Subtitle by VIU
"Udara dingin Desember"
"Suatu hari menyerang dengan frontal"
Hari ini tiba-tiba dingin.
- Udaranya mulai dingin. - Dingin sekali.
Bukankah hari ini minus 7 atau 8 derajat Celsius?
Anginnya dingin, temperatur minus 15 derajat Celsius.
Kamu memakai penutup telinga.
Kita di lapangan bisbol hari ini.
Seharusnya aku memakai penutup telinga.
Kali terakhir...
Ini luar biasa.
- Kenapa kita di lapangan bisbol? - Tempat apa ini?
Aku belum pernah ke lapangan bisbol.
- Tidak pernah? - Ya.
- Jadi, seperti ini rupanya. - Ini kali pertamaku memasukinya.
- Ini Hanwha Eagles. - Hanwha Eagles.
Tunggu. Itu...
- Tunggu sebentar. - Itu...
"Para detektif ahli terpancing"
Kita bisa menyimpulkan.
Siapa saja yang dari Eagles?
Kami punya banyak pengalaman.
Ini sudah tiga tahun.
Aku tahu siapa yang datang sejak menginjak rumput ini.
- Aku tahu. - Aku bisa menebak.
- Sudah jelas. - Benar.
"Mungkinkah dia yang menjadi legenda sejarah bisbol Korea?"
Berdasarkan rumput...
Memangnya semudah itu bintang dunia datang ke sini?
Mungkin bukan dia.
Mari kita lihat apakah dia orang yang kamu pikirkan.
Pemberi petunjuk juga bintang dunia.
Baiklah.
"Pemberi petunjuk adalah teman pemain kelas dunia"
Pemain bisbol terbaik?
- Halo? - Halo?
Halo?
"Halo?"
"Apakah suara ini"
Halo, Choo Shin Soo.
- Siapa ini? - Halo, Choo Shin Soo.
"Seung Gi melempar umpan. Apa hasilnya?"
- Bukankah ini Choo Shin Soo? - Ya. Halo.
Senang bertemu denganmu.
Dia langsung mengiyakan.
- Dia menangkap umpannya. - Dia mengambil umpannya.
Dia yang paling cepat tertebak di acara ini.
Itu waktu tersingkat.
Kamu baru saja mencetak rekor baru.
Maksudku...
Bagaimana kamu tahu?
"Bingung"
Itu tiba-tiba saja.
Seung Gi langsung tahu.
Senang bicara denganmu, Choo Shin Soo.
Kami All the Butlers.
- Halo. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku hanya melihatmu di TV.
Aku bisa menyapa lewat telepon sekarang.
- Terima kasih banyak. - Kami bersyukur.
Terima kasih.
"Pemukul Asia terkuat dalam sejarah Liga Utama"
"Biaya transfer terbesar untuk di Asia, rekor home run baru untuk Asia"
"Posisi kedua untuk orang Asia, All Star Korea pertama"
"Catatan hit terbanyak yang diterima pemain bisbol aktif"
"Semangat bertarungnya membuat pukulan masuk di lemparan terakhir"
"Kontrak Choo Shin Soo tujuh tahun dengan Texas Berakhir"
"Pukulan Terakhir Choo Shin Soo, Ke Mana Dia Pergi Berikutnya?"
Apa musim sudah berakhir?
Untuk kali pertama
sejak bermain bisbol, aku menganggur.
Aku mencari pekerjaan.
Sebenarnya...
- Lantas, musim... - Shin Soo.
Banyak orang di Korea
penasaran dengan langkahmu selanjutnya.
Dengan karierku sampai sekarang,
aku merasa percaya diri untuk tampil lebih baik.
Aku lebih percaya kepada diriku daripada siapa pun.
Kurasa aku bisa bermain
setidaknya satu atau dua tahun lagi,
jadi, aku bersiap untuk musim dingin yang sama.
Hidupku masih sama.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa hubunganmu dengan majikan kami?
Kami bertemu di tim nasional.
- Jadi, dia pemain nasional. - Dia pemain nasional. Ya.
Di sanalah aku bertemu dengannya.
Saat itulah kami menjadi dekat.
Majikan kalian juga
maju ke Amerika.
"Sang majikan maju ke Liga Utama setelahnya"
Bukankah sudah jelas?
Tidak banyak pemain nasional yang maju ke Amerika.
Di Korea,
dia memiliki gaji tahunan tertinggi di semua bidang olahraga di Korea.
"Gaji tahunan tertinggi di semua bidang olahraga di Korea"
- Di semua bidang olahraga di Korea? - Apa?
- Ada juga Son Heung Min. - Son Heung Min.
Dia mendapat lebih dari Son Heung Min?
Benarkah?
Termasuk sepak bola, basket, bisbol, tenis, dan segalanya?
Setahuku, dia menerima gaji tahunan tertinggi.
"Majikan bintang kelas dunia terungkap!"
Luar biasa.
"Kebanggaan dan harga diri Korea"
"Pelempar tangan kiri terbaik di Asia"
"Ryu Hyun Jin"
"Seorang pelempar terbaik di Korea"
Kami mengharapkan Hyun Jin menjadi andalan di Toronto Jays tahun ini.
Dia salah satu pelempar terbaik di bisbol.
Kami memiliki kartu as. Dia orangnya.
Untuk menjadi tim kejuaraan, kamu harus memiliki pemain
seperti Ryu.
Dia pelempar pertama di pertandingan All Star.
"Untuk kali pertama sebagai pemain Asia"
"Dia menjadi pelempar awal di pertandingan All Star di Liga Utama"
Dia tidak hanya dipilih, tapi juga menjadi pelempar awal.
Ini kehormatan bagi keluarganya.
Ini rekor yang tetap ada dalam sejarah.
"Monster Korea yang melahap dunia. Nomor 99, Ryu Hyun Jin"
Luar biasa.
Kami sering bertemu untuk makan di Amerika bersama istrinya.
Dia sepertiku. Dia sangat mencintai istrinya.
Dia sangat mencintai istrinya.
Setelah menghabiskan waktu bersamanya hari ini,
kalian akan menemukan sisi dirinya yang baru.
Semoga kalian bisa bersenang-senang
dan selamat tahun baru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami akan segera mengunjungimu.
Silakan datang kapan saja.
Hubungi aku kapan saja.
- Kami akan berkunjung ke Amerika. - Terima kasih.
Dia pria yang sangat baik.
Majikan hari ini adalah petualang terbesar di Korea.
- Petualang. - Dia mendengar
kalau kalian sangat kompetitif.
Karena itu, dia ingin
berkompetisi hari ini.
"Stun Gun adalah petualang alami"
"Aku akan menunjukkan keinginan singa untuk menang"
Eun Woo juga sangat kompetitif.
"Seung Gi yang gigih dan Eun Woo yang keras kepala"
Aku harus menang hari ini.
Itu yang kupikirkan sebelum datang ke sini.
"Se Hyeong lupa bagaimana caranya kalah"
"Berdebat dengan sengit"
- Kita semua kompetitif. - Kita semua
- Kita semua begitu. - sangat kompetitif.
Hari ini akan brutal.
"Tuan Ryu versus All the Butlers, mereka akan segera bertarung"
"Dan lapangan latihan dalam ruangan berjarak 100 meter"
"Ada energi khusus"
"Monster hasrat untuk menang, Ryu Hyun Jin"
"Tampilan berkilau seorang pelempar jagoan"
"Untuk pertarungan hari ini"
"Dia memegang bola untuk kali pertama dalam dua bulan"
"Aku akan menunjukkan keinginan kelas dunia untuk menang"
Kamu menonton episode tenis itu?
Ya.
Mereka tidak sebaik dugaanku.
"Mereka tidak bagus"
Mereka ceroboh.
Mereka tidak cocok untuk memainkannya.
"Mereka tidak cocok untuk memainkannya"
"Keinginannya untuk menang sudah membara"
"Monster kemenangan dengan santai membuat suara dengan sarung tangan"
"Dia takut?"
"Berkecil hati"
Tuan Ryu pasti ada di sana.
Kami sudah sampai!
"Sung Rok bersikap kasar"
Kami sudah sampai!
Pintunya terbuka.
"Kaget"
Pintu terbuka.
Apa?
Kami sudah sampai.
"Sepuluh detik sebelum menyambut atlet kelas dunia"
Dia di sana, bukan?
"Setelah menaklukkan dunia"
- Itu pasti stadion bisbol. - Aku tidak melihatnya.
"Dia mengunjungi tim asalnya, The Eagles"
Ada yang melempar.
- Apa itu melempar? - Kamu tahu...
Dia melempar dengan tangan kirinya.
- Tangan kirinya. - Benar.
- Ini tempat yang keren. - Dengan tangan kirinya.
Dia Ryu Hyun Jin?
- Dia melempar dengan lemah? - Kurasa dia tidak sehebat itu.
- Atau dia melempar dengan lemah? - Mungkin.
Dia sengaja bersantai.
- Bukan aku saja yang merasa begitu. - Benar, bukan?
- Lemparannya terlalu lemah. - Dia tidak terlihat begitu baik.
Bahkan aku pun bisa memukul bola itu.
"Mereka memprovokasinya dari jauh"
Apa?
- Aku bisa mengenai semuanya. - Apa itu?
Dia sepertinya tidak seandal itu.
Kurasa dia sudah berusaha keras.
Bukannya dia hanya mirip?
Lebih dekat ke sini.
- Itu terlalu dekat. - Benar.
"Saat semua orang memprovokasinya"
Kurasa dia lebih buruk dariku.
"Halo"
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Halo.
"Ini suatu kehormatan"
Tuan Ryu Hyun Jin di sini!
"Tuan Ryu datang!"
Luar biasa.
Kami sudah berusaha mengundangnya selama tiga tahun.
Kamu baru saja melempar
- untuk pemanasan? - Ya, itu pemanasan.
"Lima anggota kompetitif"
Saat melihat dari kejauhan,
kami pikir kamu belum datang.
Dong Hyun bilang dia bisa memukul bolamu.
Jika kecepatannya sama,
- kami bisa memukulnya. - Dalam kecepatan itu pun,
tanganmu bisa hancur.
Apa?
"Dalam kecepatan itu pun, tanganmu bisa hancur"
"Tangan kami akan hancur?"
- Benarkah? - Dia benar.
"Namun, aku tidak mau terluka"
"Percaya diri"
Dia benar.
Dia bisa mengalahkan kita dengan lemparan itu.
"Kedengarannya sulit"
Namun, kami tidak...
- Kami tidak seburuk itu. - Kurasa kamu tidak bisa.
Itu tidak akan mudah.
Kurasa itu bukan apa-apa.
Begini,
kami bisa memukulnya dengan keras.
Dia sudah terlihat kompetitif.
Kamu tahu kami sangat kompetitif, bukan?
Aku sering menonton acara ini.
"Membalas"
"Suasana panas ini"
- Bagaimana jika duduk dahulu? - Tentu.
- Bagaimana jika kita maju? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
"Kamu bisa mematikan sisi kompetitifmu"
- Aku banyak mendengar tentangmu. - Terima kasih.
- Cuaca berubah sangat dingin. - Dingin sekali.
Cuaca hari ini gila.
Kamu yakin tidak butuh jaket?
Aku baik-baik saja.
Kalian semua sudah kalah.
"- Mereka mulai lagi. - Ayo pergi dari sini"
Dalam ketahanan terhadap dingin...
"Bergegas"
Aku bisa syuting acara ini hanya dengan pakaian dalam panjang.
"Dia bisa syuting dengan pakaian dalam panjang"
Aku sudah siap melepasnya.
Kompetitif sekali.
Aku tetap memakainya karena aku tidak kompetitif.
- Namun, kamu tampak kedinginan. - Tidak.
Kamu mau jaket?
- Tidak, bantalannya sangat panas. - Kamu mau ini?
Tidak, ini terlalu panas.
Ini sudah cukup.
Jadi, kamu tidak tahan panas?
Apa terlalu panas?
Bantalan duduk kami juga panas.
Kami semua menahan panas.
Jadi, kamu tidak tahan panas.
- Begitu rupanya. - Dia tidak tahan panas.
Dia tidak sabar.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Saat kamu tinggal di Amerika,
kamu tidak terbiasa duduk di lantai.
Bokongmu menjadi lemah.
Tolong naikkan panas di bantal dudukku.
Aku ingin lebih panas. Masak bokongku.
Sudah lama kamu tidak mengalami kekalahan besar, bukan?
Tidak, aku sering kalah.
Maksudku, bukan dalam pertandingan.
Kamu belum pernah merasa frustrasi atau putus asa.
Aku belum mencapai titik itu.
Kami harus menunjukkannya karena ini akhir tahun
agar kamu bisa lebih baik tahun depan.
Kami akan menjadikanmu kuat.
"Kita akan bersaing habis-habisan hari ini"
Itu...
Jadi, ini stadion bisbol?
Ya, lapangan latihan dalam ruangan.
Apakah ini lapangan pribadimu?
Tidak.
- Kamu bisa memilikinya, bukan? - Ini bukan milikku.
Aku diberi tahu
- kalau Tuan Ryu - Ya.
membangun tempat ini.
"Tuan Ryu membangun lapangan ini?"
- Benarkah? - Lalu apa yang terjadi?
Saat aku pergi ke Amerika...
Ini disebut sistem posting,
semacam menyewa pemain bisbol.
Ya, untuk menyewaku,
mereka membayar sekitar 28 juta dolar
"The Dodgers membayar The Eagles 28 juta dolar"
ke tim itu.
- Mereka membayarnya? - Ya.
"Berapa juta dolar?"
Mereka tidak membayarnya,
- mereka membayar timnya. - Apa?
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
- Aku tidak mengerti. - Kali pertama aku pergi ke Amerika,
- aku bergabung dengan LA Dodgers. - Ya.
The Dodgers menyewaku karena mereka membutuhkanku.
Harganya sekitar 28 juta dolar.
Itu artinya nilainya
luar biasa.
Mereka bersedia membayar sebanyak itu.
"Dia membantu membangun infrastruktur untuk para atlet junior"
Apa alasanmu memanggil kami kemari?
Pertama, anggota timmu
cukup kompetitif.
- Ya. - Jadi,
kita akan melakukan latihan yang kulakukan di musim dingin.
- Sekarang? - Seperti latihan di luar musim.
"Latihan di luar musim atlet kelas dunia"
- Kita bisa berolahraga bersama. - Jantungku jadi berdebar.
Kamu melihat kami berlatih?
Ya, sering.
Aku yakin kamu terkejut.
Ya!
"Sepak bola, basket, bisbol, golf, tenis, voli, dan lainnya"
"Mereka telah melalui berbagai macam permainan bola"
"Mereka melampaui harapan para majikan"
"Pujian tinggi"
Aku yakin kamu terkejut.
Begini...
Dibandingkan dugaanku,
kalian tampak lemah.
"Kalian tampak lebih lemah daripada dugaanku"
"Memprovokasi dengan intens"
Kebanyakan majikan mengatakan terkejut melihat betapa hebatnya kita.
Kami harus menunjukkannya.
Dia hanya pandai menggunakan pisau.
"Mengincar Se Hyeong"
"Seperti bola dengan kecepatan 152 km"
Dia hanya pandai menggunakan pisau.
Dia pandai melakukannya.
Dia yang terbaik dalam memotong bawang.
Dia hebat.
"Tenangkan dirimu, Chef Yang"
Dia bisa memotong bawang bombay tanpa menutup matanya.
Sekarang, ini segmen favorit
para majikan kami.
Jurnal Jalan Rok.
- Jurnal Jalan Rok. - Jurnal Jalan Rok.
"Jurnal ini bertujuan mencapai perdamaian"
Kita harus mendengarkan Jurnal Jalan Rok.
- Aku mengharapkan banyak konten - Benar.
karena dia punya banyak pencapaian.
Kamu bisa menantikannya hari ini.
Aku belum pernah menyiapkan sebanyak ini.
"Skala terbesar dalam sejarah Jurnal Jalan Rok"
Semuanya,
akan kuberi tahu cara pelempar pemenang dengan gaji tertinggi ini
menulis epos Monster Korea-nya sendiri.
"Epos Monster Korea"
Aku tidak sabar.
Akan kuceritakan semuanya.
"Eposnya dimulai pada tahun 1987, saat dia lahir"
"Epos Ryu Hyun Jin"
Bab Satu.
"Kelahiran Sang Monster".
"Bab Satu, Kelahiran Sang Monster"
Pada tahun 1996.
Saat Tuan Ryu kelas tiga SD,
dia mengikuti bisbol untuk kali pertama dalam hidupnya.
"Dia memulai bisbol di sekolah dasar"
Kalian tahu dia pelempar tangan kiri, bukan?
- Ya. - Benar.
- Pelempar bertangan kiri langka. - Benar.
Langka
dan mereka bahkan sengaja melatihnya.
Dia sebenarnya tidak kidal.
"Dia tidak kidal"
Kamu tidak kidal?
Ya, kecuali untuk melempar,
aku hanya menggunakan tangan kananku.
"Pelempar tangan kiri legendaris yang tidak kidal"
Jadi, kamu makan dan menulis dengan tangan kananmu?
Kamu berlatih melempar bola dengan tangan kirimu?
Aku tidak ingat.
Kukira itu karena
ayahku membelikanku sarung kidal saat aku memulai.
Namun, dia bilang tidak pernah membelikannya.
Dia bilang aku mulai melempar dengan tangan kiriku begitu saja.
- Kamu melakukannya begitu saja? - Ya.
Benarkah?
"Luar biasa"
"Dia luar biasa"
Kamu melempar dengan tangan kirimu begitu saja?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Semua pahlawan lahir tanpa sadar.
Kamu terlahir dengan bakat itu.
"Permulaan Monster Korea sungguh luar biasa"
Jadi, kamu tidak bisa melempar dengan baik
dengan tangan kananmu?
Tidak bisa.
- Kenapa? - Tidak bisa?
Namun, kamu Ryu Hyun Jin. Kamu yakin?
"Kamu Ryu Hyun Jin"
Aku bisa melempar lebih baik daripada semua orang di sini.
"Namun, aku lebih baik dari kalian semua"
Tentu saja.
Kamu harus lebih baik daripada kami.
- Ayolah. - Kamu tidak bisa membualkannya.
Begitu rupanya.
Saat dia menjadi pelempar terbaik di Hanwha Eagles,
dia menandatangani kontrak dengan LA Dodgers
pada akhir tahun 2012.
"Dia yang pertama pergi ke MLB dari KBO"
Selama enam tahun kontrak, dia mendapatkan 39 juta dolar.
"Ryu Hyun Jin Menandatangani Kontrak 39 Juta Dolar Dengan LA Dodgers"
Senilai 39 juta dolar.
"LA Dodgers memutuskan berinvestasi hampir 72 juta dolar"
Kudengar kontraknya tercapai
dengan cukup dramatis.
Apa maksudnya?
Aku atlet Korea pertama yang pergi ke sana.
Kupikir aku harus diperlakukan dengan baik,
jadi, aku meminta mereka menjamin posisiku di Liga Utama.
Aku bertanya kepada klub.
- Namun... - Itu artinya,
kamu tidak akan diturunkan ke Liga Kecil?
Benar. Tidak akan pernah.
"Syarat darinya adalah tidak memindahkannya ke Liga Kecil"
Kubilang aku tidak akan mau tanpa syarat itu.
Mereka tidak menyetujuinya sampai hari terakhir.
Mereka setuju di saat terakhir,
jadi, aku menandatanganinya dengan sisa tenggat lima menit.
Bagaimana perasaanmu saat waktunya hanya tersisa lima menit?
Waktu berlalu sangat cepat.
Benar.
Aku sangat ingin menandatanganinya.
- Kamu gelisah di dalam hati. - Tapi kamu pasti tidak akan pindah
jika mereka tidak menyetujuinya?
Aku tidak bisa.
Karena sudah lewat tenggat?
Ya, kontrak itu bahkan tidak berlaku lagi
jika sudah lewat satu detik dari tenggat waktu.
Jadi, kamu bisa tinggal di Hanwha Eagles.
Ya.
"Dia bisa saja kembali ke liga Korea"
"Kurasa aku tidak akan pergi. Aku harus kembali ke Korea,"
aku berpikir begitu.
Anggap saja
waktumu tersisa satu jam.
"Kurasa mereka tidak setuju. Haruskah kutandatangani tanpa syarat?"
- Kamu pernah berpikir begitu? - Tidak.
"Tidak"
Itu syarat mutlakmu.
Aku yakin setidaknya aku membutuhkannya.
Dia petarung.
- Dia petarung. - Dia menunggu sampai akhir.
Saat itulah biografinya mulai terasa menyenangkan.
Kamu harus melaluinya.
"Bab Dua. Pelempar Monster Mendominasi Dunia".
"Bab Dua adalah tentang penampilan menakjubkan Monster Korea"
"Bab Dua. Pelempar Monster Mendominasi Dunia"
Pada tahun 2013, begitu dia bergabung dengan MLB,
dia tampil luar biasa
dan dia menciptakan Demam Ryu Hyun Jin di LA Dodgers.
Banyak orang Korea yang mendukungnya saat itu.
- Benar. - Sambil mengamatinya.
Namun, bayangan kesulitan memberatkan sang majikan
pada saat itu.
"Apa yang terjadi?"
Bayangan kesulitan
perlahan-lahan menguasai.
Kondisi ini merugikan seorang pelempar.
Bayangan kesulitan itu adalah cedera bahu.
Kondisi bahunya mulai memburuk,
lalu pada musim semi 2015, dia akhirnya
menjalani operasi.
"Setelah tampil bersama LA Dodgers"
"Dia tampil hebat dengan konsentrasi dan pengendalian bola luar biasa"
Dengan bola cepat yang terbang
dengan kecepatan maksimal 151 km per jam,
change up, dan bola melengkung,
dia mendominasi permainan.
"Dia dengan cepat bangkit sebagai pelempar terbaik Liga Utama"
"Namun"
Ryu Hyun Jin dari LA Dodgers
menghadapi krisis besar tiga tahun setelah bergabung dengan MLB.
Media Amerika melaporkan bahwa bahunya dalam kondisi buruk
dan ada kemungkinan besar dia tidak ikut bertanding sejak musim ini.
Masalah yang lebih besar adalah tidak banyak pemain
bertahan melalui cedera ini.
"Cedera bahunya sangat fatal"
"Hingga tidak banyak pemain pulih darinya"
Hanya ada tujuh persen kemungkinan dia bisa
tampil seperti sebelumnya setelah operasi.
Benarkah?
Hanya tujuh persen pelempar MLB yang pulih sepenuhnya
- setelah menjalani operasi itu. - Ya.
Kemungkinannya sangat kecil aku bisa
tampil seperti sebelumnya.
Hanya kesempatan tujuh persen.
Saat kamu mendengarnya dari doktermu...
Tujuh persen kesempatan sangat rendah.
Sebenarnya, situasiku bahkan lebih buruk saat itu.
- Bahuku. - Bahumu.
Aku sama sekali tidak bisa mengangkat lenganku.
Apa maksudmu?
- Kamu tidak bisa melakukan ini? - Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa mengangkat tanganku seperti ini.
Itu cedera yang fatal.
Operasi itu akan memampukanku setidaknya mengangkat lenganku.
Itu sebabnya aku memutuskan menjalaninya.
"Operasi itu akan membuatnya setidaknya mengangkat tangannya"
"Tidak punya pilihan lain, dia berada dalam keadaan putus asa"
Setelah operasi bahu, dia bekerja keras untuk pulih.
Jika dia bisa melempar bola dengan baik setelah operasi,
dokternya harus kita sebut pahlawan.
Namun, ternyata tidak.
Begitu musim dimulai, saat semua orang khawatir,
sang majikan tidak terpilih sebagai pelempar awal,
tapi sebagai pelempar relief.
"Dia terpilih sebagai pelempar relief"
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu saat itu.
Kamu punya harapan setelah operasi,
tapi ternyata hasilnya seperti yang sudah diduga.
Untuk beberapa pertandingan pertama, aku tidak melakukannya dengan baik.
Aku tampil dengan buruk.
Klub...
Pada saat itu, yang kupikirkan hanyalah
bisa kembali ke lapangan.
"Untuk kembali ke lapangan, dia berlatih keras"
Aku berlatih dengan pemikiran itu.
Kamu berlatih lebih banyak daripada dahulu?
Apa yang berubah?
- Aku lebih banyak berlatih. - Kamu lebih banyak berlatih.
Aku lebih banyak berlatih.
Latihan bukan segalanya. Aku harus memperhatikan kesehatanku.
Aku melakukan peregangan dan dipijat.
Banyak hal yang berubah setelah operasi.
"Dia menahan rasa sakit untuk membuktikan dirinya"
Kamu pasti membutuhkan proses rehabilitasi yang panjang
untuk kembali ke tempatmu.
Semasa SMA, sikuku dioperasi.
Kurasa setiap titik balik terjadi setelah operasi.
Melalui rehabilitasi itu,
"Setiap kali menghadapi krisis, dia menjadi makin kuat"
aku menjadi lebih kuat.
- Kamu sudah sembuh sekarang? - Ya.
- Kamu baik-baik saja sekarang? - Aku baik-baik saja sekarang.
Benarkah?
Syukurlah.
Jika dia menyerah di sana,
kita tidak akan memanggilnya Monster Korea.
Dia belum menjadi legenda.
Ada lagi.
Melalui terowongan panjang rehabilitasi,
dia terus belajar.
Dia menguasai senjata baru bernama "cutter"
dalam semalam.
Dalam semalam?
Butuh dua tahun bagi yang lain untuk menguasainya,
tapi dia hanya semalaman menguasai semuanya.
Itu pasti bohong.
Bisakah kamu menguasainya dalam semalam?
Saat kamu mengambil bola dan melemparnya, itu menjadi cutter?
"Ragu-ragu"
Orang bilang itu sangat sulit.
Namun...
"Beri tahu kami"
Mungkin...
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
- Itu... - Akan kami dengar. Beri tahu kami.
Aku diberi tahu cara memegang bola dan melemparnya.
Selama aku mendengar instruksi sekali,
aku bisa langsung melakukannya.
"Begitulah caranya menguasai cutter"
Dia seperti pria dari legenda
yang lahir dari telur dan berjalan tanpa menangis.
"Dia seperti Bak Hyeokgeose yang lahir dari telur"
Cutter awalnya terbang seperti bola cepat,
tapi agak menekuk ke pemukul kanan dan jatuh.
Ini senjata di antara bola cepat dan slider.
Ryu Hyun Jin melempar cutter dengan kecepatan maksimal 145 km per jam
dengan bebas mencampurnya dengan bola cepat dan bola melengkung.
Dia membuat pemukul mengayunkan tongkat dan meleset.
Hyun Jin kembali ke masa kejayaannya.
"Dia kembali sebagai Monster Korea yang sudah ditingkatkan"
Pada tahun 2019, sang majikan
berada di peringkat pertama MLB
dengan rata-rata run 2.32.
Dia peringkat pertama di antara semua pelempar MLM.
- Itu gila. - Dia yang pertama di dunia?
- Dia yang pertama di dunia. - Yang pertama di dunia.
Tidak ada pemain Asia lain yang mencapai rekor itu
dalam sejarah MLB.
Dia pantas diberi tepuk tangan.
Kita harus memberinya tepuk tangan meriah.
Pasti sulit sekali memecahkan rekor ini.
Tidak akan ada yang bisa memecahkan rekornya.
Dia sungguh luar biasa.
Jadi, pepatah lama bahwa krisis menciptakan peluang itu benar.
Banyak atlet yang mengubah krisis
menjadi kesempatan dan berakhir sukses.
Semua orang mengalami masa sulit.
Kebanyakan orang berhenti.
Sangat sulit untuk mengatasinya.
- Benar. - Ya.
Krisis apa yang berhasil kamu atasi, Dong Hyun?
Aku...
Dia sedang berusaha mengatasi krisis.
Dia meletakkan ini di bawah karena bokongnya terlalu panas.
"Bokongnya mengalami krisis"
- Hei. - Dia duduk di atas ini.
Kamu kalah.
Tidak.
Kamu melihatnya?
Ini terlalu panas. Panas sekali.
Ini terlalu panas.
Dong Hyun.
Hyun Jin mengubah krisis menjadi kesempatan.
Dia mengubah rintangan menjadi batu loncatan.
Dia mengubah kemalangannya menjadi berkah
dan menjadi pelempar yang lebih baik.
Pada akhir tahun 2019, dia akhirnya menjadi
atlet yang tidak terikat kontrak.
Dia bergabung dengan Toronto Blue Jays.
Dia dibayar 80 juta dolar selama empat tahun.
Dia menandatangani kesepakatan 80 juta dolar dengan mereka.
"Ryu Hyun Jin Menjadi Pemain Termahal di Toronto Blue Jays"
Itu jumlah tertinggi yang pernah dibayar Toronto Blue Jays.
Dia juga menjadi atlet Korea dengan bayaran tertinggi.
- Aku sudah menghitung. - Aku sangat ingin mengetahuinya.
Dalam setahun, dia menghasilkan lebih dari 20 juta dolar.
Dia menghasilkan kurang dari dua juta dolar sebulan.
Jika dia bekerja lima hari sepekan,
dia mendapatkan 100.000 dolar per hari.
"Dia malu mendengarnya"
Itu...
Kalau begitu,
ini kerugian baginya.
Kita tidak akan bisa membayarnya 100.000 dolar.
Kami tidak bisa membayarmu 10.000 dolar,
apalagi 100.000 dolar.
- Kamu tahu itu, bukan? - Tentu saja.
Kami akan membayar sisanya dengan kupon kantin SBS.
Benar.
- Kamu bisa mengajak keluargamu. - Benar.
Benar.
"Keluarganya akan bisa makan di sana selama sisa hidup mereka"
- Baiklah. Mari kita lakukan itu. - Mari kita lakukan itu.
Kamu ingin dibayar lebih besar
karena itulah yang menentukan
- nilai pemainnya. - Nilai.
Nilai itu memberi kekuatan pada Korea.
- Tentu saja. - Saat dibayar sebanyak itu,
dia seperti memperkuat kekuatan nasional.
- Tentu saja. - Benar, bukan?
- Dia kebanggaan Korea. - Benar.
Ya.
"Di dunia yang berubah, status pemain pun Korea berubah"
- Benar. - Kamu di Toronto sekarang.
Bagaimana di sana?
Suasana timnya bagus.
Karena aku pemain dengan bayaran tertinggi,
aku mendapat perlakuan khusus.
- Benarkah? - Aku juga pernah mengalaminya.
Ini hal-hal kecil. Mereka menanyaiku mode pilihan perjalanan.
Mereka menanyakannya?
- Mereka juga - Benarkah?
menanyakan apa pendapatku tentang makan malam.
- Mereka menanyakan hal itu. - Benarkah?
Jika kamu minta makanan Korea, mereka akan memberikannya?
Mungkinkah pemain asing harus makan cheonggukjang karenamu?
"Mungkinkah pemain asing harus makan cheonggukjang karenamu?"
Benar. Pemain lain harus makan apa yang dia pilih.
- Daging babi tumis pedas. - Kimchi jjigae.
"Apakah semua orang makan makanan Korea karena Monster Korea?"
Itu mungkin terjadi.
Ini
membuatku lebih bangga.
Mereka melakukan sesuatu di sekelilingnya.
Itu artinya dia kaptennya.
Dia meningkatkan kekuatan nasional.
Dia meningkatkan martabat negara.
Kudengar kamu mendengarkan K-Pop saat pemanasan.
Ada peraturan di timku.
Jika aku pelempar awal,
aku yang memutuskan semuanya.
Jika kami lakukan peregangan di ruang latihan beban
dan jika ada lagu yang sangat ingin kudengarkan,
begitu aku memasuki ruang latihan,
musik itu akan dimainkan.
"Lagu Korea dimainkan selama pelatihan"
Ini lagu Korea.
Lagu T-ara.
"Pemandangan pemanasan langka pemain MLB dengan lagu Korea"
Beberapa pemain asing
penggemar film.
Saat mereka bilang ingin menonton film tertentu,
mereka menyalakannya.
- Kalau begitu... - Pelempar awal adalah raja.
- Jika kamu bilang ingin
pemanasan saat menonton acara ini, mereka juga akan memutarnya?
Ya. Pasti.
Benarkah?
Jika kami memenangkan taruhan,
bisakah kamu meminta mereka menayangkan All the Butlers?
- Sekali saja. - Baiklah.
"Dia akan melakukannya"
"Tidak mungkin"
Ini bagus.
Sekarang kita bicara.
Luar biasa.
Bagus.
Kita bertaruh besar.
Mari berteriak sekali saja.
Baiklah.
Ayo berolahraga.
Latihan yang sebenarnya dimulai sekarang.
- Dimulai sekarang. - Aku akan
membuat hidup kalian sulit.
Kami tidak akan pernah berteriak.
- Perlahan... - Kami akan menunjukkan kemampuan.
Aku belum lakukan peregangan. Aku harus pemanasan.
Sepadan jika dia mau mereka menayangkan All the Butlers.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu bilang, "Kamu akan mati"?
Baiklah.
Bagus.
"Metode latihan rahasia pelempar monster Ryu Hyun Ji"
- Aku harus melepaskannya. - Tunggu.
Dia pelatihnya?
Ya. Aku sudah lama berlatih dengannya.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
Dia Pelatih Jang Se Hong.
- Pak Jang Se Hong. - Halo.
Halo. Aku Pelatih Jang Se Hong.
Kami sudah bertemu
- berbagai jenis atlet. - Ya.
- Kami mengalami banyak olahraga. - Benar.
Bagaimana jika kita lewatkan dasarnya?
Langsung ke bagian utamanya saja.
Aku akan mengatakan ini sebagai referensimu.
Aku berlatih dengan Hyun Jin selama sebulan.
"Dia akan bilang bahwa dia monster?"
Jika menyangkut olahraga yang tidak berkaitan dengan bisbol,
dia sama sekali tidak berbakat.
"Dia benar-benar mengakuinya"
Namun, dalam hal bisbol,
dia sangat berbakat, seperti julukan "Monster Korea".
"Dalam hal bisbol, dia Monster Korea"
Mari tunjukkan sisi baiknya.
Mari kita lihat dahulu seandal apa dia.
Berapa lama kamu berlatih?
Belakangan ini,
aku berlatih lima hari sepekan.
Aku berlatih dari pukul 1 hingga 5 sore, sekitar 4 jam.
Kalau begitu, kamu berlatih satu jam lebih lama?
Aku berlatih sekitar dua jam lebih lama.
- Dua jam. Enam jam sehari. - Aku berlatih enam jam sehari.
Aku berlatih sekitar dua jam lebih lama. Kamu berlatih sekitar 4 jam?
- Ya. Empat jam. - Dari pukul berapa hingga berapa?
Aku berlatih tiga kali sehari.
Aku berlatih dari pukul 10 pagi hingga pukul 12 siang.
Ya. Aku berlatih tiga kali sehari.
Ini olahraga yang sangat intens,
jadi, aku tidak bisa lebih dari dua jam per sesi.
- Faktanya, - Aku membaginya menjadi tiga sesi.
dia melakukannya selama empat jam berarti dia tidak terburu-buru.
Namun, latihan ini
intens dengan cara lain.
Aku bersemangat.
"Selama tiga tahun, para anggota menjalani latihan ekstrem"
"Oleh para majikan atlet"
"Mengikuti para atlet majikan"
"Para anggota tumbuh sebagai atlet yang baik"
"Ryu Hyun Jin Dipilih sebagai Pelempar Awal NL"
"Kini dia monster terbaik di dunia"
Kami akan tahu apakah kamu benar-benar melakukan latihan ini
atau kamu melakukan ini karena kami di sini.
- Kami akan tahu. - Kami sangat pandai melakukannya.
Benar. Kamu akan tahu dengan melihat posturku.
Kami akan mengawasimu baik-baik.
Dia takut.
- Tunjukkan kepada kami. - Perlihatkanlah kepada kami.
Kurasa ini akan sangat sulit.
Kurasa ini akan sulit.
Air. Aku mendengar suara air.
Ada apa?
- Ada air di dalamnya. - Ada air di sana.
Jika keseimbanganmu hilang atau kakimu tidak stabil,
kamu akan kesulitan menjaga keseimbanganmu.
Seberat apa beban itu?
Beratnya sekitar 10 kg.
Beratnya 10 kg, tapi karena air bergerak, akan sulit untuk...
- Karena air terus bergerak, - Kamu harus terus seimbangkan diri.
kamu harus terus berusaha menjaga keseimbangan.
"Ini pelatihan yang memungkinkan Hyun Jin menjaga posturnya"
Lunge.
Saat kita melihatnya,
kita tidak bisa mengerti kenapa beban itu terus bergetar.
Berapa berat yang biasanya kamu pakai?
Yang biasanya dia pakai berisi air sekitar dua kali lipat lebih banyak.
Benar. Saat Tuan Ryu memegangnya, dia bilang itu ringan.
- Yang ringan dipilihkan untuk kita. - Benar.
Sepenting itulah kakimu.
Aku tidak sabar melakukan latihan keseimbangan ini.
Bagaimana jika kita mencobanya?
Kurasa ini akan mudah.
Kita harus bisa menanganinya.
"Se Hyeong si jago dan anggota termuda Eun Woo yang pertama mencobanya"
Cobalah berdiri dengan mengangkatnya.
Jika kamu melakukannya dengan baik...
"Hanya 10 kg"
"Tapi tidak ringan"
Apa yang kamu lakukan?
"Ini tidak mudah, bukan?"
"Eun Woo atletis"
Lihat dia. Lihatlah.
- Lihat dia. - Benarkah?
Kamu andalan tim.
"Mengerang"
"Jatuh"
- Tekuk kaki kirimu lebih rendah. - Tekuk kakimu lagi.
- Kaki kirimu. - Tekuk kaki kirimu.
- Seperti ini?
Tidak.
- Apa itu? - Seperti ini.
- Itu dia.
"Jika dia melakukannya dengan benar"
"Dia bahkan tidak bisa melangkah"
- Ini melukai harga diriku. - Ini sulit.
- Kenapa kamu berpikir akan kalah? - Jangan dipikirkan.
Ini melukai harga diriku.
Dia tidak begitu bugar
"Jatuh"
Dia tidak begitu bugar.
"Harga dirinya hancur secara menyedihkan"
- Kenapa? - Lihat dia.
Apa itu?
- Cobalah. - Coba saja.
Ini sangat sulit.
Dia hebat.
Sulit sekali.
Sung Rok terlihat seperti jerapah.
- Dia seperti jerapah baru lahir. - Jerapah yang baru lahir.
Tunggu.
Kuda poni yang baru lahir.
- Seperti yang baru lahir. - Seperti bayi yang baru lahir.
"Itu tampak mudah karena Tuan Ryu hebat"
Ini olahraga yang belum pernah kulakukan.
- Lakukan perlahan. - Mengerti?
Kurasa aku bisa membawa dua.
"Kurasa aku bisa membawa dua"
Dua? Baiklah.
- Itu tidak akan mudah. - Baiklah. Coba dengan dua.
Aku pemain sepatu roda profesional saat masih muda,
jadi, kakiku kuat.
Dia mulai lagi.
- Itu... Dia bisa. - Aku bisa.
Ayo.
Aku bisa bawa dua.
"Limbung"
"Kenapa dia sombong sekali?"
- Aku bisa bawa dua. - Dong Hyun, jalan lurus.
- Aku bisa bawa dua. - Kakimu tidak boleh seperti ini.
"Jatuh"
Apa yang kamu lakukan?
Kakimu tidak boleh melebar.
- Jalan lurus. - Lurus?
- Lurus. - Bukan berjalan zig-zag.
Itu dia. Benar begitu.
Membawa dua... Ini muatan sempurna.
Kamu harus meluruskan kakimu.
Kaki Dong Hyun kuat, tapi bahkan dia pun goyah.
Sesulit itulah latihan ini.
"Dia sangat santai"
Begitu caranya.
Jalan lurus.
- Dia berjalan lurus? - Dia bekerja dengan sangat baik.
Dia berjalan lurus, bukan?
"Maaf karena aku membual"
- Lihat itu. - Dia menakjubkan.
"Tuan Ryu melakukan sesuatu yang sesulit ini"
Aku mengerti sekarang.
Tidak.
- Baiklah. - Dia menakjubkan.
Itu bagus.
Kali ini, kita akan melakukan latihan pengendalian tubuh.
"Ini metode latihan rahasia untuk mendapatkan kendali sempurna"
"Tiga bola keluar dari posisi yang sama"
Itu mirip dengan gerakan melempar.
Latihan ini untuk meningkatkan keseimbangan melempar.
"Kamu tidak tahu apa yang akan dia lempar sampai dia melempar bola"
Kamu memulai dari sini dan melakukan ini.
"Dia melatih otot perutnya untuk mempertahankan"
Seperti ini.
"Pose lemparan yang konsisten"
Seperti ini.
"Dia seimbang seperti berbaring di ranjang"
"Bagaimana jika aku melakukan ini?"
Sulit melakukan ini di atas bola keseimbangan
karena kamu harus terus menyeimbangkan diri.
Dia juga melakukan dengan jumlah terbanyak.
Ini juga.
"Berikutnya adalah latihan utama tingkat lanjut"
Gerakannya sangat mulus.
Kamu tidak menggunakan kekuatan tubuh bagian atasmu.
"Dia terlihat sangat nyaman lagi"
Benar.
"Dia bisa melakukannya"
Itu tampak sulit.
Banyak atlet luar negeri melakukannya.
"Dia terus berlatih untuk mempertahankan postur konsisten"
Aku tahu dia sering melakukannya.
"Dia terus berlatih untuk menjaga postur lemparan yang sama"
"Berlatih setiap hari memberinya keseimbangan sempurna"
Itu sangat sulit.
Dia...
Dia tampak berbeda sekarang.
- Itu sulit. - Dia tinggi
dan besar,
tapi memiliki keseimbangan yang bagus dan gerakannya lembut.
"Aku juga bisa bergerak dengan lembut"
"Dia menjadi kompetitif"
Eun Woo ingin melakukannya dengan baik.
Eun Woo, angkat lututmu saat kamu naik.
Lututku?
"Aku akan melakukannya"
"Astaga"
"Semua yang percaya diri akhirnya gagal total"
Apa itu tadi?
Kenapa kakimu terbuka lebar?
Aku bisa lakukan sisi kanan, tapi tidak bisa di sisi kiri.
Itu hanya alasan.
"Itu hanya alasan"
Bagus.
Bravo!
Kita menemukan satu-satunya kelemahan Eun Woo.
Aku tahu kamu pasti membahasnya, tukang bicara cepat.
- Tukang bicara yang cepat? - Kamu tidak bisa selalu dipuji.
Aku akan mengingatnya.
Dia sangat jujur.
Menyeimbangkan kaki utamamu sangat berbeda
dari menyeimbangkan kaki lainmu.
Benar.
Berikutnya, kami akan melatihmu agar bisa melempar bola.
Kita akan berlatih menggunakan band.
- Kekuatan? - Kekuatan?
- Itu. - Ada berbagai jenis olahraga.
Ini tarik tambang?
"Untuk apa band itu?"
Kalian harus saling menarik.
- Kalian harus saling menarik. - Ini akan memalukan.
- Ini latihan para pelempar? - Ya.
Saat pelempar berubah dari posisi windup
untuk melepaskan poin,
pusat beban berubah
ke depan tubuhmu.
Jadi, kamu harus membangun kekuatan untuk menyeimbangkannya.
Saat kamu menjadi pemain UFC,
kamu harus kuat.
Penting untuk terus memperkuat kekuatan maksimalmu.
Untuk pemain bisbol, kekuatan maksimal penting,
tapi lebih penting untuk memusatkan di satu tempat
dan mengeluarkannya ke arah yang benar.
Itu sebabnya kami melakukan latihan ini.
"Itulah makna di balik latihan ini"
Bagaimana jika kamu dan Pelatih Jang memberikan kami contoh?
- Tunjukkan kepada kami. - Mau aku melakukannya? Baiklah.
Shuffle?
Mari lakukan shuffle.
"Mereka bergerak ke sisi berlawanan dengan kekuatan penuh"
"Untuk berlatih dengan monster terbaik di dunia"
"Sang pelatih pun harus menjadi monster"
Kalian harus menariknya bersama.
- Apa yang terjadi? - Kamu harus bertahan.
- Kamu memanggilku? - Benar.
- Kamu harus bertahan. - Dia memanggilmu, bukan?
Dia memanggilnya.
Dia ditarik.
Bagaimana jika kita letakkan kerucut di kedua ujungnya?
Orang yang menyentuh atau meraihnya lebih dahulu akan menang.
- Baiklah. - Siapa...
- Aku harus menang. - Kamu ingin bermain melawan siapa?
Anggota terlemah. Sung Rok.
Aku akan memilihnya.
- Aku yang memilihnya! - Dia milikku!
Jika tidak, aku akan terluka.
"Semua orang menginginkan Sung Rok, yang terlemah"
"Kamu pikir aku apa?"
"Aku tidak tahan diperlakukan seperti orang lemah"
Ayo lawan aku, Kim Dong Hyun!
"Ayo lawan aku, Kim Dong Hyun!"
Aku?
- Benarkah? - Ini pertandingan besar.
"Apa? Dia akan melawan Dong Hyun?"
Lagi pula, aku tidak akan rugi apa pun.
Aku percaya diri. Aku selalu melakukan latihan ini.
"Pria yang tidak akan rugi melawan pria yang punya kekuatan"
"Ini pertandingan antara Daud dan Goliat"
Siap.
Ayo, Sung Rok!
Siap.
- Pahanya sangat kuat. - Siap.
Mulai.
"Terhuyung-huyung"
Mulai.
"Begitu permainan dimulai"
"Dong Hyun ditarik ke belakang"
Apa?
"Apa? Dong Hyun ditarik?"
Apa?
"Tidak ada yang menduga si tinggi, Daud, akan tampil baik"
Itu...
Tunggu.
"Dia memegang kerucut"
"Benarkah anggota terlemah mengalahkan anggota terkuat?"
Tunggu.
Sepatuku lepas.
Tunggu.
"Dia menjadikan sepatu sebagai alasan"
Sepatuku lepas.
"Aku menang!"
"Tertawa"
Sepatuku lepas.
"Tertawa"
"Mereka anehnya tertawa"
"Ada sesuatu yang tidak kami ketahui?"
"Sebelum pertandingan dimulai"
"Tidak menyenangkan"
"Jika yang terjadi sudah kita prediksi"
Siap, mulai.
"Ini Tuan Ryu melawan Dong Hyun"
"Dong Hyun hanya melihat ke depan"
"Anggota lain mencegahnya melihat ke belakang"
"Perencana rahasianya membuat rencana berjalan dengan sempurna"
"Hanya Dong Hyun yang tidak tahu bahwa itu Goliat melawan Goliat"
Kenapa kamu lemah sekali?
Sebenarnya dia cukup lemah.
Tidak. Biar kulakukan sekali lagi.
Sepatuku lepas. Biar kucoba lagi.
Tidak ada hubungannya dengan sepatumu.
Sepatuku lepas. Kumohon.
Harga diriku tidak akan membiarkannya.
"Dia tidak tahu"
Ini konyol.
Aku bisa kalah dalam permainan lain, tapi tidak dengan yang satu ini.
Dia lemah.
- Tidak. - Benar.
Istriku menyuruhku berhenti kalah.
- Yang benar saja. - Ayo, Dong Hyun!
- Aku akan tetap di tengah. - Baiklah.
- Mundur. - Aku bisa melakukannya.
Sebaiknya melihat ke sini.
Pusat bebanmu harus condong ke arah sini.
- Sebelah sini. - Benar.
Jangan putar tubuhmu. Lihat saja ke sana.
"Ke sini"
"Apa?"
"Ada apa?"
- Tutupi dia. - Dong Hyun. Tunggu.
- Baiklah. - Minggir.
Baiklah. Begini bagus?
"Dong Hyun tidak tahu"
Ayo.
"Dong Hyun, kamu menontonnya?"
Dia ditarik.
Baiklah. Siap?
Siap.
"Dong Hyun akan masuk perangkap lagi?"
Siap.
Mulai.
"Mulai!"
Apa?
"Ada apa dengan pria ini?"
"Harga diri petarung yang berada di peringkat enam dipertaruhkan"
"Dia tidak boleh gagal seperti ini"
"Dia juga mengerahkan seluruh kekuatannya"
Itu dia. Bagus sekali. Apa?
"Akankah Dong Hyun menang?"
"Apakah dia sekuat perpaduan Monster Korea dan Sung Rok?"
"Aku sangat serius"
"Pada akhirnya, tidak"
"Dia ditarik ke belakang ke titik tengah"
Bagus!
- Bagus! - Sepatuku.
Bagus!
- Bagus! - Sepatuku!
"Setiap kali kalah, dia memakai sepatunya sebagai alasan"
Sepatuku.
Bagus.
"Aku tidak percaya aku kalah dari Sung Rok"
- Biar kucoba. - Baiklah.
- Se Hyeong. - Baiklah.
Aku bisa mengalahkannya.
- Berbarislah. - Dia lemah.
- Berbarislah. - Kemarilah.
- Kemarilah. Tuan Lemah. - Aku berikutnya.
Kemarilah. Tuan Lemah! Sepatumu.
- Baiklah. - Kenapa aku selalu kalah?
"Dong Hyun, tonton episode ini dan temui kami lagi"
Astaga. Sung Rok hebat.
Kurasa Sung Rok kuat.
Jika kalian mengalahkanku,
kita akan mengakhiri latihan di sini.
"Jika salah satu dari mereka mengalahkannya, latihan akan berakhir"
- Baiklah. - Namun, jika aku menang,
kalian akan melakukan latihan tambahan.
- Baiklah. Kita hanya perlu menang. - Baiklah.
- Mari bertukar dengan cepat. - Benar.
- Secepatnya. - Saat kamu kalah,
- pergilah. Jangan merasa bersalah. - Baiklah.
Mari kita tentukan urutannya. Aku akan pergi lebih dahulu.
Kamu harus bertahan sebentar. Buat dia lelah.
Rentangkan sejauh mungkin.
Perkuat kakimu.
- Eun Woo, kamu bisa menang. - Itu dia, Eun Woo!
- Kamu bisa menang. - Lari, "True Beauty"!
"Dia berlari sekuat tenaga"
Lari!
"Dia sangat santai"
"Dia menggunakan semua tenaganya dan mencoba lagi"
"Dia berlari"
"Tapi segera ditarik kembali"
Segera ganti dengannya.
- Ganti. - Ayolah.
Ayo cepat.
"Mari mulai babak berikutnya"
Ayolah.
"Perhatiannya teralihkan"
"Mereka seperti keponakan yang ingin bermain dengan paman mereka"
Lepaskan.
- Aku yang berikutnya. - Tidak.
"Mereka semua ingin lebih dahulu"
- Bukan kamu. - Tidak.
- Kamu yang terbaik. - Tidak.
"Dong Hyun ketakutan"
Jika kamu melawannya, ini akan menjadi pertandingan abad ini. Tunggu.
Kamu tidak bisa memercayaiku.
Siap. Regangkan.
"Sung Rok adalah kuda hitam yang mengalahkan Stun Gun"
"Bisakah dia mengalahkan Monster Korea juga?"
Siap. Regangkan.
"Bergerak"
"Aku percaya kepadamu, Sung Rok!"
Sung Rok. Hei.
- Tidak! - Apa yang terjadi?
- Kenapa dia kuat sekali? - Apa?
"Peri Wortel dilahap Monster"
- Apa itu tadi? - Tidak!
Dia terlalu kuat.
"Tidak!"
- Apa yang terjadi? - Ayolah.
Tunggu.
"Bagaimana dia bisa kalah semudah itu?"
- Ada apa? - Aku tidak berpura-pura.
Dong Hyun harapan terakhir kita.
- Aku tidak akan berhasil. - Dong Hyun.
- Beberapa saat lalu... - Tentu saja tidak.
Dia yang terlemah.
Bagaimana kamu bisa kalah semudah itu?
- Kita sudah membuatnya lelah. - Benar sekali.
Dong Hyun, pertaruhkan hidupmu untuk ini.
"Ini kesempatan terakhir mereka untuk mengakhiri latihan"
- Bersiaplah. - Dia memang berbeda.
"Hyun Jin memang kuat"
"Aku yang terlemah. Bisakah aku menang?"
"Sebenarnya, kamu andalan"
"Dia juga gugup"
"Hanya Dong Hyun yang tidak tahu betapa menegangkannya pertandingan ini"
"Inilah Monster Korea melawan Stun Gun"
Bersiaplah.
"Inilah Monster Korea melawan Stun Gun"
Mulai.
Kamu pasti bisa.
Lihat dia.
"Mereka menguji kekuatan satu sama lain"
Kamu pasti bisa.
"Dia berjuang sekuat tenaga"
- Itu bagus. - Bertahanlah.
"Mereka menggantungkan harapan kepadanya"
"Sang majikan tampak tenang"
Dong Hyun, buatlah strategi
- dan bertahanlah. - Bertahanlah.
Dia berdiri. Tarik!
- Astaga! - Tarik sekarang!
"Sang majikan kehilangan keseimbangan setelah menyaksikan provokasinya"
- Astaga! - Tarik sekarang!
- Aku sangat mengantuk.
Aku sangat mengantuk.
- Tarik sekarang! - Ayo tarik sekarang!
"Monster Korea akan menunjukkan kemampuannya"
- Lebih keras! - Tarik!
Aku harus istirahat.
"Sang majikan mencoba bergerak"
"Dia bingung"
"Situasi telah berbalik"
Kamu sedikit mendominasinya.
- Baiklah. - Bagus!
- Aku menonton bisbol. - Kemarilah.
- Haruskah? - Dia seharusnya tidak menarikmu.
- Kamu pasti bisa. - Kemarilah.
"Haruskah dia mengakhiri pertandingan sekarang?"
- Haruskah? - Dia seharusnya tidak menarikmu.
Kamu pasti bisa.
Berhenti.
- Lihat ini. - Berhenti.
- Dia seperti banteng. - Sungguh.
- Berhenti. - Lihat ini.
"Mereka semua bersemangat"
Sungguh.
Kamu pasti bisa.
"Pertandingan sangat ketat"
- Dia seperti banteng. - Sungguh.
"Petarung yang lemah menunjukkan kemampuannya"
"Sang majikan bertahan"
"Namun, pergelangan kakinya terkilir"
"Monster Korea terseret"
"Biar bagaimanapun juga, aku tidak lemah!"
"Dia telah terlahir kembali menjadi Stun Gun"
Kamu melakukannya dengan baik!
- Baiklah. - Kakiku terkilir.
- Benarkah? - Aku dapatkan kembali kehormatanku.
- Pergelangan kakinya terkilir. - Hei.
Dia hanya kelelahan?
- Anggota termuda kita berhasil. - Kamu benar.
Astaga, Dong Hyun.
- Orang lemah telah menang. - Dia kelelahan, ya?
- Kami yang membuatnya lelah. - Benar sekali.
Dong Hyun yang terlemah di antara kami.
- Astaga. - Aku tidak memercayainya.
"Dia tidak percaya"
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin?
"Bagaimana mungkin?"
Tuan Ryu, ini artinya kita akan mengakhiri latihan?
Aku kalah di pertandingan pertama.
"Dia mengakui kekalahannya"
Baiklah.
- Itu bagus. - Kita pertahankan saja.
- Itu bagus. - Mari kita pertahankan ini.
Baiklah.
"Balas dendam adalah miliknya"
"Bagaimana insiden bertelanjang dada ini bisa terjadi?"
"Satu jam sebelum kejadian, kembali di penginapan"
Mereka bahkan punya kolam renang untuk musim panas.
Bukankah salah satu dari kita harus melompat?
- Tentu saja. - Tentu.
Jangan di sini.
Ada air di sana.
- Bukannya itu laut? - Yang kalah
- akan terjun ke sana. - Itu bagus.
- Kamu pasti tidak mengenal kami. - Itu bagus.
- Bagus. - Satu saja sudah cukup.
Itu bagus. Di luar panas.
"Mereka memasuki penginapan"
Tunggu. Kamu pasti belum pernah
ke tempat seperti ini dalam waktu lama.
Sudah lama sekali.
- Benar, bukan? - Ya.
Sudah beberapa tahun.
Benar.
Dia sangat bersemangat hari ini
hingga dia bahkan menyarankan menghabiskan dua malam di sini.
"Apa maksudmu?"
Kami membujuknya.
- Kami bilang tidak. - Ini hanya untuk semalam.
Sendiku sakit.
- Apa? - Apa?
Kamu akan membuatku dalam masalah.
Begitu rupanya.
Ada tiga kamar di sini.
Lalu ada ruang tamu. Mari kita pertaruhkan kamar.
"Dia menjadi kompetitif"
- Pemenangnya... - Tiga pemenang akan tidur di kamar?
Benar.
Dengan senang hati.
"Ada tiga kamar"
"Namun, ada enam manusia"
Bagaimana dengan ini? Dahulu kita melempar tisu.
Mari kita coba melempar selembar tisu.
- Baiklah. - Setelah berputar 10 kali.
- Baiklah. - Tisu?
Melempar tisu?
"Para anggota ini pandai dalam permainan semacam ini"
"Namun, keahlian sang majikan adalah melempar"
Siapa yang kamu inginkan di timmu?
- Aku tidak mau melihat. - Mari kita lihat.
Yang mengejutkan, tim sudah terbentuk.
Apa?
- Sungguh? - Serius?
- Sudah jadi? - Baik!
- Eun Woo, tidak apa-apa. - Baiklah.
Tuan Ryu, kamu akan menyesalinya.
Tidak.
Eun Woo pandai dalam segala hal.
Dia payah dalam olahraga.
Tidak apa-apa.
- Kita bisa mengalahkan mereka. - Benarkah?
- Itu bagus. - Kami merasa luar biasa!
"Mereka tidak kehilangan semangat"
- Baiklah. - Ini luar biasa.
Kamu berusaha untuk menang, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Kamu pikir kamu akan menang?
- Tidak diragukan lagi. - Pemenangnya akan mendapatkan
- kamarnya, bukan? - Benar.
- Patuhi hal lain juga. - Kita akan bertaruh yang lain.
Bagaimana jika yang kalah akan mendapat pukulan di bokong?
Ya, ayo.
Atau pukulan di punggung saja?
Kamu sungguh akan melakukannya?
- Bagaimana persiapanmu? - Aku bisa bertaruh apa saja.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Bagaimana dengan tamparan air di luar?
"Bagaimana dengan tamparan air di luar?"
Suhu akan makin turun dalam semalam.
"Mereka sudah bisa membayangkan tamparan airnya"
Bagaimana dengan tamparan air di luar?
Baiklah!
- Baiklah! - Yang kalah akan ditampar.
- Baiklah! - Sepakat?
- Baiklah! - Seung Gi.
- Duduklah. - Setuju!
- Kenapa? - Yang benar saja.
- Kita bisa. - Mari kita lakukan.
- Tamparan air?
Ya.
Kamu tidak keberatan jika air keluar dari belakang?
Akan masuk lewat hidung dan keluar lewat belakang. Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa? - Tidak apa?
Air bisa keluar dari telingaku.
Kita mempertaruhkan kamar dan tamparan air.
- Baiklah. - Setuju.
- Satu, dua, tiga. Sepakat! - Setuju!
Kita berhasil.
- Aku akan berusaha maksimal. - Mari kita lakukan.
Kita hanya memainkan satu permainan?
Mari pilih yang mana yang akan kita pakai.
Yang ini atau ini?
- Yang itu. - Kita harus mengambil satu.
- Benar. - Yang ini?
- Mari kita ambil satu. - Baiklah.
- Ini akan menjadi tisu resmi kita. - Baiklah.
- Baik.
Kamu harus berputar 10 kali. Jangan melewati garis ini.
- Baiklah. - Mengerti?
Tim dengan tisu lemparan terjauh
akan menang.
- Bisa hanya satu tisu. - Benar sekali.
- Baiklah. - Anggap saja kamu melempar,
tapi menurutmu itu lemparan yang buruk,
- lalu kamu yang mengambilnya. - Lalu?
Kamu punya satu kesempatan untuk melakukannya.
- Sekali? - Sebelum mengenai lantai.
Aku hanya menanyakan ini
karena tim mungkin akan memperdebatkan hal ini nanti.
Kita berdiri di depan atau belakang garis?
- Benar. - Kita pasti akan berdebat soal ini.
- Garis belakang. - Kamu hebat.
- Bagaimana kita membedakannya? - Garis belakang.
Yang ini jelas garis depan.
- Ini bagian depannya. - Itu tidak penting.
- Jangan sentuh garisnya. - Garis depan?
- Jangan sentuh ini. - Baiklah.
- Melakukan ini tidak apa-apa? - Ya.
- Tidak. - Tidak bisa melakukan ini, bukan?
- Jangan sentuh garisnya. - Hanya ini yang bisa diterima.
- Benar. - Baiklah.
Aku hanya bertanya karena kita mungkin memperdebatkannya.
Kita akan mengukur dari depan atau belakang?
Aku serius.
- Titik belakang. - Titik belakang.
- Titik belakang? - Sungguh.
Kita akan mengukur dari sini.
"Bisa kita mulai pertandingannya sekarang?"
- Siap? Coba kulihat tanganmu. - Tidak ada apa-apa.
- Sebelah sini juga. - Baiklah.
- Periksa dia dahulu. - Tarik keluar satu.
Yang pertama adalah Pelempar Shin Sung Rok.
- Baiklah. - Boleh kusentuh ini?
Ya.
- Berputarlah 10 kali. - Kamu pasti bisa.
- Tekuk tubuh 90 derajat. - Sung Rok.
Kita bertaruh pada tamparan air dan kamar.
Tamparan air?
Lupakan soal kamarnya. Fokuslah kepada tamparan air.
- Aku menolak ditampar dengan air. - Tamparan.
- Jangan khawatir. - Aku menolak dengan cara apa pun.
- Aku percaya kepadamu. - Bersiaplah.
- Siap, mulai. - Siap...
- Satu. - Lebih cepat.
- Dua. - Itu terlalu lambat.
- Tiga. - Lebih cepat.
Empat.
- Lima. - Lima. Lebih cepat.
Enam.
- Dia sangat lamban. - Tujuh.
- Delapan. - Bukannya ini terlalu lambat?
- Ini terlalu lambat. - Ini tidak benar.
- Tidak. - Ini terlalu lambat.
- Satu putaran lagi.
Dia terlalu lambat.
Ini terlalu lambat.
- Ini terlalu lambat. - Sepuluh.
- Tisunya terlempar jauh. - Ke mana perginya?
- Tunggu. - Ukur dari titiknya.
- Jangan bergerak. Itu pergi jauh. - Jangan lakukan itu.
"Ini bukan rekor yang buruk"
Tolong beri kami stopwatch.
- Benar. - Mari kita atur batas waktunya.
Baiklah.
- Benar begini, bukan? - Ya.
- Benar, bukan? - Baiklah.
Aku lega sekali.
- Sung Rok. - Kurasa dia menang.
- Dia melakukannya dengan baik. - Aku yakin begitu.
- Dia pasti akan menang. - Baik!
- Tisunya terlempar jauh. - Lemparannya jauh.
- Tisunya terlempar jauh. - Baiklah.
- Punyamu cukup jauh. - Benarkah?
"Mereka yang di tempat duduk terlihat serius"
Baiklah.
Mereka tiba-tiba memikirkan strategi.
- Baiklah. - Mari kita langsung mainkan.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Kamu melepas kaus kakimu?
- Tunjukkan kepada mereka, Seung Gi. - Dia serius.
Apa yang kamu lakukan dengan kaus kaki itu?
Mengintimidasi mereka.
Aku bisa melihat pakaian dalammu.
Astaga.
- Itu pasti sangat dingin. - Suhunya minus 15 derajat Celsius.
Tunjukkan kepada mereka.
- Tisumu terlempar sangat jauh. - Benar.
- Biarkan berlayar dengan angin. - Mulai penghitung waktunya. Baik.
Bersedia, siap, mulai.
Satu.
- Dua. - Ayo.
Satu, dua.
Tiga.
Empat. Itu tampak sangat menarik.
Empat.
Lihat ke depan saat kamu melempar.
- Kumohon. - Seung Gi.
- Delapan. - Kamu hampir menginjak.
Fokus.
Sepuluh.
"Matanya terbuka lebar"
"Tisu Sung Rok"
"Untungnya, dia melihat ke depan saat melempar"
Tidak!
"Kembali!"
"Tidak!"
"Tisu Sung Rok"
"Tisu Seung Gi lebih jauh daripada milik Sung Rok"
- Tunggu. - Kenapa?
"Tunggu sebentar!"
Ada apa?
Tunggu. Tisu baru saja bergerak karena angin.
Akan kuberi tahu kenapa ini tidak dihitung.
- Ini alasannya. - Tisunya kembali.
Aku bisa melakukan hal yang sama jika kita menghitung yang ini.
Tisunya dalam perjalanan turun setelah dilempar,
tapi saat Seung Gi duduk, tisu bergerak makin jauh karena angin.
- Ayolah! - Aku serius.
Setelah kamu melemparnya,
- tisu terlempar lebih jauh. - Kamu bilang pergi lebih jauh?
Cobalah sendiri. Lempar dan duduklah setelahnya.
Aku akan mengulanginya jika memang lebih jauh karena angin.
Saat kamu duduk,
- lihat ini. - Kenapa?
Saat kamu duduk...
- Itu tidak membuat perbedaan. - Kenapa?
Tisu langsung mendarat.
"Tisu segera mendarat"
- Ayolah. - Tidak, lihat.
- Itu tidak membuat perbedaan. - Tunggu! Aku tidak berputar.
- Dia sangat bingung. - Silakan. Lakukanlah.
- Aku akan melemparnya... - Ini dia.
Setelah aku berputar.
Ayolah! Itu tidak membuat perbedaan.
"Sama sekali tidak berpengaruh kepada tisu"
Tisu tidak terbang lebih jauh.
Se Hyeong, beri tahu aku.
Kamu mengakui kemenanganku atau tidak?
Ya.
"Dia mengakuinya"
"Tim Seung Gi memimpin setelah persetujuan Se Hyeong"
- Kita berhasil! - Itu berlebihan.
Itu omong kosong.
- Dia tidak langsung melemparnya. - Dia punya kesempatan
untuk berbicara sebelumnya, tapi dia tidak melakukannya.
Benar sekali.
"Berikutnya adalah Se Hyeong"
Se Hyeong, kamu harus melempar tisu kemenangan.
Tunjukkan kepada mereka.
Se Hyeong, kamu Sosis Toronto.
- Ayo. - Semoga berhasil.
Siap?
- Semangat! - Semangat!
- Kamu pasti bisa. - Waktumu 15 detik.
Siap?
- Kamu siap? - Ya.
Siap, mulai. Satu, dua,
tiga, empat,
- lima, enam, - Dia hebat.
- tujuh, delapan, sembilan, - Dia pandai berputar.
- sepuluh! - Pelan-pelan saja.
"Dia melempar setelah menarik napas!"
"Tisu Seung Gi"
"Selama jeda"
"Bagaimana jika yang kalah saling mencabut gigi?"
"Bisakah dia menjaga semua giginya?"
Hei! Aku melihatmu mencoba meniupnya.
Tadi kamu ingin meniupnya, bukan?
"Haruskah aku meniupnya?"
"Ini langkah putus asanya demi membuat dirinya menang"
"Pria Toronto mengasihani Sosis Toronto"
Astaga.
"Dia tersenyum dan memamerkan semua giginya"
"Se Hyeong tampak sangat kecil setelah lemparannya yang buruk"
- Kamu lebih buruk daripada aku. - Ini buruk.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mengambil tisunya? Bisa saja.
- Benar. - Saat itu,
kupikir aku hanya boleh mengambil jika tisunya ada di dalam garis.
- Sayang sekali. - Bisa loloskan saja yang ini?
Jika kamu ditampar dengan air, tentu.
Kenapa?
Tujuan dari semua ini adalah menghindarinya.
Lupakan saja kali ini.
- Tapi... - Kuizinkan kamu bermain dua kali.
- Apa? - Kamu bisa dua kali setelahnya.
Aku tidak mau.
- Lakukan untuk tim. - Kita bermain untuk menghindarinya.
"Mendorong"
Tapi kita bermain untuk menghindarinya.
"Menekan diam-diam"
Ayolah.
Jika kamu terkena air, kami izinkan
- Sung Rok melempar tisu lagi. - Apa?
Sung Rok bisa melemparnya sekali lagi.
Kami akan memberi kalian kesempatan kedua.
Setuju!
Kamu pasti bisa!
Kalian berdua bisa menyeretnya keluar dan menyiramnya dengan air.
- Dua kesempatan jika aku kena air? - Ya.
Dua kesempatan lain jika kamu mau terkena air.
- Kamu bisa memutuskan sendiri. - Dia pasti akan menerimanya.
Dia berpikir.
"Aku merasa kasihan kepadanya"
"Jangan berpikir!"
- Ayo pergi saja! - Ini hanya air.
Ayolah.
Aku akan mengajakmu berkeliling saat kita di sana.
Ayo.
Jika kamu menang setelah ini, akan menjadi kehormatan untukmu.
- Itu pasti luar biasa. - Akan seperti film.
Apa yang akan dipilih sosis merah muda ini?
"Apa yang akan dipilih sosis merah muda ini?"
- Mari kita percepat saja. - Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
"Matanya bergetar"
- Ini luar biasa. - Luar biasa.
- Ini yang terbaik. - Pemandangan yang indah.
Luar biasa.
Astaga.
"Ini hukuman kejam yang tidak diberikan siapa pun"
- Jangan siram terlalu keras. - Baiklah.
Aku merasa tidak enak.
"Semangkuk air dingin di pantai di Seosan"
Itu juga air dingin.
"Semangkuk air dingin di pantai di Seosan"
- Ini dia. - Baik!
Siap?
Ini dia.
"Air dinginnya sudah siap"
Ini dia.
"Menyiram air dingin"
Ini dia.
"Tepat mengenai wajah sosisnya"
"Cuci muka dingin di tengah musim dingin"
"Kamu bisa melihat napasnya"
"Terengah-engah"
"Para penonton sangat senang"
"Bergegas masuk"
"Lebih baik saat kita bisa saling bersikap kejam"
Kami akan mengingat pengorbananmu, Jenderal!
- Itu bagus. - Jenderal!
- Mengesankan. - Dia menerimanya untuk tim.
Kita di pihak yang sama.
- Kita berhasil. - Luar biasa.
Kita akan menang dan menyiram mereka bertiga.
Benar. Ayo!
"Bertekad"
Dia petarung.
"Takut"
Ini.
"Dia dengan berani mengeluarkan tisu"
Kamu siap?
- Se Hyeong! - Semoga berhasil!
- Siap, mulai! - Ayo!
Kamu keren sekali!
- Dua, tiga, empat, lima, - Dia cepat sekali.
Santai saja. Kamu punya banyak waktu.
- tujuh, delapan, sembilan. - Kamu sudah berputar tujuh kali.
Sepuluh.
Kamu bisa stabilkan diri lebih dahulu sebelum melempar.
Ayo.
Kita akan menang dan menyiram mereka bertiga.
"Berhasilkah sosis merah muda menciptakan keajaiban?"
"Tisu Seung Gi"
"Home run?"
Bagus!
"Tisu lemparannya melampaui milik Seung Gi!"
"Rasakan itu!"
Ya!
"Tidak mungkin"
- Rekatkan! - Baiklah.
Rekatkan.
Jangan biarkan tisu itu bergerak.
Bagus!
Baiklah!
Sampai nanti.
Ini buruk.
Ini bagian terjauh tisu yang dilempar
di semua acara TV yang pernah kulihat.
Ini legendaris.
Siapkan ember air.
Tidak, airnya akan hangat jika kita siapkan lebih awal.
"Nanti saja"
Kita akan mengambil air dingin segar dan melemparkannya.
Atau kita bisa menyiapkan air dan meletakkan ember di luar.
Kamu selanjutnya?
- Apa? - Kamu yang berikutnya?
Dong Hyun, kamu mau maju? Atau Eun Woo dahulu?
Aku setelah Eun Woo.
Kita berhasil!
"Berikutnya adalah Eun Woo"
- Ingat apa yang kamu pelajari tadi? - Apa yang kamu pelajari hari ini.
- Kamu tidak bisa menyentuh lantai. - Gunakan yang kamu pelajari tadi.
- Baiklah! - Ini dia.
Kamu pikir bisa melakukan itu setelah berputar sepuluh kali?
Apa?
Aku bisa melakukannya. Aku akan berdiri stabil.
Eun Woo, kami mengandalkanmu.
"Eun Woo, kami mengandalkanmu"
Tisu Se Hyeong jauh sekali.
Tisunya sangat jauh.
Siap?
Aku akan membuat tisunya selemah domba.
Ya, itu baru semangat.
Siap, mulai!
Satu, dua, tiga, empat,
- Astaga. - Itu bagus.
- Lima, enam, tujuh, - Sepuluh detik! Dia cepat.
- delapan, - Astaga!
- sembilan, sepuluh. - Waktumu tersisa lima detik.
Waktumu tersisa lima detik.
"Dia sudah berputar sepuluh kali"
"Tisu Se Hyeong"
"Ini lemparan tisu putus asa"
"Eun Woo sang pencari nafkah muda"
"Bisakah Eun Woo menyelamatkan tim?"
Baiklah.
"Mereka berdua gagal menjaga ekspresi"
Bukannya dia melewati garis?
Tidak.
- Kurasa dia curang. - Dia hebat.
- Dia baik-baik saja. - Jika curang, dia akan disiram.
- Tidak, lupakan saja. - Benar dia curang?
- Kurasa tidak. - Dia tidak curang.
"Di pihak yang sama"
- Dia tidak curang. - Tidak apa, Eun Woo. Kerja bagus.
Bagus. Ini benar-benar memusingkan.
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Ini tidak mungkin terjadi. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jika kami menang, aku akan memilih orang yang kusiram.
- Kamu bisa melakukan semuanya. - Apa?
Tidak, aku hanya perlu menyiram satu orang.
"Hanya ada satu orang yang ingin kusiram air"
Kamu tidak bisa memilih satu orang untuk dihukum.
- Ketiganya harus disiram. - Kurasa aku tahu siapa.
Ya, mungkin itu yang kamu pikirkan.
Ayo.
"Dia gemetar ketakutan"
Kurasa aku tahu siapa.
Tuan Ryu, kamu mendapatkan dua kesempatan.
- Ayolah. - Ayo!
- Baiklah. - Tuan,
seperti apa lemparanmu?
Aku akan melempar dengan change up.
"Aku akan melempar dengan change up"
Change up? Bagaimana caranya?
Lemparan change up adalah...
"Pelempar pemenang di Liga Utama"
"Pria yang mengambil alih Liga Utama"
Tisunya akan jatuh jauh di sana.
"Kini menantang dirinya untuk bermain bisbol dengan tisu"
- Dia memang pelempar pemenang. - Mari kita lihat.
Dia pelempar awal pertandingan para bintang.
Raja dengan bayaran tinggi.
Kita mulai saat kamu siap. Siap?
Siap, mulai!
- Satu, dua, - Dia terlalu lambat.
Kamu terlalu lambat!
- tiga, empat, lima. - Kamu sudah 10 detik.
Lima,
enam.
Tidak!
Delapan.
Tidak!
"Dia berputar seperti pemula"
Sembilan.
Sepuluh.
Waktu habis!
Waktu habis! Ambil tisunya.
Baiklah.
"Dia kehabisan waktu dan itu lemparan yang buruk"
"Jatuh"
Tunggu. Aku sangat pusing.
- Baiklah. - Aku merasa sangat pusing.
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Aku pusing sekali.
Gagal.
Kamu mengerti kenapa kami begitu kesulitan, bukan?
- Kamu terlihat seperti pecundang. - Ini mustahil.
Kamu payah dalam hal ini.
- Dia di peringkat terakhir. - Baiklah.
Dong Hyun tampak khawatir.
Selesai jika hasil Dong Hyun tidak bagus, bukan?
Ya, kita bisa menyiram mereka dengan air.
- Kami mengandalkanmu. - Hanya kamu yang tersisa.
Kami percaya kepadamu.
Kamu tahu betapa kuatnya aku di saat yang paling dibutuhkan, bukan?
- Dong Hyun... - Akan kutunjukkan kepada kalian.
"Akan kutunjukkan kepada kalian"
"Keduanya berpaling"
Kamu tidak mengharapkan aku menang?
"Tertawa"
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Siap,
sedia, mulai.
Satu, dua,
- tiga. - Itu bagus. Kamu bergerak cepat.
- Dia cepat. - Dia punya 10 detik lagi.
Enam, tujuh, delapan,
- sembilan, sepuluh. - Kamu harus melambat sekarang.
"Ayo, tisu terakhir dan harapan terakhir kami!"
"Putus asa"
"Kami percaya kepadamu!"
"Tisu terakhir Tim Seung Gi"
"Berputar balik dengan cepat"
Tangkap!
Perlahan.
"Begitu mulai"
"Dia langsung menghadapi krisis"
Tangkap!
Dia menangkapnya!
"Dia menangkapnya?"
- Tidak. - Dia tidak menangkapnya.
Dia menangkapnya.
- Ayolah. - Lihat, dia melakukannya.
Dia menangkapnya sebelum menyentuh lantai.
- Dia melakukannya setelahnya. - Tisu memantul kembali.
"Memutar ulang"
"Setelah melewatkan tisu"
"Dia mengangkatnya setelah mengenai lantai"
- Dia mengambilnya setelahnya. - Tisu memantul kembali.
Jika
dia menangkapnya setelah itu, kamu mau tiga tamparan air?
Dia menangkapnya. Yang benar saja.
Tidak akan.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Kami bisa memberimu kesempatan,
tapi salah satu dari kalian harus berkorban.
- Kami bisa... - Mari menyingkir.
Tunggu.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Kami akan berdiskusi dan kembali.
Dia bisa mendapatkan tamparan air, lalu kembali.
Tidak, kami yang putuskan siapa yang akan disiram.
Itu tidak bisa diterima.
- Kenapa? - Tidak.
Kamu bisa memutuskan mau menerimanya atau tidak.
Kami hanya menginginkan Lee Seung Gi.
Jika Lee Seung Gi mendapat satu tamparan air,
kami akan memberimu kesempatan lain.
Kamu bisa memutuskan. Itu saja.
- Tidak ada kesepakatan lain. - Kami tidak akan bicara lagi.
- Tidak ada kesepakatan lain. - Jangan berlatih. Itu curang.
Tisuku tidak terbang.
Jika Dong Hyun yang melemparnya, kenapa aku yang harus dihukum?
- Tidak apa-apa. - Kalian bertiga bisa menerimanya.
Maafkan aku.
"Akankah Seung Gi menerima hukuman dan mendapat kesempatan lagi?"
"Atau permainan berakhir dan mereka bertiga mendapat hukuman?"
- Apa? - Ayo.
Siapa yang pergi?
- Aku akan pergi. - Baiklah.
"Heroik"
Kamu yang akan menyiram air?
- Ya. - Kamu targetnya.
Kamu mau melakukannya, Seung Gi?
Kamu yakin?
- Semangat. - Astaga.
Astaga, Seung Gi.
"Namun, Dong Hyun sebenarnya tidak menghentikan mereka"
- Lain kali aku. - Dong Hyun.
Lain kali aku.
- Aku tidak akan terlalu kasar. - Ini...
- Jangan melempar mangkuknya. - Tentu saja tidak.
- Akan buruk jika kamu melakukannya. - Tentu saja.
Astaga.
"Kamu juga tadi merasa kesepian begini?"
"Tidak apa-apa. Aku bahagia sekarang"
Ini dia. Satu, dua, tiga.
"Tertawa"
Seung Gi basah kuyup!
Satu, dua, tiga.
"Seung Gi dibom dengan air"
"Dia bahkan bisa berselancar di atasnya"
"Tamparan air yang besar"
"Sebelum memulai perjalanan balas dendam, gali dua kubur"
"'Kamu juga akan mati.' Oleh Konfusius"
Dingin sekali! Semuanya masuk!
- Astaga. - Seung Gi yang malang.
Aku tidak percaya kamu menyiramku!
- Kenapa ada banyak air? - Bagaimana bisa sebanyak itu?
"Tertawa heboh"
Seung Gi yang malang.
"Ini hampir seperti momen paling membahagiakan dalam hidupnya"
Handuk. Berikan dia handuk.
Handuk.
"Yang Se Hyeong, Lee Seung Gi, si penyerang dan korbannya"
- Dia mengorbankan dirinya. - Astaga.
Seung Gi yang malang.
Seung Gi bilang, "Habislah kalian semua."
"Habislah kalian semua"
- Aku baik-baik saja. - Mau kamu lepaskan?
Tidak perlu.
Bagaimana kita akan menang?
Bagaimana kita akan menang? Kita harus menang.
Aku sungguh ingin menang.
"Keinginannya untuk menang mencapai batas maksimal"
Mari kita lakukan dengan benar.
Aku akan melakukan putaran terakhir.
- Baiklah. - Biar aku saja.
Selesai jika kita kalah.
Baiklah. Ini giliran terakhirmu.
- Kamu pasti bisa. - Kami akan memberimu energi.
Siap. Ayo.
Satu, dua, tiga.
"Ini kesempatan lain yang dia dapatkan setelah pertarungan berdarah"
"Ini aksi terakhir"
"Dari kompetitif gila itu"
- Empat, lima. - Lima.
Enam, tujuh, delapan, sembilan.
"Nasib keenam pria berada di tangannya"
- Kamu tidak akan pernah menang. - Lima, empat.
- Tiga. - Tunggu.
Kamu bisa, Seung Gi!
"Bagaimana drama ini akan berakhir?"
"Tisu Se Hyeong"
Ambil.
"Ambil"
"Konsentrasi tanpa ampun karena kompetitif"
"Goyah"
- Lihat. - Dia menangkapnya.
- Aku menangkapnya. - Kamu berhasil.
- Aku pantas melakukannya lagi. - Bagus.
- Aku benar-benar bisa melihatnya. - Ini kesempatan terakhir kita.
- Siap. - Ini kesempatan terakhir kita.
Siap.
Siap. Mulai.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Empat, lima.
"Pelempar terakhir akan berputar untuk kali terakhir"
- Tujuh, delapan. - Tujuh, enam.
- Sembilan, sepuluh. - Lima.
- Empat... - Ambil tisunya.
Tiga, dua...
"Aku, Lee Seung Gi, akan pergi dengan kemenangan"
Ambil!
Bagus!
"Meniup?"
- Tangkap! - Tangkap!
"Jatuh ke belakang karena angin"
"Kekalahan yang buruk"
Cobalah tangkap sesukamu.
"Jatuh"
Hore!
"Hancur"
- Bagus! - Kita menang!
"Pertandingan kedua antara Tuan Ryu dan All the Butlers"
"Tuan Ryu memenangkan pertandingan bisbol tisu"
Tunggu.
- Air laut? - Apa?
Kita hanya butuh satu orang.
- Apa? - Hanya satu orang.
- Tidak, kalian bertiga. - Satu saja, tanpa kemeja.
- Hanya satu orang yang dihukum? - Hanya satu orang.
- Satu pecundang saja. - Kamu bisa menutupi dengan handuk.
- Berpakaian sampai di sini saja. - Aku setuju.
- Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan sekarang.
Kurasa bukan kamu orangnya.
- Apa? - Bukan kamu orangnya.
"Mereka sekarang akan membuat satu orang menerima semua hukuman"
Tiga tamparan air tanpa kemeja. Airnya sangat dingin.
Satu, dua, tiga.
"Siapa yang akan menerima"
"Tiga tamparan air?"
Lee Seung Gi.
"Lee Seung Gi lagi"
Tisumu melenceng hingga ke titik ini,
kemudian terbang mundur.
"Tisu tahu cara membalik keadaan"
"Tisu ini tahu cara membuatnya menyenangkan"
"Semua orang bahagia, kecuali satu orang"
Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
"Aku akan menerima tiga tamparan air dingin lagi?"
Seung Gi, tolong ganti bajumu.
Dia keluar lewat sini?
- Astaga. - Seung Gi.
Dingin sekali!
"Lee Seung Gi, dia yang meminta melakukan semua permainan ini"
Ada apa?
Berdiri di sini.
- Kamu tampak sangat bugar. - Kamu benar-benar tampak bugar.
Dia sangat bugar.
Aku lebih dahulu.
Seung Gi, terima kasih atas kerja kerasmu tahun ini.
Kamu akan selalu menjadi pemenang Anugerah Utama
- di hatiku. - Aku tidak pernah...
"Memercik"
Astaga.
"Dia tersenyum lebar saat menyaksikan hukuman pertama di sebuah acara"
Seung Gi, terima kasih atas kerja kerasmu pada tahun 2020.
Mari bekerja keras bersama pada tahun 2021 juga.
- Aku mencintaimu. - Baiklah. Silakan.
"Berhenti"
- Ini air dingin, ya? - Tidak.
- Ayo cepat. - Senang bertemu denganmu.
Santai saja.
Mari berteman baik.
"Ini sangat menyenangkan"
"Pria alam menyelesaikan latihan di air terjunnya"
Ambilkan dia pakaian.
Aku tidak kedinginan.
Aku baik-baik saja. Aku tidak membutuhkannya.
- Maka, jangan berikan padanya. - Dia hebat.
Tidak, tolong berikan.
- Dia berbeda. - Itu Lee Seung Gi.
Bagus, Lee Seung Gi.
"Bagus, Lee Seung Gi, pria musim dingin keren"
Kamu ingat siapa yang pertama membahas ide tamparan air ini?
- Benar sekali. - Siapa?
Benar. Kita semua harus berhati-hati saat bicara.
Kita semua harus berhati-hati.
Ayo masuk. Di luar terlalu dingin.
Aku tidak percaya sekarang dingin sekali.
- Luar biasa, Seung Gi. - Mengesankan.
- Mari makan, Semuanya. - Baiklah.
"Daging adalah menu terbaik setelah bermain air"
- Aku sangat suka daging. - Akan kubuatkan masakan enak.
- Pak... - Ini...
Dilengkapi dengan bumbu steik garam.
Taburkan untuk tahu seperti apa rasanya.
"Daging ini akan mengisi kekosongan perut jiwa-jiwa kompetitif"
Bagus. Aku menyukainya.
Aromanya enak sekali!
Aromanya seperti anggur.
Anggur dan herba?
Jika kamu punya sesuatu seperti ini,
kamu bisa menikmati steik bahkan di rumah
tanpa pergi ke restoran.
Benarkah?
Aku mencium aroma anggur.
"Isilah perut untuk menyelesaikan sisa latihannya!"
Sangat nyaman jika ada sesuatu seperti ini di rumah.
- Ini enak. - Bagus sekali.
Ini enak.
Enak sekali.
"Eun Woo makan sepotong"
Rasanya seperti berada di restoran.
Kita tidak memasak banyak, tapi rasanya kaya.
- Daging ini sangat kaya rasa. - Ini peningkatan drastis.
Aku akan memasakkan paprika.
Paprika bagus untuk diet.
Paprika bagus untuk meningkatkan kekebalan tubuhmu.
Ini mengandung banyak vitamin.
Keduanya sangat cocok.
Enak sekali.
Ini, cobalah. Perpaduan sempurna, bukan?
Dua bahan ini saja
sudah memiliki cukup nutrisi yang baik untuk tubuh.
Kita harus memasaknya seperti steik.
- Mari bersorak dengan paprika. - Bersulang.
"Mereka bertiga bersorak dengan paprika"
"Mengunyah"
- Enak. - Kelihatannya enak.
- Rasanya lebih enak mentah. - Sebenarnya, malah lebih baik.
"Monster Korea makan paprika mentah"
"Tunggu"
"Apakah tim Tuan Ryu sudah selesai makan?"
Kenapa kamu menatap kami saat menabur bumbu?
Kamu bisa tertidur selagi menonton daging dimasak.
Ambil beberapa potong.
- Tidak. - Tidak?
"Tim Tuan Ryu tidak boleh makan daging?"
Benarkah?
Baiklah! Aku tidak mau.
Aku tidak mau! Aku tidak akan mati karena tidak memakannya!
"Tuan Ryu menolak daging? Apa yang terjadi?"
"Latihlah kami dengan baik, Pelatih Ryu. Tim Monster terbentuk"
"Pelatih, anak-anak kita memiliki gen yang bagus"
"Namun, tim lawan adalah pemain profesional"
"Dengan satu provokasi"
"Gen mereka bangkit"
"Saat mendesak"
"Kamu memukul bolanya atau tidak, pemain profesional?"
"Pemain bisbol genius tidak bisa menghilangkan kegembiraannya"
"Menangis"
Kamu siap?
"Dia memanggil egonya yang sebenarnya. Bisbol sesungguhnya dimulai"
"Kamu tidak bisa melepaskan pandanganmu dari pertandingan panas ini"
"Tangkap aku jika bisa"
"Mereka tampak bersemangat dengan bola mati"
Bidik.
"Apa?"
Hei, tandai dia.
"Babak bisbol normal baru dimulai"
"Kami Mencintai Bisbol"