Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Monster Korea mengunjungi All the Butlers"
"Petualang di atas gundukan, Ryu Hyun Jin"
"Kamu tahu kami sangat kompetitif"
"Bukan?"
"Kalian tampak lemah"
"Pelempar terbaik dunia melawan petarung nomor enam dunia"
"Apa hasil pertandingan pertama?"
"Petualang Ryu"
"Kalah dari awal"
"Pertandingan itu mengecewakan"
"Dengan taruhan tamparan air"
"Mereka menjadi kompetitif untuk kali kedua"
"Apa hasil pertandingan penuh rasa menggigil itu?"
Kita harus makan sebelum melakukan apa pun.
Mari kita bermain sekali lagi setelah makan.
Aku punya guru daring.
- Guru daring? Siapa? - Ya.
Kamu sangat mengenalnya.
- Pak Baek Jong Won? - Ya.
Aku merujuk kepada resepnya
saat aku memasak di Amerika.
Benarkah?
"Bersemangat untuk belajar"
"Resep Pak Baek membantunya selama hidup di Amerika"
Aku
bisa membuat kimchi jjigae.
Kebetulan sekali aku menginginkan kimchi jjigae.
Kapan lagi aku bisa mencicipi masakan Tuan Ryu?
Kecap asin untuk sup
- dan kecap ikan. - Kecap ikan.
Bawang putih cincang. Selesai.
Tampak lezat.
"Cabai Cheongyang pedas"
- Kamu suka pedas? - Tentu.
Sebanyak ini saja.
"Memotong"
Ini sudah tampak pedas.
Aku suka kimchi jjigae ini.
Kamu tidak menggunakan pisau?
Hanya gunting.
"Hanya gunting"
Aku bisa saja terluka saat memakai pisau.
- Kamu tidak boleh terluka. - Benar.
"Begitu rupanya"
Kamu tidak boleh melukai tanganmu.
- Itu bisa dimengerti. - Dia seorang pelempar.
Ada banyak pemain
yang tidak bisa bermain
karena tangannya terluka saat memasak.
"Sebagian pelempar tidak bisa bermain usai tangannya terluka saat masak"
Mungkin saja
para pemain terluka di luar lapangan
karena mereka juga manusia,
lalu mereka dikritik keras para penggemar.
- Benar. - Benar, bukan?
- Karena tidak menjaga diri? - Ya. Dia harus selalu berhati-hati.
- Bagaimana jika aku siapkan nasi? - Baiklah.
Mari makan.
"Sementara itu, kimchi jjigae Hyun Jin sudah siap"
Kelihatannya enak. Aku jadi lapar.
"Coba kulihat"
Sendok.
Kurasa aromanya enak.
- Astaga. - Aromanya enak.
Tampak lezat.
Aku harus mencicipinya.
Kimchi jjigae
buatan pemain super Liga Utama.
"Bagaimana kimchi jjigae matang yang diajarkan Pak Baek di internet?"
Enak sekali.
- Kamu menyukainya? - Ini dia.
Enak juga.
"Sempurna!"
Ini tetap enak tanpa daging.
Aku mengakuinya.
Kamu harus membuat kimchi jjigae dengan kimchi matang.
- Benar. - Selalu.
- Enak. - Syukurlah.
Enak.
Jjigae-nya sangat enak.
"Nasi putih hangat"
Enak sekali.
"Dan kimchi jjigae adalah kombinasi sempurna"
"Omong-omong"
"Apa yang ditatap Tim Tuan Ryu?"
"Daging sapi Korea terbaik sudah datang"
- Mulai makan. - Enak sekali.
Enak sekali.
"Mereka sudah makan daging sapi Korea"
Rasanya lebih enak karena kita makan bersama.
Enak sekali.
Kami hanya menatap dagingnya.
"Kenapa Tuan Ryu hanya menatapnya?"
"Satu jam yang lalu"
Ini daging sapi.
"Ini daging sapi Korea untuk dinikmati bersama kimchi jjigae"
Lihat corak lemaknya.
- Merah sekali. - Luar biasa.
- Berapa porsi ini? - Berapa porsi?
Kurasa itu tidak cukup.
Kamu biasa makan berapa porsi?
Mungkin tiga porsi?
Jika dia makan tiga porsi, dua orang tidak makan.
"Enam pencicip makanan dan enam porsi daging"
- Kita harus melakukan permainan. - Harus.
- Silakan saja. - Silakan saja?
Bagus.
Kamu harus mengeluarkan tiga sendok.
Taruhannya daging sapi.
- Jika kalah, kamu tidak makan. - Hanya untuk memastikan.
Hanya pemenang yang bisa memakannya.
- Ayo. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Ayo.
"Giliran Tim Tuan Ryu"
"Dia membuat kesalahan"
- Astaga. - Baiklah.
Pemain Liga Utama bingung.
- Dia pemain utama. - Ini.
Dia kesulitan mengendalikan diri.
Kendali dirinya mati.
"Tidak ada yang menduga Tuan Ryu akan kesulitan"
"Terbang"
"Sungguh? Ada apa dengan sang majikan?"
Se Hyeong.
Seharusnya masuk ke zona strike.
Ini tidak berhasil untuknya.
Bagus.
- Tidak. Kamu harus mengulangnya. - Itu curang.
Kamu harus disiram air dingin karenanya.
Kamu tidak boleh melakukannya.
- "Siraman air dingin". - Dia menembak!
- Tidak ada gol! - Sayang sekali.
- Pukulan yang mengerikan! - Strike!
- Itu terlalu pendek. - Strikeout.
Kesalahan yang konyol.
- Ini tidak berhasil. - Strike.
Bola mengenai tiang dan memantul.
Dia melakukannya lagi.
Dia menembak!
"Mereka semua"
Totalnya 37 detik.
"Akhirnya berhasil"
Totalnya 35 detik.
- Curang. - Daging sapi!
- Istirahat. - Daging sapi.
"Hanya tim kita yang bisa makan daging sapi"
Daging sapi.
Aku tidak mau makan.
"Aku tidak mau makan"
Aku tidak mau makan. Aku tidak akan mati.
"Dia bilang tidak mau makan untuk menjaga harga dirinya"
"Tapi dia sangat menginginkannya"
Kami akan membiarkanmu makan dengan satu syarat.
Tadi kamu bilang
pelempar utama bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Maukah kamu memutar acara kami, lagu ASTRO,
dan lagu Seung Gi?
"Hiburan selama pelatihan tergantung pelempar utama"
"Jika dia memainkannya di pusat pelatihan di Toronto"
"Semua daging sapi ini miliknya"
Tentu saja.
"Tentu saja"
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo maju ke Liga Utama juga.
Baiklah.
"Beberapa bulan kemudian di Toronto"
"Aku suka lagu ini"
"Video All the Butlers di layar elektronik"
Para pemain dunia akan melihat kita.
- Benar. - Ya.
"Kalau begitu, mari mulai makan"
Apa yang dilakukan istrimu saat ini?
Dia di rumah.
Benarkah? Kamu pasti merindukannya.
Aku merindukannya.
Kamu harus meneleponnya.
- Aku ingin tahu keadaannya. - Haruskah?
Ya.
Kami ingin menyapanya.
- Benar. - Kamu sudah sampai di sini.
Aku tidak tahu harus bermain dengan siapa.
Aku akan meneleponnya.
"Mereka gugup akan berbicara dengan istrinya"
- Halo? - Halo.
- Ya, halo? - Halo?
- Sayang? - Ya.
Kenapa suaramu terdengar sangat aneh?
Halo. Kami All the Butlers.
- Halo. - Halo.
Halo.
Apa kabar?
Baik. Aku sibuk menjaga anakku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tuan Ryu sangat senang bisa meninggalkan rumah.
- Begitu rupanya. - Jangan bilang begitu.
Dia tidak senang.
Dia berharap itu rekaman sehari,
tapi dia sangat senang karena ternyata butuh dua hari.
Kami tidak pernah syuting lebih dari dua hari,
tapi dia terus meminta kami syuting selama tiga hari.
Pantas saja, dia tampak bersemangat
saat dia pergi tadi pagi.
Kamu pasti senang.
Omong-omong,
bisakah kamu memuji suamimu tentang tiga hal?
- Tiga? - Ya.
- Terlalu banyakkah? - Sepertinya itu terlalu banyak.
Bagaimana dengan setidaknya satu atau dua?
Pertama, dia pintar mengasuh anak.
- Pintar mengasuh anak. - Ya.
Entah itu mensterilkan botol bayi, bersih-bersih,
memandikan,
atau mengganti popok.
Dia bahkan melipat baju bayi dengan rapi.
Dia melakukan banyak hal.
- Dia juga bermain dengan anaknya. - Dia bermain dengan anaknya.
Ada banyak hal yang harus dilakukan saat kamu mengurus bayi.
Juga
dia sering bersikap manis di depanku.
- Benar. - Sudah kuduga.
- Namun, kami belum melihatnya. - Ya, kami belum melihatnya.
- Tidak, aku bisa melihatnya. - Aku juga.
Bagaimana dia biasanya bersikap manis?
- Begini, - Aku menari di depan anakku.
saat dia merasa senang,
- dia menari. - Benarkah?
Saat dia berbicara dengan mertuanya di telepon,
dia terdengar menggemaskan.
- Seperti apa? - Mereka menyukainya.
- Sayang, tunjukkan kepada mereka. - "Halo, Ibu!"
"Ibu!"
Kamu bilang begitu?
"Dia memenangkan hati mereka dengan sisi manis kelas dunianya"
Benarkah?
Kamu ingin nada bicaramu tinggi.
- Kamu bersikap baik kepada mereka. - Benar.
Mereka pasti mencintaimu.
Tidak ada orang lain sepertiku.
Aku...
Dia harus mengatakannya sendiri.
Apa dia banyak bicara hari ini?
- Ya, banyak. - Kukira
- dia salah satu anggota kami. - Benarkah?
Dia banyak bicara.
Karena dia sangat suka bermain,
dia sering kalah.
Dia tidak memenangkan apa pun hari ini.
"Gugup"
- Dia kehilangan segalanya. - Dia hanya pandai bermain bisbol.
"Dia tampak buruk dalam segala hal kecuali untuk bisbol"
Apa yang terjadi? Kamu mengalah?
Tentu saja.
"Kamu melunak kepada kami?"
Pertarungan sebenarnya besok.
Dia hanya pandai bermain bisbol.
- Suamimu seorang atlet. - Ya.
Seorang atlet pasti punya masalah sendiri
dan aku yakin kamu menyaksikan itu di sampingnya.
Apakah kamu terkadang merasa kasihan kepadanya
saat berada di sisinya?
Dia menghabiskan waktu cukup lama
setelah cederanya, bukan?
- Ya. - Jadi,
aku merasa kasihan kepadanya
selama masa rehabilitasi.
Rasanya sepi
karena itu pertarungan melawan dirimu sendiri.
Dia tampak sangat kelelahan.
Melihatnya saja sudah sulit,
aku merasa tidak enak membayangkan betapa berat baginya.
Menurutmu, kamu membantunya dengan baik
saat dia mengalami masa sulit?
Kurasa begitu.
"Tertawa"
Aku tidak bisa bilang tidak pernah membantu,
tapi 80 persennya karena aku.
Aku menonton videonya.
Saat dia berdiri di gundukan pelempar setelah pertandingan,
dia melambai kepadamu lebih dahulu, bukan?
- Ya. - Itu bagian dari rutinitasku.
- Romantis sekali. - Itu rutinitas yang keren.
- Keren. - Saat
aku sudah selesai melempar, kuberi dia tanda bahwa sudah berakhir
dan melambai.
- Hanya saat lemparanku bagus. - Hanya saat melempar dengan baik.
Aku tidak pernah bisa melupakan setiap momen.
Semua sangat menggembirakan.
Dia keluar dari gundukan setelah melakukan tugasnya,
jadi, aku juga lega saat melihatnya melakukan itu.
"Rutinitas menenangkan yang membawa kembali ke kehidupan sehari-hari"
Itu membuatku bahagia.
Dia pasti sangat memperhatikanmu.
Silakan saling memberi pesan sebelum mengakhiri panggilan.
- Ya, kami beri waktu kalian berdua. - Ya.
Ya. Aku akan segera menghubungimu.
Ayolah.
"Ayolah"
Kamu lebih baik dari itu.
- Astaga. Aku tidak bisa. - Tidak bisa?
Apa maksudmu? Katakan sesuatu.
Beri dia ciuman, bilang kamu mencintainya.
Aku mencintaimu.
"Tertawa"
Aku mencintaimu.
Sudah lama sekali.
- Aku iri sekali. - Aku iri.
Aku tidak bisa mengatasi stres ini. Aku akan berpesta hari ini.
"Bagian manis dari pernikahan"
Kurasa ini saatnya bagiku.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Ya, semoga syutingnya lancar. - Baiklah.
- Sampai jumpa. Jaga dia baik-baik. - Terima kasih.
- Tetaplah sehat! - Terima kasih.
- Terima kasih.
Baiklah.
Aku iri kepadanya.
- Aku iri kepadanya. - Mereka pasangan yang mesra.
Manis sekali.
Ini mungkin kekuatan keluarga.
- Benar sekali. - Ya.
Aku tidak sabar mengetahui rencana kita besok.
- Aku atlet aktif, bukan? - Ya.
- Bisbol.
Jadi, kita akan bermain bisbol besok.
"Besok kita adakan pertandingan bisbol"
Bagaimana kita bertanding?
- Pertandingan? - Maka kita akan kalah.
- Kita hanya enam orang. - Kita akan kalah.
- Aku... - Kita akan bermain?
Aku pelatih kepala, kapten tim, dan pemain.
Bagus!
- Kita semua? - Kita satu tim?
Ya.
- Baiklah. - Permainan berakhir.
Dia sangat bisa diandalkan.
Yang penting adalah siapa lawan kita.
Benar.
Mereka pemain bisbol profesional.
"Mereka pemain bisbol profesional"
- Apa? - Tidak.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
- Mereka masih aktif? - Bagaimana kita akan menang?
Salah satu dari mereka diharapkan
akan bergabung dengan Liga Utama.
Sungguh?
"Kim Ha Seong Meneken Kontrak Lima Tahun Dengan San Diego Padres"
"Shortstop tangguh, Kim Ha Seong"
"Home run luar biasa saat base terisi penuh"
"Bintang base penuh, Hwang Jae Gyun"
"Kim Hye Seong Memukul Untuk Siklus Untuk Kali ke-26"
"Belari ke base secepat kilat"
"Pemain baru yang sedang naik daun, Kim Hye Seong"
"Lemparan hebat dari tangan kanannya"
"Pelempar tangan kanan legendaris, Yoon Suk Min"
"Mereka mendominasi lapangan"
"Dreams membuat serangan yang sengit tanpa ampun"
"Keluar!"
"Apakah kami terlalu ambisius bermain melawan profesional?"
"Monster All the Butlers tidak bisa mundur"
"Di bawah komando Tuan Ryu"
"Ketimpangan mereka mulai menipis"
"Dan pertandingan abad ini"
"Pratinjau MLB 2021. Bagaimana akhirnya?"
"Pagi pada hari pertandingan"
"Para penonton datang untuk menonton Monsters favorit mereka bermain"
"Para pemain masuk"
Kita akhiri hari ini. Kita akan menang.
Mari menang.
"Tampak seperti pemilik klub, Shin Sung Rok"
"Pemain andalan dari Dongducheon, Yang Se Hyeong"
Kita akan menang, ya?
Aku terbiasa menang. Genku menolak kalah.
- Ayo. - Untuk kemenangan.
- Mari kita coba. - Ayo.
"Ayo, Monsters!"
Semua persiapan sudah selesai.
- Monsters. - Ayo!
- Mari menang. - Mari menang.
"Monsters siap bermain"
"Ini dia, senjata besar dari Dongducheon"
"Luput"
"Kapasitas sederhana dibandingkan saat mereka mencoba terlihat tangguh"
"Canggung"
Se Hyeong.
"Dia melempar ponselnya"
Kita dalam masalah.
"Lawan tim bisbol yang payah ini adalah"
Jadi, kita bermain bisbol
- melawan pemain profesional. - Benar.
- Kalau begitu, kita harus berlatih. - Ya.
Kita bahkan tidak sekali pun menyentuh bola bisbol selama dua hari.
Benar.
Untuk hari ini,
- kita melakukan pemanasan. - Ryu Gemuk, apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Apa yang terjadi?
Ryu Gemuk!
"Masuk"
Apa?
"Orang yang berani"
"Memanggil Monster Korea, 'Ryu Gemuk'"
"Berat"
Ryu Gemuk!
"Kami datang untuk menaklukkan Monsters"
Apa yang kamu lakukan?
"Tim bintang bisbol profesional, Dreams"
Kenapa lama sekali? Kami lelah.
Apa?
"Teman-temannya datang tanpa henti saat Kapten Ryu menelepon mereka"
Di mana?
"Siapa"
"Mereka?"
"Dia secara naluriah mundur"
"Tidak tersentuh"
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Yoon Suk Min. - Yoon Suk Min.
"Yoon Suk Min"
"Itu aku"
Mereka semua memakai warna hijau.
Berlatih tidak akan membantumu.
"Semua legenda hidup bisbol profesional ada di sini"
- Senang bertemu denganmu! - Halo.
Halo. Ini luar biasa.
- Hwang Jae Gyun. - Itu Hwang Jae Gyun.
- Hwang Jae Gyun. - Luar biasa.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Halo.
- Hai. - Sudah lama tidak bertemu.
Halo.
"Megah"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Halo.
Halo.
Seragamnya terlihat bagus.
Kenapa kamu mengajari mereka begitu lama?
Bagaimana jika gaji mereka berkurang setelah kalah dari kita?
Ucapan itu...
Kami hanya merasa tidak enak.
Kalian datang jauh-jauh kemari.
Kami tidak mungkin kalah, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Tampaknya, kamu tidak tahu latihan khusus apa yang kami dapatkan.
Meski tahu, kami tidak bisa kalah.
Aku menyukainya.
- Kapten Ryu - Ya?
satu-satunya pelempar di tim kami.
Begitukah?
Memang kamu bisa melempar strike?
Kurasa kita tidak bisa bertanding.
Kami bahkan bisa melakukan change up.
Kami punya Cha Eun Woo.
Tampaknya dia hanya bisa menjadi tampan.
"Kompetitif tinggi"
Tampaknya dia hanya bisa menjadi tampan.
"Eun Woo terpancing"
- Eun Woo, tahanlah. - Ya?
- Aku harus... - Tahanlah.
Aku harus menunjukkannya.
- Tahanlah. - Baiklah.
Aku harus memastikan kita menang.
Mari beri para pemain profesional ini pelajaran.
"Senang"
Jangan lakukan itu.
"Jangan memancing mereka"
- Kata-katamu... - Jangan berkata begitu.
Dia tidak akan bilang begitu jika melihat Eun Woo bermain.
Kita akan bersaing, tapi silakan perkenalkan dirimu dahulu.
Aku bertemu Hyun Jin pada tahun 2006 saat kami bermain di tim nasional
untuk Asian Games.
Kami bermain untuk tim nasional sekitar lima kali.
Pada tahun 2008, kami bermain di Olimpiade Beijing.
Kami memenangkan sembilan pertandingan.
"Mereka memenangkan medali emas yang terhormat"
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana rasanya.
Dari seluruh karier bisbolku,
itu satu-satunya masa saat aku merasa lelah berhari-hari
setelah hanya bermain dalam satu pertandingan.
- Karena kamu berusaha maksimal? - Ya.
Aku tidak akan pernah melupakan pertandingan itu.
"Itu pertandingan hidupnya yang membuatnya paling bangga"
Kamu memenangkan sembilan pertandingan.
Dia lebih muda dariku, tapi dia pemain yang hebat.
Para pemain hebat memiliki keterikatan khusus,
karena itu kami mudah akrab.
Dia lebih baik dariku, tapi aku juga cukup hebat.
- Tentu saja. - Kami bisa berbincang dengan mudah.
Pembicaraan kami mulus, jadi, kami cepat akrab.
Semua teman Kapten Ryu senang bermain-main.
Benar.
Dia temanku.
Hwang Jae Gyun.
Itu saja.
"Dia sudah selesai memperkenalkan Hwang Jae Gyun"
"Lamanya perkenalan ini berkebalikan"
"Dengan dalamnya persahabatan mereka"
Mereka teman sejati.
Dia Kim Ha Seong yang akan bergabung dengan tim Liga Utama.
"Kim Ha Seong Bergabung Dengan San Diego Padres"
- Halo. - Halo.
"Dia Akan Mendapat Gaji 42,4 Juta Dolar selama 5 Tahun"
Kami berada di agensi yang sama,
jadi, dia memberiku banyak nasihat.
Sebagai orang yang ingin masuk Liga Utama,
dia pemain impianku.
Dia yang terbaik di Korea,
dan saat pergi ke Amerika, dia menjadi yang terbaik di sana.
Dia pria yang dikagumi semua pemain bisbol profesional.
"Sebagai yang terbaik di dunia, dia membimbing pemain bisbol lainnya"
Menurutku dia luar biasa.
Yang terakhir teman satu SMA-ku.
Dia Kim Hye Seong, bermain di Kiwoom Heroes.
- Kim Hye Seong. Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Bagus. - Aku mengenal Hyun Jin
karena kami satu SMA.
- Selama aku bersekolah... - Sekolah apa?
SMA Dongsan yang hebat.
Apa ada Jalan Ryu Hyun Jin di depan sekolah itu?
Ya. Mereka mengubahnya saat aku masih sekolah.
Ada patung karikaturnya
dan ada TV yang menyala 24 jam.
- TV itu memutar... - Pertandingan yang dimainkannya.
Ada juga acara ragam yang dia kunjungi.
- Acara ragam juga? - Ya.
- Kita juga akan ditayangkan. - All the Butlers juga akan diputar.
Aku tumbuh besar melihat itu.
"Melihat jalan yang dia lalui, Ryu Hyun Jin Kecil menumbuhkan impiannya"
Kehormatan besar bagiku bisa berada di sini.
Sebagai sesama pemain bisbol profesional,
menurutmu apa kekuatan Tuan Ryu?
Apa yang membuatmu mengaguminya?
Kira-kira apa?
Aku juga pelempar,
jadi, aku sering menonton pertandingannya.
Aku menyadari betapa hebatnya dia
saat bermain di situasi yang merugikan.
Sulit sekali mencetak strike.
Saat kamu melempar bola ke tengah,
- mudah bagi pemukul untuk memukul. - Benar.
Dia melempar bola dengan baik dalam situasi yang merugikan.
- Dia pandai mengatasi krisis. - Ya.
Itu sangat sulit dilakukan.
Dia bermain hebat terlepas dari situasinya.
Saat itulah aku sadar dia luar biasa.
Yang paling kukagumi dari dirinya adalah
penghasilannya.
"Dia sangat jujur"
Penghasilannya.
Kami membicarakan pendapatannya kemarin selama sekitar tiga jam.
Kami terkejut.
Kami memperkirakannya dan jumlahnya luar biasa.
Saat dia kembali setelah meneken kontrak,
aku membungkuk kepadanya. "Selamat datang kembali, Pak."
Kamu membungkuk kepadanya.
Astaga.
Omong-omong, dari segi apa kamu lebih baik dari Hyun Jin?
Benar. Ini penting.
Kamu juga harus mempromosikan dirimu.
Benar.
"Dia menjadi sadar diri"
"Legenda bisbol profesional pasti memiliki keahlian sendiri"
"Berpikir keras"
Gegabah untuk dikatakan,
tapi aku punya kendali bola yang bagus.
Tentu saja, dia juga punya kendali bola yang bagus.
Kamu lebih baik darinya dalam pengendalian bola.
Dalam hal strike, aku punya kendali lebih baik.
"Dalam hal strike, aku punya kendali lebih baik"
Kapten Ryu.
Bagaimana jika kamu siapkan botol air dan bertanding?
Kami juga bisa melempar botol air.
"Kami juga bisa melempar botol air"
- Bisakah? - Ya. Fielder juga bisa.
Tunggu. Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kita taruh bola golf di sana dan memukulnya?
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia menolak"
- Kenapa tidak? - Ukurannya harus besar.
Harus lebih besar daripada bisbol.
Kamu bilang semua tidak masalah.
Tapi...
"Dia sangat tegas"
Kamu akan melempar dari mana?
"Dengan melempar bola dengan tepat, mereka akan mengenai botol air"
Kurasa akan sulit untuk mengenainya.
Kurasa akan sulit untuk mengenai botol air itu.
Mereka semua melakukan pemanasan.
"Mereka serius soal melempari botol air itu"
Mereka hebat. Mereka tampak berbeda.
Ini gila.
- Sangat berbeda. - Mereka otomatis.
"Pemanasan kuat mereka membuat kita bersemangat"
Kenapa aku menyarankan ini?
Kurasa aku tidak akan bisa memukulnya.
"Kapten Ryu mencoba mengukur jarak"
Bahkan dia pun tidak akan bisa melakukannya.
- Kurasa dia akan mengenainya. - Aku akan segera mengenainya!
"Dia terprovokasi"
Ayo, Kapten Ryu!
"Dia pelempar terbaik dari Major League Baseball"
"Sebagus apa kendali Monster Korea atas bolanya?"
"Dia berhasil pada percobaan pertama"
Kamu berhasil!
"Mereka benar-benar terkejut"
"Inilah kendali bola dari pelempar nomor satu di dunia"
"Dia membeku"
Kamu berhasil!
- Bagus. - Kita akan menang!
Kita membuat mereka tercengang.
- Kita berhasil. - Permainan berakhir.
Luar biasa.
- Itu kapten kami. - Dia langsung berhasil.
Dia hebat. Aku mengakuinya.
Dia berbeda karena masih aktif.
Dia hebat.
Dia bilang Hyun Jin berbeda karena dia masih aktif.
Itu...
Luar biasa. Dia langsung berhasil.
- Tuan Ryu! - Dia langsung berhasil.
- Dia hebat. - Dia langsung berhasil.
Kamu juga terkejut?
Itu bukan apa-apa.
- Dia mengintimidasi mereka. - Luar biasa.
Kurasa itu terlalu dekat.
"Dia memprovokasi Hyun Jin"
Dia mulai lagi.
"Yoon si Pengendali Bola memprovokasi Hyun Jin"
- Benarkah? Mundur. - Seberapa jauh...
- Kami akan melakukannya dari sini. - Mundur.
- Harus sejauh ini. - Baiklah.
"Terlihat sangat jauh"
- Kamu hebat! - Luar biasa.
Aku harus memukul ke mana?
Tolong tulis angka di botol itu.
"Dia meminta mereka menulis angka di botol itu"
Dari satu sampai sembilan.
Kamu akan mencobanya?
Aku akan mencobanya.
Ini percobaan pertama.
Yoon Suk Min sudah berada di gundukan.
Strikeout! Permainan berakhir.
"Dia melempar bola cepat ke zona strike"
Itulah K-Show Yoon Suk Min.
"Aku, Yoon Suk Min, ke sini karena kendali bolaku"
"Jauh dari tujuan"
"Mengalihkan pandangan"
- Baiklah. - Mendekati pun tidak.
Aku akan mulai sekarang.
"Dia menyunting percobaan sebelumnya"
- Ini dia! - Ayo.
Baiklah.
Teruskan saja melakukan apa yang kamu inginkan.
"Terjatuh jauh lagi"
Gagal.
- Kamu masih punya kesempatan. - Tunggu.
Berapa suhu di sini?
- Suhunya... - Temperatur
tiga derajat.
Tanganku belum panas.
Suhu terlalu dingin.
Kami belum pernah bermain bisbol di cuaca sedingin ini.
Para pemain di belakang harus mengambil masing-masing satu.
"Dia melempar hot packs untuk mencegah mereka membuat alasan"
- Astaga. - Aku takut.
Dia ketakutan.
Kamu ingin mencobanya?
Jae Gyun.
"Jae Gyun mencobanya"
Ke mana perginya?
"Terbang jauh"
Kurasa dia lebih buruk dariku.
Apa?
Jae Gyun terlihat makin canggung.
Aku juga harus mundur.
Kamu bisa mundur.
- Apa? - Aku akan melakukannya dari jauh.
Baiklah.
"Dia makin kehilangan kendali bolanya"
"Bahkan kamera pun tidak melihatnya"
Kamu gagal.
Astaga. Bagaimana jika kita mencobanya?
- Apa? - Haruskah kita mencobanya juga?
Kita juga harus mencobanya.
Jika kita berhasil, perlakukan kami seperti kakak.
- Tentu saja. - Bukankah kamu lebih tua dariku?
Benar.
Konsentrasi.
Kamu tidak akan rugi.
- Ayo, Kawan-kawan. - Ayo.
"Ayo, Tim!"
- Mari kita coba. - Kami akan menunjukkannya. Lihat.
Kenapa kamu payah sekali? Perhatikan dan pelajari.
Kami akan menunjukkan cara melempar.
Kenapa tidak ada yang memukulnya?
- Ini buruk sekali. - Aku belum...
- Sudah lama aku tidak bermain. - Kami harus membuatmu bersinar.
- Bisbol adalah... - Ini dia.
Yang terpenting dalam bisbol adalah pengendalian bola.
Ingat postur yang kuajarkan kepadamu.
- Baiklah. - Baik.
Mari kita ajari para pemain ini
tentang pengendalian bola yang bagus.
- Benar. - Ya.
"Se Hyeong bicara dengan sombong"
Kamu merasa gugup, bukan?
Kamu pasti merasa gugup.
"Dia merasa sangat gugup"
- Ini tempatnya, bukan? - Kamu harus mulai dari sini.
Kamu harus mulai dari sini.
"Biar kami ceritakan tentang Yangse Bari, atlet acara ini"
"Dia pemain bisbol andalan yang menangkap"
"Bola yang Tuan Lee Seung Youp pukul"
"Seakurat apa dia akan melempar bolanya?"
Dia berhasil.
- Tidak. - Nyaris sekali.
Dia berhasil.
"Dia memukul tiang karet"
- Tidak. - Nyaris sekali.
Dia berhasil.
"Tidak"
Dia berhasil.
"Tidak"
- Bola mengenai tiang karet. - Bolanya mengenai tiang karet.
- Baiklah. - Kenapa kamu serius sekali?
- Bola mengenai tiang karet. - Benarkah?
Kalian bahkan tidak memukul tiang karetnya!
"Kalian bahkan tidak memukul tiang karetnya!"
Kami bisa mengenai tiang.
Kalian bahkan tidak memukul tiang karetnya!
Kalian pemain bisbol profesional!
Kalian bahkan tidak bisa memukul tiang karetnya.
Begitu dia mengenainya, mereka menggila.
"Tidak!" Mereka bertiga mengatakannya.
"Dia tidak memukul botolnya!" Se Hyeong tidak mengatakan apa pun.
- Tiba-tiba... - Kalian bingung, bukan?
- Suaramu tidak pernah lebih keras. - Kalian bingung.
Kalian berdua berbicara paling keras.
- "Dia memukul tiang karet!" - Aku tahu.
"Dia memukul tiang karet!"
Se Hyeong, kamu pasti bisa.
Dia melempar bola dengan baik.
- Baiklah. - Bisakah kamu mundur sedikit?
Ayo pukul.
"Bahkan Dreams pun gagal dalam tantangan ini"
"Bisakah dia melakukannya?"
"Dia mengenai botol air"
"Mereka semua berpaling"
- Hebat! - Kamu yang terbaik!
"Tidak mungkin"
"Tertawa histeris"
- Bagus! - Kamu yang terbaik!
"Para anggota senang, para pemain terkejut"
Inilah aku!
Tunjukkan gelombangnya!
"Dia terlalu bersemangat"
Ayo pulang.
- Ayo pulang. - Tidak mungkin.
- Bagaimana dia bisa memukulnya? - Ayo pulang.
Dia benar-benar memukulnya karena ingin?
"Dia menyangkal kenyataan?"
"Mereka pergi secara sukarela"
Kamu luar biasa, Se Hyeong.
Sampai jumpa, Kawan-kawan!
Sampai jumpa!
- Itu gila. - Bagaimana dia bisa memukulnya?
- Itu luar biasa. - Luar biasa.
Kita juga bisa memenangkan Golden Glove.
- Ya. - Benar, bukan?
- Seharusnya aku melempar. - Saat kamu melempar,
pegang bola seperti ini.
- Pegang bolanya seperti ini. - Lalu lemparkan seperti ini.
- Ya. Jangan lakukan ini. - Begitu rupanya.
- Pegang seperti ini, lalu lempar. - Kibaskan pergelangan tanganmu.
- Ini seperti memberi tahu seseorang - Teruslah berusaha.
untuk turun.
Berlatihlah 100 kali.
Berlatihlah seperti ini 100 kali.
- Seratus kali. - Bisakah kamu mencobanya?
- Apa? - Cobalah.
Tidak. Bolaku terbang ke mana-mana.
- Hei. - Aku tidak perlu.
- Itu tidak perlu. - Dong Hyun.
- Aku tidak perlu melakukannya. - Mari kita hibur mereka sedikit.
- Tunjukkan kepada mereka. - Tunjukkanlah kepada mereka.
- Kamu seorang atlet. - Baiklah.
Dia akan mengejutkanmu.
- Dia payah dalam bermain bola. - Dong Hyun, tunjukkan kepada kami.
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
- Baiklah. - Aku akan mencobanya.
"Kami akan ceritakan sedikit tentang Dong Hyun"
"Dia komedian slapstick kelas dunia"
"Takut"
"Dia terlahir untuk takut kepada bola"
"Seolah-olah dia dikutuk dewa bisbol"
"Kita tidak punya harapan untuknya"
- Dia akan menghiburmu. - Pasti.
- Haruskah kulakukan lemparan bawah? - Semangatilah mereka.
- Lakukan sesukamu. - Aku akan lakukan yang kumau.
- Jangan menendangnya dengan kakimu. - Baiklah.
"Mereka tidak mengharapkan apa pun darinya"
"Dan tidak ada tekanan apa pun"
Ini dia.
"Apa?"
"Dia mengenainya nya dengan tepat"
"Dia siap tertawa"
"Tapi akhirnya dia berseru"
"Keajaiban terjadi"
"Mereka terkejut"
"Astaga!"
"Dia menangis"
"Mereka menggila"
Bagus!
Aku berhasil!
Sudah kuduga!
"Kami tidak tertawa"
- Ajari mereka. Ayo ajari mereka. - Lihat.
Pastikan kamu memijakkan kakimu dengan kuat.
Condongkan berat badanmu ke belakang sampai menit terakhir.
Lalu dorong seperti ini. Mengerti?
- Astaga. - Dong Hyun.
- Ajari mereka. - Dong Hyun
adalah yang terburuk di antara kami
- dan dia berhasil. - Ini lemparan four seam grip.
- Four seam grip. - Jangan condong ke depan.
Condonglah ke belakang sampai menit terakhir,
baru dorong ke depan.
Saat aku melihatmu tadi, kamu tidak melakukannya dengan baik.
Jangan serakah. Mengerti?
Ini lucu sekali.
Jangan serakah.
Astaga. Ini buruk.
- Sulit kupercaya. - Sulit kupercaya.
Kita benar-benar kalah.
- Apa yang terjadi pada kita? - Kita kalah.
- Bagus. - Aku hebat saat tanding sungguhan.
Ha Seong mengakui mereka benar-benar kalah.
Kami tidak terlalu keras karena ingin menang sampai akhir.
- Benarkah? - Kami ingin menghiburmu.
- Benar. - Kamu mungkin akan ketakutan nanti.
Kami ingin kamu merasa punya kesempatan.
Kamu punya bakat lain?
Suara mereka makin keras. Tunggu.
Kamu ingin mencobanya lagi?
- Kamu punya bakat lain? - Kamu ingin mencobanya lagi?
- Baiklah. - Ini lucu.
Pemain bisbol butuh ketajaman visual yang dinamis.
Ada yang harus kita lakukan. Kurasa Dong Hyun...
- Ketajaman visual dinamis? - Kurasa dia bagus.
Ya.
Kita akan menggunakan tap ball.
- Tap ball. - Kamu tahu cara melakukannya?
"Ini menentukan siapa yang memiliki ketajaman visual dinamis terbaik"
Apa itu?
Entahlah. Bisbol?
Kamu memakai ini di kepalamu dan terus memukul bola.
"Begitulah cara pemukul hebat mengembangkan ketajaman visual dinamis"
Kamu memukul seperti ini.
Dia akan pandai melakukannya.
Aku akan pandai melakukannya.
"Pukul bolanya dengan mata elang"
"Dia mesin tap ball"
Dia hebat.
- Baiklah. - Kamu harus memukul lebih keras.
- Kurasa kamu tahu caranya? - Tidak.
- Belum pernah kucoba, tapi... - Berapa kali perlu dilakukan?
Aku akan melakukan lebih banyak dari Dong Hyun.
"Terkejut"
Dong Hyun yang terbaik di antara kita.
- Ya. - Akan kupasangkan di kepalamu.
Kamu punya kebiasaan untuk menang.
Aku punya kebiasaan menang. Aku tidak boleh kalah meski ingin.
Dia punya gen pemenang.
- Gen? - Bagaimana caranya?
Dong Hyun, santai saja.
Baiklah. Haruskah kubiarkan mereka menang kali ini?
- Menang saja dengan selisih tipis. - Baiklah.
Ini keahlianmu.
Kamu tahu, bukan? Kamu harus menunjukkannya kepada semua orang.
"Inilah yang biasanya terjadi"
Astaga.
- Maafkan aku. - Bukannya harusnya lakukan ini?
- Ini? - Maafkan aku.
- Ini sulit. - Kamu bisa, Dong Hyun?
Ini bukan apa-apa.
"Dong Hyun melakukannya dengan satu tangan"
"Dia terkesan"
Dia hanya menggunakan satu tangan.
"Inilah kekuatan pria dengan gen pemenang"
Haruskah aku teruskan?
- Mau makan selagi aku melakukannya? - Dia menakjubkan.
Mari kita makan.
- Dia luar biasa. - Dia hebat.
"Dia hebat"
"Dia bahkan berbalik badan"
Aku mengantuk.
"Bukan ini yang diharapkan Jae Gyun"
Aku mengantuk.
Apa? Benar.
Hei. Aku hanya bertemu teman.
- Dia berbicara di telepon. - Apa itu?
Seseorang terus memprovokasiku.
"Seseorang terus memprovokasiku"
Kenapa kamu memancingku?
Ini yang kulakukan setiap hari.
Dia sungguh luar biasa.
Langsung habisi dia.
- Benar. - Dia memilih orang yang salah.
Mereka akan mulai bersama,
- Kamu harus bertahan lebih lama. - yang bertahan lebih lama menang.
- Semoga berhasil. - Tim Dreams patah arang.
Ayo!
Kenapa kamu mengusulkan permainan ini?
Kurasa dia bukan tandingan Dong Hyun.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu dia akan sehebat ini.
- Itu bisa dimengerti. - Jangan menyerah.
- Cobalah. - Coba saja.
Para pemain, saling berjabat tangan.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Sungguh suatu kehormatan.
Baiklah.
"Mereka santai"
Siap.
Tolong katakan kepada mereka dia yang terburuk dari kita.
"Dia yang terburuk dari tim mereka"
Siap.
Mulai.
"Siap, mulai"
Bagus.
Ini dia.
"Ini menarik"
Ini dia.
- Ini dia. - Aku sangat mengantuk.
"Dia menyerang Jae Gyun secara psikologis"
- Kamu bisa kalah karenanya. - Apa itu?
Kamu bisa kalah karena melakukannya.
Konsentrasi.
"Pertandingan tap ball yang ketat"
"Ketajaman visual dinamis"
Dia juga hebat, Dong Hyun.
- Mereka berdua hebat. - Aku mengantuk.
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Aku mengantuk.
"Wajahnya terpukul saat tertidur"
- Sudah kubilang jangan lakukan itu! - Kubilang kamu akan kalah.
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
- Kamu menang! - Aku mengantuk.
Makanlah selagi aku melakukan ini.
Ambillah makanan.
"Dreams menang untuk kali pertama"
Kamu tidak berdarah?
- Aku tahu... - Dia tidak berdarah.
Sudah kuduga ini akan terjadi saat kamu menguap.
"Dia malu"
- Se Hyeong, kamu bisa. - Dia terlalu hebat.
Namun, aku tidak seandal dia.
Keberuntungan juga faktor.
Aku akan mencobanya. Baiklah.
Kamu bisa membuat kesalahan.
Kamu menerima tantangannya?
- Aku menerima tantangan apa pun. - Kalau begitu...
- Dia percaya diri lagi. - Tentu saja.
- Andalan. - Baiklah.
Ayo, Se Hyeong!
Haruskah aku bersantai?
Tidak, lakukan yang terbaik.
Siap.
Mulai.
"Akankah Monsters kalah? Akankah Dreams menang lagi?"
- Dia hebat. - Bagus!
"Bagus!"
Hei, kamu mau ke mana?
"Dia percaya diri dan memukul lebih keras"
"Namun, Se Hyeong memukul dengan hati-hati"
"Mengetuk"
Kamu hebat, Se Hyeong!
Dia memukul dengan keras.
"Kamu hebat, Se Hyeong!"
"Dia memukulnya dengan percaya diri"
"Lalu melewatkannya"
Dia memukul dengan keras.
"Mesin tap ball rusak"
"Kita menang!"
"Yang Se Hyeong, 37, Monsters, memiliki gen pemenang"
- Kamu menang! - Dia sangat kompetitif.
Rayakan itu. Rayakan.
- Ayo, Yang Se Hyeong! - Pukul.
"Kita juga memenangkan pertandingan tap ball!"
Kamu hebat, Se Hyeong!
Bagus!
Itu...
- Se Hyeong pandai dalam segala hal. - Dia pandai dalam segala hal.
- Mereka...
Sulit dipercaya.
Dreams patah arang. Haruskah kita bermain sepak bola saja?
- Kamu akan baik-baik saja? - Kurasa kita harus main sepak bola.
- Benar. - Bisa menang dengan sepak bola?
"Senang"
"Tertekan"
Suk Min, kenapa kamu tiba-tiba diam?
Kubilang aku akan memukul botol air dengan sangat percaya diri.
Kamu masih memikirkannya?
- Aku membawanya ke sana. - Sudah lama sekali.
Kenapa kamu masih memikirkannya?
Seharusnya aku tidak mundur.
"Dia tidak bisa menghapus ingatan itu"
Dia bahkan tidak bisa memukul tiang karetnya.
"Kami tidak boleh kalah seperti ini"
Hye Seong dan Ha Seong adalah pelari yang cepat.
Sepertinya begitu.
- Mereka tampak lincah. - Benar.
Kamu juga tampak lincah. Kamu mau...
- Berlomba? - Haruskah kita mencobanya?
- Lomba? - Kami memiliki
Eun Woo.
"Kami tidak akan pernah kalah"
Bagaimana jika kamu kalah lagi?
- Kami tidak akan kalah. - Kami tidak boleh kalah.
Kami tidak boleh kalah.
- Dia pemain tercepat. - Itu...
- Di Korea. - Di Korea?
- Di antara para pemain bisbol.
Berapa rekor lari 100 meter kalian?
- Aku tidak pernah hitung waktunya. - Sepuluh detik.
Sepuluh detik?
- Sepuluh detik. - Sepuluh detik?
Bukankah seharusnya dia menjadi atlet lari?
- Dia seperti Usain Bolt. - Tidak.
- Lakukan saja. - Dia seperti Carl Lewis.
Katakan saja kamu akan melakukannya.
- Kami harus menangkan sesuatu. - Harus menangkan satu pertandingan.
- Aku memenangkan satu pertandingan. - Baiklah.
Kamu harus menghangatkan kakimu.
Siapa yang akan mewakili timmu?
"Pelari Dreams adalah"
- Kim Hye Seong. - Kim Hye Seong.
- Kami punya jagoan. - Dan aku.
- Jae Gyun, kamu juga akan ikut? - Ya.
- Bersama. - Kamu jadi teman seperjuangannya?
Aku melihatnya berlari. Kurasa aku bisa mengalahkannya.
Aku juga melihatmu berlari. Kurasa aku bisa mengalahkanmu.
Tolong izinkan pemain kami maju selangkah.
- Satu langkah? - Ya. Satu langkah.
Aku juga akan satu langkah maju.
Apa? Kenapa?
Tapi kamu atlet profesional.
Tapi aku bukan yang tercepat di Korea.
Baiklah. Kamu akan mulai dari sana dan selesai di sana.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Kamu harus berlari dari sini. - Baiklah.
- Satu langkah maju. - Kurasa kita akan menang.
- Lompat sejauh mungkin. - Baiklah.
- Lakukan apa pun yang kamu bisa. - Aku tidak pandai melakukannya.
- Aku mulai. - Baiklah.
Lebih baik menginjak tanah dengan kaki kanan, bukan?
"Eun Woo akan mulai dari tempat Se Hyeong mendarat"
- Bagus! Di sini. - Bagus.
- Di sini. - Baiklah.
- Ini. - Eun Woo akan mulai dari sini.
- Kamu baik-baik saja, Hye Seong? - Aku akan baik-baik saja.
Di sini.
Haruskah aku melampaui itu?
- Setengahnya saja. - Kalau begitu, setengahnya.
"Dia bersemangat"
- Kamu masih berusaha yang terbaik. - Lakukan yang terbaik.
"Apa?"
Apa yang terjadi?
"Dia berlutut"
"Bahkan orang berjarak 50 meter pun melihat betapa pendek lompatannya"
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
"Dia dipermalukan dan malu"
- Apa itu tadi? - Di sini.
Di sini.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
- Kakiku... - Kamu sengaja melakukannya, ya?
Setelah istirahat setahun, kakiku tidak bergerak dengan benar.
- Berdirilah di posisi kalian. - Aku terkejut.
- Jae Gyun akan berdiri di sini. - Jae Gyun berdiri di sini.
- Eun Woo akan berdiri di sini. - Baiklah.
- Hye Seong akan mulai dari sini. - Baiklah.
Kita akan menonton dari sana.
"Dia tertekan"
Berjuanglah, Kawan-kawan!
- Apa yang terjadi? - Lompatan jauh pun kami menang.
Bagus.
Kita memenangkan semuanya.
Aku terkejut.
Kita bisa menang, bukan?
Mundur sedikit lagi.
"Sekarang, hanya para pelari yang berdiri di garis awal"
Omong-omong, apa kamu pemain bisbol tercepat?
Tidak. Kurasa aku masuk 10 Teratas.
Dia masuk Lima Besar.
"Begitu rupanya"
"Safe yang hanya bisa dilakukan Kim Hye Seong"
"Dia membuat yang mustahil menjadi mungkin"
"Dia pelari cepat dan mesin pelari base"
"Eun Woo memenangkan medali emas"
"Di balapan estafet 'Idol Star Athletics Championships'"
"Dia mesin di dunia trek dan lapangan grup idola"
"Lalu ada mesin tap ball"
Aku penasaran.
- Tiup peluitnya. - Saat aku
meniup peluitnya, kalian mulai.
Menanglah, Eun Woo!
Pasti seru.
Kamu siap?
Hye Seong benci kalah.
Siap.
- Siap? - Ini menegangkan.
Ini dia.
"Siapa di antara mereka yang akan menjadi pelari cepat"
Siap.
"Dan membawa kemenangan bagi tim?"
"Siap, mulai!"
"Bersemangat"
Dia cepat.
"Mereka bertiga seimbang saat memulai"
Dia cepat.
"Berusaha sebaik mungkin"
"Tapi dia mengalahkan Eun Woo dengan senyuman"
"Dia bahkan tidak mau melihat"
"Kita menang!"
"Para atlet Dreams bisa berlari dengan kecepatan tinggi"
Ini...
"Begitu mendapatkan momentum, mereka segera menyusul Eun Woo"
Ini...
Mereka pintar berlari.
- Jae Gyun berlari dengan baik. - Mereka pintar berlari.
Aku tidak berlari secepat itu.
- Aku tidak berlari cepat. - Eun Woo...
Eun Woo juga sangat cepat.
Eun Woo berlari sangat cepat.
- Dia cepat. - Jae Gyun sebenarnya sangat cepat.
- Dia sangat cepat. - "Sebenarnya"?
Hye Seong berlari secepat kilat.
Benar. Dia sangat cepat.
Dia sangat cepat.
Mereka pintar berlari.
- Mereka cepat sekali. - Kamu bukannya payah.
Mereka sangat cepat.
Kenapa kamu di sana?
- Kenapa kamu di sana? - Kamu harus pergi ke sisi itu.
"Kurasa tidak"
- Mau bergabung dengan tim mereka? - Tidak.
Konsentrasi.
- Aku hanya bicara. - Bagus.
- Kukira... - Mereka cepat sekali.
- Mereka berlari dengan baik. - Hye Seong di tim yang salah.
Aku menyuruhnya pergi.
Kurasa pertandingan kita akan bagus.
"Mereka juga cukup hebat"
Selama kita melakukan apa yang kita latih...
"Selama kita melakukan apa yang kita latih"
"Kalian berlatih sebelum kami datang?"
Selama kita memiliki fundamental yang kuat...
"Itu sesi latihan yang sulit"
"Satu jam sebelum bertemu Dreams, mereka mendapat pelajaran khusus"
Sebenarnya, kita bahkan tidak tahu peraturan bisbol, bukan?
- Entahlah. - Aku tidak tahu aturannya.
- Kamu hanya memukul dan lari.
Aku tidak tahu strategi apa pun.
Aku tidak tahu strategi apa pun. Aku tidak tahu apa-apa.
Strategi? Kita hanya perlu...
Kita akan memainkan gaya Amerika. Kita tidak akan menyusun strategi.
"Dia santai sampai menyadari kebenaran dari mereka"
"Haruskah kulihat seberapa bagus mereka?"
"Dia tidak bisa menangkapnya"
"Dia tidak bisa memukul"
Dari sisi kiri.
"Dia memukul hal lain"
"Tolong pukul aku"
"Hyun Jin menjadi serius"
Saat kamu memegang bola, gunakan dua tangan.
Dua tangan.
"Dia memutuskan untuk menyelamatkan para pemain bisbol amatir ini"
Tiga, empat.
"Dia mengajari mereka gerakan dasar dahulu"
Tiga, angkat kakimu.
- Kamu belum melemparnya. - Betul.
Kaki depanmu harus selalu lurus.
"Dia guru terbaik Korea dalam hal melempar"
Angkat tanganmu setinggi bahumu.
Seimbangkan dengan kaki kirimu.
- Dia berhasil. - Itu dia.
Aku paham sekarang.
- Itu dia. - Dia mulai menguasainya.
- Dorong. - Itu dia!
Kamu sudah menguasainya.
- Kamu berhasil. - Tuan Ryu yang mewujudkannya.
Aku mengerti sekarang.
Pelajarannya sangat sistematis.
Aku menyukainya.
"Seperti apa hasil dari pelajaran khususnya?"
"Terkejut"
Tidak mungkin.
- Seberapa cepat? - Luar biasa.
Secepat apa lemparannya tadi?
"Gundukan ini milikmu"
Tidak mungkin.
Ini kehormatan besar.
"Melempar keras"
"Dia mencetak home run dengan bola lemparan Tuan Ryu"
Apa?
"Bahkan Tuan Ryu pun terkejut"
"Mereka menjadi sangat percaya diri"
Untuk kali pertama, kurasa kita bisa bermain dengan baik.
"Mari perlihatkan apa yang sudah kita siapkan"
Kamu siap?
Kami selalu siap.
- Baiklah. - Mereka siap untuk kalah.
Mereka siap untuk kalah.
Ya. Hari ini, kalian akan kalah.
Anggota Dreams
pemain terbaik dalam permainan saat ini.
- Di dalam kotak pemukul... - Tangan berlawanan.
- Mereka pakai sisi berlawanan. - Saat kamu melempar
Tangan berlawanan untuk bertahan.
- Suk Min adalah pengecualian. - Benar.
- Mari kita coba. - Baiklah.
Mari kita jadikan ini pertandingan yang sepadan.
- Akhirnya kita mulai. - Akhirnya.
- Kamu benar. - Ini pertandingan sesungguhnya.
"Pertandingan 2021"
"Dreams versus Monsters"
Ayo.
- Ayo. - Baik!
Kita tidak akan kalah, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak ingin kalah,
jadi, aku berlari sekuat tenaga.
Aku akan mendapatkan satu poin.
Baiklah. Kami selalu siap.
Aku punya kendali yang bagus.
- Mereka sudah terintimidasi. - Kita bisa.
Mari beri mereka pelajaran.
Hei, Yoon Suk Min!
Mari bermain jujur dan adil.
Mari kita coba.
Kita hanya perlu melakukan hal yang sama seperti saat latihan.
Kita lebih baik saat pertandingan sungguhan.
Mari perlihatkan kemampuan kita.
Kamu harus mempertahankan wajah datar.
Jika kamu tidak melempar bola, permainan tidak akan dimulai.
Dia tidak memakai topi.
Ini acara ragam, jadi, tidak masalah.
Ya, lempar seperti itu.
"Pelempar itu melakukan pemanasan sebelum melempar bola"
Apakah sampai di zona strike?
- Ya. - Bagaimana?
Bahkan ada wasit.
Terima kasih sebelumnya.
"Mereka membungkuk kepadanya"
Kami akan mengalahkanmu.
- Kamu pasti bisa! - Baik!
- Kamu pasti bisa! - Lakukan saja sesuai rencana kita.
"Rencana?"
"Pertandingan 2021, Dreams versus Monster"
- Kamu pasti bisa! - Berjuang!
Berjuang!
"Dia masuk ke dalam kotak pemukul sungguhan"
Tidak ada yang tahu.
Eun Woo, kamu rajanya.
"Dia terlalu fokus untuk menyadarinya"
Bagus.
"Dia melakukan lemparan bunt?"
- Sejak awal? - Lemparan bunt sejak awal?
"Dia sudah melempar bunt sejak awal?"
"Dreams sudah bergerak sejak awal"
Lakukan sesuai rencana kita.
"Dia berusaha tetap tenang"
Dia akan lakukan bunt dan lari.
"Ronde kedua dimulai dengan suasana tegang"
Strike!
Bagus!
"Dia membuat kepalan tangan"
Bagus!
- Bisakah kita dapatkan strike? - Baiklah.
- Dia tidak menduganya. - Benar.
Eun Woo, lakukan sesuai rencana kita.
Ball. Seharusnya kamu mendapatkannya lebih dahulu.
"Dia mendapat tiga ball"
- Astaga. - Baik. Biarkan saja dia melempar.
Ayo dapatkan base dalam ball-nya.
Jae Gyun, kamu agak kasar di sana.
Wajah datar.
"Dia berusaha mempertahankan wajah datarnya"
"Dia berusaha tetap tenang dan melempar bola kelimanya"
Bagus.
"Dengan empat ball, pemukul bergerak ke base"
Tidak apa-apa.
- Kamu pasti bisa! - Tidak apa-apa.
Fokus.
"Dia berusaha menghibur mereka"
"Apa rencana Kim Ha Seong?"
Strike. Dia tampak menyedihkan.
"Calon pemain Liga Utama ini gagal dalam blunt"
- Dia bingung. - Ha Seong bingung.
"Kali ini, bola ground"
- Baiklah. - Eun Woo, ini!
"Eun Woo dengan tenang melempar bola"
"Dia yang pertama out"
- Baiklah. - Bagus.
Bagus. Pukulan yang bagus.
Bagus.
Ini bagus.
Ha Seong mungkin terkejut.
Bagus.
Kita melakukan sesuai rencana.
Mereka senang soal itu.
"Pelari di base kedua, satu out"
"Hwang Jae Gyun pemukul berikutnya"
Cemaslah.
- Ke sini! - Base ketiga!
Bagus.
"Mereka sudah melempar bola ke base ketiga?"
Kamu menangkapnya dengan baik.
"Dia memeriksa situasi"
"Dan lari"
Out.
"Hyun Jin dengan cepat melempar bola"
"Tapi dia sudah tiba di base"
Dia cepat sekali.
"Berkat kecepatannya, dia tiba di base ketiga"
Ini yang terakhir.
- Tidak apa-apa. - Mari kita blokir yang ini!
"Jika mereka dapat satu lagi, mereka bisa mengakhiri inning ini"
- Baiklah. - Lakukan sesuai rencana kita.
"Dia gugup"
"Memukul"
Baiklah.
"Dia berjalan ke arah Eun Woo"
"Berlari"
"Apa?"
"Hei!"
"Dia menjatuhkan tongkatnya"
"Mungkinkah ini"
"Bench-clearing brawl?"
"Mereka berpelukan"
Jangan lakukan itu!
"Bench-clearing brawl masih menyenangkan bagi mereka"
"Mereka bahkan berkelahi dengan rekan setim sendiri"
- Kita satu tim? - Ada apa denganmu?
Jangan lakukan itu!
"Dan..."
"Dong Hyun, yang bersemangat tentang perkelahian, muncul"
- Baiklah. - Dia serius soal itu.
"Dong Hyun mengangkatnya"
Apa yang harus kulakukan dengannya?
- Aku merasa aman dengannya. - Haruskah aku melemparnya?
- Haruskah aku mengampuninya? - Kamu akan mendapat masalah besar.
- Haruskah aku mengampuninya? Baik. - Dia sangat bisa diandalkan.
Benar.
Ada preman di tim kami.
"Ini menyenangkan"
Haruskah aku mendapatkan satu poin saja?
- Ya, lakukanlah. - Aku hanya akan dapatkan satu poin.
Sombong sekali. Kamu hanya akan mendapatkan satu poin?
Ya.
"Bola terbang ke arah Dong Hyun"
"Dia bersiap untuk menerima bola"
"Bola terbang ke arahnya"
Tunggu.
- Dong Hyun! - Tunggu.
"Bola mengenainya"
Base ketiga!
Jangan lempar.
Kamu...
"Dia bingung mau lari atau tidak"
Fokus.
- Sial! - Maafkan aku.
"Dia meratap"
Base kedua! Cepat!
Ini!
Kurasa kamu bisa masuk ke home base.
"Apa yang dia lakukan?"
- Hei. - Apa yang dia lakukan?
Cepatlah.
- Jangan tertipu. - Kamu benar.
"Ini kekacauan untuk tim yang bertahan"
Kamu tidak boleh tertipu.
Astaga, Dong Hyun.
- Lakukan sesuai rencana kita. - Apa kita baik-baik saja?
Ya, bagus.
- Lakukan sesuai rencana kita. - Baik.
"Dua out. Mereka hanya perlu bertahan dengan baik"
- Tangkap dia! - Lempar!
- Keluarkan dia. - Hei!
Ini! Eun Woo!
Eun Woo, ini!
"Dia menandainya"
- Keluar! - Keluar!
"Dia safe atau keluar?"
Safe.
- Out. - Wasit bilang safe.
Mari kita lihat tayangan ulangnya.
"Menonton tayangan ulang"
"Menandai"
"Dia belum menyentuh base"
- Kacamata wasit berembun. - Out!
- Out!
- Out. - Aku menyentuhnya lebih dahulu.
Jujurlah.
Aku out.
- Apa yang terjadi? - Tapi...
- Dia bilang dia out. - Dia mengatakannya.
- Bagus. - Dia mengakuinya.
- Itu bagus. - Benarkah?
- Luar biasa. - Bagus, Eun Woo.
Menegangkan sekali menjadi pelempar.
"Dia menikmati momen menegangkan itu"
Ini suatu kehormatan.
Aku bisa bermain dengan Yoon Suk Min.
Itu terlalu kuat.
Itu bola sungguhan atau palsu?
- Palsu. - Ini palsu.
Benarkah? Lantas, kenapa terdengar keras?
"Melempar"
Kami tidak akan bermain jika kamu melempar seperti itu.
Yang benar saja.
- Bukankah kamu terlalu kejam? - Jika begitu, aku tidak bermain.
Itu terlalu cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah seharusnya dia melempar dengan tangan kirinya?
Baiklah.
"Kali ini, Monsters akan menyerang"
"Se Hyeong, pemukul pertama, sedikit terintimidasi"
"Satu strike"
Pegang pemukulnya sedikit ke atas dan pukul bolanya.
"Baiklah"
"Dua strike"
- Tunggu. - Tidak apa-apa.
- Tunggu. Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
"Strikeout"
Dia marah.
- Se Hyeong. - Ini mudah.
Saat ini...
Aku juga kesal!
Minggir!
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Seharusnya kamu lebih santai.
Kamu ingin mencetak home run.
"Seong Rok, pemukul kedua out. Seung Gi berikutnya"
- Segera pergi. - Hyun Jin, dia andalan?
- Ya. - Benarkah?
Astaga.
Ini tongkat pemukul Jae Gyun.
- Ya. - Boleh kupakai?
- Tentu. - Terima kasih.
Bisakah kamu melempar bolanya sekali dahulu?
- Ini pertandingan sungguhan. - Siapa yang membantu
saat pertandingan sungguhan?
Aku harus melihat lemparannya.
- Lempar sekali saja. - Tidak.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Bertandinglah dan kamu akan tahu.
Kamu kaku sekali.
"Seung Gi mengeluhkan betapa kakunya dia"
"Lalu memukul bola dengan akurat"
"Itu"
"Pukulan yang menyegarkan"
- Teruslah berlari. - Base kedua!
- Base kedua. - Berhenti!
- Dia seharusnya pergi.
Bagus.
- Bagus. - Kamu yang terbaik.
"Ini pukulan pertama timnya"
Aku selalu ingin melepas sarung tanganku di base pertama.
"Ini sesuatu yang dilakukan pemukul keren setelah sukses memukul"
Bagus.
Kamu yang terbaik.
- Siapa pemukul keempat? - Dia.
"Siapa pemukul keempat?"
Dia akan mencetak home run.
- Ayo! - Ini dia.
"Pemukul legendaris dari SMA Dongsan datang"
"Dia juga sopan"
"Dia disebut 'Babe Ryuth'"
"Pemukul Ryu Hyun Jin, pelempar Yoon Suk Min"
Dia akan memukulnya!
"Suaranya keras sekali"
"Pukulan itu mengeluarkan suara keras"
Baiklah. Itu home run!
Dia akan memukulnya!
- Home run! - Apa? Bukan?
"Benarkah home run?"
Lari!
Apa itu?
Dia akan memukulnya!
- Apa? Benarkah? - Tangkap dia.
"Bola tersangkut di jaring"
"Lalu langsung jatuh ke bawah"
Apa ini?
Bola tersangkut di jaring.
- Istirahat. - Tunggu.
- Stadion... - In play.
- Jika menangkapnya, dia out.
"Mereka akan terus bermain meski bola mengenai jaring"
Out meski bola mengenai dinding dan tersangkut?
- Ya. - Baiklah. Out.
"Bisa saja lebih baik, tapi dia puas dengan satu pukulan base"
- Kita pilih yang mana? - Tidak bisa ke lapangan tengah.
Kamu memakai tangan kanan di dalam kotak pemukul?
- Seung Gi, yang merah. - Ya.
- Pelan-pelan saja. - Tenanglah.
Tenang!
Jangan takut kepada bolanya.
Ayolah.
"Dia terlalu tegang"
Ayolah!
- Yang benar saja! - Ini memalukan.
Tidak apa-apa. Kamu bisa lebih baik. Fokus.
- Perhatikan bolanya sampai akhir. - Lihat saja bolanya.
Pukul!
"Memukul"
"Dia memukul bola, tapi dengan tubuhnya"
Berbaliklah!
"Pak Ko berubah menjadi zombi setelah terkena bola"
Dia seperti gorila
Itu deadball!
Kamu bisa pergi sekarang.
"Takut"
Astaga.
Base penuh.
Semoga berhasil, Eun Woo!
Memangnya kamu gorila?
Base penuh.
Eun Woo, lihat saja bolanya.
Base penuh.
- Base penuh. - Eun Woo!
Kamu tahu cara berayun maju, bukan? Ini dia.
"Base penuh, kesempatan sempurna untuk mencetak angka"
- Bagus! - Foul!
"Bola pertama adalah foul"
Kamu hebat.
Dua out, base penuh!
"Jantung berdebar"
Dua out, base penuh!
"Bola kedua juga foul"
- Lihat bolanya sedikit lebih lama. - Perhatikan bolanya.
Kamu harus melihatnya lebih lama.
- Hei. - Kali ini harus kamu pukul.
- Eun Woo! - Ya?
"Satu strike lagi dan inning berakhir"
"Ayunan memeleset lagi dan strikeout!"
Astaga.
- Kami menerimanya. - Hampir saja.
- Kami mengakui kekalahan kami. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
"Dan puncak inning kedua berlanjut"
Tangkap dia! Ayo!
Ini milik Se Hyeong.
"Se Hyeong yang kita percaya membuat kesalahan!"
"Dengan Seung Gi yang gagal menangkap bola, mereka dalam bahaya!"
"Namun"
Ambil!
"Namun"
Ambil!
Bagus!
Jangan lempar!
"Korilla kita luar biasa"
Aku pandai dalam permainan sungguhan.
Menang memang kebiasaan bagiku, bukan?
- Kamu lihat itu? - Ko!
Sudah kubilang, aku lebih baik dalam pertandingan sungguhan.
Aku sungguh berharap bisa kalah!
"Pertandingan 2021"
- Berapa skornya sekarang? - Satu lawan nol.
- Kita kalah. - Kita punya kesempatan bagus.
"Awal inning kedua dimulai dengan 1 lawan 0"
Kurasa si pemukul belum masuk.
Aku di sini!
Dia tidak bisa melihat si pemukul?
Se Hyeong, ayo ke base pertama.
Semoga berhasil, Se Hyeong!
- Bagus! - Semoga berhasil, Se Hyeong!
- Ayo! - Dia bisa ke base kedua!
Base kedua!
Cepat!
- Base kedua! - Base kedua!
- Berhenti!
"Baik, Pak"
Tidak ke base kedua.
Bagus. Itu bagus.
- Baiklah! - Bisbol menyenangkan.
Lihat itu, Yoon Suk Min?
"Dia mempermainkan pikiran Suk Min begitu tiba di base"
Dia sangat bersemangat sekarang.
Hati-hati dengan yang ini.
- Dia pemain andalan. - Hati-hati dengannya.
Ayo fokus.
"Sung Rok sekali lagi out, jadi, satu out satu di base pertama"
"Aku harus berhati-hati!"
- Ayunkan! - Baiklah.
"Foul dengan dua strike"
Foul!
"Dia mulai mengejar waktu yang tepat untuk memukul!"
Strike.
- Ayo tangkap dia. - Bersemangatlah, Seung Gi!
"Aku akan pastikan aku akan memukul bola!"
Mainkan.
Bersemangatlah, Seung Gi!
Strike!
- Out! - Kenapa?
"Strikeout!"
"Tertawa"
Kenapa?
Bolanya melengkung ke bawah!
Terlalu rendah!
Kamu menarik tanganmu setelah menangkap bola.
Seung Gi.
"Berbisik"
Aku out.
Terima kasih.
Lucu sekali.
Dia hebat. Sangat tepat.
- Bola melengkung? - Ya.
"Dia melempar bola melengkung untuk mengeluarkan Seung Gi"
Inilah Ryu Hyun Jin.
Ryu Hyun Jin di tim kita.
Ayo. Kumohon.
Mari kita dapatkan satu angka saja.
Tolong buat pukulan untuk dua base.
"Dua out dan satu di base pertama, mereka masih punya kesempatan"
"Melesat"
"Kamu akan melempar bola secepat itu?"
- Ayolah! - Apa itu tadi?
- Bahumu tampak baik-baik saja. - Sakit.
Bahunya baik-baik saja.
- Itu membuatku takut. - Aku juga.
- Ayo! - Lari!
- Bagus!
Base ketiga!
Tidak!
Kembalikan.
- Lemparkan. - Di mana?
"Satu di base pertama dan satu di base ketiga. Ini kesempatan bagus!"
Berikutnya Dong Hyun?
Astaga. Hei!
- Aku mahir di permainan sungguhan. - Kita butuh pengganti.
Tidak bisakah kita menggantinya dengan orang lain?
Kita akan dapatkan strikeout dengan yang ini.
Dong Hyun, sekarang sudah dua out.
Jika kamu berhasil memukul kali ini, kita bisa mendapatkan satu poin.
Anehnya, aku merasa percaya diri.
- Tolong pukul dengan benar. - Aku percaya diri tanpa alasan.
Bisakah kamu tidak percaya diri tanpa alasan?
"Dia melatih ayunannya"
Jika dia...
"Dia hanya mengayunkan pemukul tanpa berpikir"
- Apa itu tadi? - Ambil!
- Base kedua! - Ayo.
Ayo!
Cepat!
"Hanya akan menjadi poin jika dia masuk ke base pertama"
- Safe! - Safe!
Safe!
- Safe! - Safe!
- Tandai dia! - Safe!
"Dia menginjak base lebih dahulu!"
"Mereka akhirnya seri!"
Tandai dia!
"Dong Hyun meninggalkan base untuk merayakan"
Out.
Kenapa?
- Kamu out. - Kenapa?
Tunggu.
Tidak! Tidak mungkin!
"Kakinya lemas karena bencana ini"
Astaga.
Kenapa?
Tidak. Itu tidak adil.
- Kami tidak tahu. - Ayolah!
Jangan lakukan ini kepada kami.
Kami tidak tahu aturannya.
Kami tidak tahu. Maklumi kami saja.
Dasar bodoh!
"Dasar bodoh!"
Berpura-puralah tidak melihatnya.
Kamu tidak melihatnya.
"Eun Woo mengawasi wasit"
Ayolah. Jangan terlalu kaku.
Jangan seperti itu.
Lepaskan topimu dahulu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kami tidak tahu.
- Dia tidak tahu. - Tapi
itu dianggap masuk selama mereka menginjak base.
Namun, kamu pergi meninggalkan base.
- Aku terus berlari. - Kamu keluar dari base.
Kamu meninggalkan base.
- Maaf, tapi... - Lepaskan topimu dan minta maaf.
- Maafkan aku. - Aku tidak tahu.
Sampai kapan kamu akan begitu bodoh?
Satu lawan satu.
- Hasilnya sudah jelas. - Kita mendapat poin pertama.
Hari ini harinya Dong Hyun.
Dong Hyun mendapat RBI dan aku mendapat poin.
Kita punya pelempar baru sekarang.
- Kita baik-baik saja sekarang. - Mari kita mulai.
Kita akan mulai sekarang.
"Mengganti pelempar dari Eun Woo menjadi Seung Gi"
Sepertinya dia akan memukul ke sana.
- Di sana. - Ya!
Ya!
- Bagus! - Itu pukulan yang kuat.
Mari kita pertahankan.
"Satu ball dan satu di base"
"Dua ball dan dua di base"
"Tiga ball dan tiga di base"
- Istirahat. - Ini
waktu yang tepat untuk membuat strategi ulang.
"Kapten Ryu masuk ke gundukan"
Mari berkumpul.
"Rekan-rekan tim mendatangi gundukan untuk menghibur si pelempar"
- Seung Gi... - Kamu ingin diusir?
"Kamu ingin diusir?"
Jangan berkata begitu!
Astaga.
Ini.
Kita harus membantunya.
Saat menangkap bola, kita harus melempar ke home base.
- Lempar bolanya ke home base. - Baiklah.
"Mereka tidak akan kehilangan poin jika mendapat double play!"
- Mereka pasti punya rencana. - Baiklah.
- Ayo.
"Lempar ke home base, apa pun yang terjadi"
- Seung Gi, lempar ke home base! - Home base!
- Base pertama! - Lempar.
- Out! - Out!
"Dan di base pertama?"
Out!
"Ini double play dan inning berakhir!"
- Kita berhasil! - Luar biasa.
- Keren sekali. - Kita berhasil!
"Mereka menyelamatkan diri dari base terisi penuh!"
Hampir saja.
- Astaga. - Menjadi pelempar sangat sulit.
"Pertandingan 2020, Dreams versus Monsters"
Berkumpul. Kita tidak bisa terus begini.
Berkumpul.
"Sang kapten marah"
Kenapa kalian tidak bermain sebaik mungkin?
- Kita seri sekarang? - Ya.
Paruh kedua inning keempat.
- Kita akan berakhir. - Kita bisa cetak angka setelahnya.
Mereka punya pelempar baru sekarang.
"Raja San Diego, Ha Seong, akan melempar"
Dia tidak kidal, bukan?
Kamu harus melempar dengan tangan kirimu.
Aku melempar seperti ini dengan tangan kiriku.
- Itu bagus. - Kami akan menerimanya.
Tidak, pelempar itu
- bisa menggunakan tangan biasanya. - Dia tidak bisa melempar strike.
Kini kita tahu seperti apa pelempar itu.
- Satu. - Ini dia.
Bagus!
"Bola terbang tinggi ke tengah lapangan"
Cepat lari!
Kenapa kamu tidak lari?
"Namun"
Kembali!
- Kenapa? - Lihat ke kirimu.
Dia mencoba memukul bolanya.
Dia mencoba memukul bolanya!
Astaga. Maafkan aku.
Kita jelas mempermalukan diri sendiri.
Lakukan lebih baik.
"Lemparan tengah lapangan Eun Woo membuat pelari di base satu dan kedua"
Di sana? Tentu.
"Tertangkap di base kedua"
- Out? - Itu sangat stabil.
"Dia menangkap bola"
"Memindahkan sarung tangan ke tangan lainnya"
"Dan dengan tenang melempar bola dengan tangan kirinya"
"Ini lemparan katak mengikuti pukulan katak"
- Baiklah. - Boleh aku pergi?
- Ya, boleh. - Ayolah.
Seung Gi, kamu harus memukulnya.
"Ini kesempatan untuk sang jagoan!"
"Base ketiga"
"Base pertama"
"Satu pukulan akan membalikkan keadaan!"
"Aku percaya kepadamu, Seung Gi"
"Terkejut"
- Terpukul! - Itu dia!
- Sudah selesai. - Base kedua!
- Itu dia! - Bagus!
- Base kedua! - Sung Rok!
- Berhenti. - Berhenti di sana.
- Kemarilah, Sung Rok. - Kamu berhasil.
"Seung Gi memukul RBI yang membalikkan keadaan!"
Ya!
- Kamu berhasil, Seung Gi! - Sekarang kita unggul.
- Seung Gi. - Kita sekarang unggul.
- Lee Seung Gi. - Ya.
Kamu memukulnya?
- Benarkah? - Kamu melihatnya?
- Aku akan menepukmu di bokong. - Bagus.
Aku ingin memukulnya di sana.
Kita tidak bisa membiarkan mereka memenangkan poin lagi.
"Ini kesempatan untuk mencetak lebih banyak angka!"
Kurasa aku berlari lebih dari satu babak.
Kita baik-baik saja.
Kita membalikkan keadaan.
Kita terlalu banyak.
Kamu tahu kapan...
Bagus!
Base pertama!
"Dia harus mengamankan base pertama!"
Base pertama!
"Namun, pelempar jauh lebih cepat"
"Sayangnya, pelempar meleset!"
- Safe! - Safe!
"Pukulan ke tengah lapangan yang beruntung!"
"Ini kesempatan! Sung Rok bergegas ke home base"
"Ini dia, lemparan katak!"
"Apa yang akan terjadi di home base?"
"Skor 3 lawan 1. Monsters mencetak angka lagi!"
Ayo.
Tangan konyol.
"Lemparan katak selalu menarik perhatian"
- Bagus. - Kita bisa.
- Dua poin tambahan.
Itu lucu sekali.
- Kembali ke posisi. - Lengan kirinya...
"Si bodoh hanya tahu cara menggunakan tangan kanannya"
Kita mencetak banyak angka.
- Benar, bukan? - Berapa skornya?
"Paruh kedua inning ketiga berakhir tanpa poin tambahan"
- Baiklah. - Bagus.
Kita mencetak banyak angka.
Ini perlawanan terakhir kita.
Kita harus mencetak angka.
- Harus. - Aku bukan pelempar yang kalah.
"Ryu Hyun Jin memasuki gundukan!"
Ryu Hyun Jin memasuki gundukan!
"Pelempar penutup, Ryu Hyun Jin, memasuki gundukan"
"Pelempar penutup yang memimpin Monsters menuju kemenangan!"
"Nomor 99, Ryu Hyun Jin"
"Pamer"
Mari gunakan tangan utama kita.
"Mari gunakan tangan utama kita"
Permainan yang bagus, semuanya.
Kini kita harus mencetak home run.
Dia menggunakan tangan kanannya.
"Dia melakukan pemanasan"
Dia akan melempar sangat keras setelah dua strike, bukan?
Benar.
"2021, pratinjau dari Liga Utama"
Haruskah kita mulai?
Mari akhiri permainan ini.
"Toronto Ryu Hyun Jin melawan San Diego Kim Ha Seong"
Mereka memainkannya dengan sungguh-sungguh?
"Ini kotak pemukul utamanya"
"Pertarungan satu lawan satu antara dua pemain Liga Utama!"
"Semua orang fokus"
"Apa?"
"Akhir pertandingan"
Apa yang terjadi?
"Menggelengkan kepala mereka"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
- Aku bilang serius. - Kita harus serius.
- Itu... - Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu mengikat tali sepatumu?
- Kamu mengikat tali sepatumu? - Istirahat.
Itu latihan.
- Ini... - Kenapa mengikat tali sepatumu?
- Ayolah. - Membungkuk, cepat.
- Lepaskan topimu dan beri hormat. - Lakukan lagi.
- Tunggu. - Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus mengikat tali sepatuku. - Talinya lepas.
- Tunggu. - Baiklah.
- Tali sepatuku lepas. - Tunggu.
Kamu membungkuk dengan benar?
Baiklah. Kami akan menerimanya.
Mari kita serius.
"Kita relakan demi kehormatan pemain Liga Utama"
Itu perebutan kekuasaan.
Semuanya, hati-hati.
Kita baik-baik saja.
"Pertandingan ulang antara Ryu dan Kim"
- Baik! - Bagus.
"Tertawa"
"Ini akhir yang sesungguhnya"
Bagus.
"Seharusnya aku tidak memintanya bersikap lunak kepadaku"
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Kim Ha Seong seharusnya pemukul home run.
"Bisbol tidak mudah"
Dia melakukan lemparan berputar. Putarannya...
Bola melambung tinggi.
Pukulan yang bagus.
Bagus!
Semua orang kembali ke kotak pemukul utama mereka.
"Semua fielder bergerak mundur"
"Ini pertandingan antara Ryu Hyun Jin dan Hwang Jae Gyun"
Ball.
"Suasana terasa tegang"
"Bahkan di antara teman pun, pertandingan tetaplah pertandingan!"
"Memukul"
Bagus!
"Pukulan yang memotong ke sudut base ketiga!"
- Tepat sekali. - Haruskah kita berlari?
Cepatlah.
- Menuju base kedua. - Dia datang!
Kurasa kita tidak bisa berhasil.
Itu dia. Kita berhasil.
Tidak apa-apa. Dia masih di base pertama.
"Tuan Ryu mempertahankan wajah datarnya"
Ini Yoon Suk Min. Mendekatlah, semuanya.
Ini Yoon Suk Min!
"Semua terpicu setelah Yoon Suk Min muncul"
Ini Yoon Suk Min!
Aku hampir memukulnya!
Kamu melempar change up?
"Kamu melempar change up?"
"Aku sudah pensiun. Teganya kamu melakukan ini kepadaku!"
Dia melempar change up.
"Pelempar penutup Ryu sangat serius soal kemenangan"
Kita harus mencetak dua angka.
"Bertekad"
"Mengerang"
- Baiklah. - Bagus!
- Bukan aku. - Ini base ketiga!
- Baiklah. - Out.
Itu bagus, bukan?
Jika tidak memukul, kita sudah selesai.
Kita harus membuatnya menggelinding.
Aku berusaha terlalu keras untuk mencetak home run.
Habislah kita jika dia out.
Hye Seong, kita buat inside the park home run.
Aku akan lari ke home base.
Monsters, semangat!
Semangat!
- Ayo, Hyun Jin. - Kita harus mencetak dua angka.
"Pertandingan antara dua alumni SMA Dongsan"
Sekarang aku mengerti.
- Bukan begitu. - Itu pelanggaran.
- Kamu melewatkannya. - Astaga.
Jumlah putarannya berbeda.
Itu hampir membunuhku.
Bagus.
Anehnya, bolanya tidak terlalu jauh.
"Pertandingan mendebarkan, bagaimana hasilnya?"
Bolanya tidak jauh.
- Bagus! - Out.
Dia mendapatkannya.
"Bola terbang jauh"
"Bagus!"
Bagus!
- Out. - Dia mendapatkannya.
Dia mendapatkannya.
"Eun Woo menangkapnya"
"Meski dua pemain outfield mencoba menangkapnya"
"Tapi dia dengan tenang mengakhiri pertandingan ini"
- Bagus! - Kita berhasil!
"Hebat!"
"Biarkan aku bergabung"
Kita berhasil.
"Itu pukulan yang bagus"
Kita sudah selesai.
- Hasilnya seperti yang kita mau. - Benar.
Baguslah kita memberi mereka keberanian.
- Baiklah. - Bisbol sangat menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Kita harus berterima kasih.
Dreams mengabaikan banyak kesalahan kami
untuk membuat permainan seru.
Kenyataannya, kami pandai bermain bisbol,
tapi Dreams tampil bagus sebagai pemain acara ragam.
Aku hanya pernah bermain bisbol dengan cara yang sangat kompetitif,
tapi bagus juga hari ini aku bisa belajar
cara bersenang-senang bahkan saat aku kalah.
Ya.
- Itu sangat menyenangkan. - Terima kasih.
Hari ini sangat menyenangkan bagiku
bisa bersama dengan banyak orang baik.
Menggunakan energi baik yang kudapatkan hari ini,
aku akan bekerja keras membalas kebaikan penggemarku
dengan penampilan yang lebih baik tahun depan.
Dengan harapan
Tuan Ryu memiliki
musim 2021 yang luar biasa,
semuanya, Selamat Tahun Baru! Kami...
- All the Butlers! - All the Butlers!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kami akan selalu mendukung atlet membanggakan kami"
"Hyun Jin, Suk Min, Jae Gyun, Ha Seong, dan Hye Seong!"
"Musikal dan dunia yang mengagumkan"
"Kami mengundangmu"
"Ke teater sihir"
"Skalanya melampaui acara ragam!"
"Penampilan yang akan terus membuatmu bergidik!"
"Aku senang menjadi aktor musikal"
"Musikal sekali seumur hidup yang didedikasikan sang majikan"
"Ungkapkan panggung impianmu!"
Aku sangat bersemangat.
Saat aku pergi bekerja...
"Ansambel pesona tidak terduga sang diva pemburu!"
"Misi khusus, Mencerahkan mereka yang tidak tahu apa-apa soal musikal"
Apa? Tidak.
"Selamat datang di All the Butlers Broadway"