sub rip oleh phoenixgirl86
Kau tidak makan?
Aku tidak bisa makan camilan.
Aku juga hanya makan salad untuk makan malam.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Makan saja. Kau sudah kurus sekarang.
Tidak satu pun ucapan orang kurus bisa menenangkanku.
Kau tidak tahu apa-apa karena belum pernah gemuk.
Bukankah berat badanmu sudah turun?
Kurasa sekitar
1,5 kg.
Hei, bukankah kau turun sebanyak itu usai buang air besar?
Kau pasti senang buang air sebanyak itu.
Makan dan berolahraga saja.
Jangan membuat semua orang berhati-hati saat makan.
Olahraga?
Ada kecelakaan di kantin, jadi, ada perbaikan darurat.
Kalau begitu, kita makan siang apa hari ini?
Kita harus membeli makan siang di toko.
Asyik.
Apa yang membuatmu bahagia, Bodoh?
Semua orang di sekolah akan pergi ke toko.
Toko akan dipenuhi orang-orang hari ini.
[Ruang BK, UKS]
Kau sudah memborong tokonya?
Hei. Apa ini?
Aku mau menyarankan pesan makanan, tapi kau lari sebelum aku bicara.
Antrean di toko terlalu panjang.
Aku berlari tanpa alasan.
Ja-rim. Aku membelikan kita piza.
Itu bagus.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu aku ingin makan piza?
Kembalikan. Ini untuk Ja-rim.
Maksudmu tidak apa-apa jika temanmu kelaparan?
- Astaga. - Kenapa reaksimu berlebihan?
Makanlah sedikit.
- Aku akan makan ini. - Tidak, itu milikku.
Hei, kau harus makan dengan pacarmu. Kenapa kau membuat keributan di sini?
Kau benar. Aku tidak melihatnya hari ini.
Apa ini? Kalian bertengkar?
Sial.
Apa ini? Kurasa kalian benar-benar bertengkar.
Ja-rim.
Awalnya, kupikir Ju-young agak berlebihan,
tapi apa dia selalu perhatian seperti ini?
Kurasa begitulah dia.
Dia memang berlebihan.
Benarkah?
Itu pasti menyenangkan.
Kyung-woo agak tidak perhatian.
Tentu saja, aku juga menyukai hal itu darinya.
Ja-rim. Cepat makan.
- Ini dia. - Kenapa kau
harus bertengkar sekarang dan ikut makan siang hari ini?
Dari awal sudah tidak masuk akal dia menjalin hubungan.
Kau sungguh tidak mau makan? Makanlah sedikit.
Ini. Makanlah.
Biarkan saja dia. Kurang satu orang yang makan.
Kau mau menurunkan berat badan?
Apa? Mau mati? Ada apa denganku?
Kurasa kau tidak akan lebih baik jika berat badanmu turun.
Kau sangat menyebalkan.
Ada apa? Aku bercanda. Kenapa dia marah sekali?
Hei! Kenapa kau mengganggunya lagi?
Dia sudah sensitif karena sedang diet.
Ja-rim. Buka.
Astaga. Aku juga punya tangan.
Astaga.
Makanlah sebelum mereka menghabiskannya.
Jika aku terus melihat mereka seperti itu,
kurasa aku akan memuntahkan pizaku.
Sayang. Kau biasa bilang begitu kepadaku. Kau sudah berubah.
Suapi aku juga.
Hei. Aku akan menyuapimu. Buka.
Sial.
Astaga, maafkan aku.
Mereka tidak mau kita pesan makanan, aku harus bagaimana?
Mau beli dan bawa ke sekolah saja?
Tidak. Aku akan menyiapkan bekal.
Apa? Kau tukang tidur. Bagaimana bisa?
Aku bisa membuatnya saat malam.
[Tunggu. Ini mungkin]
[kesempatan untuk menunjukkan betapa aku cinta keluarga.]
[Dia pasti akan ingin menikahiku.]
Kau mau aku membungkuskan bekalmu juga?
Kau suka makanan yang kubuat.
Tidak apa-apa. Akan kubungkuskan bekal untukmu juga.
Kau memasak banyak untukku. Aku merasa tidak enak.
Tunggu. Apa?
Kenapa? Kau takut rasanya tidak enak lagi?
Bukan begitu. Aku khawatir itu akan melelahkan untukmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa memasak makanan untuk dua orang dengan cepat.
Benarkah?
Itu pasti enak.
[Makan Siang dari Mimpi Burukmu]
[Episode 24, Mencoba Memasak, Bekal Buatan Rumah, Apa Itu Sendok Makan?]
Astaga, ini tampak sangat enak.
Ini sosis tumis,
rumput laut,
dan kau bahkan membuat kimchi jjigae?
Tidak.
Ini kue ikan tumis. Kutambah sosis karena kau menyukainya.
Itu bukan kimchi jjigae, tapi kimchi tumis.
Benarkah?
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
[Benar. Sulit untuk membuat kimchi menjadi tidak enak.]
[Mari makan ini dahulu.]
[Astaga. Kimchi-nya hambar.]
[Apa dia memasukkan air?]
Ini enak sekali.
Kau memasukkan air?
Ya. Aku takut rasanya akan asin.
[Ini membuatku gila. Itu alasan yang amat sederhana.]
[Dia manis sekali.]
Kalau begitu, rasanya akan enak jika ditambahkan bawang bombai.
Jangan memakannya jika tidak enak.
Tidak. Ini enak. Berikan kepadaku.
Apa Wang Ja-rim membungkuskan bekal?
Biarkan aku makan sesuap.
Tidak.
[Tidak. Aku tidak bisa membiarkan Ja-rim terluka.]
Ja-rim kesulitan membuatkan ini untukku.
Kenapa aku harus memberi kalian? Pergilah.
Jika kau bersikap seperti itu, aku makin ingin mengambilnya darimu.
- Hei! - Baiklah.
Maaf. Kurasa ini mungkin sudah basi.
Apa?
Apa maksudmu? Ini enak.
Apakah cinta membuatmu kehilangan indra pengecap?
[Kudengar banyak orang melakukan latihan rumah belakangan ini.]
[Sulit untuk berolahraga, mungkin lebih mudah dilakukan di rumah.] [Sang-hoon]
[Sulit untuk berolahraga, mungkin lebih mudah dilakukan di rumah.]
[Sang-hoon] [Sulit untuk berolahraga, mungkin lebih mudah dilakukan di rumah.]
[Sang-hoon]
[Ini yang paling populer di antara yang mudah.] [Sang-hoon]
[Aku sudah bilang ini, tapi kuharap kau tidak berlebihan.] [Sang-hoon]
[Aku sudah bilang ini, tapi kuharap kau tidak berlebihan.]
[Sang-hoon] [Aku sudah bilang ini, tapi kuharap kau tidak berlebihan.]
[Sang-hoon]
[Kau sudah cukup cantik sekarang.] [Sang-hoon]
Biarkan saja dia. Kurang satu orang yang makan.
Kau mau menurunkan berat badan?
Kurasa kau tidak akan lebih baik jika berat badanmu turun.
- Itu benar-benar Jung Sang-hoon. - Kau mengejutkanku.
- Kau sudah memutuskan? - Untuk apa?
Jika kau bermain-main dengannya, segera akhiri itu.
Apa maksudmu aku bermain-main dengannya? Bukan begitu.
Dia menyukaimu.
Kau tidak, jadi, kenapa kau membiarkannya? Dia akan salah paham.
Entahlah.
Ada yang ingin kutanyakan. Jujurlah kepadaku.
- Apa? - Ada apa?
Apa makanan yang kubuat tidak enak?
Makananmu.
Entahlah. Sudah lama tidak memakannya, jadi, aku tidak tahu.
Kenapa? Gong Ju-young bilang tidak enak?
Dia bilang tidak apa-apa, tapi anak lain tidak bisa memakannya.
[- Mereka pasti menderita.] [- Mereka pasti menderita.]
Rasanya pasti seperti sampah makanan.
Apa maksudmu dengan sampah?
Tidak seburuk itu.
Itu rasa yang sangat kreatif.
Berpikirlah sebelum menambahkan bumbu.
Jangan menambahkan gula agar lebih manis.
Kau menambahkan banyak air jika tampak asin, bukan?
Kudengar mengira-ngira adalah cara terbaik.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Hanya orang andal yang bisa melakukan itu. Apa kau andal?
Benar.
Hei. Bisa bantu aku menyiapkan bekal?
Baiklah. Aku akan ke rumahmu sepulang sekolah.
Jangan khawatirkan perkataan anak-anak tadi.
Mereka hanya berbohong karena iri kepada kita.
Masakanmu 100 kali, 1.000 kali lebih enak daripada masakan orang tuaku.
[Ibu, Ayah. Maafkan aku.]
Aku akan menyiapkan bekal untuk kita besok.
Kau mau makan apa?
Kau suka daging tumis pedasku. Kau mau itu?
Atau bagaimana dengan bulgogi jamur?
Masak apa saja yang lebih mudah.
Semua masakanmu enak.
Benarkah? Kau merasa semua masakanku enak?
Kalau begitu, bagus jika kita menikah nanti, bukan?
Reaksimu berlebihan lagi.
Kenapa? Aku akan selalu membuatkanmu makanan lezat.
Aku pulang.
Hei. Kenapa kau memakai itu?
Astaga.
Kalian selalu mencoba mengambil bajuku.
Mari berbagi.
Kau pelit sekali.
Ja-rim memberiku ini sebagai hadiah.
- Aku menyimpannya selama ini. - Kau sangat menyebalkan.
[Krim Real Barrier Extreme]
"Real Barrier" [Krim Real Barrier Extreme]
"Real Barrier"
"Extreme"?
Kenapa kau mengeluarkannya lagi?
"Ini memperkuat pelindung kulitmu dan melembapkan."
Bukankah ini sesuatu yang hanya dipakai para gadis?
Para pria juga memakai ini.
Kalian harus membeli dan menggunakannya juga.
Itu jika kalian tidak ingin melajang selamanya.
Pikirkan memasak seperti matematika.
Anggap saja sebagai rumus dan pakai jumlah standar.
Yang terpenting setelah itu adalah waktu dan menyesuaikan panas.
Aku payah dalam matematika.
Pasti karena itu kau memasak seperti itu. Tidak apa-apa.
Ini. Pecahkan telur di sini.
Baiklah.
Ini.
Hei. Berhenti.
Hei. Cangkangnya masuk.
Benarkah?
Kau lihat cangkang telurnya di sini?
Kau memukulnya terlalu pelan, jadi, tidak pecah dengan baik dan cangkangnya masuk.
- Pukul sedikit lebih keras. Lagi. - Baiklah.
Tidak ada jalan tengah denganmu.
Baiklah. Kimchi sudah dibumbui,
jadi, kau tidak perlu membumbuinya lagi. Tapi saat menumisnya,
kau harus menambahkan sedikit gula agar lebih manis dan enak.
- Berikan gulanya. - Baiklah.
Astaga.
Rasanya pasti enak.
Astaga, asin.
- Astaga, itu garam. - Benarkah?
Maafkan aku. Itu tampak persis sama.
Hei. Jika kau mau memasak, catatlah atau buat memo.
Apa hasilnya enak?
Apa ini terlihat enak bagimu?
Kau harus menjadi pelanggan tetap di toko lauk di dekat sini.
Hanya itu jawabannya.
Hei, kau mau?
Kau membuat ini untukku?
Benarkah?
Kau yakin kau yang membuatnya?
Kenapa? Apa rasanya tidak enak?
Rasanya enak.
Enak sekali.
Sejujurnya, temanku yang membuatnya. Sayang jika dibuang, jadi, kubawa.
Sudah kuduga.
Mustahil tukang makan sepertimu bisa membuat ini.
Kukira ini bekal kejutan.
Tapi aku mengajarinya cara membuatnya.
Pantas saja. Ini seperti gim kejutan. Sebagian enak.
Temanmu membuat yang tidak enak?
Cepat makan.
Makanlah.
Jika kita ke sini, kau juga bisa makan.
Tidak apa-apa. Mari makan sesuatu yang kau inginkan.
Bagaimana bisa? Aku tahu kau tidak akan makan.
Aku tahu restoran salad yang enak, jadi, tidak masalah.
Apa itu Lee Kyung-woo?
Haruskah kita menyapa?
Tidak apa-apa. Mari kita pergi saja.
Baiklah.
[Menyebalkan sekali. Kenapa aku sangat terganggu olehnya?]
[Dia bukan siapa-siapa.]
Ayo kita makan makanan enak.
Aku tidak mau berdiet.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Kau bilang aku baik-baik saja apa adanya.
Kurasa aku tidak perlu menurunkan berat badan.
Benar.
Kau cantik apa adanya.
Ayo.
Mari
terus berkencan.
Aku tidak mau putus denganmu.
Kurasa aku membebanimu dengan terlalu banyak harapan.
Maaf sudah mengeluh.
Aku tidak akan mengharapkan apa pun.
Maafkan aku.
Setelah perkataanmu hari itu, aku terus merasa bersalah kepadamu.
Akan salah bagiku jika terus memacarimu
dengan perasaan ini.
Apa
perasaanmu?
Kau tidak menyukaiku lagi?
Jika aku terus memacarimu, itu bukan karena aku menyukaimu.
Itu karena aku merasa tidak enak.
Aku berengsek.
Maksudmu berengsek.
Kau berengsek.
Maafkan aku. Sungguh.
Astaga, aku senang sekali.
Seharusnya aku menyerah lebih cepat. Sia-sia saja aku tidak makan.
Apa aku terlihat seperti hewan?
Tidak. Senang melihatmu makan dengan lahap.
Kau sungguh menyukaiku apa adanya?
Ya.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku menyukaimu sejak pertama bertemu denganmu.
Kau ceria dan sering tersenyum.
Aku masih sangat menyukaimu.
Kalau begitu, haruskah kita berkencan?
Ini bekal yang dibuat dengan cinta untuk Ja-rim.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Sayang. Ada apa?
Ini bekal yang dibuat dengan cinta untukku?
- Bukan begitu, jangan berlebihan... - Ini pantas membuatku berlebihan.
Kau tidak membuatnya sekali, tapi dua kali.
Kau ingin aku terharu sampai mati?
Diamlah sebelum aku membunuhmu.
Hei.
Terima kasih.
Ja-rim. Ini enak.
Apa ini? Kenapa rasanya enak?
Tidak apa-apa selama rasanya enak.
Menurut Kakak ini enak? Ada yang salah dengan lidah Kakak?
Yang ini
asin, tapi tidak membuatku merasa senang.
- Byul-rim. - Tidak. Aku tidak mau memakannya.
- Sekali saja. - Tidak.
Kakak mencoba menyiksaku?
Biar aku saja yang membuatnya.
Jika terus begini, aku bisa gila.
Ja-rim. Ini enak sekali. Buatkan ini untukku lagi lain kali.
Benar. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Ini tujuan kita. Ayo kita lakukan. - Kenapa aku tidak bisa melakukan ini?
Bukankah ini bagus?
Hei, bekal yang dibungkuskan Ja-rim hari ini sangat enak.
Teman. Kita tidak saling mengenal satu atau dua hari saja.
Siapa yang kau coba bohongi?
Itu benar.
Aku akan membunuhmu jika kau bilang Ja-rim tidak bisa memasak.
Benar juga. Yang Min-ji. Kudengar kau berpacaran dengan Sang-hoon.
- Benar. Aku memacarinya. - Apa ini?
Satu pasangan menghilang dan satu pasangan baru lahir.
Apa ini prinsip pelestarian pasangan?
Menghilang?
Berandal ini putus dengan Bang Ye-seul.
[Aku yakin mereka berkencan malam itu.]
Apa? Benarkah? Aku baru tahu.
- Kenapa? - Kau tidak perlu tahu.
Ini semua salahku.
Tentu saja. Aku yakin begitu.
Lupakan aku. Mereka berkencan.
Sang-hoon pria yang sangat baik, bersikap baiklah kepadanya.
Benar.
[Ye-seul]
[Mereka benar-benar putus.]