Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Ayo pergi ke toko!
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku yang traktir hari ini.
Bisakah kau tetap diam?
Ayo cepat pergi sebelum jam istirahat berakhir.
Kau pasti lapar.
Apa maumu?
- Ja-rim suka roti keju. - Dia cukup luar biasa.
Tidak mudah mengambil sebanyak itu dari seseorang.
Aku kasihan kepada Gong Ju-young setiap kali melihat mereka.
Hei. Aku harus ke toilet. Pergilah lebih dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa di toko.
- Hei, apa yang kalian bicarakan? - Apa maksudmu?
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Kalian menyebutkan Gong Ju-young.
Kami kasihan kepada Gong Ju-young.
Apa?
Kenapa kau berpura-pura bodoh?
Semua orang di sekolah tahu kau hanya main-main dengan Gong Ju-young.
Setidaknya jangan terlalu kentara.
Dia selalu mengurusmu setiap kali aku melihatnya.
- Itulah maksudku. Ayo. - Ayo.
Dia memiliki hubungan yang baik dengan Bo-gyeong.
Aku tahu.
[Bo-gyeong? Siapa itu?]
[Kemunculan Sang Mantan Pacar]
[Episode 28, Masa Lalu Pacarku, Aku Hanya Terusik, Bukan Cemburu]
Tempat itu restoran pasta,
tapi tiramisu yang mereka jual di sana sangat enak.
Tampaknya enak. Kau akan langsung pulang setelah kita makan?
Tidak. Aku juga akan membeli tiket bioskop.
[Ju-young, ini aku. Bo-gyeong.]
[Bo-gyeong]
[Kau tidak merespons DM-ku.]
Kenapa? Apa tidak ada yang bisa ditonton?
Tidak, bukan apa-apa.
[Apa ini? Bagaimana dia bisa tahu nomorku?]
Apa? Kwak Bo-gyeong?
Ya. Tiba-tiba saja.
Dia tidak pernah menghubungiku sebelumnya.
Kenapa dia menghubungiku? Apa ini?
Abaikan saja dia. Kau punya pacar.
Tentu saja.
Aku sudah tidak menyukainya lagi.
Aku juga memblokirnya di Instagram, tapi dia terus...
Tapi...
Tidak, lupakan saja.
Akan kupastikan ini berakhir,
jadi, jangan katakan apa pun kepada Ja-rim.
Kenapa kau membawa buku tabungan?
Jadi, kau melihatnya?
Kau mengeluarkannya.
Ini rekening pasangan. Kita akan menyetor 1.000 won setiap hari.
Lalu kita bisa memakainya saat berkencan atau jalan-jalan.
Bagaimana menurutmu?
Merepotkan sekali.
Jika kau memberiku 500 won tiap hari, aku akan menyetorkannya.
Berbuatlah sesukamu.
[Bocah gila itu tampak seperti akan mengutuk kita.]
[Aku sangat takut.]
[Dia sungguh tidak beruntung.]
Jika terus mengencani Bo-gyeong, dia tidak akan bersama orang seperti itu.
Aku setuju.
Hubungan mereka sungguh baik.
Aku tiba. Kalian sudah lama menunggu?
Hei, Bo-gyeong. Aku punya berita besar.
Gong Ju-young sepertinya dimanfaatkan.
Bahkan hari ini, dia berkata, "Kau mau kubelikan sesuatu?"
Begitulah dia bertingkah.
Benarkah?
Jadi, rumor itu benar.
Hei, Bo-gyeong. Kau harus mengejarnya.
Aku yakin dia menunggumu menelepon.
Tapi dia punya pacar, jadi, itu keterlaluan.
Astaga, Kau menyebalkan sekali. Kau terlalu baik.
Hei. Semua orang di sekolah tahu Wang Ja-rim hanya main-main dengannya.
Kau mau menonton film apa?
[Bo-gyeong]
[Ju-young, di mana kau?]
[Astaga, kenapa dia mengirimiku pesan lagi?]
- Hei, lihatlah. - Apa? Kau ingin aku melihat apa?
Film.
Ada tiga film yang diputar pukul 19.00, jadi, mari tonton salah satunya.
Apa? Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Periksa pesanmu.
Siapa itu?
Apa? Hanya teman.
[Dasar bodoh. Bicara apa kau?]
[Tapi aku tidak bisa memberitahunya bahwa ini mantan pacarku.]
Ada apa?
Bukan apa-apa.
[Gong Ju-young]
[Maafkan aku. Aku punya pacar sekarang]
[dan aku merasa tidak nyaman kau menghubungiku.]
[Bo-gyeong]
[Aku sering memikirkanmu.]
[Tidak bisakah kita tetap berhubungan sebagai teman saja?]
[Maafkan aku. Jika kau terus begini, aku tidak ada pilihan selain memblokirmu.]
[Gong Ju-young]
[Bo-gyeong]
[Aku hanya ingin kita berteman. Kenapa kau bersikap seperti ini?]
[Bo-gyeong]
[Aku tahu kau punya pacar, menurutmu kenapa aku melakukan ini?]
[Aku mengumpulkan keberanian karena sedang kesulitan.]
[Maafkan aku. Aku ingin kau tidak mengirimiku pesan.]
[Gong Ju-young]
[Aku sulit melupakanmu.]
[Bo-gyeong]
[Sejujurnya, aku terpaksa putus denganmu karena Sung Ye-jin.]
Hei, apa kata Gong Ju-young?
Kurasa pacarnya menyusahkannya.
- Masuk akal. - Apa?
Dia konyol sekali.
Ada apa dengan sikapnya?
Kau tidak memintanya untuk memacarimu. Yang kau lakukan hanya mengirim pesan.
Dia tidak tahan memikirkan pacarnya melakukan itu saat bersamanya.
Pacarnya takut kehilangan dia.
Pacarnya tak bisa bilang apa-apa jika kehilangan dia.
Akan beda jika pacarnya bersikap baik.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau buang air besar? Kenapa lama sekali?
Tidak. Aku mencuci tanganku.
Hei, Ja-rim.
Kau sudah memesan tiket bioskop?
Tidak. Kita belum memilih.
Aku sungguh minta maaf,
tapi haruskah kita pulang lebih awal hari ini?
Mari kita lakukan itu.
Kau tidak tampak sehat hari ini.
Benar. Perutku agak sakit hari ini.
[Gong Ju-young, kau orang jahat.]
Ja-rim. Maaf. Aku yang mengusulkan agar kita berkencan hari ini.
Sebagai gantinya, mari menonton film besok.
[Apotek 365]
Buka.
Minumlah ini.
Perutmu sakit, wajahmu kuning, dan kau terus beserdawa.
Mungkin kau sakit perut.
- Ja-rim. - Atau mungkin
kau punya kekhawatiran.
Apa?
- Tidak... - Ayo naik taksi hari ini. Kubayar.
[Itu benar. Aku tidak punya pilihan selain putus denganmu.]
[Bo-gyeong]
[Kenapa? Apa yang terjadi?]
[Gong Ju-young]
[Hari ini sudah larut. Mari bicara lagi besok.]
[Bo-gyeong]
[Bagaimana jika Ja-rim tahu aku berkirim pesan dengannya?]
[Aku sungguh tidak menyukainya. Dia akan salah paham.]
[Benar. Biar kucari tahu alasan kami putus besok dan kuakhiri semuanya.]
[Benar.]
[Semuanya akan berakhir besok.]
Gong Ju-young.
[Atau mungkin hidupku yang akan berakhir.]
Ju-young.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Kita sepakat bicara hari ini.
Benar, tapi kenapa kau di sini?
Maaf, aku tidak sadar pacarmu bersamamu.
Kalian harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Lepaskan aku.
Hei. Sudah kubilang jangan menunjukkan wajahmu.
Aku terkejut kau tahu cara menyimpan rahasia.
- Gong Ju-young masih belum tahu. - Benar. Jadi, jika kau punya akal,
jangan bertingkah dan pura-pura akrab dengannya.
Tapi bagaimana Gong Ju-young bisa berakhir dengan gadis sepertinya?
Dari yang kudengar, pacarnya dahulu mengencani orang yang terkenal buruk.
Maksudmu Choi Jung-woo?
Jangan sembarangan bicara. Mereka tidak pernah berkencan.
Begitukah? Tapi sudah ada rumor buruk tentang pacarnya di sekolahmu.
Hei. Kau yang menyebarkan rumor buruk tentang Wang Ja-rim, bukan?
Apa? Aku tidak pernah melakukan itu.
Mendadak ada rumor soal Ja-rim
dan kau tiba-tiba menghubungi Gong Ju-young.
Siapa lagi?
Semuanya kebetulan.
Rumor itu mungkin menyebar karena tindakannya.
Bagaimana denganmu? Sial.
Apa yang kulakukan?
Aku andal menangani urusanku.
Kau bisa terus hidup seperti itu. Suatu hari, kau akan mati.
Aku akan terus hidup seperti ini.
Sial.
Siapa dia?
Siapa gadis yang mau kau ajak bicara dan Lee Kyung-woo seret?
Begini...
Dia mantan pacarnya.
Dia juga dikenal sebagai cinta pertama Gong Ju-young...
Ingin mati, Berengsek?
Mantan pacarmu?
Tidak. Dia tiba-tiba datang ke sini.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Dia terus mengatakan bahwa dia kesulitan, jadi...
Jadi, dia mengirimimu pesan?
Akan kutunjukkan percakapannya. Ini.
Aku tidak banyak bicara.
Aku sudah memblokirnya
dan sudah membangun dinding untuk menghalanginya, tapi dia...
Dia tidak mendengarkan.
Jadi, maksudmu kau menghubunginya tanpa memberitahuku.
Sial. Sudah berapa lama?
Apa kalian berdua sudah gila?
Kenapa dia menghubungimu?
- Kau hanya main-main dengan... [- Sayang.]
Aku sungguh tidak punya perasaan lagi kepadanya.
Percayalah kepadaku, Ja-rim.
[Dia memiliki hubungan yang baik dengan Bo-gyeong.]
[Aku tahu.]
Aku akan pulang lebih dahulu.
[SMA Informasi Isam]
Ja-rim!
Dasar bodoh. Kau berhubungan dengannya?
Ini masalah.
Astaga, kau benar-benar...
Kau bilang akan mengakhiri semuanya.
Kenapa kau menghubunginya?
Aku bilang kepadanya akan memblokirnya,
tapi dia terus mengatakan bahwa dia sedang kesulitan.
Katanya dia terpaksa putus denganku karena Sung Ye-jin.
Apa? Itukah yang dia katakan?
Namun, memang benar dia tiba-tiba berhenti bergaul dengan Ye-jin.
Sial. Memangnya kenapa?
Jika ucapannya benar, kau akan mengencaninya lagi?
Tidak. Sama sekali tidak. Omong kosong apa itu?
Aku tidak pernah tahu kenapa kami putus.
Aku hanya ingin tahu alasannya. Apa itu salah?
Hei, tidak akan cukup bagimu untuk menolaknya 10.000 kali.
Semua ucapannya omong kosong, jadi, abaikan saja.
Hei, Lee Gang. Apa kau yang dicampakkan Kwang Bo-gyeong?
Kenapa kau sangat membencinya?
Hei, bukankah Wang Ja-rim bersikap agak aneh tadi?
- Aneh bagaimana? - Dia tidak marah.
Umumnya jika seorang mantan muncul dan menggandengan pacarnya,
bukankah seharusnya marah?
- Kau benar. [- Apa dia sudah gila?]
Kenapa dia datang kemari padahal tahu dia punya pacar?
Aku tercengang.
Kau di sampingnya, tapi dia merangkul Ju-young.
Dia pasti sudah gila.
Mungkin dia sengaja agar kau melihatnya.
Benar. Dia bersikap licik.
Siapa namanya tadi? Kwak Bo-gyeong?
Ya. Dari SMA Poongil. Ayo lihat. Aku tak lihat wajahnya tadi.
Apa? Apa ini? Ada apa dengan wajahnya?
Coba kulihat.
Astaga. Dia terlihat seperti penyihir licik.
Hei, lihat saja faktanya.
Kenapa kau tidak menjambaknya?
Sejujurnya, aku sangat marah,
tapi karena ada rumor aku main-main dengan Gong Ju-young,
aku tak bisa menunjukkan kemarahanku.
Kenapa? Kukira kau tidak peduli dengan rumor itu.
Bukankah biasanya kau akan bilang, "Lantas, rujuklah dengan mantanmu"?
Hei. Dia menyukai Gong Ju-young.
Aku yakin dia khawatir karena orang menganggapnya lemah.
Lupakan saja. Siapa namanya? Kim Bo-gyeong? Jangan mencemaskannya.
Gong Ju-young tidak akan jatuh cinta kepadanya.
- Namanya Kwak Bo-gyeong. - Benar, dia.
Tapi dia cukup manis.
Setelah mendengar Gong Ju-young dahulu memacarinya, aku merasa...
[Mereka sangat serasi]
Guk, guk.
Sial.
Aku merasa sangat marah,
tapi entah kenapa aku merasa sangat marah.
[Bukahkan itu hanya kecemburuan?]
[Kenapa Ja-rim tidak marah?]
[Dia bahkan tidak bertanya kepadaku.]
Kau sudah mengerjakan PR-mu?
Apa?
Kelasmu juga punya PR bahasa Inggris dari kutipan itu, bukan?
Ya, tapi aku belum mengerjakannya.
Salin punyaku atau kau akan kehilangan nilai.
- Baiklah. Terima kasih. - Kau mau ini?
- Ja-rim, kenapa kau tiba-tiba... - Kau tidak mau?
[Astaga. Aku jatuh ke Gold Empat.]
[Tamatlah riwayatku.]
Hei, Ja-rim bersikap aneh.
Dia tidak marah dan malah mengurusku.
Dia bahkan memberiku permen.
Kenapa dia melakukan ini? Kenapa dia bersikap baik?
Itu hadiah putus.
Hei. Jangan bilang begitu.
Kau benar. Aku tidak pernah melihat Wang Ja-rim bersikap baik kepadamu.
Mungkin karena dia melihat mantanmu kemarin.
Apa menurutmu ini
- rasa cemburu? - Berhentilah bersikap menyebalkan.
Aku tidak mau melihat Gong Ju-young berharap banyak lagi.
[Harapannya sudah telanjur tinggi]
Pasti begitu.
Astaga, aku sungguh tidak mau melihat ini.
Hei, Wang Ja-rim cemburu?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak? Sudah jelas.
Dia baik kepadamu usai melihat mantanmu.
Ini hari bersejarah.
Hei. Kwak Bo-gyeong menjadi lebih cantik.
Apa maksudmu?
Dia cukup manis.
Dia juga bersikap manis.
Jika dipikir-pikir, dia kebalikan dari Wang Ja.
Hei, Ju-young. Kau dahulu sangat menyukainya.
Apa maksudmu?
Aku yakin dia ciuman pertamamu.
Ciuman pertamamu juga ciuman yang intim.
Dasar orang gila.
Pasti menyenangkan.
Ja-rim. Ini kesalahpahaman.
Jika kau mengikutiku, aku akan memenggal kepalamu.
[Gambaran besarnya dibuat oleh para lajang]
Astaga. Kalian mau mati?
Kau minta kami melakukan itu, jadi, kami melakukannya.
[Kelas Latihan Debat]
Siapa yang minta melakukan ini?
Jangan sentuh aku!
Apa itu sangat mengganggumu?
Ya. Itu sangat menggangguku.
Bagaimana tidak?
Mereka bilang hubungan mereka baik.
Meski Gong Ju-young tidak mengatakannya,
aku yakin aku tidak bisa dibandingkan.
Hei.
Ikut aku. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.