Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"
Jadi, Pak Han?
Kamu mau membayar untuk ini?
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
Ada banyak orang yang mencari ini.
"Episode 4"
Waktumu sampai besok.
Harganya 50.000 dolar.
Berapa harganya?
Apa?
Terlalu mahal bagimu untuk menyetujuinya,
tapi kamu tidak bisa mengabaikan orang yang memintanya.
Itulah arti ekspresi wajahmu.
Tidak.
Dagingnya hanya agak terlalu keras.
Jangan menyangkalnya.
Itu untuk asuransi jiwa atau dana pensiun?
Kamu bilang ada yang meneleponmu untuk menawarkan rencana asuransi.
Benar juga.
Tidak apa-apa.
Aku yakin itu telepon iseng.
Jika semahal itu, pasti salah satu dari pilihan tadi.
Sebaiknya pilih asuransi jiwa.
Aku akan memilih rencana yang bisa menutupi biaya medisku.
Aku masih cukup sehat.
Dunia ini kejam.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi di masa depan.
Kamu bisa mengalami kecelakaan.
Aku akan kebingungan jika itu terjadi.
Belakangan ini, aku jarang mendapatkan royalti.
dan sepertinya aku tidak bisa menulis novel baru.
Aku akan merasa tenang jika kamu punya
rencana asuransi jiwa.
Baik, Pak.
Tidak ada yang aneh.
Tapi di rubanah Kang Yeo Joo...
Aku menemukan darah.
Kira-kira kurang dari sepekan. Golongan darah B.
Untuk informasi lebih lanjut, aku meminta BFN melakukan tes darah.
Golongan darah B?
Golongan darah Kang Yeo Joo A, Han Woo Sung O,
dan pembantunya memiliki golongan darah AB.
Tidak ada anggota keluarga yang punya golongan darah B.
Tapi golongan darah Baek Soo Jung B.
Lalu?
Maksudmu dia terlibat dalam menghilangnya Baek Soo Jung?
Entahlah, tapi...
27 persen warga Korea memiliki golongan darah B.
Jangan membuang waktumu.
Danaku memang tidak banyak.
Kamu punya uang?
Tidak, jangan dana cerukan. Dia akan tahu.
Sekarang kita bisa mengelola semua rekening dalam satu aplikasi.
Aku mendapat uang saku dari istriku,
jadi, tentu saja, aku tidak punya uang.
Hentikan.
Dong Ho, sudah cukup.
Baiklah, ayah sudah mati. Berapa yang dia inginkan?
- Bermainlah denganku. - Ayah sedang bertelepon, Dong Ho.
Ayah mati.
Apa? 50.000 dolar?
Dong Ho!
Astaga.
Tidak apa-apa. Jangan menangis. Kamu baik-baik saja.
Mana yang sakit?
Maafkan ayah.
Apa?
Ke mana perginya?
Kubilang jaga dia, bukan membuatnya menangis.
Kamu mencari sesuatu?
Tidak.
Ini terlalu berdebu.
Bisa terbakar dengan sedikit percikan api. Karena itulah.
Begitukah?
Kukira
kamu mencari ini.
Aku terus menemukan uang di rumah.
Ayo.
Jangan menangis, tidak apa-apa. Astaga.
Kamu sedang apa?
Aku terus menemukan uang di rumah.
Apa?
Kamu hanya dapat 300 dolar?
Lupakan saja.
Cukup.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Menyetrika di tengah malam?
Aku sudah memikirkan ini semalam.
Kurasa bisa diselesaikan dengan uangku sekarang.
Benarkah? Baiklah.
Cepat beri tahu aku. Baiklah.
Ini. Buang ini juga.
Pengacara Han Woo Sung?
Dia terlihat lebih muda dari dekat.
Dia juga sangat bugar di usianya ini.
Apa dia punya penata gaya pribadi?
Dia berpakaian seperti model di majalah.
Dia seperti selebritas.
Nanti kutelepon lagi.
Kamu mau tanda tangan?
"Han Woo Sung, kudoakan kamu bahagia"
Bukankah sudah kubilang jangan berpikir?
Hentikan aksi detektifmu dan awasi Kang Yeo Joo.
Agen lain akan membantumu.
Tentu saja. Aku tahu.
Kepalanya di atas sana.
Individu ini menunjukkan kemampuan akting yang hebat.
Dia dinominasikan tahun lalu.
Tahun ini, dia menerima anugerah utama.
Apa kabar, Bu Kang?
Tidak terlalu baik.
Semua gaun tampak jelek.
Kamu tidak akan bisa menyembunyikan satu pun belati di dalamnya.
Tapi sepatu hak tinggi itu bisa digunakan sebagai senjata.
Tapi anting itu bisa dipakai
untuk menusuk titik vital seseorang.
Ini yang disebut senjata.
Bukankah itu mirip dengan palu
yang dibuat oleh Yoo Young Chul?
Kelihatannya sangat berat.
Sepertinya berlapis timah.
Mereka semua membawanya dengan kedua tangan.
Pembunuh berantai berikutnya pasti seorang selebritas.
Bukan.
Belikan aku bir.
Dan ini.
Pembunuh berantai berikutnya pasti pecandu alkohol.
Hati-hati.
Aku tidak mau birku berbusa.
"10 dolar dapat 5"
"Hohwa Chips"
Ini pekerjaan yang mudah. Tugasmu tidak banyak.
Maafkan aku.
Hidup jauh lebih baik saat aku bekerja di sini.
Itu minuman favoritnya.
Itu keripik favoritnya.
Dia selalu duduk di pojok, jadi, biarkan kosong.
Taruh beberapa kotak di sana, agar tidak diduduki orang.
Dan yang terpenting,
jangan lupa sedotannya.
Totalnya 25,80 dolar.
Kamu tahu sesuatu tentangnya?
Aku tahu nomor KTP, almamater,
alamat rumah, perusahaan penerbitan, dan teman sekolahnya.
Kamu sudah membaca novelnya?
"Darah membasahi rumput kering malam itu."
"Sinar bulan biru gelap menutupi kuburan seperti bunga kapas."
Baris kesebelas di halaman 94 buku ke-4, "Terkubur Hidup-hidup".
Seorang monster mulai kerja di sini. Dia menghafal keenam buku?
Selamat.
Itu sangat mahal.
Apa dia dapat sponsor?
Atau ada yang membelikannya?
Kamu menurunkan tirainya?
Ya.
Jangan lupa membersihkan debu di selusur saat kamu menurunkannya.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan berpikir untuk keluar. Kita harus bersih-bersih hari ini.
Baiklah.
Dia pandai menjawab.
Astaga. Aku kesal sekali.
Ayah!
Ayah mau berangkat kerja.
Baiklah.
Astaga.
Kemarilah.
Kamu sangat sopan.
Aku menyuruhnya memeriksa saku sebelum memasukkan pakaiannya.
Kenapa dia tidak pernah memeriksa sakunya?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Sudah kubilang lepaskan kaus kakimu dengan benar!
Aku tidak bisa melakukan ini karena menjijikkan. Kamu saja!
Sial.
Ayah kabur.
Apa? Si berengsek itu.
Jangan bilang begitu tentang ayahmu. Itu tidak sopan.
Benar juga. Ayah kabur.
Dia bilang mau ke mana?
Dia pergi bekerja.
Maksudku, dia pergi bekerja.
Apa pekerjaannya di hari Minggu?
Di mana, ya?
Sepertinya dia tidak bisa memberitahuku soal pengeluarannya.
Tidak ada alasan untuk bertindak sejauh ini.
Tidak, tapi...
Apa ini?
Hei.
Baiklah.
Bu Kang?
Bu Kang.
Bu Kang, aku membeli birmu.
Kamu sudah kembali?
Kamu mau pergi?
Ya.
Aku mencocokkan baju dan sepatu, jadi, pakaianku berlebihan.
Sepertinya kamu menyukai gaya seperti itu.
Aku tidak tahu.
Tidak. Aku benci gaya seperti ini.
Suaranya terdengar sangat menyebalkan.
Lalu kenapa kamu memakainya?
Karena luar biasa.
Mengganggu seseorang dengan setiap langkahmu.
Apa?
Kenapa kamu sangat terlambat?
Aku...
Aku hampir tidak bisa kabur. Kamu sudah menyiapkan uangnya?
5.000 dolar.
Apa itu cukup?
Jangan khawatir. Aku sudah memikirkan semuanya,
Kamu membawa laptopmu?
Ya.
Ini.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Baiklah.
Apa? Ada apa?
Astaga. Kamu membeli pena lagi?
Astaga.
Apa harganya mahal?
Dekorasi emasnya...
Ini berfungsi dengan baik.
Astaga, mengagetkan saja. Hidungku... Astaga.
Hidungku. Astaga.
Ini kamera tersembunyi?
Apa yang akan kamu rekam?
Kepala manajemen.
Apa rencanamu?
Pertama,
aku akan memberinya 5.000 dolar.
Hanya ini?
Kamu bercanda?
Kamu pikir aku pengemis?
Kamu mau aku merilis videomu ke Rispatch?
Kamu ingin tahu apa yang akan terjadi?
Jadi, jika aku tidak memberimu 50.000 dolar,
kamu akan merilis videoku?
Bukan lagi 50.000 dolar. Sekarang 100.000 dolar.
Pemerasan.
Pasal 1 Ayat 283 UU saat ini.
Siapa pun yang memeras orang lain
bisa dipenjara tiga tahun atau didenda hingga 5.000 dolar.
Apa?
Pemerasan. Pasal 1 dari Ayat 350 UU saat ini.
Siapa pun yang memeras orang lain
demi kepentingan aset bisa dipenjara hingga 10 tahun.
Kami punya rekaman kamu memerasku.
Kamu mau aku merilis videomu ke Rispatch?
Kamu ingin tahu apa yang akan terjadi?
Kamu mau mengambil 5.000 dolar
atau
kamu mau dipenjara?
Kita hanya perlu merekamnya saat mengancamku.
Maka dia tidak bisa membuat permintaan yang tidak masuk akal.
Benar. Jika tidak bodoh, dia akan pergi dengan 5.000 dolar.
Ini bahkan bukan video kejahatan.
Astaga, aku takut tanpa alasan.
Itu bukan masalah besar.
Astaga, kamu pintar sekali.
Kenapa dia belum datang?
Telepon dia.
Aku terus menelepon, tapi dia tidak menjawab.
"Kang Yeo Joo"
Astaga. Dia sangat menyebalkan. Kenapa dia terus meneleponku?
Maafkan aku. Silakan lanjutkan.
Aku sensitif karena bergadang sepanjang hari sebelumnya.
Tapi saat subuh, mereka mulai bertengkar di aula.
Suara akan bergema di lorong meski kamu berbicara pelan.
Berisik sekali.
Kenapa kamu mencampuri kehidupan pribadiku?
Entah punya skandal atau tidak, aku akan mengurusnya.
Ayolah.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku akan menemuinya. Dia setuju untuk datang ke sini!
Mereka sempat bertengkar, lalu keadaan menjadi tenang.
Apa dia pria?
Ya. Dia tinggi dan tubuhnya bugar.
Apa dia tampan?
Tidak. Aku sering bertemu dengannya di tempat parkir,
dan dia tidak memberikan kesan yang baik.
Anda melihatnya di tempat parkir?
Dia memanggil Nona Baek Soo Jung dengan namanya,
juga membawa barang-barang dan mengemudikan mobilnya.
Mereka biasanya disebut manajer.
Orang yang memegang barang untuk selebritas
dan mengantar mereka berpergian adalah manajer, bukan?
Aku menonton Anugerah Media Demam Korea semalaman.
Bukankah itu beberapa hari lalu?
Aku menonton tayangan ulang di internet.
Kamu pasti punya banyak waktu.
Aku baru mulai mengerjakan novel baruku.
Saat dirilis, itu akan langsung menjadi buku terlaris
dan aku akan menerima penghargaan di akhir tahun,
jadi, aku perlu tahu tren gaun tahun ini.
Sampai kapan kamu akan mengikuti kami?
Aku tidak membawa mobil.
Kamu mau tumpangan?
Tidak akan gratis.
Aku akan menemukan piala itu.
Kenapa kamu tiba-tiba mencari piala?
Piala dari anugerah itu.
"Anugerah Drama KWB 2007, Baek Soo Jung"
Piala itu tidak ada di kamarnya.
Kenapa harus di sana?
Pada hari dia menghilang,
dia memenangkan Anugerah Bintang Demam Korea.
Dia mengenakan gaun sutra kuning terang,
seperti obat flu.
Tidak, dia seperti ingus besar.
Ingus?
Hei, kami tahu dia menerima penghargaan itu.
Kenapa kalian tidak tahu soal piala yang hilang?
"Anugerah Bintang Demam Korea, Baek Soo Jung"
Piala itu terkenal dengan ukuran dan beratnya.
Temanku yang memenangkan Anugerah Reporter TV Terbaik
memanfaatkan piala itu untuk memecahkan kenari.
Kamu pikir itu hanya bisa memecahkan kenari?
Maksudmu itu bisa saja menjadi senjata?
Kamu terlalu banyak menonton film.
Piala itu adalah bukti.
Lalu kenapa hilang?
Bukankah manajernya akan tahu?
Ada orang di rumah?
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
Kenapa? Kamu bisa membuka ini?
Kelihatannya tidak sulit.
Hei, apa yang kamu lakukan? Hei.
Hei!
Kamu gila.
Astaga, tanganku tergelincir.
Sial.
Di mana kuncinya?
Untuk apa orang meninggalkan pot bunga kering di depan pintu?
Seharusnya kamu bilang!
Diamlah.
Sial. Dia bisa saja bilang.
Apa dia pikir aku lelucon?
Apa ini?
Dia tidak seperti manajer biasa.
"Kamu bersinar begitu cerah saat tersenyum"
Dia sehebat penguntit.
Kenapa mempekerjakan penguntit sepertinya sebagai manajer?
Aku juga menyewa penguntit sebagai asistenku.
Orang yang obsesif cenderung teliti.
Dia cakap dalam pekerjaannya.
Apa ini?
Baek Soo Jung menjadi pewara "Morning Stories".
Aku juga menonton acara itu.
"'Morning Stories'"
Aku punya firasat.
Hei, kemarilah.
Lihat ini.
"Morning Stories"
Hanya satu yang berbeda.
"Morning Stories'"
Apanya yang berbeda?
Sudutnya.
Sudut kepalanya berbeda.
Ini menunjukkan sudut hatinya.
Seperti ini.
- Lalu apakah mereka... - Apa kalian berdua berkencan?
Minggir. Kepalamu berat.
Karena ada banyak hal di kepalaku.
Andai tahu, aku akan naik taksi.
Aku tahu sopan santun.
Belum terlambat pesan taksi dan pergi.
Aku harus membayarmu untuk tumpangannya.
Sial.
Apa niatnya?
Dia mungkin mencari ide untuk novelnya.
Ini simbol untuk kepalan tangan.
"Kamu bisa melakukannya!" Itukah artinya?
Kamu sudah menelepon si sutradara?
Ya, dia di stasiun TV.
Tapi ini hari Minggu.
Mereka juga bekerja di akhir pekan.
Astaga, kurasa bukan hanya kita yang selalu bekerja.
Itulah kehidupan.
Kenapa dia tidak datang?
Ada yang tidak beres.
Aku harus mencari tahu apa rencananya.
Baiklah.
Halo, Anda sutradara "Morning Stories", bukan?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Anda kenal Pak Han Woo Sung?
Ya.
Manajer kami berhenti.
Apa?
Dia sudah mengemas barang-barangnya.
Tapi dia masih ada kemarin.
Benar sekali.
Dia bahkan tidak memindahkan tugasnya dengan benar.
- Apa? - Soo Jung memintaku
untuk memilihnya.
Apa hubungan mereka?
Hanya Soo Jung yang tertarik kepadanya.
Bisa dibilang Soo Jung menggodanya.
Kamu mau makan siang bersama?
Maksudnya Pak Han tidak balas menggodanya?
Tentu saja.
Kalian tahu julukannya adalah Suami Nasional.
Jadwalku padat. Sampai jumpa.
Aku akan pergi. Kalian sudah bekerja keras.
Lagi pula, istrinya adalah si Iblis Kang.
"Iblis Kang"?
Kalian tidak mengenalnya?
Dia muncul di "Pertanyaan Tidak Terjawab".
Penulis Kang Yeo Joo.
- Apa? - "Kang Yeo Joo"?
Jadi, itu alasannya.
Apa kalian berdua berkencan?
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
Ada banyak orang yang mencari ini.
Aku harus mendapatkan rekaman aslinya.
Kamu akan bekerja?
Ya. Aku lebih fokus saat larut malam.
Aroma sampo dan sabunmu
terlalu mewah.
Apa ini yang termurah?
Kenapa kamu mengikutiku? Bukankah seharusnya kamu bekerja?
Sifku sudah selesai.
Apa?
Apa misimu mengharuskanmu
mendapatkan bir dan keripik kentang kesukaan targetmu?
Kamu tidak tahu aku harus menjalin hubungan baik?
Aku harus lebih mengenalnya agar bisa lebih dekat.
Bukankah berteman dengannya membuatmu tidak menjalankan misi?
Jangan khawatir.
Aku sudah bekerja di toserba itu selama enam bulan,
tapi dia masih tidak bisa mengenaliku.
Itu tidak mudah dilakukan.
Kurasa kamu bukan tipenya.
Jika sudah selesai bekerja, pulanglah.
Aku juga harus mengawasi sekelilingnya.
Itu target kita.
Tempat apa ini?
573-3 Deokgwang-ri, Dooseo-myeon.
Tempat ini terkenal karena ada banyak herba pegunungan.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di dekat Seoul.
Kenapa truk itu ada di sini?
- Dasar... - Jangan berteriak.
Kita akan kehilangan dia.
Di sana.
Jalan itu mengarah ke mana?
Hanya ada ladang herba pegunungan.
Ada satu tempat memancing, itu saja.
Lalu jalan ini?
Gunung.
Ada gunung di seluruh Korea.
Benar.
Ada pemakaman dan itu cukup besar.
Menurutmu dia mengambil jalan mana?
Aku ragu dia akan membeli herba pegunungan.
Ada banyak mayat di sini.
Hei.
Kamu yakin dia tidak membeli herba pegunungan?
Dia jelas pergi ke pemakaman.
Kenapa dia pergi ke sana?
Untuk novelnya.
Pemakaman sempurna untuk menyembunyikan mayat.
Semua novelnya tentang itu.
Tapi selarut ini?
Tidak akan terasa sama di siang hari.
Dalam novel keenamnya, "Kasus Pembunuhan tanpa Mayat",
pembunuh mengubur mayat pada pukul 01.00
di pemakaman.
Aku juga membacanya.
"Rumput di permakaman memiliki warna yang berbeda
untuk mengingat pembunuhan."
Halaman 84, baris kelima.
Hei, masuk.
Aku benar.
Pemakaman sempurna untuk menyembunyikan mayat
karena lahannya penuh dengan mayat.
Polisi tidak bisa menggali kuburan sesuka mereka
dan aku ragu mereka bisa mendapatkan surat perintah.
Pembunuhnya tidak akan pernah tertangkap.
Itu jika mereka mengubur jasadnya dengan benar.
Tapi kenapa sekarang saat Baek Soo Jung hilang?
Waspadalah. Dia berbahaya.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan sedikit informasi?
Apa?
Aku tidak bicara denganmu.
Bukankah area ini bau herba gunung?
Mungkinkah karena ladangnya?
Itu bukan jalan ke rumahnya.
Dia pergi ke swalayan.
Dia selalu pergi ke tempat yang sama.
Begitu rupanya.
Hei.
Aku sedang menjernihkan pikiran.
Ya.
Aku akan pulang setelah berbelanja.
Sampai jumpa.
Apa karakter utama buku ini adalah pemilik toko daging?
Sebenarnya apa yang dia pikirkan di dalam otaknya itu?
"Lemparkan Balon Air!"
- MVP. - Pilih satu.
- Pilih.
- Kemarilah. Ya. - Bisakah kami mencobanya juga?
Ko Mi Rae.
Aku mengadakan pesta di Gangnam, mau datang?
Aku agak sibuk hari ini.
Ini penolakan ke-47-ku.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku benar-benar pergi.
Aku tidak menyerah.
Halo, kami Green Ivy.
Bagaimana kamu akan memenuhi jam sukarelamu?
Siswa tingkat akhir tidak ada waktu karena tes TOEIC dan tes bakat.
- Terima kasih. Kami Green Ivy. - Datang dan lihatlah klub kami.
- Halo. - Hai, Mi Rae.
- Halo. - Kamu baru sampai, Mi Rae?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah mendengar kabarnya?
Belum.
Dia bahkan berhenti bekerja.
Kamu pikir dia mengambil uang dari seseorang dan kabur?
Benar juga.
Ini.
- Ada apa? - Ini untukmu.
Apa ini hadiah?
Bukalah.
Kenapa kertas kadonya norak sekali?
Astaga.
Apa?
Tunggu.
Di mana kamu menemukan ini?
Seorang mahasiswi memberikannya kepadaku.
Mahasiswi?
Pak Han.
Permisi.
Apa itu dia?
- Datanglah ke klub kami. - Kami Green Ivy.
Bagaimana kamu akan memenuhi jam sukarelamu?
Terima kasih.
Sayang sekali.
Bagaimana kamu akan memenuhi jam sukarelamu? Siswa tingkat akhir
tidak akan punya waktu karena tes TOEIC dan tes bakat.
Jangan menyesalinya nanti dan mendaftarlah hari ini.
Terima kasih.
Kamu benar-benar mahasiswi seni?
Kamu hanya perlu menambahkan detail dan memperbaikinya.
Apa anggota baru akan bergabung jika kamu melukis seperti itu?
Hei.
"Rangkullah Cahaya dan Terbang"
"Rekrutmen Anggota Klub Green Ivy"
Mi Rae. Kamu mengagumkan.
Hei.
Orang yang meninggalkan pena.
Apa dia mahasiswi?
Selamat datang.
Tidak. Itu seorang mahasiswa.
Badannya besar. Dia tampak seperti pegulat.
Begitukah?
Kenapa? Apa kamu mengharapkan
orangnya mahasiswi muda dan cantik?
Astaga, kamu masih belum sadar.
Apa maksudmu?
Jangan membahas wanita denganku.
Mereka alasanku terlibat dalam kekacauan ini.
Baguslah kamu tahu itu.
Ya, Pak Nam.
Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus hari ini. - Bagus.
Kerja bagus hari ini.
Bagus, Mi Rae.
Kamu akan ke acara pembersihan lingkungan di Sungai Han?
Kamu pernah melihat Mi Rae menghadiri acara seperti itu?
Kudengar seorang selebritas akan datang.
Berhentilah berbohong. Siapa yang akan datang?
Han Woo Sung.
Pengacara Han Woo Sung?
Ya. Dia datang saat kerja sukarela membagikan makanan di panti asuhan.
Suami Nasional.
Hei. Dia selebritas apanya?
Jika tampil di TV, dia seorang selebritas.
Kamu belum pernah melihat selebritas, bukan?
- Kamu bosan? - Duduklah di sini.
- Tidak. - Duduklah.
Kamu sungguh tidak akan pergi?
Aku punya rencana hari itu.
Apa kata Pak Nam?
Dia melarangku terlambat menghadiri acara
karena aku calon perwakilan partai.
Kamu sungguh akan masuk ke politik?
Apa kamu gila? Kenapa aku masuk ke politik sekarang?
Lalu kenapa kamu pergi ke acara itu?
Aku akan bicara langsung dengannya.
Tidak sopan memberitahunya lewat telepon.
Dia memercayaiku dan membantuku selama ini.
Bersikaplah setengah perhatian kepadaku seperti kamu kepadanya.
Kang Yeo Joo seperti kekasih saingan bagi Baek Soo Jung,
jadi, kenapa dia sangat tertarik dalam kasus ini?
Ada banyak hal mencurigakan.
Menurutmu dia berkaitan dengan menghilangnya Soo Jung?
Apa dia ingin mencari tahu sesuatu dengan mencampuri penyelidikan?
Atau mungkin dia berusaha menyembunyikan sesuatu.
Kita harus memastikan jika Kang Yeo Joo memang tidak terlibat.
Ketua tim atau bukan, aku akan memberitahunya.
"Polisi terpercaya, negara aman, Kantor Polisi Seodong"
Darah yang kami temukan di rumah Kang Yeo Joo
milik Baek Soo Jung.
Aku juga mendengar hasil DNA-nya.
Siapa yang melaporkan ini kepadanya selain aku?
Bagaimana jika Kang Yeo Joo terkait dengan kasus ini?
Maka kasus ini akan menjadi misteri tidak terpecahkan.
Kenapa?
Karena Kang Yeo Joo ikut serta dalam penyelidikan.
Maksudmu dia ikut serta dalam penyelidikan untuk menutupinya?
Kang Yeo Joo ahli dalam kejahatan.
Aku yakin itu mungkin.
Apa ini? Di mana semua orang?
Apa mereka sedang rapat?
Kalian bermalas-malasan di mana sampai baru datang sekarang?
Kami tidak bermalas-malasan. Kami mencari Baek Soo Jung.
Hasil DNA sudah keluar.
Pak Hong.
Apa itu Baek Soo Jung?
Ya.
Cepat masuk.
Baik, Pak.
Ada apa?
Kamu tidak terpikirkan begitu?
Tadinya kuharap tidak.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Tidak ada alasan?
Ayo masuk.
Baiklah.
Kamu mencurigai Kang Yeo Joo?
Aku baru bisa yakin setelah menyelidikinya lebih lanjut.
Bagaimana dengan polisi?
Apa Kang Yeo Joo tersangka?
Mengingat keterlibatannya dalam penyelidikan, kurasa tidak.
Hapus semua jejak.
- Apa? - Segera hapus semua jejak
yang menghubungkan Kang Yeo Joo dengan kasusnya.
Lakukanlah sebelum polisi menemukan sesuatu.
Pak.
Jika sudah selesai melapor, kamu boleh pergi.
Pak, kamu harus membayar untuk itu dahulu.
Kamu sudah melaporkan hasil DNA-nya?
Ketahuilah bahwa berkat kamu, pekerjaanku makin banyak.
Periksa semua mobil yang ada di sini sebelum Baek Soo Jung menghilang.
Memeriksa? Bagaimana caranya?
Kamu tidak tahu?
Ada satu. Tuliskan pelat nomornya.
Pasti sudah lama diparkir di sini.
Yang ini juga. Sudah cukup lama di sini.
- Ambil fail aslinya. - Ya.
Tugas kita adalah menghapus jejak Kang Yeo Joo.
Ya.
Kamu tidak ingin tahu?
Tahu apa?
Alasan kita harus menghapus jejak Kang Yeo Joo.
Kita hanya melaksanakan perintah. Kenapa aku harus penasaran?
Mereka yang di atas sana akan mengurusnya.
Pak Ma akan menyukainya.
Haruskah kuambil rekaman dari CCTV untuk jalanan?
Tidak, ada kafe tempat Baek Soo Jung bertemu dengannya.
Ambil rekaman kamera dasbor dan rekaman CCTV
dari toserba di dekat sana.
Semuanya?
"Semuanya"?
Kamu harus berterima kasih pada virusnya.
Jika bukan karena itu, ini bisa membunuh kita.
Area parkir, lift, lorong, dan lobi.
Total ada 117 CCTV di apartemen studio ini.
Tapi berkat virus itu, mereka kehilangan video 10 hari terakhir.
Bergegaslah sebelum polisi tiba di sini.
"Pemuda Relawan Pembersihan Lingkungan"
Potret dia sedang mengambil sampah.
"Pemuda Relawan Pembersihan Lingkungan"
Aku akan mengambil satu foto lagi.
Pak Nam.
Ya?
Ada masalah sulit selagi aku mengejar karier
di politik.
Akulah pria yang ditugaskan untuk mengurus masalah itu.
Masalah sulit? Ada apa?
Kurasa itu bisa terdengar sepele.
Istriku tidak setuju aku terjun ke politik.
Aku tahu beberapa cara untuk mengatasinya.
Baiklah, ayo bergerak.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Detektif Jang, cari rekaman CCTV dan kamera dasbor.
Detektif Ahn, permintaan kerja sama.
- Baik, Pak. - Baiklah, ayo.
Yang ini.
Lalu yang itu.
Mari ambil kamera dasbor dari mobil-mobil itu.
Kita sudah punya rekaman dari kafe.
Serta CCTV di semua toko itu.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Tolong tunggu sebentar. - Tentu.
"Menganalisis kapasitas penyimpanan"
Kami meminta kerja sama Anda.
Tanggalnya...
Bisa tunjukkan pada kami yang itu?
"Menyalin enam fail"
Sebentar lagi.
Terima kasih.
Rasanya aku tidak pantas masuk ke politik.
Kamu Suami Nasional. Apa lagi yang kamu butuhkan?
"Partai Shingook"
"Proyek Pembersihan Lingkungan Sungai Han"
"Partai Shingook"
Kami akan melakukan yang terbaik sebagai sukarelawan hari ini.
Terima kasih.
Seberapa cepat kamu bisa berlari 100 meter?
Dalam 14,26 detik.
Ada apa?
Mari kita jadikan itu 12 detik.
- Apa yang dia lakukan? - Kejar mereka!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Cepat!
Pergilah ke sana.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Lari terus! Lari!
- Lari! - Apa maksudmu?
Lari!
Pergi ke sana! Ayo!
Lompat.
- Astaga. - Sial.
- Astaga. - Sangat penting, bukan?
Jadi, kamu sudah lama menjadi relawan bersama banyak anak muda.
Aku? Benar.
Belum terlalu lama,
- tapi aku akan terus... - Kamu harus memakai ini dahulu.
Akan kuberi tahu setelah kupakai ini.
- Biarkan aku memakai... - Kita mengambil sampah dari sini?
Baik, Pak. Saat sukarelawan mengambil sampah,
kita ikat di kapal ini dan ambil kembali.
Ini dia sampahnya.
Anda bisa mengambilnya dari mereka.
Aku?
Aku akan membantu Anda.
Semua akan baik-baik saja. Anda harus berdiri.
Tapi kenapa?
Tunggu, Anda harus berjalan ke sisi lain.
- Begitu rupanya. - Aku akan membantu Anda.
Hati-hati saat berjalan.
Aku tidak bisa berenang.
Tidak apa-apa. Aku akan membantu Anda.
Anda akan baik-baik saja. Aku yakin Anda akan baik-baik saja.
Jaga keseimbangan.
- Hati-hati. - Baiklah.
Sedikit ke arah sini.
Mereka hampir sampai.
Astaga, boleh kupakai rompi sebelum aku...
- Rompi... - Bisa pegang talinya?
Hati-hati. Tunggu.
Tunggu, aku...
Aku akan mengambilnya. Di sini.
Lihat itu.
- Apa seseorang baru saja jatuh? - Bagaimana nasibnya?
Sepertinya ada yang jatuh ke air.
- Ada yang mati? - Hei, lihat.
Tunggu, kamu bilang siapa?
- Hei, lari! - Cepat!
- Kapan dia ditemukan? - Sudah berapa lama?
- Ada yang melapor? - Ambil foto.
- Astaga. - Aku juga mau memotret.
- Astaga. - Siapa itu?
- Seseorang meninggal, bukan? - Astaga.
- Siapa itu? - Aku tidak percaya dia mati.
"Cheat On Me If You Can"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pak Ma akan mendapat masalah jika jasad Baek Soo Jung ditemukan.
Detektif Jang, bukankah kamu
yang terlibat dengan Baek Soo Jung?
Melindungi penjahat juga sebuah kejahatan.
Kenapa kamu melindungi Kang Yeo Joo?
Aku akan memberitahunya bahwa aku berselingkuh.
Kamu bilang wanita selalu tahu, tapi mereka membiarkannya.
Keluar dari mobil sekarang juga!
Aku tidak bisa turun di tengah jalan raya.
Kamu tidak boleh tidur di sini.
- Pak. - Pak.
- Sudah kuduga kamu mencurigakan. - Baiklah.
Rasanya seperti kamu menyembunyikan sesuatu.
- Sayang. - Astaga.
Selama ini kamu berhati-hati, bukan?