Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kolaborasi September, teh susu hijauedisi terbatas"
Permisi.
Ya, halo.
Apa Nona Han Ae Ri di sini?
Siapa kamu? Kenapa kamu mencarinya?
Aku dari Konstruksi Yujung.
Konstruksi Yujung...
Kamu di sini karena insiden baru-baru ini?
Dia tidak bekerja di sini lagi?
Dia punya rasa tanggung jawab yang besar.
Aku bisa menunggu, tapi dia berhenti karena merasa bersalah.
Kukira kasus itu sudah selesai.
Aku datang untuk menanyakan beberapa hal
untuk mencegah kasus serupa terjadi.
Begitu rupanya.
Pak, tolong perlakukan dia dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa seperti itu,
tapi tidak ada yang seperti dia.
Dia pekerja keras, ramah,
dan lebih ekonomis daripada aku, manajernya.
Mengenai kasus penculikan itu,
aku yakin dia ada di sana untuk membantu.
Sejak sebulan lalu... Apa namanya Da Bin?
Dia memasang pamflet anak hilang
dan mencarinya ke mana-mana.
Aku kesal sekali.
Belakangan ini, dia sibuk mencari ibunya.
"Kamu melihat ibuku?"
Kenapa dia meninggalkan rumahnya jika dia sakit?
"Kwak Song Ja".
Kenapa terdengar familier?
"Memanggil"
"Kim Seo Jin"
Han Ae Ri.
"Kim Seo Jin"
Apa hubunganmu dengan Direktur Kim Seo Jin?
Halo?
Pak Kim.
- Halo? - Siapa ini?
Direktur Kim?
Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Halo? Pak Kim.
Nona Han. Benarkah itu kamu?
Halo? Pak Kim.
Halo? Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Direktur Kim?
Pak Kim.
Halo?
Apa itu tadi? Aku yang menjawabnya.
Kenapa kalian berdua berhubungan?
Pertama, kamu merebut ponselku. Apa yang kamu bicarakan?
"Direktur Kim Seo Jin"
- Halo? - Pak.
Hei. Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Anda baru bicara di telepon dengan Nona Han Ae Ri?
Apa maksudmu?
Kenapa aku bicara dengannya?
Halo? Pak Seo.
Maafkan aku.
Aku pasti terlalu sensitif karena sibuk belakangan ini.
Astaga.
Baiklah. Kerja bagus hari ini. Selamat malam.
Sebaiknya kamu jelaskan ini, Pak Seo.
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu mencari Lee Taek Gyu hari ini?
Bagaimana kamu menemukan apartemen studio?
Bagaimana kamu tahu tentang apartemen studio?
Apa Lee Gyu Taek memberitahumu?
Kwak Song Ja.
Kenapa dia mencari ibumu?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu selalu berada di dekat Pak Kim?
Ae Ri. Siapa kamu?
- Apa yang terjadi? - Siapa dia?
Aku bertanya siapa kamu. Ada apa ini?
Kamu baik-baik saja?
"Riwayat pesan teks"
Mereka selalu berhubungan tepat pukul 22.33.
Jika kamu sungguh dari masa depan,
- tolong bantu aku. - Ini nomor pemenang
untuk lotre pertama pekan ketiga bulan Agustus.
Kamu akan memercayaiku kali ini?
Jika ini dikirim sebulan setelah Han Ae Ri mengirim pesan
Seorang wanita bernama Han Ae Ri mengunjungi Kim Jin Ho semalam.
Da Bin akan diculik oleh Kim Jin Ho.
Lepaskan aku. Bukan aku.
Itu dia! Kamu harus menangkapnya!
Halo? Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Direktur Kim?
Pak Kim.
Hyun Chae.
Akhirnya aku tahu
kenapa ini terjadi kepadaku.
Aku bisa menghidupkanmu kembali.
Aku akan melakukan itu
bagaimanapun caranya.
"Episode 10"
"Berhati-hatilah, Pak Kim. Semuanya akan berubah besok."
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
Banyak hal telah terjadi saat kita tidak berhubungan.
Kamu tahu itu?
Ibuku sepertinya sakit keras.
Aku
membutuhkan bantuanmu sekali lagi.
Tolong cari dia.
"Aku butuh bantuanmu sekali lagi. Tolong cari dia."
Pada tanggal 10, wali kota Taejung
dan anggota Konstruksi Yujung saling bertemu.
Dan akhirnya kami menandatangani kontrak
terkait perkembangan Taejung.
Dengan kesepakatan kami, balai kota akan bertanggung jawab
atas desain dan penilaian dampak.
Konstruksi Yujung
akan bertugas menyesuaikan lahan pemulihan.
Bagaimana perasaan pemilik tanah soal ini?
Kami mengadakan sesi pengarahan kemarin dan mengundang penghuni.
Jumlah orang yang menentang ini
turun secara signifikan.
Kami juga menyiapkan analisis sebuah survei
yang kami serahkan setelah sesi pengarahan.
Tolong lihat kertas yang kami berikan.
Silakan lihat hasil dari pertanyaan nomor lima.
Ada peningkatan 17,6 persen
setelah sesi pengarahan tentang penghuni
merasa penuh harapan dan berpikir Kota Baru Taejung
akan menguntungkan mereka.
Ini awal yang bagus.
Pidato yang kamu berikan kemarin berperan besar.
Kerja bagus.
Ini semua berkat perencanaan dan dukungan yang bagus
dari Departemen Perencanaan.
Sebelum berakhir, aku ingin
memperkenalkan manajer tim baru kami.
Ini Manajer Tim Seo Do Kyun.
- Siapa? - Siapa itu?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bukankah dia anak buahnya? - Benar.
Astaga.
Dialah yang memimpin proyek Cheonan
dengan hasil paling banyak tahun ini.
Seluruh proyek ini diawasi olehnya.
Aku yakin dia sudah membuktikan dirinya
dan cukup memenuhi syarat untuk memainkan peran penting
dalam proyek Taejung yang akan memimpin masa depan Yujung.
Semua orang akan cukup sibuk.
Pak Seo. Maksudku, Manajer Tim Seo
dan yang lainnya, sebaiknya kalian tetap waspada
sampai pembangunan dimulai.
Bantu Direktur Kim sebisa mungkin.
Aku pasti mengejutkanmu.
Mari bekerja dengan baik sekali lagi.
Aku akan membuat laporan
termasuk semua yang diumumkan hari ini.
Tentu.
Sudah waktunya makan siang saat aku hampir tidak punya waktu.
Ayo cepat makan.
Kamu akan menemaniku sore ini.
Pria ini, bukan? Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung.
Itu pria yang bersamamu tadi.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Bos kami di toserba.
Dia datang mencarimu kemarin
dan menanyakanmu secara detail.
Itu sebabnya si berengsek itu ada di rumahmu semalam.
Kita harus menemukan ibuku sebelum mereka.
- Halo? - Ya, halo.
Apa kamu berhubungan dengan Nona Kwak Song Ja?
Ya. Aku putrinya.
Boleh kutanya siapa yang menelepon?
"Konstruksi Yujung Harus Menjawab Tragedi Taejung Town"
Ini
Asosiasi Runtuhnya Taejung Town.
Taejung Town?
Kita akan bertemu
Asosiasi Runtuhnya Taejung Town.
Karena kurangnya kepercayaan yang mereka miliki,
mereka menentang proyek ini dengan tegas.
Berbicara dengan mereka tidak akan mudah.
Bukankah Anda bilang bisa melakukan presentasi kemarin?
Beberapa kata tidak bisa menebus semua kerusakannya.
Permintaan maaf sekali lagi mungkin akan lebih menyiksa mereka.
Sampai proyeknya selesai,
kita harus terus meminta maaf.
Pak,
mungkinkah perubahan pikiran ini
dipengaruhi oleh Han Ae Ri?
Apa?
Aku jadi ingat. Ada apa dengan telepon semalam?
Aku tidak tahu dia akan datang saat presentasi.
Aku khawatir dia lebih seperti ancaman.
Bagaimanapun,
sebaiknya Anda menjauh darinya.
Jangan khawatir. Kami tidak akan pernah berhubungan lagi.
Namun,
apa yang dia katakan di kantor polisi
masih terasa seperti kebohongan,
tapi sesuatu telah berubah dalam diriku
sejak konser itu.
Entah untuk yang terbaik atau tidak
masih belum bisa ditentukan saat ini.
Begitukah?
"Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
Apa ada yang hadir?
Tentu. Masuklah.
"Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
Siapa...
Halo, aku Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
"Konstruksi Yujung harus Menjawab Tragedi Taejung Town"
Kenapa kamu di sini?
Maaf karena aku tidak datang lebih awal.
Karena sudah di sini, kamu bisa minum kopi.
- Duduklah. - Terima kasih.
Jika terlalu merepotkan, biarkan aku...
Apa kamu mengenal ayahku?
Aku hanya bersikap sopan karena kamu putra Yoo Seok.
Siapa pun
dari Konstruksi Yujung
tidak akan bisa melewati ambang pintu.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Kenapa kamu di sini?
Apa pendapatmu tentang presentasi kemarin?
Jika kamu datang untuk opiniku, jangan harap itu bagus.
Proyek baru itu sendiri sudah salah.
Kalau begitu, cerahkan kami. Kami mendengarkan, Pak.
Apa kamu tahu
kenapa tragedi seperti ini terus terjadi di Korea?
Karena hanya eksekutif terendah
yang dihukum.
Penyebab spesifik kenapa Taejung Town runtuh
seharusnya diselidiki.
Hanya itu cara untuk mencegah insiden lebih lanjut.
Namun, Konstruksi Yujung mengambil langkah yang salah.
Apa maksudmu
investigasi awalnya tidak cukup?
Konstruksi Banyoung yang bertanggung jawab
tidak mempertimbangkan kemungkinan lubang runtuhnya...
Pak Kim, kamu sungguh memercayai ucapan Yu Seo Il?
Agar keluarga korban tidak menemukan hal yang mengerikan,
Pimpinan Yu
menahan informasi dan menutupi fakta tertentu.
Jika kamu tidak tertarik
mendengar kata-kata korban atau yang selamat,
jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku
mengerti, Pak.
Kalau begitu, boleh kuminta daftar keluarga korban?
Aku ingin bicara dengan mereka sebanyak mungkin.
Dengan senang hati akan kuserahkan.
Sebenarnya itu sesuatu yang kuharapkan.
Do Kyun, tunggu aku di mobil.
Baik, Pak.
"Konstruksi Yujung harus Menjawab Tragedi Taejung Town"
Pak,
jika Anda punya waktu,
aku ingin mendengar tentang ayahku.
Seperti yang Anda tahu, aku tertinggal di lokasi
dan tidak bisa bersamanya di saat-saat terakhirnya.
"Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
Ayahmu
adalah mentorku.
Sejak dia menjadi kepala,
aku belajar banyak darinya.
Jika aku sempat bertemu denganmu,
ini yang ingin kukatakan.
Ayahmu bukan tipe pria
yang meninggalkan putranya sendirian dan bunuh diri.
Tentu saja, aku tidak punya bukti untuk mendukungnya.
Seperti yang bisa kamu tebak, itu terjadi saat aku
berjuang untuk hidupku di rumah sakit.
Tapi Yoo Seok datang saat aku bangun.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan penderitaan yang dia rasakan
mengetahui bahwa putranya tertimbun. Namun,
Yoo Seok
yakin kamu akan kembali kepadanya.
Lebih dari siapa pun, dia berjuang dengan agresif
untuk mengetahui penyebab kecelakaan itu terjadi.
Aku yakin
itu tidak berjalan dengan baik
dengan para petinggi di Banyoung
dan Konstruksi Yujung.
Dia bilang kecelakaan seperti ini tidak boleh terjadi lagi
dan
aku harus ikut perjuangannya setelah aku sembuh.
Lalu dia bunuh diri beberapa hari kemudian?
Itu
tidak masuk akal.
Apa kalian berdiskusi dengan baik?
Ya.
Bisa kamu ambilkan material
yang berkaitan dengan runtuhnya Taejung Town?
Baik, Pak.
Ayo.
"Kantor Polisi Kangil, Detektif Lee Tae Woo"
- Halo? - Pak Seo Do Kyun.
Ini Detektif Lee.
Ya?
Kurasa kita menemukan mobil yang menyebabkan kecelakaan itu.
Di mana itu ditemukan?
- Apa ini? - Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Kamu sudah meneleponnya?
Kenapa datang sejauh ini? Kubilang aku akan meneleponmu saat yakin.
Kami akan menghubungimu setelah selesai menyelidiki, jadi, pergilah.
- Apa ini mobilnya? - Tolong jaga jarak.
Kamu tidak boleh melintasi garis ini.
Kelihatannya benar, tapi kita menunggu tes dari BFN.
Apa lagi yang perlu kamu uji?
Orang bilang ada hubungannya jika kamu bersenggolan,
jadi, saat orang menyenggol sesuatu, selalu ada jejak.
Tanda bekas di jalan menunjukkan jenis roda yang dipakai.
Kami memeriksa apakah ban ini sesuai dengan tandanya.
Kerusakan di truk ini cocok
dengan tinggi kerusakan yang dibuat di mobil korban.
Dan terakhir, cat.
Itu tidak terlihat mata telanjang. Tapi dengan memakai spektroskopi,
kita bisa melihat apakah cat yang tersisa pada kerusakan
adalah jenis cat yang sama dengan mobil korban.
Jika begitu, permainan berakhir.
Kapan hasilnya keluar?
Siapa yang menemukan mobil ini?
Bagaimana dengan pengemudinya?
Penghuni di sekitar sini melapor mobil ini terlantar berhari-hari.
Tentu saja, kami tidak menemukan kamera dasbor atau sidik jari.
Hanya itu yang kami temukan di truk.
Dia masih di sini?
Berhentilah bermain-main dan pergilah.
- Kamu, kemarilah. - Baik, Pak.
"Motel Anseong J"
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat seperti ini?
Kamu yakin tidak ada kamera pengawas di sekitar sini?
Lihat sekelilingmu. Sama sekali tidak ada.
Ini tempat sempurna jika tidak ada saksi.
- Bagaimana dengan kamera dasbor? - Rencana kita akan diperiksa.
Aku akan menyewa mobil berkemah dengan kamera dasbor rusak.
Kim Seo Jin bukan pria yang akan membiarkanmu.
Ada obat yang dia minum.
Obat penenang.
Itu mengurangi kegelisahannya dan menenangkannya.
Efek sampingnya termasuk lesu dan mengantuk.
- Lalu? - Seo Jin akhirnya akan mengemudi
saat dia mengantuk pada hari itu.
Aku akan menyarankan
dia tidur sebentar sebelum kami melanjutkan.
Saat itulah Da Bin dan aku akan meninggalkan mobil.
Lalu kamu bisa masuk dan menghabisinya.
Mudah, bukan?
Bagaimana dengan sisa uangku?
Tentu saja, aku akan membayarnya.
Kamu ingat persyaratan kita?
"Dewan Taejung, Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
"Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
Kamu putri Bu Kwak Song Ja?
Ya, namaku Han Ae Ri.
Kalau begitu
kamu pasti putri Tae Gil.
Anda mengenal ayahku?
Aku sangat mengenalnya.
Aku sudah bertahun-tahun bekerja dengannya.
Itu pasti traumatis bagi ibumu.
Kami sudah berusaha keras
untuk menghubunginya sebagai Asosiasi Korban,
tapi kami tidak bisa menemukan keberadaannya.
Tapi aku melihat namamu di daftar pengunjung
di presentasi kemarin
dan ingin tahu apa kamu keluarga Tae Gil, jadi, aku menelepon.
Begitu rupanya.
Ini kali pertamaku bertemu orang yang kenal dengan ayahku.
Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung tadi di sini.
Ayahnya, ayahmu,
dan aku sangat dekat.
Siapa?
Siapa lagi yang dekat dengan ayahku?
Ayah Direktur Kim Seo Jin, Pak Kim Yoo Seok.
Mereka dekat?
Tentu saja.
Dahulu, Yoo Seok bekerja keras
berusaha mencari penyebab keruntuhannya.
Aku yakin dia juga bertemu dengan ibumu.
"Daftar Tamu, Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
"Han Tae Gil, Istri, Kwak Song Ja, Putri, Han Ae Ri"
"Kwak Song Ja"?
"Tolong bantu aku menemukan ibuku yang hilang"
Di mana aku melihatnya?
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Maksud Anda proyek Cheonan?
Ya, proyek Cheonan.
Seo Jin bilang
kamu kepala asli seluruh proyek itu.
Itu hanya karena Pak Kim membimbing aku dengan baik...
Kamu hanya perlu merampungkannya.
Lakukan saja seperti biasanya.
Aku butuh Seo Jin di tempat lain.
Baik, Pak.
Kamu boleh pergi.
"Tolong bantu aku menemukan ibuku yang hilang"
Kenapa dia ke sana untuk menemui Pimpinan Yu?
- Hei, Hyun Chae. - Di mana kamu?
Aku akan tiba 10 menit lagi.
Aku hampir sampai. Sampai jumpa di atas.
Aku sudah menyimpulkan apa yang dikatakan Han Ae Ri.
Ada?
Pesan antara dia
dan Kim
sepertinya terlalu akurat untuk sekadar dibayangkan,
jadi, aku agak khawatir.
Tapi?
Yang aku tahu adalah
bahwa dia tidak berhubungan dengan Kim Seo Jin.
Tapi ibunya sudah bertemu dengan Pimpinan Yu.
Kenapa ibunya menemuinya?
Dia anggota keluarga korban
runtuhnya Taejung Town.
Ibunya datang menemui Pimpinan
saat Han Ae Ri ditangkap atas percobaan penculikan.
Kurasa dia ingin memintanya menunjukkan belas kasihan.
Itu sebabnya aku berencana memulainya lagi.
Mulai apa?
Rencana agar kita meninggalkan tempat ini bersama.
Jadi, tolong jangan cemas,
dan beri aku sedikit waktu lagi.
Kenapa aku harus gelisah? Kamu akan mengurus semuanya.
Haruskah kita pergi akhir pekan ini?
Tentu. Kedengarannya bagus.
"Kamar Chon Tea, Motel"
Halo, kamu butuh kamar?
Permisi.
Kamu pernah melihat pria ini?
"Kafe Internet Daeseong"
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Keluarlah.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu membunuh Hyun Chae?
Ini juga membuatku gila.
Kang Hyun Chae yang menyuruhku!
Kamu harus mendengarkanku.
Apa maksudmu dia menyuruhmu melakukan ini?
Dia membayarku untuk membunuh Kim Seo Jin.
Dan dia menemukan tempat tanpa kamera pengawas.
Setelah Kim Seo Jin minum obat dan tertidur,
dia bilang akan membawa anaknya dan keluar dari mobil.
Dia bilang hanya Kim Seo Jin yang akan mati,
jadi, aku tidak tahu kenapa dia ada di mobil.
Aku bahkan tidak dibayar!
Berhenti bicara omong kosong.
Hyun Chae tidak pernah mengatakan apa pun.
Dia melarangku memberitahumu. Aku serius.
Akan kutunjukkan semua pesan yang masuk di antara kami.
Kang Hyun Chae yang menyuruhku melakukan semuanya!
"Manajer Seo Do Kyun"
Tidak ada alasan untuk membunuhmu sekarang.
Aku akan membunuhmu sebulan lalu.
Pastikan kamu selalu menjawab teleponku.
Apa yang orang gila itu katakan?
"Han Ae Ri"
"Pelakunya sudah ditemukan. Lee Taek Gyu orangnya!"
"Dia harus dibunuh sebelum tanggal 9 Oktober"
Ayah!
Da Bin, kemarilah.
Ayah sedang apa?
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi dengan Ibu dan Ayah?
Bagaimana dengan tempat ini?
"Museum Beruang Teddy"
- Astaga. - Kamu mau ke sana?
Benarkah?
Ayah tidak sibuk?
Ayah sibuk, tapi ayah punya cukup waktu untuk bersamamu.
Astaga, kelihatannya sangat menyenangkan.
- Da Bin. - Ibu!
Anak gadis ibu.
- Apa harimu menyenangkan? - Ya.
Kamu sedang apa tadi?
- Aku bermain dengan beruangku. - Kamu bermain dengan beruangmu?
Kamu sudah pulang. Sudah makan?
Aku sudah makan.
Ibu, Ayah ingin berwisata!
- Apa? - Ayo bepergian akhir pekan ini.
Bagaimana menurutmu? Da Bin juga akan menyukainya.
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Tiba-tiba?
Kukira kamu sibuk dengan proyekmu di kantor.
Lagi pula, aku bekerja keras untuk keluargaku.
Aku bisa mengejar pekerjaanku setelah perjalanan.
Kamu tidak perlu repot-repot melakukan ini jika kamu sibuk.
Kamu pasti lelah.
Aku tidak akan membatalkannya. Ini lebih penting bagiku.
Mandilah. Aku akan memesan kamar di sanggraloka.
- Bermainlah dengan Ayah, ya? - Baiklah.
Aku ingin memesan kamar untuk hari Sabtu ini.
Apa yang dia rencanakan?
"Pesanan Anda untuk kamar suite sudah dikonfirmasi"
- Da Bin, apa yang kamu lakukan? - Memijat beruangku.
- Dia bilang rasanya menyenangkan? - Ya, rasanya luar biasa.
Ini berita tengah hari untuk 8 September 2020.
Pemulihan darurat area yang dipengaruhi...
- Topan Chamsae... - Topan Chamsae...
Jalan dan rumah di area yang terkena dampaknya
- perlahan kembali... - Bu! Bisa turunkan volumenya?
- Siapa kamu? - Topan Chamsae
bergerak ke utara dari Okinawa mulai hari ini, 8 Agustus.
- Sore hari tanggal 9 Agustus... - Aku pemilik ponsel ini.
Ayah sakit?
Tidak. Tunggu sebentar.
Itu bukan khayalan.
"Kim Seo Jin"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ini Kim Seo Jin. Ada kecelakaan.
- 9 Oktober, aku kehilangan istri - 9 Oktober, aku kehilangan istri
- dan anakku karena kecelakaan. - dan anakku karena kecelakaan.
Kamu harus mencegah itu terjadi. Tolong bantu aku.
Aku juga terluka parah, sepertinya kita tidak akan bisa
berbicara di telepon untuk sementara.
Aku akan mengirimkan semua informasi yang kamu butuhkan.
Pertama, kamu harus
meminta bantuan Pak Seo Do Kyun.
"Kamu harus meminta bantuan Pak Seo Do Kyun"?
Tidak mungkin.
Aku yakin dia tahu Pak Seo juga ada di apartemen studio itu.
Aku tahu siapa pelakunya. Lee Taek Gyu.
Kamu harus membunuhnya sebelum tanggal 9 Oktober.
Kumohon. Jika kamu membunuhnya...
Jika kamu membunuhnya, akan kuturuti semua kemauanmu.
Dia ingin aku membunuh Lee Taek Gyu?
Kenapa kamu di sini?
Apa aku tidak boleh di sini?
Aku mengunjungi Seo Jin sebentar.
Kurasa kita tidak bisa menghabiskan waktu bersama akhir pekan ini.
Keluargaku akan melakukan perjalanan mendadak.
Masuklah.
Kenapa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menelepon.
Aku ada urusan di dekat sini, jadi, aku mampir.
Kukira kita bisa makan siang bersama.
Bagaimana ini? Aku ada janji makan siang.
Aku tidak akan bekerja besok, jadi, banyak pekerjaan hari ini.
Jangan khawatir. Lagi pula, aku datang tanpa pemberitahuan.
Kamu mau minum?
Tidak, terima kasih. Kamu harus bekerja.
Aku tidak ingin kamu membatalkan perjalanan kita besok
karena aku mengganggumu hari ini.
- Akan kuantar kamu keluar. - Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Setidaknya sampai lift.
Kamu mengemudi, bukan? Kamu parkir di lantai berapa?
Basemen tiga.
Ini kali pertama kamu berkunjung setelah sekian lama.
Maaf kita tidak bisa makan siang.
Tidak apa-apa. Lagi pula, kita akan berwisata. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pintu menutup.
"Ini Kim Seo Jin. Ada kecelakaan"
"Tanggal 9 Oktober, aku kehilangan istri dan anakku karena kecelakaan"
Hei, bukankah sudah kubilang jangan menghubunginya lagi?
Kamu mau terlibat masalah lagi?
Itu sebabnya aku memberitahumu soal ini lebih dahulu.
Selain itu...
Aku mengunjungi Asosiasi Korban Keruntuhan Taejung Town
dan mengetahui bahwa ayahku dekat dengan ayahnya.
Semua informasi baru yang kutemukan
mengarah ke satu fakta.
Bahwa menghilangnya ibuku
ada kaitannya dengan Konstruksi Yujung.
Aku harus
tetap berhubungan dengannya.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Bagian terakhir terdengar aneh.
Jika kamu membunuh Taek Gyu, akan kuturuti semua kemauanmu.
Tidak mungkin dia ingin aku meminta bantuan Pak Seo.
Kim Seo Jin yang kukenal
tidak akan memintaku membunuh siapa pun.
Siapa lagi selain kita yang tahu kalian berhubungan?
Tidak ada...
Polisi.
Mereka mencetak semua SMS selama interogasiku.
Bagaimana jika seseorang mendapatkan SMS itu?
Bagaimana jika itu Seo Do Kyun?
"Han Ae Ri"
- Halo? - Aku di depan kantormu.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan keluar sekarang.
"Penyebab Keruntuhan Taejung Town"
"Artikel tentang Keruntuhan"
Kenapa laporannya sangat singkat?
- Baik, Pak. - Tolong panggil Pak Seo.
Ini Kim Seo Jin.
Pak Seo tidak ada di ruangannya.
Anda mau meneleponnya?
Tidak, ini tidak mendesak.
Tolong suruh dia datang saat kamu bertemu dengannya.
Kita harus melanjutkan obrolan kita.
Studio Bella. Kenapa kamu pergi ke sana?
Siapa yang kamu temui?
Apa maksudmu?
Jika itu masuk akal, tidak perlu menyembunyikannya.
Entah apa kamu sungguh ingin Pak Kim tetap aman.
Entah apa yang kamu bayangkan di kepalamu,
tapi mundurlah jika ini berkaitan dengan Direktur Kim.
Dia tidak akan mencabut gugatannya lain kali.
Apa yang kamu dapatkan dari ini?
Dia akan mencari ibuku untukku.
Minta bantuan polisi.
Bagaimana dia bisa menemukan ibumu?
Dia pernah membantuku menemukannya.
Tulis ini.
Di sinilah ibumu berada mulai 14 September.
- Illju-gun, Provinsi Gyeonggi. - Illju-gun, Provinsi Gyeonggi.
- Gyeongil-myeon. - Gyeongil-myeon.
Peternakan Yeongwon, Kedai Jeonghui.
Pak Kim mengetahui bahwa ibuku tinggal di Provinsi Gangwon
di tempat bernama Sauna Hanjoon.
Aku tidak mau mendengar omong kosongmu lagi.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Sesuatu yang buruk akan terjadi kepadamu dalam waktu dekat.
Terserah kamu mau bilang apa.
Aku akan mencegah itu terjadi.
"Kontak"
"Han Ae Ri"
Ponselnya dimatikan.
- Anda dialihkan ke pesan suara. - Sial.
Di mana kamu?
Hei, ini aku.
Sudah lama sekali.
Kukira kamu sudah melupakanku.
Kamu berubah menjadi warga teladan.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku butuh bantuan.
Apa ada masalah?
Aku ingin kamu menemukan mereka secepat mungkin.
"Laporan Detail Pribadi, Kwak Song Ja"
"Laporan Detail Pribadi, Han Ae Ri"
Kamu mendapatkannya?
Ya.
Jika sesuatu terjadi kepadaku atau putriku,
kirim ke media yang disebutkan tadi dan kejaksaan.
Baik.
Aku akan kembali kepada putriku sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
- Satu tiket ke Seoul. - Tentu.
Terima kasih.
"Terminal Bus Dongseosan"
"Kamis, 15 Oktober"
Aku khawatir mungkin ada kecelakaan.
Setelah semua usaha yang kita lakukan,
ibuku tetap menghilang
dan keluargamu meninggal lagi.
Tapi kurasa aku tidak punya pilihan.
Akan kuusahakan mencegah kecelakaan pada tanggal 9 Oktober.
Tolong lakukan apa pun untuk menemukan ibuku.
Aku punya firasat ibuku di daerah pedesaan.
Bisa kirimkan alamat
dan nomor telepon sauna tempatmu menemukan ibuku?
Aku bisa menemukannya berkat Pak Kim sekali.
Di Sauna Hanjoon, Provinsi Gangwon.
Aku menemukannya...
- Ibu sudah mengemas baju renangku? - Tentu saja.
Mungkin seharusnya aku membawa lebih banyak pakaian.
Ibu sudah mengemas pakaian tambahan.
Ibu, aku sangat bersemangat!
Beruang teddy-nya juga. Ibu juga?
Tentu saja, ibu senang bisa bepergian denganmu.
Tapi kamu harus menjaga sikap di mobil.
- Mengerti? - Tentu.
- Kamu siap? Kita berangkat. - Kita berangkat!
- Ayo. - Ya, ayo!
Tangkap ibu jika bisa.
Ibu, tunggu!
Tangkap ibu kalau bisa!
- Tangkap ini! - Sayang, di mana kamera kita?
- Bisakah kamu memotretnya? - Tentu.
Ibu mulai lagi, ya.
Andai saja ada saksi...
Sepertinya ibu memakannya.
Ibu, lihat aku!
Satu, dua, tiga.
Mari berfoto lagi. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Da Bin, kemarilah. Mari kita berswafoto.
Tentu.
Di sini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Apa kamu bunga? - Ya.
Satu lagi. Satu, dua, tiga.
Lagi.
Ini dia.
Ibu, boleh aku memainkan ini?
Tentu, bersenang-senanglah.
Kamu bukan orang yang suka berswafoto.
Ini kali pertama aku melihatmu berswafoto.
Ternyata
aku tidak pernah berfoto bersama Da Bin.
Hari pertamanya di TK,
piknik, dan acara bertamasya.
Aku tidak ada di foto yang dia ambil di acara khusus.
Kamu sudah melihat foto-fotonya?
Aku lapar. Akan kusiapkan makan malam.
Da Bin, ayah akan segera mengambilkan jagung bakar.
Aku akan bermain dengan Da Bin setelah makan malam,
jadi, beristirahatlah.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apa ini karena rasa bersalah?
Aku tidak perhatian kepadamu dan Da Bin.
Itulah alasannya.
Kita harus melakukan ini sesekali.
Kamu serius?
Kalau begitu, boleh aku merencanakan perjalanan kita berikutnya?
Tentu.
Bagaimana dengan 9 September? Jika kamu tidak sibuk, maksudku.
Begini...
Bisa. Aku akan mengosongkan jadwalku.
Aku akan memutuskan lokasinya juga.
Kedengarannya bagus.
Da Bin, kamu harus makan dagingmu.
Ini.
- Buka mulutmu. - Ah.
- Dipanggang dengan baik, bukan? - Benar.
Sementara itu, ayah akan makan keju.
"Kim Seo Jin"
Bukankah itu Sauna Hanjoon di Provinsi Gangwon?
Tapi aku tidak bisa menemukan memo bertuliskan alamatnya.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
"Kim Seo Jin"
"Han Ae Ri"
Pak Kim, di mana kamu?
Apa yang terjadi padamu?
Kamu yakin sedang tidak bisa bicara?
Jawab aku, Seo Do Kyun.
"Hapus pesan"
Jika kamu tidak akan mati, bangunlah.
Kamu harus bangun
agar Hyun Chae selamat.
Pak?
- Dia menjalani pindai CT kemarin? - Ya.
Pak Kim?
Pak Kim.
Tolong gerakkan tanganmu jika kamu bisa mendengarku.
Cubitlah aku.
Pak Kim, kamu mendengarku?
Bagaimana keadaannya?
Dia belum sepenuhnya sadar.
Dia tidak dalam kondisi bisa terbangun sendiri
atau menyadari lingkungan, orang, tempat, dan waktu.
Menurutmu kapan dia bisa bicara dengan kita?
Untuk saat ini, masih belum pasti. Ini sudah keajaiban.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa kata dokter?
Dia belum sepenuhnya sadar.
Kapan dia bisa bicara?
Dia juga tidak tahu.
Pak Seo.
Kudengar kamu ada di kamar saat kali pertama dia bangun.
Kenapa kamu di sana?
Sejak kecelakaan itu,
aku sering mengunjunginya.
Perusahaan sangat khawatir
tentang kesehatannya.
Begitu rupanya.
Kami akan tetap di sini, jadi, kamu boleh pergi.
"Darurat"
Kamu sudah menghubungi walinya?
Tidak, dia tidak punya ponsel
dan kami juga tidak bisa menemukan keluarganya.
Aku menemukan KTP-nya, jadi, kuperiksa,
tapi dia tidak pernah mengunjungi rumah sakit kita.
Dia bisa saja kabur dari rumah, jadi, kabari departemen kesehatan.
Baiklah.
Jadi, siapa yang memegang ponsel Pak Kim sekarang?
Itu belum pasti dia.
Bagaimana kamu tahu?
Ingat Kedai Jeonghui?
Dia tidak mengenali tempat itu.
Si penipu itu.
Kalau begitu, benar Seo Do Kyun.
Tunggu.
Apa itu artinya dia tahu kamu dan Kim Seo Jin
berada di bingkai waktu berbeda?
Kurasa begitu.
Dia berusaha memanfaatkanku untuk mencegah kematian Kang Hyun Chae.
Aku yakin sesuatu akan terjadi kepada Pak Kim dalam sebulan.
Jadi, untuk saat ini, kamu tidak bisa menghubunginya.
Kurasa ini untuk yang terbaik.
Lupakan semua tentang dia. Berpura-puralah itu hanya mimpi.
Kumohon?
Halo, Detektif Choi.
Nona Han, kurasa aku menemukan ibumu.
Dia baru saja pergi ke rumah sakit.
Kamu serius?
Aku melihat rekam medisnya.
Tapi aku harus ke sana dan memeriksa apa dia benar-benar di sana.
Di rumah sakit mana? Aku akan ke sana sekarang.
Dia menemukannya?
Masuklah.
Hei.
Kudengar Seo Jin sudah sadar.
Lalu? Kamu sudah bicara dengannya?
Dia belum bisa bicara.
Tapi ada kemungkinan besar dia akan segera pulih.
Syukurlah.
Aku senang dia tidak terluka lagi.
Seo Jin juga akan mengatasi kesulitan ini.
Benar. Dia tidak akan menyerah karena hal sepele.
Omong-omong, bagaimana kita akan memberitahunya soal keluarganya?
Ya?
Menteri Park?
Sambungkan dia.
Aku tahu.
Direktur Kim sudah sadar.
Ini tidak akan memengaruhi Proyek Taejung.
Jangan khawatir.
Bisnis itu penting, tapi orang lebih penting.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Ae Ri?
Anda sudah sadar?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Ada seseorang yang harus kutemui.
"Lee Taek Gyu"
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Dibatalkan.
Naik.
Aku tahu kamu juga bekerja untuk orang lain
saat kamu bekerja untuk Do Kyun.
Siapa yang membayarmu?
Siapa yang mencari ibu Han Ae Ri?
Apa urusannya denganmu?
Kamu hanya perlu Kim Seo Jin mati.
Orang kaya memang lucu.
Itu Pimpinan Yu Seo Il.
Dia ingin aku mencari tahu di mana ibu Han Ae Ri.
- Kenapa? - Entahlah. Aku juga tidak peduli.
Apa dia juga memberinya uang?
"Catatan pesan teks"
"Tolong cari tahu siapa yang mengirim 100.000 dolar kepada ibuku"
Kamu mengiriminya 100.000 dolar pada tanggal 27 Agustus?
Pimpinan Yu melakukan itu, bukan?
Kamu pikir itu uangku?
Dia
memiliki sesuatu.
Kamu sudah sadar?
Di mana rekaman itu?
Di mana garis hidupmu?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Ibu mengenal pria bernama Kim Yoo Seok?
- Simpan untuk sementara. - Apa ini?
Ceritakan semuanya. Apa yang Ibu sembunyikan dariku?
Mereka berusaha menyingkirkan rumah penduduk. Itu konyol.
Apa penyebab sebenarnya?
Mereka terus membicarakannya. Itu terlalu berisik.
- Jalan itu. - Tanggalnya?
Kami sekeluarga akan bepergian pada tanggal 9 Oktober.
Apa pun yang terjadi, itu akan berhasil.
Pak Kim sudah melaju cepat tepat sebelum kecelakaan itu.
Apa kalian mencoba bunuh diri bersama?
Itu omong kosong.
Pak Kim, kamu akan diinterogasi.
Sewa pengacara jika perlu.
Kim Seo Jin! Tetap di sana!