ini sangat empuk.
Sarinya juga banyak.
Sekarang, potongan besar.
Buka...
Kamu menyukainya.
Para ahli real estat yakin...
Di mana asistenku?
Dia mungkin di ruang bacamu. Mau kupanggilkan?
Biarkan saja.
Bagaimana makan siangnya?
Terlalu berminyak. Makananmu jauh lebih enak.
Minumlah segelas sikhye untuk membantu pencernaan.
Baiklah.
Kamu akan membuang kulkas lama?
Tidak bisakah dibiarkan di sana?
Kenapa kamu membutuhkan kulkas yang rusak?
Kenapa?
Kamu meninggalkan benda penting di dalamnya?
- Tunggu. - Sekilas info.
Baek Soo Jung, seorang aktris dan pewara TV,
menghilang.
Belum ada kabar darinya sejak dia pulang
dari Penghargaan Media Demam Korea.
Manajer Baek sudah melaporkan
- dia menghilang di hari berikutnya. - Baek Soo Jung?
Bukankah si wanita licik itu?
Baek menikmati
- tahun terbaik dalam kariernya. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Woo Sung!
Apa?
Baek Soo Jung menghilang.
Aktris Baek Soo Jung belum bisa dihubungi
sejak dia pulang dari Penghargaan Media Demam Korea.
Kim, manajernya, melaporkan kehilangannya
sekitar pukul 11.20 hari Kamis lalu.
Dia bisa menghilang begitu saja. Ini baru tiga hari.
- Menurut manajer Baek, - Aku yakin masih ada lagi.
dia langsung pulang setelah Penghargaan Media Demam Korea.
Kuharap dia tidak melakukan hal aneh.
- Tunggu. - Dia tidak bisa dihubungi esoknya,
- dan Kim langsung melapor. - Hubunganmu dengannya
mungkin akan terungkap begitu penyelidikan dimulai.
Itu pasti terekam oleh CCTV.
Ada CCTV di setiap gedung belakangan ini.
Tapi
bukankah itu hanya menyimpan rekaman untuk satu pekan?
Kamu putus dengannya pekan lalu.
Tepat sekali.
Syukurlah.
Tapi...
Aku di sana pagi-pagi sekali
beberapa hari lalu.
Dia tidak ada di rumah.
Pada akhirnya, kejahatan sempurna tidak ada.
Kamu merahasiakan semuanya begitu lama.
Tamatlah aku. Apa yang harus kulakukan?
Hei, jangan. Jangan takut. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Perselingkuhan tidak bisa dihukum lagi.
Hukum tidak berguna saat ada kekerasan di rumah.
Hidupku akan berakhir jika istriku tahu.
Aku menandatangani disklaimer hak fisikku untuk menikahinya.
Sial. Kamu sudah tahu itu.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Pembunuhan.
Pembakaran.
Racun.
Senjata.
Dia hanya berpikir untuk membunuh orang.
"Pak Ma"
Ya, Pak Ma.
Apa? Sekarang?
Di mana Bu Kang?
Kurasa dia pergi ke rubanah.
Begitu rupanya.
Apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Apa terjadi sesuatu?
Aku akan menulis sesuatu yang kontemporer.
Begitu rupanya.
Karakter utamanya adalah
seorang reporter.
Besok, dia akan berpakaian seperti aktivis dari tahun 1990-an.
Tiba-tiba terjadi sesuatu di rumah hari ini, jadi...
Aku agak sibuk sekarang.
Lakukan urusanmu.
Orang harus meratakan kotaknya sebelum membuang ini.
Mereka selalu menyuruh kami melakukan ini lagi.
Benar sekali.
Orang-orang harus melepas selotip dari kotaknya dahulu.
Aku tidak percaya orang-orang ini.
Jadi, Anda melihatnya keluar dari Unit 1820?
Benar.
Pasti sudah sekitar sebulan lalu.
Dia pria yang memakai baju olahraga.
Sial.
Kurasa ada botol air di tangannya.
Ada kiriman untuk unit itu, tapi tidak ada yang mengambilnya.
Jadi, kuputuskan untuk mengambilnya sendiri.
Lalu pintu ke unit 1820 terbuka, dan seorang pria muncul.
Itu pria yang sama dengan pakaian olahraga.
Anda melihat wajahnya?
Benar.
Seperti apa dia?
Dia sangat tampan.
- Dan sangat tinggi... - Tidak, bukan begitu.
Bisakah Anda lebih spesifik soal betapa tampannya dia?
Lebih spesifik?
Dia sangat tampan.
Kalau begitu...
Kalau begitu, berapa tinggi dia?
Bagaimana aku tahu setinggi apa? Aku bahkan tidak tahu tinggiku.
Orang harus mencuci ini sebelum dibuang!
Sial.
Woo Sung, kamu mau ke mana?
Ke apartemen studio.
Hei, tunggu. Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Aku tidak bisa diam saja.
Hei, Woo Sung. Jangan pergi. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencuri rekaman CCTV.
Ini bukan saatnya bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku akan menyuap atau mencurinya, tapi aku harus ke sana dahulu.
Hei, Woo Sung. Jangan pergi. Jangan.
Hei, tunggu. Woo Sung.
Woo Sung!
Woo Sung.
Woo Sung!
Permisi, tapi di mana ruang mekaniknya?
Ruang mekanik? Ada di rubanah.
Tidak.
Pak, kami polisi.
Kubilang tidak.
Kenapa polisi butuh surat perintah untuk melihat rekaman CCTV?
Dengar.
Baru-baru ini, aku menunjukkan rekaman CCTV kepada seorang residen
karena seseorang telah menggores mobilnya.
Aku hampir dituntut oleh sopir kendaraan lainnya.
Jadi, kami harus membawa dokumen resmi?
Surat perintah.
Anda pikir mendapatkan surat perintah itu mudah?
Tidak ada yang mudah
dalam hal pekerjaan.
Bukankah ini terlalu cepat untuk pulang?
Ini hari Sabtu.
Aku tidak bekerja di hari Sabtu.
Uruslah sisanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak.
Kamu...
Permisi.
Apa?
Apa dia mengenaliku dari rekaman CCTV?
Kamu
pengacara yang tampil di TV itu, bukan?
Ya.
Astaga! Senang bertemu denganmu.
Aku tidak percaya bertemu denganmu di sini. Tunggu sebentar.
Bisa beri aku tanda tanganmu?
Tentu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu sangat tinggi dan tampan.
Kurasa banyak selebritas tinggal di gedung ini.
Kurasa begitu.
Ini.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Benar. Kamu Pengacara Han Woo Sung.
Benar. Kudoakan yang terbaik untukmu.
Ini bagus. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Permisi.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Apa mereka akan memberi kita surat perintah?
Ketua tim kita akan mengurusnya.
Kita hanya perlu rekaman CCTV dan kasus ini akan selesai.
Siapa pria di trailer yang datang larut malam itu?
Bukankah sudah jelas? Itu mungkin kekasihnya.
Tapi kenapa dia melewati toko swalayan?
Dia ingin menyembunyikan fakta bahwa dia ada di sini.
Mungkinkah dia sudah menikah?
Hei, sudah jelas dia sudah menikah.
Dia pria menikah berbaju olahraga dan memegang botol air.
"Area 1, Unit 13-20"
Aku harus mendapatkan rekamannya. Harus.
Harus.
"Ruang Darurat, Ruang Listrik"
"Keamanan Tingkat Tinggi, Harap Tenang"
Apa?
Apa yang harus kucuri? Apa?
Apa?
Sial.
"Pak Na"
Sial.
Halo?
Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan,
tapi kemudian aku ingat meninggalkan sesuatu di kantor.
Kamu masih di kantor?
Aku lapar!
- Aku lapar! - Aku lapar!
Baiklah.
Semua orang menunggumu.
Kapan dia akan tiba?
Kami sudah siap.
Tolong cepat.
Maafkan aku.
Aku akan ke sana sebelum acara amalnya berakhir.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa menghapusnya jika tidak tahu di mana?
Menghapus rekaman CCTV tampak mudah di film.
Polisi terus mengunjungi tempat itu, aku tidak bisa mencuri mesin.
Dan Pak Nam terus meneleponku.
Bukankah sebaiknya kamu membatalkan pemilihannya?
Bagaimana jika orang tahu tentang kamu dan Baek Soo Jung?
Ini bukan soal pemilihan.
Hidupku dipertaruhkan di sini.
Apa julukanku?
Suami Nasional.
Benar, bukan? Benar sekali.
Aku harus mencari tahu sebelum mereka mendapatkan surat perintah.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika meminta bantuan istrimu?
Dia yang paling tahu tentang polisi.
Jin Ho, kamu sudah gila?
Omong kosong apa yang dia katakan?
"Panti Asuhan Hanmaeum"
Hei!
Ayo ke sana.
Cepat berbaris!
- Senyum. - Apa?
Mereka mengambil foto.
Ini penting.
Ya.
Jika kamu tampak murung,
mereka mungkin berpikir kamu dipaksa melakukan ini.
Makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Makanlah.
Makanlah.
Halo.
Orang-orang di celemek hijau adalah anggota Green Ivy.
Kamu harus makan malam dengan mereka suatu hari nanti.
"Green Ivy Menawarkan Harapan pada Dunia ini."
Baiklah.
Senyum.
Makanlah.
Aku akan memberimu dua telur.
Ini dia. Selamat menikmati.
Baiklah.
- Makanlah. - Kamu tinggal di mana?
- Aku? Lantai 10. - Begitu rupanya.
Ini.
Pengacara Han?
Bisakah kamu membantuku?
Kang Yeo Joo bertemu dengan Baek Soo Jung?
Baik, Pak. Tiga hari lalu.
Dia bertemu dengan Baek Soo Jung?
Dia selalu merepotkan.
Apa dia tahu sesuatu tentang menghilangnya Soo Jung?
Aku belum yakin.
Selidiki itu dan beri tahu aku.
Baik, Pak.
Selamat atas berita eksklusif ini.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu mereka mencari tahu
tentang menghilangnya Baek Soo Jung?
Manajernya?
"Siapa yang melaporkannya?"
Reporter Park, kamu sudah menyelidiki klub penggemarnya?
Kamu menemukan sesuatu?
Ada saksi? Siapa?
Syarat? Baiklah.
Bagaimana jika wawancara eksklusif denganku?
Pak Hong, kudengar kamu menyelidiki menghilangnya Baek Soo Jung.
Bagaimana aku tahu?
Aku tahu semua yang polisi lakukan.
Aku cukup tertarik dengan kasus itu.
Mereka sudah memeriksa TKP.
Aku tidak peduli.
Aku tidak memberi tahu yang lain tentangmu,
jadi, pastikan kamu melihat-lihat dengan tenang.
Aku selalu diam.
Pak Hong!
- Seung Chul. - Aku butuh surat perintah.
Bu Kang Yeo Joo?
Kamu mengenalku?
Kamu penulis terkenal.
"Kang Yeo Joo"?
Dari "Pertanyaan Tidak Terjawab"?
Bagian terpenting dari kasus ini adalah
ketidakmampuan polisi adalah alasan
atas kematian korban.
- Yang pasti, - Investigasi awal mereka
- bencana ini terjadi - adalah alasan
- karena kelalaian mereka. - tragedi ini terjadi.
- Polisi membuat kesalahan - Mereka malas
- Bisa dibilang ini - selama penyelidikan.
pelanggaran hak asasi manusia yang buruk.
Dia hanya ingin melihatnya.
Pak Hong.
Kamu tidak tahu dia wanita seperti apa?
Aku melakukan ini karena aku tahu.
Dia lebih baik melakukan ini daripada menyebarkan berita kita.
Aku ragu dia akan mengkritik polisi padahal kita sudah membantunya.
Dia pasti juga punya hati nurani.
Kamu membicarakanku seolah aku tidak di sini.
Siapa yang tahu? Dia bisa membantu kita memecahkan kasus ini.
Dia mengidentifikasi pelakunya berkali-kali.
Bagaimana seorang amatir sepertinya bisa membantu?
Tampaknya mereka menentangku.
Aku akan bergabung dengan "Pertanyaan Tidak Terjawab".
Nona Kang, ayo.
Kenapa kalian egois sekali?
Pemeriksaanku untuk promosi sebentar lagi.
Bisa jawab teleponnya?
Ini penulis dari "Pertanyaan Tidak Terjawab".
Bu Kang.
- Ayolah, apa yang dia lakukan? - Bu Kang.
Dia terlalu tua untuk itu.
Kenapa dia bersikap manis?
Astaga. Bu Kang belum kembali.
Kamu mau pulang sekarang?
Ya. Dia menyuruhku pulang karena dia pulang terlambat.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Dia bilang sedang di sekitar sini. Dia di Gangnam, lalu Gangbuk.
Tampak seperti ruang properti di stasiun TV.
Apa itu?
Darah?
Aku yakin kamu tahu kamu tidak bisa menyentuh apa pun di ruangan ini.
Kami menutupi beberapa area dengan kain putih karena suatu hal.
Kamu hampir menyentuh bukunya, bukan? Kamu tidak boleh.
- Kamu akan mendapat masalah besar. - Aku ingin sendirian.
Ini TKP.
Tim forensik sudah ada di sini.
Aku yakin kalian berdua sibuk.
Maafkan aku.
Kenapa ada di kulkas kimchi?
"'Ruang Ibadah Rahasia'"
"Ruang Ibadah Rahasia".
Itulah alasannya.
"Ruang Ibadah Rahasia"
adalah buku?
"'Ruang Ibadah Rahasia'"
Tidak mungkin dia masih hidup.
Kamu yakin ini darah Baek Soo Jung?
Ya. Begini,
Golongan darahku B.
Bagaimana dengan DNA-nya?
BFN ada di sana.
Jadi, itu belum dipastikan.
Di mana manajernya sekarang?
Di Jangheung.
Di lokasi syuting.
Kenapa kamu bertanya?
Orang yang membuat laporan juga bisa menjadi tersangka utama.
Dia tidak pernah muncul di lokasi syuting.
Dia tidak menjawab.
Kamu tahu apa itu top seed?
"Top seed". Begini,
bukankah itu kata lain untuk groupie?
Aku penggemar yang sukses.
Semua orang mengenalku sebagai penggemar terbesarnya.
Tapi karena tidak ada yang tahu penampilanku,
bahkan agensinya tidak tahu tentangku.
Manajernya adalah groupie terbesar.
Apa kamu tahu?
Kenapa aku harus tahu?
Tempat ini bersih.
Jadi, orang terakhir yang melihatnya adalah manajernya, bukan?
Tapi kenapa dia tidak ada di daftar tersangka?
Jangan langsung menyimpulkan
hanya karena dia orang terakhir yang menemuinya.
Kita tidak tahu dia melakukannya.
Jangan langsung menyimpulkan hanya karena kamu tidak yakin.
Kamu gagal mengamankan rekaman CCTV dari gedung itu.
Bagaimana kamu tahu?
Dahulu aku seorang reporter.
Aku kenal banyak reporter yang ingin mengobrol denganku.
Tidak, kami mendapatkannya. Kami akan mengambilnya.
Kami terlambat.
Mari kita periksa rekaman CCTV.
Untuk apa kamu ikut dengan kami?
Untuk menangkap pelakunya.
Kamu...
Kamu menangis?
Biasanya, ruang gawat darurat
di basemen mengatur rekaman CCTV.
Apa masalahnya?
Bagaimana aku tahu?
Aku mencium aroma makanan.
Sayang.
Senyumannya.
Kamu sudah pulang.
Dia formal.
Aku yakin kamu sibuk.
Dia tersenyum kepadaku.
Aku bisa berada dalam bahaya hari ini.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Tidak, itu hanya hari biasa.
Mandi dan turunlah.
Baiklah.
Habislah aku.
Daging babi butuh lebih banyak waktu untuk dimasak.
Kalau begitu, kita bisa menunggu.
Aku tidak akan gila. Aku tidak terlalu lapar.
Jadi, apa kegiatanmu hari ini?
Selain memasak daging babi?
Aku bertemu beberapa detektif.
Untuk apa?
Nona Baek Soo Jung
menghilang. Kamu sudah melihat beritanya, bukan?
Aku memutuskan bergabung dengan penyelidikan mereka.
Begitu rupanya.
Kamu membantu mereka menyelidiki menghilangnya? Kenapa?
Itu hanya mengusikku.
Seseorang yang baru-baru ini makan denganku tiba-tiba menghilang.
Aku juga pergi ke TKP.
TKP?
Apartemen studio Baek Soo Jung.
Forensik sudah selesai diperiksa.
Mereka mungkin menemukan sidik jari.
Aku juga pergi melihat rekaman CCTV bersama detektif.
Kamu melihat rekaman CCTV?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Keadaan bisa menjadi sangat buruk jika kamu menontonnya tanpa izin.
Kamu bisa didenda hingga 50.000 dolar karena melanggar
UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Aku ada di sana bersama detektif dengan surat perintah.
Apa yang kamu lihat?
Menurutmu apa yang kulihat?
Coba tebak.
Begini...
Bukan apa-apa.
Aku tidak melihat apa pun.
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi?
Cakram kerasnya rusak karena virus.
Ini tragedi era digital. Bagaimana bisa
semua rekaman selama 10 hari hilang?
Virus? Itulah masalahnya.
Astaga. Virus.
Kamu tidak akan mengambilnya?
Tidak apa-apa.
Aku yakin itu telepon iseng.
Ada apa?
Dagingnya hangus.
Aku harus menelepon, Sayang.
Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
Kita pernah bertemu.
Kita bahkan berjabat tangan.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Kamu tampak sangat tampan di TV.
Aku agak kecewa saat bertemu denganmu secara langsung.
"Cheat On Me If You Can"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku menemukan darah manusia di rubanah rumah Kang Yeo Joo.
Pria itu mungkin terkait dengan menghilangnya dia.
Atau mungkin dia mencoba menyembunyikan sesuatu.
Aku akan menemukan trofi itu.
Trofi itu tidak ada di kamarnya.
Kenapa kamu tidak tahu soal piala yang hilang?
Kang Yeo Joo adalah ahli dalam kejahatan.
Kasus ini akan menjadi misteri.
Tidak ada tempat seperti kuburan jika kamu menyembunyikan mayat.
Aku punya hasil analisis DNA.
Singkirkan semua yang bisa mengarah ke Kang Yeo Joo.
Apa yang meninggalkan pena di sini seorang gadis?
Bukankah luar biasa
kamu bisa membuat seseorang gelisah hanya dengan berjalan?