Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"
"Hari saat Woo Sung diabaikan oleh Pak Bae"
Kenapa dia tidak datang?
Telepon dia.
"Episode 6"
Apa?
Tunggu, di mana ponselku?
"Lima puluh ribu dolar"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sial.
Haruskah aku minta lebih banyak?
Dia pasti kaya jika profesinya pengacara.
Aku seharusnya meminta 100.000 dolar.
Dia pasti stres
karena aku belum datang.
Sial. Apa ini?
Hentikan! Tidak!
Kamu juga menyuruhnya untuk membunuhku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Tunggu saja. Hidupmu sudah berakhir.
Hei, apa katanya?
Dia tampak agak aneh.
Kenapa?
Dia bertanya apa aku membunuh Baek Soo Jung.
Apa?
Dia jauh lebih jahat daripada dugaanku.
Apa dia minta uang lagi darimu?
Tidak, dia tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan memberi tahu polisi dahulu.
Kenapa kamu menemui Nona Baek?
Kami hanya
minum teh.
Di tengah malam?
Kalian hanya minum teh?
Dia juga membicarakan masalahnya.
Masalah apa?
Tolong jelaskan.
Entahlah. Aku bahkan lupa kejadian kemarin.
Santai saja.
Masih ada banyak waktu.
Istrimu akan tahu jika kamu memberi tahu polisi.
Bagaimana caramu menghadapinya?
Entahlah. Aku akan memberi tahu istriku malam ini.
Kami membicarakan gaun untuk acara penghargaan.
Dia kesulitan membuat keputusan, jadi, aku membantu.
Aku berbakat dalam mode.
Gaunnya?
Hei, Bu Kang. Apa ini lelucon?
Sekarang giliranku.
Darah pada pialanya. Darah siapa itu?
Hasil analisis DNA butuh setidaknya satu pekan...
Setidaknya, kamu tahu golongan darahnya.
Golongan darahnya A.
Sekadar informasi, Baek Soo Jung memiliki golongan darah B.
Mungkin saja
itu darah pelaku.
"Anugerah Media Demam Korea"
Apa manajernya bergolongan darah A?
Bu Kang.
Golongan darahmu juga A.
Bapak baik-baik saja?
Bukankah sebaiknya Bapak ke rumah sakit?
Jangan ikut campur.
Menyetir saja.
Apa kamu mencurigaiku
karena golongan darahku A?
40 persen populasi di dunia memiliki golongan darah A.
Kami tidak mencurigaimu.
- Itu hanya terlintas di pikiran... - Begitu rupanya.
Itu pemikiran terburuk.
Novelmu
membuatmu tampak seolah-olah pernah membunuh seseorang.
Aku yang terbaik dalam bidang ini.
Jadi, mustahil aku meninggalkan bukti.
Sepertinya kasus ini tidak akan terpecahkan.
Polisi tidak akan diam saja.
Karena itulah ini yang terburuk.
Jika aku pembunuhnya,
aku akan merasa bersalah karena kalian bekerja keras.
Astaga.
Bu Kang.
Hei, kamu terlalu emosional.
Kita akan segera dapat gaji, sogok saja...
Karena Soo Jung sudah meninggal,
maka aku merusak bukti jika mencuri rekaman itu.
Meski hakim bersikap lunak,
itu akan menjadi bukti kejahatan.
Apa ini menyangkut tanggung jawab terkait pekerjaan?
Bukan, tapi tanggung jawab moral.
Jika ini hari jadi pernikahan Anda,
bagaimana dengan bunga ini?
Kamu bisa terluka karena itu.
Ada yang lain?
Bunga tanpa duri, lembut,
lemah, dan rapuh.
Kudengar kamu bahkan menyerahkan hak atas tubuhmu.
Seharusnya aku tidak mengesahkannya.
Astaga.
Ini barang-barang terpopuler. Anda boleh menyentuhnya.
Astaga, berapa banyak emasnya?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin sesuatu yang sangat rapuh sampai mudah pecah.
Baiklah.
Kalung berulir juga tidak apa-apa.
Apa yang bisa dia lakukan
di hari jadi pernikahanmu? Membunuhmu?
Menurutmu apa motifku untuk membunuh?
Aku tidak ingat merasa semarah itu sampai membunuhnya.
Jika tahu suamimu berselingkuh dengannya,
apa kamu akan merasa seperti itu?
Jika dia menuntut kalian berdua bercerai,
itu akan membuatmu lebih marah.
Aku hanya mendengar sedikit,
jadi, tidak yakin apa yang mereka bicarakan.
Tapi aku yakin mereka bilang akan bercerai.
Bercerai?
Kamu penulis yang lebih baik daripada aku.
Dia hanya tertarik kepadaku.
Kamu tahu dia dikenal sebagai Suami Negara.
Kamu sungguh memercayainya?
Kamu belum menikah, bukan?
Kehidupan pernikahanmu akan menyiksamu setiap hari
jika tidak ada kepercayaan.
Bukan begitu?
Aku yakin kamu mengharapkan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Sayang sekali.
Aku berencana menemui suamiku, jadi, harus pergi.
Sayang, maaf soal kemarin. Aku terlalu mabuk.
Ini.
"Kepolisian Seodong"
Apa pendapatmu tentang mereka?
Mereka mengganggu pemandangan.
Sangat dramatis.
Soo Jung?
Aku yakin dia memanggil nama depannya.
Bukan nama lengkapnya
atau Nona Baek.
- Ada apa? - Bukankah
Pak Han tampan?
Itu hanya karena dia memakai setelan.
Sebenarnya dia di bawah rata-rata.
Bagaimana jika dia memakai pakaian olahraga?
Pakaian olahraga?
Lalu pintu unit 1820 terbuka
dan seorang pria muncul.
Pria yang sama dengan pakaian olahraga.
Dia masuk lewat pintu toserba...
Dan keluar lewat pintu belakang.
Seorang pria tampan dengan pakaian olahraga.
Tampan apanya.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Dia mungkin terekam kamera CCTV di toserba.
Kita sudah memeriksa rekamannya.
Kita tidak memikirkannya saat itu.
Ada enam kamera di sana.
Dikali 24 jam selama satu pekan.
Astaga, kita harus menontonnya lagi?
Ya. Pesan kamar.
Astaga.
Terima kasih.
Bersulang.
Selamat atas hari jadi pernikahan kita.
Selamat.
Sayang.
Begini...
Sepertinya kamu melakukan kesalahan.
Apa sebaiknya aku berlutut lebih dahulu?
Jika terlalu serius, jangan beri tahu aku.
Di sini
agak berbahaya.
Sayang, ada kamera di belakang sana.
Karena itulah akan berbahaya.
Akan ada bukti yang tertinggal.
Entah apa kamu akan menyukainya.
Ini.
Kalung tebal sedang tren tahun ini.
Mereka bilang tahun depan akan sebaliknya.
Kalung tipis dan rapuh akan menjadi tren.
- Begitukah? - Ya.
Aku harus mengatur suasananya.
Sayang, kamu ingat ciuman pertama kita?
Di sini.
Begitukah?
Kita hampir putus hari itu setelah bertengkar.
Tidak ada yang aku tahu tentangmu kecuali namamu.
Apa aku salah jika menanyakan soal keluargamu?
Sampai kamu ingin putus?
Putus?
Kita tidak pernah menjalin hubungan.
Maksudku, aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Kukira kita akan putus saat itu.
Justru saat itulah aku memutuskan
untuk tidak bertanya lagi.
Aku memutuskan tidak akan menanyakan soal orang tua atau kehidupanmu.
Aku hanya
ingin memegang tanganmu.
Apa sekarang
kita memiliki hubungan di mana kita bisa putus?
Apa kita bahagia?
Aku bahagia. Kamu bahagia, bukan?
Terkadang,
aku merasa gugup.
Entah apa ini kebahagiaan.
Kenapa?
Mungkin karena kita tidak punya anak.
Apa kamu
menginginkan anak?
Astaga.
Sungguh? Kamu serius sekarang?
Astaga.
Terima kasih, Sayang.
Aku paling iri pada mereka yang punya anak.
Kamu yakin bisa membesarkan anak?
Tentu saja.
Zaman sekarang, pria membesarkan anak mereka.
Membesarkan anak adalah pekerjaan berat.
Kamu bisa fokus pada pekerjaanmu.
Serahkan anak kita kepadaku.
Tapi
aku tidak bisa membuat anak sendiri.
Aku akan bekerja sama untuk itu.
Karena kita sedang membahasnya, kamu mau melakukannya di sini?
Kamu tidak melihat kamera?
Kalau begitu, kita harus bergegas pulang.
Bukankah ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Sepertinya begitu.
Benar.
Ya. Aku menelepon untuk mengabari aku tidak bisa pulang malam ini.
Kenapa kamu bilang aku berpesta? Kamu tahu aku sedang bekerja.
Tentu saja aku tidak lupa. Besok adalah... Kamu tahu.
Benar. Ini hari jadi pernikahanmu.
Mana mungkin aku lupa?
Aku akan pulang besok. Jangan khawatir.
Hei, kamu juga harus mandi.
Hei.
Astaga.
Apa maksudmu mendengar suara wanita? Itu Sersan Kwak.
Hei, Sersan Kwak!
Benar. Aku di motel. Ini kasus pembunuhan di motel.
Baiklah. Aku akan menelepon! Sampai jumpa!
Kenapa aku harus...
- Maafkan aku. - Sudah kubilang hati-hati.
Sebaiknya kamu pulang. Aku akan memberimu laporan nanti.
Bagaimana aku bisa pergi? Kamu tidak pandai melakukan apa pun.
Aku akan tidur di sini. Kamu bisa tidur di sana.
- Aku akan tidur di sini. - Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu yang tidur di ranjang?
Kamu tahu punggungku sakit.
Punggungku juga sakit.
Tidakkah menurutmu
punggungku lebih sakit daripada punggungmu?
Aku cenderung memakan banyak tempat.
Ranjangnya...
Ini cukup besar untukku.
Kamu bisa berbaring di sini.
Ini juga tidak masalah. Bisa beri aku bantal?
Benar juga. Bantal. Ini.
Katakan sekarang.
Aku akan memaafkan semuanya.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Jadi...
Masalahnya
Aku mengencani seseorang
tanpa sepengetahuanmu.
Tapi
itu bukan hubungan yang serius.
Itu hanya hubungan singkat...
Aku sudah curiga.
Astaga. Aku menemukannya.
Coba kulihat.
Dia benar-benar memakai pakaian olahraga.
Sudah kuduga dia terlalu baik kepada istrinya.
Semua karena dia merasa bersalah atas sesuatu. Benar, bukan?
Kalau begitu, Han Woo Sung juga masuk daftar tersangka?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Jangan menarik perhatian.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu?
Saat melihat Nam Gi Ryong di rumah sakit.
Saat itulah aku yakin.
Bahwa kamu menemui politikus tanpa sepengetahuanku.
- Sayang. Bukan itu yang aku... - Berhenti memohon dan berdirilah.
Tidak, aku...
Kamu tidak akan terlibat politik lagi, bukan?
Tidak, maksudku, ya. Aku tidak akan terlibat lagi.
Tapi bukan itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Dia berselingkuh dengan Baek Soo Jung?
Aku punya firasat.
Ini persis sama dengan Kasus Kafe Moon.
Pemilik kafe jatuh cinta kepada salah satu pelanggannya...
Kasus pembunuhan dengan wajan?
- Ya. - Kudengar dia terus
- meminta bercerai. - Benar.
Sudah kubilang Han Woo Sung adalah pelaku kasus ini.
Hei. Sudah kubilang pelakunya adalah Kang Yeo Joo.
Kalian tidak ingat Kasus Eunpyeong-dong?
Suaminya selingkuh, dan dia mengubur jasadnya di tangki air.
Dia bahkan menuangkan semen di atasnya.
Mencurigakan sekali dia ingin berpartisipasi dalam penyelidikan.
Makanya! Ini membuatku gila!
Kita jalankan penyelidikan ilmiah.
Benar. Seorang detektif harus bicara berdasarkan bukti.
Benar. Apa yang terjadi dengan manajer Baek Soo Jung?
- Kami belum... - Larang dia ke luar negeri.
Jaksa harus menandatanganinya.
DNA Baek Soo Jung tidak ada di piala itu.
Tangkap dia dahulu.
Kita akan mendapatkan sesuatu jika menekannya.
Ini bukan tahun 80-an.
Apa?
- Baiklah. - Kami akan mengerjakannya.
Dasar berandal.
- Pak, kali terakhir... - Kenapa kalian masih di sini?
- Kami akan pergi. - Sudah kubilang dia mencurigakan.
- Pergi dari sini. - Ayo.
Dia tidak pernah membantu.
Apa? Dia akan memberi tahu istrinya bahwa dia berselingkuh?
Dia pasti sudah gila.
Tapi bukankah itu lebih baik daripada tahu dari...
Dia harus menutup mulutnya dan menyembunyikannya.
Tapi bukankah dia akan meringankan kasusnya?
Mengaku tanpa tahu malu lebih buruk daripada berselingkuh.
Para bedebah itu harus ditangkap.
Dia tidak kurang ajar.
Dia menyesal telah melakukan itu.
Jadi, siapa?
Bukan juniormu, bukan?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Jin Ho.
Benar.
Aku yakin kita satu-satunya keluarga yang mengibarkan bendera
di hari jadi pernikahan kita.
Ini seperti Hari Kemerdekaan bagiku.
Hari saat aku terlahir kembali
sebagai orang yang sangat berbeda.
Aku akan menurunkannya.
Aku bersumpah di hadapan bendera nasional kebanggaan kita
untuk merahasiakan hubungan antara Soo Jung dan aku
demi kebahagiaan keluarga kita.
Pak.
Pak!
- Pak Bae. - Hei.
Anda sakit?
- Beri dia uang. - Pak!
Apa?
Pak! Bayar ongkosnya!
- Sial. - Berapa ongkosnya?
"Keamanan ketat, harap tenang"
Pak Bae!
Di mana barang-barangku?
Kenapa?
Istrimu menyuruhku mengirim semuanya kepadanya,
jadi, aku mengirimkannya.
Bahkan diska lepas di dalam laci?
- Aku sudah mengirim semuanya. - Kenapa?
Sial. Dia tiba lebih dahulu.
Dia tiba lebih dahulu!
Kudengar Anda akan berhenti.
Istriku tidak pernah meneleponku ke kantor sebelumnya!
Astaga, Pak Bae.
Pak Bae, ada apa?
Anda baik-baik saja? Mau kupanggilkan ambulans?
Polisi.
Apa?
Hubungi polisi
Pak Bae.
Pak Bae, ada apa?
Pak Bae!
Pak Bae, bangun. Astaga.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
- Pak Ma bilang... - Apa yang dia katakan kali ini?
Dia menyuruhku melaporkan semua yang kamu lakukan,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kamu juga tidak menjawab ponselmu.
Lalu?
Kamu datang untuk mengawasiku?
Bagaimanapun, aku harus membuat laporan.
Enyahlah.
Tempatmu bagus.
Aku masih tinggal di apartemen studio.
Kamu memata-mataiku dengan kurang ajar.
Kamu suka ayam?
Aku tidak mau.
Lepas sepatumu sebelum masuk lebih jauh.
Kamu yakin tidak mau?
Aku menemukan sesuatu saat menganalisis rekaman CCTV.
Pak Han Woo Sung adalah pria yang menarik.
Han Woo Sung terekam kamera CCTV di toko serba ada.
Dia membeli air di toserba apartemen setiap Senin dan Rabu.
Apa dia haus saat joging?
Tapi dia selalu butuh 1,5 jam untuk membeli airnya.
Dia berselingkuh.
Serta, dia membuatnya sangat tidak kentara.
Ada apa? Kamu meninggalkan sesuatu?
Aku lupa mengeluarkan cucian setelah memasukkannya ke mesin.
Mungkin itu sudah kusut.
Belakangan ini, aku sangat kacau.
Kamu bisa melakukannya lagi besok.
Tidak, nanti cuciannya bau apak.
Si berengsek itu.
Dia bahkan memasang bendera nasional untuk merayakan hari jadi mereka.
Tapi bukankah semua pria selingkuh?
Ucapanmu itu menghina pria.
Pria juga tetap setia kepada istri mereka.
Jika hendak berselingkuh, kenapa dia menikah?
Kamu benar.
Ya, Bu Kang.
Mungkinkah seorang wanita mencekik pria?
Leher pria lebih tebal daripada kebanyakan wanita.
Astaga.
Jadi, ini lebih soal kekuatan fisik daripada cengkeramannya.
Jika cengkeramannya lemah,
apa mustahil menekan arteri karotisnya?
Pakai tali jemuran baju saja. Kenapa kamu memakai tanganmu?
Alih-alih mencekiknya dengan menekan karotis,
akan jauh lebih cepat jika mematahkan tulang rawan.
Lalu, kamu bisa menghalangi saluran pernapasannya.
Jika kamu beruntung, mungkin dia mengalami gagal jantung.
Inervasi parasimpatis?
Artinya dia bisa mati karena syok?
Baiklah. Aku mengerti.
Seperti ini?
Tidak mungkin.
Dia tidak mencekik suaminya, bukan?
Bumbunya sudah pas, bukan?
Ya, sempurna.
Bagus.
Kamu menemukan penamu.
Ini?
Seorang mahasiswa laki-laki.
Badannya besar. Dia tampak seperti pegulat.
Seorang pegulat mengembalikannya kepadaku.
Baguslah kamu mendapatkannya kembali.
Aku agak sedih mendengar kamu menghilangkannya.
Ayolah. Mana mungkin hilang? Ini hadiah darimu.
Aku akan membawanya ke peti matiku saat mati nanti.
Apa?
Kamu sedang terburu-buru?
Aku harus bekerja.
Tidak akan lama.
Benarkah?
Aku...
Halo.
Aku akan berangkat kerja sekarang.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kamu melarangku terlambat.
Jangan datang terlalu cepat.
Apa dia berpura-pura tidak tahu?
Atau dia sungguh tidak tahu?
Kamu akan bekerja sekarang?
Omong-omong, kenapa kamu membawa mobilnya?
Kami memutuskan bertukar mobil sampai baunya hilang.
Di sini sangat bau.
Kalian sudah berbaikan?
Dia tampak sangat marah.
Kemarin hari jadi pernikahan kami.
Dia memaafkanku dengan cepat.
Tidak biasanya dia begitu murah hati.
Astaga. Kamu harus mengurangi minum alkohol.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Woo Sung.
Ada tamu.
Aku...
Aku tahu ini acara penting.
Tapi...
Aku memutuskan tidak melibatkan diri
dalam politik lagi.
Maafkan aku. Kamu sudah banyak membantuku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa ada masalah? Contohnya...
Perselingkuhan?
Tidak, bukan begitu.
Aku mengerti.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Jangan mengucapkan perpisahan dahulu.
Entahlah. Kamu mungkin butuh bantuanku nanti.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa pun yang berkaitan dengan polisi adalah keahlianku.
Apa pun itu,
aku bisa menyelesaikannya untukmu.
Berkaitan dengan polisi?
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Tunggu saja. Hidupmu sudah berakhir.
Itu hanya contoh.
Bagaimana persiapan acara itu?
Batal?
Tidak, lakukan sesuai rencana.
Pengacara Han
akan hadir.
Ya.
Kenapa DNA Baek Soo Jung ada di sini?
Mungkin saja jika itu korban wanita.
Ruangan itu cukup besar untuk wanita dewasa.
Maksudmu
dia menyimpan jasad Baek Soo Jung di kulkas kimchi-nya?
Kenapa?
Dia mungkin ingin memperlambat proses pembusukan.
Dia mungkin tidak punya cukup waktu untuk membuang jasadnya.
Lalu?
Dia membawa jasadnya ke makam.
Bukankah polisi menemukan jasadnya di Sungai Han?
Tidak, jasadnya dikubur di sana. Aku yakin.
Rumput tidak berbohong.
Apa?
Lupakan saja.
Intinya, jasadnya dipindahkan setelah beberapa waktu
ke Sungai Han.
Dia mengubur jasadnya, lalu menggalinya.
Dia membuat seolah-olah memindahkan jasad itu mudah.
Dia tahu
aku akan menemukan jasadnya.
Apa? Bagaimana caranya?
Kamu terus mengacaukan semuanya.
Aku yakin ada kaitannya.
Ada orang dalam.
Orang dalam?
Camilan ini membuat ketagihan.
Pantas saja Kang Yeo Joo hanya memakan ini.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Ini bukan soal hubungan baik.
Kurasa dia sudah mengendalikanmu.
Bahkan seleramu berubah.
Omong-omong,
kenapa kamu mengikutiku lagi?
Aku akan mengantarmu pulang.
Sekarang ini, dunia berbahaya.
Siapa sebenarnya kamu?
Kamu memihak siapa? Pak Ma atau aku?
Aku tidak setia kepada orang.
Aku hanya melakukan yang terbaik, siapa pun yang menyuruhku.
Entah itu Pak Ma atau kamu.
Bukankah begitu situasi di bidang pekerjaan kita?
Jadi, kamu tidak memihakku, bukan?
Kenapa? Haruskah aku memihakmu?
Tidak. Begini...
Kamu harus memihak Pak Ma.
Kamu bukan tipeku.
Kamu juga bukan tipeku.
Sae Rom.
Ibu!
Kamu bersenang-senang? Kamu sering naik perosotan?
Kamu mau menaikinya lagi? Ayo.
Aku sedang bekerja. Aku tidak bisa bicara lama.
Kurasa dia tahu jasadnya dipindahkan.
Hei.
Menurutmu dia baru tahu atau memang sudah tahu?
Tidak bisakah kamu lebih spesifik?
Aku pasti akan mencari tahu dan menelepon Anda lagi.
Lupakan saja.
Kamu pandai melakukan ini. Bagus.
Kita harus mengurus salah satu dari mereka.
Sae Rom. Mau pulang dan makan sekarang?
- Ya! - Baiklah.
Bu Yeom. Bu Yeom!
Kamu sungguh menyingkirkannya?
Kenapa aku harus menyingkirkannya?
Lalu apa yang terjadi?
Aku lihat pria tua memungut kardus, jadi, kuberikan kepadanya.
Pria tua apa?
Kenapa? Kamu ingin mengambil itu kembali darinya dan memakainya?
Kamu sungguh akan memakainya lagi?
Sudahlah. Lupakan saja. Kamu bisa melakukan sesukamu.
Aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
Bu Yeom.
Aku seorang penulis.
Aku tidak tahu tentang hal-hal berkelas begitu.
Gadis kecilku, Kang Yeo Joo. Aku mengenalmu sejak kamu enam tahun
dan kamu seperti keluarga bagiku.
Aku tidak bisa diam saja dan melihatmu hancur begitu lagi.
Aku masih bisa menulis buku itu meski kamu membuangnya.
Aku punya berkasnya.
Begitukah?
Aku bodoh, kupikir akan berakhir jika aku membuang buku itu.
Karena kamu sangat pintar, silakan lakukan semuanya sendiri.
Kurasa ada seseorang yang tidak bisa diatur Kang Yeo Joo.
- Aku akan pergi ke pengadilan. - Hei.
Hari ini ada interogasi, bukan?
Ya.
Kamu tidak akan menerima permintaan hak asuh?
Benar.
Jika teliti sedikit dalam pekerjaan seperti saat kamu berselingkuh,
kita pasti sudah menjadi firma hukum besar.
Berhentilah mengungkit masa laluku dan berhenti juga mengomeliku.
Bagaimana aku bisa berhenti mengomelimu?
Hentikan. Kamu berisik sekali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat datang.
Astaga.
Halo.
Aku datang untuk mengambil tasku.
Pak Han bilang dia meninggalkannya di sini.
Kamu pemilik tas itu.
Apa?
Kurasa dia datang untuk mengambil tasnya.
Yang penting dia dapat tasnya kembali.
Apa dia terluka?
Permisi.
Maafkan aku...
Maaf soal tasmu.
Kamu menyukainya?
Ya.
Syukurlah.
Kamu mau ke arah mana? Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Ada halte bus di dekat sini.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu tidak perlu khawatir.
Masuklah.
Maafkan aku.
Terima kasih tumpangannya.
Kita pergi ke arah yang sama.
Kenapa kamu pergi ke Cheongdam-dong?
Untuk pekerjaan paruh waktuku.
Aku lupa mengambil penyegar udara.
Maafkan aku. Itu bau, ya?
Tidak apa-apa.
Aku yakin ada parfum di mobil.
Aku punya.
Aromanya harum sekali.
Kamu bekerja paruh waktu di sini?
Ya?
Bukankah kamu harus istirahat karena habis terluka?
Jika begitu, aku bisa dipecat.
Lantas, aku tidak bisa kuliah.
Mau kurekomendasikan pekerjaan lain?
Apa aku terlihat miskin?
Sama sekali tidak. Bukan itu maksudku.
Maaf jika aku melukai harga dirimu.
Bukan begitu.
Aku malu.
Aku masuk sekolah dengan nyaman berkat orang tuaku.
Terima kasih tumpangannya.
Tidak masalah. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Senang melihatmu bekerja keras.
Teruskan!
Terima kasih.
Kamu pasti bisa.
Astaga, kamu harus mencuci wajahmu di pagi hari.
Kalau begitu, biarkan aku pulang saat malam.
Kamu menemukan sesuatu tentang Han Woo Sung?
Tidak ada yang bisa ditemukan.
Sial.
Benar, kamu tahu siapa Bae Jung Sik?
Tidak.
Dia manajer di apartemen studio Baek Soo Jung.
Pria botak yang pulang kerja tepat waktu?
Ya, dia dirawat di rumah sakit. Kamu harus menemuinya.
Kami tidak sedekat itu.
Pergilah saja, ya?
Dia bilang dia tahu siapa pembunuh Baek Soo Jung.
Siapa?
Apa?
Hei.
Bangun.
Sial. Enyahlah.
Kita dapat laporan.
Dia tahu siapa pembunuh Baek Soo Jung.
Dia tahu pembunuhnya?
Siapa itu?
Haruskah kuganti sepatu formal Anda dengan sepatu flat?
Tidak, orang akan mulai bergosip jika aku muncul memakai sepatu flat.
Nona Ko.
Anda akan segera ke pasaraya?
Ya.
Baiklah.
Sebentar.
Anda meninggalkan ini.
Ini bukan milik Nona Ko. Buang saja.
Berikan kepadaku.
Astaga, banyak sekali debu di sini.
Kenapa ini ada di sini?
"Anda meninggalkannya di ruangan 7508 Aula Masa Depan Baru"
Anda meninggalkannya di ruangan 7508 Aula Masa Depan Baru.
Tampaknya penting, jadi, aku mengembalikannya.
Campursan sitrus
dengan ambergris.
"Cheat On Me If You Can"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jangan sampai kabar ini tersebar.
Jika ini semakin besar, aku tidak akan bisa kuliah.
Seseorang melihatmu keluar dari rumah Baek Soo Jung.
Dia membunuh Baek Soo Jung dan berusaha membunuhku juga.
Itu Han Woo Sung.
- Pak Son. - Astaga!
Apa ada kaki tangan? Siapa wanita ini?
Seperti apa dia?
Ruang doa tersembunyi gereja.
Mereka saling membunuh karena rahasia
yang tidak boleh terungkap.
Ruang doa tersembunyi?
Kenapa kamu meneleponku?
Sudah kubilang jangan kecuali situasi berbahaya,
jika kamu ingin hidup.
Rahasia yang ingin kamu bawa sampai mati
pada akhirnya akan terungkap.