"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung"
"Tayangan ini terpilih sebagai konten siaran yang sangat baik"
"oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku diselamatkan setelah 31 hari.
Aku memecahkan rekor penyintas yang bertahan paling lama
di runtuhnya Pasaraya Sampoong.
Satu pekan telah berlalu.
Ayahku tidak pernah datang menemuiku
saat aku di rumah sakit.
Ini sertifikasi dari Konstruksi Yujung.
Mereka berjanji akan membayar biaya kuliahmu
dan mempekerjakanmu setelah lulus.
- Tapi kompensasinya... - Guru.
Kenapa ayahku belum mengunjungiku?
Namanya tidak ada di daftar korban.
Ayahmu sudah meninggal.
Sebelum diselamatkan,
dia mengira kamu sudah mati
dan melompat dari gedung.
Entah di mana kamu menyembunyikannya,
tapi aku ragu itu lebih berharga daripada putrimu yang masih hidup.
Jika kamu ingin menyelamatkannya,
sebaiknya kamu bangun.
Pikirkanlah selagi kamu berbaring di sana.
Pikirkan kamu harus memihak siapa untuk menyelamatkan dirimu.
"Episode 15"
Halo. Bisakah Pak Kim bicara?
Entahlah.
Kudengar ada respons pupil.
Ayo cepat.
Aku diberi tahu bahwa dia sudah sadar.
Apa kamu... Menurutmu dia bisa mendengar kita?
Pak Kim, buka matamu.
Kamu ingat di mana kamu meletakkan paketnya?
Katakan sesuatu!
Pak Im.
Pak Kim.
Ji Ah baik-baik saja.
Jika kamu bisa mendengarku, jangan khawatirkan apa pun.
Bertahanlah,
jadi, Ji Ah akan punya ayah saat tumbuh dewasa.
Pak Kim.
Tolong minggir. Pak Kim. Kamu mendengarku?
Silakan keluar. Dia perlu istirahat.
Mulai sekarang, pakai ini untuk menghubungiku.
Aku memang butuh cara untuk menghubungimu
karena aku hanya bisa bicara dengan masa depanmu dengan ponselku.
Nona Han, berapa banyak yang kutemukan di masa depan?
Apa aku menemukan paketnya?
Kamu menemukannya,
tapi karena Pak Kim Jin Ho mengalami kecelakaan kemarin,
kamu mungkin sudah tidak memilikinya lagi.
Karena dia terbaring sakit,
mungkin dia tidak bisa mengirimkannya kepada ibuku.
Kamu mengenalinya, bukan?
"99 persen cocok dengan sidik jari Park Joo Young"
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia mencoba membunuh Pak Kim.
Aku mencurigainya membunuh ayahku,
tapi karena kurangnya bukti, aku tidak bisa menangkapnya.
Apa ada yang berubah di sana? Apa sudah terungkap?
Tidak. Aku melihatnya di gang di depan rumah Pak Kim kemarin.
Tapi itu tidak membuktikan apa pun.
Pimpinan Yu pasti mempekerjakannya.
Kita harus menangkap Park Joo Young lebih dahulu.
Kita harus menangkapnya untuk mengambil paket
dan menyelamatkanmu di masa depan.
Makananmu sudah datang.
Beri tahu aku jika kamu ingin lauk apa pun,
dan aku akan membuatnya untukmu.
Terima kasih.
Makanlah jika kamu ingin tumbuh sebesar aku.
- Ada apa? - Halo?
Gigiku sudah sehat.
Ada apa?
- Kamu sangat terkejut? - Hai.
Apa ada masalah?
Dia tampak sangat terguncang.
Dia mendengar telepon berdering dan panik.
Jangan menangis, Ji Ah. Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Ji Ah, apa kamu sangat terkejut?
Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur.
Kapan ayahku datang?
Kamu merindukannya?
Aku juga sangat merindukan ayahku.
Di mana dia?
Dia agak jauh.
Karena itulah akan butuh waktu lama
agar aku bisa menghubunginya.
Tidak. Kukira dia sudah jauh,
tapi ternyata dia selalu berada di sisiku.
Sama seperti kamu merindukannya...
Tidak, dia akan merindukanmu
lebih daripada kamu merindukannya.
Aku akan tetap di sisimu sampai kamu bertemu dengannya lagi.
Jadi, katakan kepadaku setiap kali kamu kesakitan
atau takut kepada sesuatu.
Mengerti?
Berjanjilah kepadaku.
Ayo tidur.
Bagaimana jika Pak Kim pingsan lagi?
Akan butuh waktu sampai dia pulih sepenuhnya.
Selama ini dia bertahan,
jadi, kita tunggu sebentar lagi.
Sampai kapan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan dari masa lalu?
Jika ada yang berubah, kemalangan lain terjadi.
Ae Ri...
Pak Im.
Ini belum benar-benar berakhir.
Mari selamatkan Nona Han.
Aku akan mengawasi kemajuan Pak Kim.
"Hyun Chae"
- Halo? - Kamu harus
pulang.
Aku akan pergi.
Kamu seharusnya
bersama Da Bin.
"Kim Seo Jin"
Nona Han, aku akan pergi mencari Kim Jin Ho.
Sebulan telah berlalu,
jadi, dia mungkin sudah sadar.
Aku akan ke kejaksaan setelah mengambil paketnya.
- Halo, Nona Han? - Kamu bertemu Pak Kim Jin Ho?
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum sadar.
Aku tidak menemukan paketnya.
Dan Seo Do Kyun tewas.
Apa Pimpinan Yu lagi?
- Tidak. - Lalu siapa?
Lalu kenapa? Bagaimana?
Apa istrimu mungkin terlibat?
Hari itu akan segera tiba.
Hari saat aku
melihat istriku bersama Seo Do Kyun
setelah melacak mainan Da Bin.
Dalam lini masamu,
aku masih tidak tahu, bukan?
Kurasa tidak.
Bagaimana caraku memberitahunya? Haruskah aku mengatakannya?
Tidak, jangan beri tahu dia apa pun.
Toh, pada akhirnya...
dia akan segera tahu.
Ayo, Hyun Chae. Pergi dari sini!
Pergi dari sini. Pergi saja!
Lari secepat mungkin.
Hyun Chae...
Aku akan mengambil barang-barangku dan segera pergi.
Dengan keadaan begini?
Tetaplah di sini.
"Aku mencintaimu."
"Denganmu, di Taman Samwoon"
Jangan berpura-pura tahu semuanya.
Aku akan mempertaruhkan hidupku
untuk orang yang pantas semauku.
Ji Ah, kenapa kamu belum tidur?
Ini sudah larut. Kamu harus tidur.
Ji Ah, katakan lagi. Apa katamu barusan?
Aku melihat semuanya.
"Han Ae Ri"
Dia tidak menjawab.
Aku di lingkunganmu dan akan segera ke sana.
Ji Ah,
itu pasti menakutkan bagimu.
Ji Ah.
Apa kamu bisa
mengenali pria itu jika melihatnya lagi?
Aku kagum mendengarnya.
Seberapa besar itu?
- Kira-kira sebesar ini. - Kamu pembohong.
Kamu Inspektur Park Joo Young?
Siapa kalian?
Kami punya pertanyaan
terkait kasus percobaan pembunuhan baru-baru ini.
Maukah kamu ikut dengan kami?
Sepertinya kamu salah orang.
Kami akan menghargai kerja samamu.
Kalian dari distrik mana?
Lebih baik ikut dengan kami secara sukarela.
Tunjukkan jalannya.
Kamu tahu Pak Kim Jin Ho, bukan?
- Siapa? - Pria yang tinggal
di 330-29 Geonnam-dong.
- Kamu tidak mengenalnya? - Aku tidak ingat.
Di mana kamu pada pukul 9 malam pada tanggal 27 September?
Itu setelah jam kerja, jadi, mungkin aku di rumah.
Ada yang bisa memastikannya?
Aku tinggal sendirian.
Tolong jawab aku dengan jujur.
Antara pukul 8 dan 9 malam pada tanggal 27 September,
ponselmu terdeteksi
berada di sekitar 330-29 Geonnam-dong.
Beginikah caramu menyelidiki kasus?
Kalau begitu, kamu harus menanyai setiap pemilik ponsel
yang juga ada di area itu.
Kamu setuju, bukan?
Ada saksi.
Seorang saksi? Siapa?
Apa orang ini melihatku mencoba membunuh seseorang?
Saksi ada di sini
dan akan segera mengidentifikasimu.
Begitu rupanya.
Silakan.
Jika ini ternyata klaim palsu,
kamu akan menghadapi masalah yang kamu timbulkan.
Ji Ah, apa pria yang kamu lihat malam itu?
Tidak apa-apa.
Dia tidak bisa melihatmu selagi kamu di sini,
jadi, lihatlah dia.
Apa dia pria yang kamu lihat?
Sepertinya saksimu gagal mengidentifikasiku,
jadi, sampai kapan kamu akan menahanku di sini?
Ji Ah, tidak apa-apa.
Aku tahu ini menyakitkan.
Kamu tidak perlu melakukan ini jika terlalu sakit.
Itu dia.
Apa, Ji Ah?
Dia orangnya.
Kamu yakin?
Apakah pria itu?
"Ruang Interogasi"
Pak Park Joo Young. Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Apa kalian semua gila?
Kamu bisa memilih untuk tetap diam.
Semua yang kamu katakan bisa dan akan digunakan melawanmu.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.
Mari kita pergi dengan tenang.
Sial. Ada apa dengan kalian?
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan!
Baiklah.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa Park Joo Young akan dipenjara?
Pak Park bilang dia akan membagi perkembangan penyelidikan.
Bagaimana dengan kejahatannya yang lain?
Kuharap mereka bisa menyelidiki kasus ayahmu dengan kesempatan ini.
Aku tidak mengharapkan mereka melakukan itu.
Yang penting, mereka tahu instigatornya
Pimpinan Yu.
Park Joo Young dan Lee Taek Gyu
hanyalah pion Pimpinan Yu.
Kamu bicara denganku sebulan kemudian?
Jangan khawatir dan dengarkan.
Pak Seo Do Kyun akan mati dalam sebulan.
Kenapa dia harus mati?
Dia membawa buktinya?
Pak Seo memang sempat memilikinya,
tapi untuk alasan lain yang tidak melibatkan Pimpinan Yu.
Jadi, dia tidak tahu di mana buktinya.
Apa alasan lainnya?
Masuklah.
Ini video dari konser amal.
Terima kasih.
Da Bin, mandi, lalu makanlah.
Baiklah.
Cuci tanganmu sampai bersih.
Baiklah.
Da Bin, kemarilah.
Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Duduklah. Mari makan.
Pak Kim.
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
Pak Park Joo Young, keluarlah.
Keluarlah.
Aku akan tetap diam. Aku mengatakannya dengan jelas.
Kami menemukan ini di mobilmu.
Sepatu ini memiliki
jejak kaki yang ditemukan di rumah Pak Kim Jin Ho.
Masih tidak ada yang ingin kamu katakan?
Pak Kim datang sendiri ke kantor polisi
dan bertanya soal kecelakaan 19 tahun lalu.
Aku bisa mengendalikan Seo Jin.
Bagaimana jika dia menemukan benda yang dimiliki Kim Yoo Seok?
Bagaimana dia bisa menemukan itu padahal aku tidak bisa menemukannya?
Jangan mengkhawatirkan apa pun
dan lanjutkan saja apa yang sudah kamu kerjakan.
Tidak ada lagi yang kukhawatirkan selama aku di bawah bayanganmu.
Meski harus berhenti bekerja, kamu bisa bergabung dengan perusahaanku.
Pak Park.
Kamu akan terus tidak bekerja sama?
Setidaknya kamu bisa menjawab pertanyaanku.
Tidak ada UUD atau KUHAP
yang menyatakan aku harus bekerja sama dengan penyidikanmu,
dasar berengsek.
Jika kamu tahu hukum dengan baik,
kamu tahu buktinya bisa membuktikan tuduhanmu.
Kamu sadar bahwa memilih untuk tetap diam
bisa dianggap bersikeras menghancurkan buktinya, bukan?
Lakukan sesukamu.
Bicaralah dengan pengacaraku jika kamu mau.
Aku benci pria itu.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Dia tidak peduli jika dia dipecat, seolah tidak ada ruginya.
Bukankah ada seseorang di belakangnya?
Semuanya tamat jika Kim Jin Ho bangun dan memberikan kesaksiannya.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya membaik, lalu memburuk pada detik berikutnya.
Tuliskan laporan yang kita punya dan berikan ke kejaksaan.
Dia tidak mengatakan apa pun yang bisa kutulis...
Baik, Pak.
Jika ada yang dipenjara, ada yang harus dibebaskan.
Pekerjaanku banyak, tapi aku tidak bisa menggerakkannya
tanpa tangan dan kakiku.
Aku akan segera memindahkan ini agar tidak mengganggu.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu saat bekerja.
Halo?
Kamu tidak lupa tentang perjalanan kita, bukan?
Kapan?
9 Oktober. Da Bin bersemangat, jadi, kita harus pergi.
Pastikan kamu senggang hari itu.
Dengar baik-baik. Pada tanggal 9 Oktober,
Da Bin dan Hyun Chae akan tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku akan dikejar polisi setelah kecelakaan itu.
Aku tidak bisa hari itu.
Kurasa aku tidak bisa bepergian untuk sementara waktu.
Aku sibuk. Aku harus pergi. Kita akan bicara nanti.
Sayang...
Halo?
Aku ingat semuanya.
Mari bertemu sekarang.
Pada hari aku mengikuti pelacak lokasi Da Bin,
aku ingat apa yang kulihat di sana
dan bagaimana aku pingsan.
Kamu bilang Seo Do Kyun akan mati dalam sebulan.
Atas alasan apa?
Siapa yang membunuhnya?
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Nona Kang Hyun Chae?
Apa aku masih perlu tahu lebih banyak?
Menghadapi kenyataan memang menyakitkan,
tapi memercayai kebohongan jauh lebih menyedihkan.
Aku siap menghadapi
apa pun.
Nona Kang memiliki
ayah kandung yang tidak diketahui siapa pun.
Situasinya pasti sangat berbahaya.
Pak Seo ditikam karena menyelamatkan Nona Kang
saat dia ditawan oleh ayahnya.
Kukira kita akan melihat masa depan lebih baik jika mengubah masa lalu.
Apa kamu menyesal telah melihat masa depan
setelah bertemu denganku?
Di masa lalu, masa kini, dan masa depan,
aku tidak pernah berharap akan menjalani hidupku tanpa rasa sakit.
Namun,
tidak akan ada harapan kecuali aku menghadapi kenyataan.
Itu satu hal yang aku tahu.
Tahanan 0204, Lee Taek Gyu. Kamu boleh pergi.
Hei, di mana kamu?
Aku punya koneksi yang bagus.
Apa pun yang mereka lakukan, tidak ada yang bisa menjatuhkanku.
Suruh anak-anak keluar.
Mari kita minum sebelum hari besarku.
Kamu akan dibebaskan dengan jaminan besok.
Segera ke sana setelah kamu dibebaskan.
"Layanan Parkit Geumdal, 63E405"
Ini akan menjadi pekerjaan terakhirmu.
"Layanan Parkir"
- Pelat nomor 4057. - Baiklah.
"Lee Hyeon Do, penerbangan dari Incheon ke Miami"
"Lee Hyeon Do"
Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak mengerti.
Begitu kamu mendapatkan buktinya, semua akan berakhir.
- Tapi ini terus memburuk. - Itu cukup...
- Hei. - Silakan, Pak.
Pak Park.
Lee Taek Gyu dibebaskan.
Apa? Bagaimana caranya?
Dia dibebaskan dengan jaminan hari ini.
Siapa yang menjaminnya?
Aku tidak yakin soal itu.
Beri tahu Pak Kim Seo Jin.
Padahal butuh kerja keras untuk menangkapnya.
"Yujung Constructions"
Pak Kim.
Tinggalkan dan pergilah.
Ini draf proposal yang Anda sebutkan.
- Jika ada masukan, aku akan... - Tinggalkan dan pergilah.
Baik, Pak.
Pak Seo.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Kang Hyun Chae?
- Apa? - Bisnis ayahnya gagal,
jadi, orang tuanya pergi ke Amerika.
Keluarganya tidak begitu sukses untuk sesaat,
tapi dia mahasiswi musik yang tumbuh di keluarga kaya sejak kecil.
Itu Kang Hyun Chae yang kukenal.
Kenapa Anda tiba-tiba membahas ini?
Aku akan langsung ke intinya. Kamu harus meninggalkannya.
Jika tidak, kamu akan mati.
Kamu akan terbunuh menggantikan dia
oleh ayah kandungnya yang pecandu alkohol.
Ingat perkataanku.
Putuskan dia. Hanya itu cara agar kamu bisa hidup.
Halo?
Aku perlu bicara langsung denganmu. Aku akan ke apartemen studio.
Bicara soal apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku akan bicara denganmu di sana.
Dia sudah tewas saat ditemukan.
Kenapa kamu menyintas sendirian? Apa kamu benar-benar Han Ae Ri?
Sambungkan dengan Han Ae Ri!
Pak Kim?
Akulah yang baru saja masuk ke sana.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Melakukan apa? - Mencoba membunuh Hyun Chae.
Omong kosong apa ini?
Kamu mencoba membunuhnya dan menutupinya sebagai kecelakaan.
Kamu mencari Han Ae Ri dan ibunya tanpa sepengetahuanku.
Siapa yang memberimu perintah ini?
Pimpinan Yu Seo Il.
- Apa? - Hyun Chae memprovokasinya duluan.
Kamu tahu kenapa Kim Jin Ho tidak sadarkan diri?
Kang Hyun Chae, Kim Jin Ho,
Kwak Song Ja, Han Ae Ri akan mati jika mereka memprovokasinya.
Bagaimana mereka memprovokasinya?
Apa urusannya denganmu?
Kamu juga mau mati?
Sial.
Jangan bodoh.
Hyun Chae tidak pernah peduli kepadamu.
Dia berencana pergi tanpamu.
"Kendaraan Tersangka"
"48S 334"
"Kendaraan Tersangka"
"32J 7442"
"Nama: Lee Ji Young, Nama: Jung Yu Bin"
Ji Ah, apa yang kamu cari?
Temanku.
Kurasa aku meninggalkannya di rumah.
Teman? Teman apa?
Satu-satunya temanku.
Mau kucarikan?
Benarkah?
- Aku tidak akan lama. - Sendirian?
Seseorang hampir mati di sana, tapi kamu ke sana sendirian?
Kamu terlalu berani.
Mainan apa itu?
Itu pasti mainan favoritnya.
Semua orang memiliki sesuatu yang mereka andalkan di masa sulit.
Dia butuh tempat untuk bersandar sampai ayahnya sadar.
Sama seperti aku menelepon ayahku dan meninggalkan pesan suara
setiap kali keadaan sulit.
Di mana kuncinya?
Ji Ah memberikannya kepadaku.
- Aku akan mencari di sini dahulu. - Baiklah.
Kenapa?
Kenapa Pimpinan Yu takut padahal dia punya segalanya?
Apa yang dimiliki Kim Jin Ho?
Sesuatu yang tidak boleh dilihat atau didengar oleh orang-orang.
- Tidak ada di sana? - Tidak.
Aku menemukannya.
Ae Ri. Lihat ini.
"Tempat Penyimpanan Kanguru"
Ini tanda terima dari layanan penyimpanan.
Ayo ke sana.
Di sana.
Masuklah.
- Kami ingin mengambil sesuatu. - Baiklah.
"14 September".
"Laporan tentang Penyebab Runtuhnya Taejung Town"
Kamu mencari dokumen dan diska lepas?
Ya, benar.
Kami akan membawanya sekarang.
Sudah ada yang mengambilnya.
Bisa tolong periksa lagi?
"Tanggal Penerimaan: 25 September 2020"
Ya, pemiliknya mengambilnya.
Kapan? Kapan dia mengambilnya?
25 September.
Itu dua hari sebelum dia diserang.
Semua itu tidak ada di rumahnya, jadi, ada di mana?
"Seo Do Kyun"
- Bisa kirimkan ke ponselku? - Halo?
Nona Han, di mana...
Apa?
Seo Do Kyun?
- Di mana? - Di mana apa?
Di mana paket Kim Jin Ho?
Aku tidak memilikinya.
Hanya dia yang tahu tempatnya.
Lepaskan aku.
Di mana paketnya?
Aku bilang kepada mereka barangnya sudah diambil.
Apa yang kamu lakukan?
Mari bicara di luar.
Dengar, Pak Seo.
Sebaiknya kamu menjelaskannya. Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu
semuanya.
Aku mengingat semuanya.
Aku tahu Hyun Chae sudah meninggal.
Kalau begitu,
kamu juga seharusnya tahu bahwa kita bukan musuh di sini.
Kamu akan ingat semuanya tepat waktu,
tapi Nona Kang menempatkan dirinya dalam bahaya.
Dialah yang memprovokasi dan membohongi Pimpinan Yu
soal memiliki sesuatu.
Jadi,
apa dia akan aman jika mendapatkan paket itu?
Tidak, justru sebaliknya.
Siapa pun yang tahu soal paket itu akan diincar olehnya.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Ayo.
"Tolong dengarkan aku"
Apa ayah kandungmu pecandu alkohol?
Benarkah kamu diadopsi oleh keluarga kaya?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak pernah memberi tahu ke siapa pun soal ini.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu harus meninggalkannya.
Jika tidak, kamu akan mati.
Kamu akan terbunuh menggantikan dia
oleh ayah kandungnya yang pecandu alkohol.
Sejak kapan dia mendatangimu lagi?
Apa dia alasan
kita bertemu lagi?
Saat bedebah itu mendatangiku lagi
dan mulai mengancamku,
aku merasa seperti berada di tepi jurang.
Serta setiap kali itu terjadi, kamu muncul di depanku.
Sudah kubilang
bahwa aku ingin mengubah hidupku.
Aku hanya butuh kamu dan Da Bin.
Hyun Chae tidak pernah peduli kepadamu.
Dia berencana pergi tanpamu.
Jadi, mari singkirkan Kim Seo Jin sesuai rencana dan pergi dari sini.
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bisa melihat masa depan
dan akhirnya tidak seperti yang kamu inginkan?
Kamu akan membuat pilihan lain?
Omonganmu tidak masuk akal.
Apa ada masalah dengan rencana kita?
Kamu tidak menyesali keputusanmu?
Tidak.
Ini yang Kim Jin Ho simpan di loker gudangnya.
Dia sudah mengambilnya, jadi, aku hanya punya foto ini.
"Han Ae Ri"
Nona Han, kamu melakukannya dengan baik.
Apa lagi sekarang?
Mustahil menemukan berkasnya tanpa bantuan Kim Jin Ho.
Polisi mengabariku sesuatu.
Lee Taek Gyu bebas dengan jaminan.
Apa?
Park Joo Young dipenjara dan Lee Taek Gyu keluar?
Pimpinan Yu pasti memanfaatkannya.
Hal buruk akan segera terjadi.
Kurasa ini saatnya membuat keputusan.
Bukti lama sudah hilang,
jadi, kini kita harus mencari bukti baru.
Nona Han.
Dengarkan aku baik-baik.
Halo?
Halo, Pak Kim.
Kamu bisa bicara?
Ya, aku bisa.
Aku baru bertelepon denganmu yang hidup sebulan di awal.
Dia menyarankan ini dan aku setuju.
Silakan.
Tidak ada pilihan lain sekarang.
Ini satu-satunya cara yang tersisa.
Tolong dengarkan perkataanku baik-baik.
Besok...
Anda memanggil, Pak?
Kamu dari mana pagi ini?
Aku menanyakanmu, tapi kamu tidak ada di ruanganmu.
Aku habis dari kantor polisi.
Untuk apa?
Belakangan ini,
aku menyelidiki kematian ayahku.
Dia tidak bunuh diri,
tapi dibunuh oleh seseorang.
Tersangka pembunuhnya
- ditahan karena kasus lain... - Ayahmu dibunuh?
Oleh siapa dan kenapa?
Apa yang Anda ingat
tentang situasi saat itu?
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Ini tidak terduga.
Ayahku meninggal saat mencari tahu
penyebab sebenarnya keruntuhan itu.
Mereka yang ingin menutupinya
adalah penyebab tewasnya ayahku.
Aku sama sekali tidak terkejut dengan pernyataanmu.
Kamu tidak tahu betapa aku sudah sering difitnah
atas insiden ini.
Aku akan selamanya merasa bersalah atas keruntuhan itu.
Kamu paling tahu bagaimana hidupku
sejak kecelakaan itu.
Entah kamu dapat informasi apa,
tapi dengarkan aku.
Seo Jin, aku tidak mau kehilanganmu.
Yang ingin kuketahui adalah kebenarannya.
Yang kukatakan adalah kebenaran
dan jalan yang kuambil tertulis dalam sejarah.
Toleransiku nyaris habis untuk perilakumu yang menyimpang.
Jika sudah memahami ucapanku, kamu boleh pergi.
"Han Ae Ri"
Anda pernah bilang bahwa ucapan Anda benar
dan tindakan Anda tertulis dalam sejarah.
Kukira kita sudah selesai membahas omong kosong ini.
Paket yang Anda incar ada padaku.
Memang apa yang kuincar?
Bukti yang menunjukkan
keruntuhan Taejung Town 19 tahun lalu
bukan kecelakaan yang disebabkan salah perhitungan,
melainkan kejahatan disengaja yang dilakukan pihak Anda
dengan memasang bahan peledak
untuk menghabisi banyak nyawa.
Laporan analisis insiden
dan rekaman Anda mengakui kejahatan itu.
Keduanya
ada di tanganku.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Seseorang yang sudah lama melayaniku
seharusnya tahu peraturan dasar kesepakatan.
Untuk memulai negosiasi,
apa yang kamu jual harus dibuktikan terlebih dahulu.
Seorang gadis bernama Han Ae Ri juga mengaku memilikinya.
Bahkan istrimu mendatangiku
dan mengatakan hal yang sama.
Namun, tidak ada yang memiliki paket itu.
Aku yakin kamu juga begitu.
Bagaimana bisa
padahal sesuatu seperti itu memang tidak ada sejak awal?
Aku akan menganggap ini sebagai surat pengunduran dirimu.
Pergilah jika kamu mengerti ucapanku.
"Han Ae Ri"
Ya, Nona Han.
Kamu memilikinya?
Tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Apa maksudnya ini?
Anda tidak perlu mengatakan apa pun, Pak.
Lagi pula,
diam juga tidak bisa mengubah apa yang benar.
Aku pasti akan membuat Anda menerima ganjaran
atas semua peristiwa yang terjadi
di antara kita.
Jadi, di mana buktinya?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
"Laporan Analisis Penyebab Utama Runtuhnya Taejung Town"
Aku akan memberi tahu waktu dan lokasinya.
Di sana, Anda akan mendengar persyaratanku.
Aku dalam perjalanan
untuk menemui Pimpinan Yu.
Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?
Penglihatan akan memburuk seiring waktu,
jadi, sulit menaiki tangga itu.
Di sinilah perayaan dimulainya Proyek Taejung
akan dilaksanakan.
Begitu rupanya. Apa ini tempatnya?
Meledakkan dan menghancurkan gedung yang terbengkalai ini
akan menjadi sorotan utama dari acara itu.
Kamu memilih gedung yang tepat.
Dalam perjalanan ke sini,
aku menyadari betapa asalnya pembangunan gedung ini.
Aku tidak akan pernah membangunnya seperti ini.
Kamu memang pandai dalam pekerjaanmu.
Kamu pikir kamu harus berterima kasih kepada siapa?
Setelah kupikirkan lagi, Anda benar.
19 tahun lalu,
saat gedung itu runtuh menimpaku,
aku masih seorang pemuda yang naif.
Kukira semua yang ada di berita adalah kebenarannya.
Tapi ironisnya,
Yujung mengajariku semua hal yang perlu kutahu soal konstruksi.
Begitulah aku bisa tahu
mustahil bangunan bisa runtuh
hanya karena perencanaan dan konstruksi yang buruk.
Konon, kita tidak boleh menerima manusia lain.
- Dasar tidak tahu terima kasih. - Penghancuran dengan ledakan
hanya dibolehkan untuk bangunan kosong seperti ini.
Teganya...
Teganya Anda
sengaja meledakkan sebuah gedung
yang penuh orang?
Semua orang akan mati.
Aku hanya membantu mereka
tidak mati sia-sia.
Bangunan itu mungkin runtuh pada hari itu, tapi Yujung bangkit.
Dibandingkan jumlah yang tewas karena Taejung Town hari itu,
lebih tidak terhitung jumlah orang
yang bisa mencari nafkah berkat Yujung.
Serta lebih banyak lagi orang
telah menemukan keamanan di rumah yang kita bangun.
Saat aku memberi makan orang-orang
yang menuduhku tidak bermoral
adalah saat aku menjadi penyelamat mereka.
Begitulah dunia.
- Aku bertanya sebagai korban - Aku bertanya sebagai korban
- dalam keruntuhan Taejung Town. - dalam keruntuhan Taejung Town.
Apa Anda sengaja meledakkan
Taejung Town?
Apa Anda sengaja meledakkan Taejung Town?
Ya, aku sengaja.
Aku meledakkan Taejung Town.
Lalu Anda memalsukan angka dan dokumen itu.
Anda memalsukan situasinya.
Anda menyalahkan Banyoung atas keruntuhan itu.
Anda hendak mengambil alih Banyoung selama krisis ini
untuk memperbesar Yujung?
Anda mengambil alih Banyoung.
Apa salahnya itu?
Kenapa itu dianggap dosa
jika yang kuat mengalahkan yang lemah dan bertahan?
Berikan kepadaku.
Kembalikan milikku.
Aku tidak memilikinya.
- Apa katamu? - Itu tidak pernah ada padaku.
Serta semua ucapan Anda barusan
sudah direkam.
Ini akan menjadi bukti yang cukup.
Kamu melakukan hal yang persis sama seperti ayahmu.
Lantas, aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.
Nona Han, tolong urus itu.
"Kim Seo Jin"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Pak Kim dan aku dari masa depan tidak selalu sukses.
Setiap kali masa kini berubah, masa depan juga.
Aku akan mengulangi semua yang akan kulakukan sebulan dari sekarang
untuk mencegah perubahan besar.
Tidak boleh ada variabel.
Aku punya satu pertanyaan. Bagaimana Hyun Chae usai aku mati?
Lee Taek Gyu dibebaskan hari ini.
Bukankah itu terlalu cepat? Situasi terus berubah.
Jika hanya dia yang tahu lokasinya,
tidak akan ada yang bisa menemukannya jika dia mati.
Bunuh Kim Jin Ho.
Semua orang akan mati jika kita gagal menangkap Pimpinan Yu.
Berikan kepadaku. Kembalikan milikku.