Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Apa orang
yang membunuh sopir truk itu ada di ruang sidang hari ini?
Ya.
Siapa itu?
"Mimbar Saksi"
Dia.
Jaksa, silakan bacakan hukumannya.
"Episode 16"
Seperti yang diumumkan di persidangan awal,
jaksa menjatuhi hukuman 10 tahun penjara.
Pengacara terdakwa, silakan sampaikan argumen penutup Anda.
Anda meminta terdakwa pada hari pertama sidang ulang.
Meski begitu,
bagaimana bisa Anda mengakui hal semacam itu?
Anda bisa saja menghadapi hukuman mati.
Anda pasti sangat penasaran.
Meskipun kita semua tinggal di dunia yang sama,
sulit untuk memahami
apa yang dialami orang lain.
Hari itu, terdakwa tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda.
Dia berkeringat karena gelisah, lalu berkata,
"Suruh dia merasakan pukulan yang kualami!"
"Bajingan yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal itu."
Maaf jika itu tidak sopan.
Saya hanya ingin menyampaikan apa yang dikatakan terdakwa.
Saat terdakwa dituduh membunuh,
ibunya menangkap dua ayam untuk direbus.
Dia tidak punya uang untuk menyewa pengacara, jadi, dia bawa ke polisi.
Bu, apa yang kamu bawa?
Aku membawa ayam rebus. Tolong jaga putraku.
Aku akan menghargai jika kamu membaginya dengan Du Shik juga.
Putranya berbohong dalam pernyataannya untuk hidup,
dan ibunya tidak mampu menyewa pengacara,
jadi, dia memasak ayam sebagai gantinya.
Apa Anda tahu
di mana harapan terakhir mereka?
Di pengadilan ini.
"Polisi mungkin memukuliku,
dan mungkin aku sangat miskin hingga hanya bisa membeli ayam,
tapi di pengadilan,
hakim akan mendengarkanku, meski aku lemah."
Itu yang membuat mereka tetap kuat menghadapi penganiayaan.
Tapi di pengadilan,
hakim bertanya dengan polosnya,
"Kenapa Anda membohongi polisi?"
"Jika menurut Anda itu tidak adil, seharusnya Anda menyewa pengacara."
Hakim, tolong lihat dunia
melalui mata terdakwa, bukan mereka yang punya hak istimewa.
Hanya dengan begitu, Anda akan melihat dunia yang mengejutkan,
dunia yang bisa menuduh anak 17 tahun atas kasus pembunuhan.
Anda akan lihat betapa ironis polisi, kejaksaan, dan pengadilan!
Saya juga menyaksikan banyak hal sebagai pengacaranya.
Polisi memanipulasi kasus itu.
Jaksa campur tangan dalam laporan kasus ini.
Penugasan tidak wajar kasus ini di pengadilan.
Intervensi dalam persidangan. Campur tangan.
Jika itu bukan kesepakatan rahasia,
bagaimana Anda bisa menjelaskan situasi ini?
Pengacara!
Anda telah menghina pengadilan...
Yang Mulia. Anda terkenal sebagai perfeksionis.
Bisa jelaskan kenapa sidang ulang diadakan secepat ini
sampai Anda bahkan tidak bisa membaca berkas kasusnya?
Aku minta maaf.
Sebenarnya aku tidak sempat memeriksa semua catatan sidang.
Aku terdesak oleh waktu.
Menurut Pasal 103 Hukum Konstitusi,
"Hakim akan memutuskan secara independen dengan hati nuraninya
sesuai Konstitusi dan hukum."
Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga
di hadapan Konstitusi?
Aku tidak berharap Anda punya hati nurani.
Aku tidak berharap Anda mengasihani
atau bersimpati terhadap korban dan ibunya.
Tolong jadilah hakim
yang patuh terhadap hukum.
Sekian.
Itu terasa katartis,
tapi bisakah kamu perbaiki ucapanmu
tentang kesepakatan rahasia pengadilan?
Aku melakukannya untuk menghancurkan semuanya.
Kenapa aku harus memperbaikinya?
- Pak Park Tae Yong! - Pak Park!
- Pak Park!
Apa buktimu terkait kesepakatan rahasia pengadilan?
Apa maksudmu ada hal mencurigakan yang terjadi di persidangan ini?
Menurutmu mereka akan mengaku?
Tolong beri tahu kami.
Baiklah.
Akan kuberi tahu setelah pengadilan menyampaikan keputusan mereka.
Siapa yang memanipulasi sidang dan alasannya?
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Apa buktinya?
Tolong beri tahu kami apa yang kamu tahu.
Park Tae Yong menuduh departemen hukum
melakukan kesepakatan rahasia terkait kasus ini.
Park mengatakan keterlibatan tangan tidak terlihat dalam sidang ulang
kasus pembunuhan truk Osung.
Mahkamah Agung segera menyangkal tuduhan itu.
Kesepakatan rahasia mengenai sidang dan intervensi dalam sidang
tidak pernah terjadi bahkan selama rezim otoriter.
Ini hinaan serius terhadap departemen keadlian.
Mahkamah Agung akan bekerja dengan tim yudisial pengadilan
untuk meminta pertanggungjawaban Park Tae Yong
dan meminta Asosiasi Pengacara Korea melakukan tindakan pendisiplinan.
- Hai, Yoon Suk. - Hai.
Gegabah sekali kamu menyulut api.
Bisakah kamu membuktikannya?
Apa kamu petugas damkar?
Kamu menelepon setiap kali kami menyulut api.
Jika meneruskannya, ucapkan selamat tinggal kepada persidangan ulang.
Kamu akan ditangkap atas pembakaran.
Pembakaran otomatis membuatmu dipenjara.
Lakukan uji tuntas kalian.
Baiklah. Hubungi pemadam kebakaran untuk melaporkan kebakaran itu.
Kami sibuk menyalakan kembali api yang sudah padam.
Sampai jumpa.
Pemadam kebakaran.
Semua orang membahas perkataanmu. Kamu bisa membuktikannya, bukan?
Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan pada kami, bukan?
Aku menjelaskan situasinya, itu saja.
Kamu melakukannya tanpa berpikir?
Tidak mungkin.
Itu satu-satunya cara.
Karena Lee Jae Sung menyangkal kejahatannya.
Ini kebenaran yang kita rasakan dengan seluruh tubuh kita.
Persidangan itu bukan keintiman. Kenapa merasakannya dengan tubuhmu?
Kita harus menekan mereka
agar hakim tidak bisa memberikan keputusan yang mencurigakan.
Percayalah kepadaku.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga
di hadapan Konstitusi?
Bagaimana kamu mengatur persidangan sampai membiarkan
Park Tae Yong mengatakan ada kesepakatan rahasia?
Maaf, Pak.
Maafkan aku.
Tapi, Pak,
entah apa dia bilang itu karena tahu kesepakatan kita...
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
Sial.
Halo, Pak.
Seharusnya aku menelepon dahulu.
Apa? Kesepakatan rahasia?
Aku tidak pernah mendengar hal itu selama 30 tahun sebagai pengacara.
Jika kamu tidak bisa membuktikan ucapanmu,
kamu akan dihukum.
Bersiaplah untuk dipecat!
Pak Park. Masih ada waktu.
Mari kita buktikan bersama.
Jadi, ada dua hal yang harus kita perbaiki.
Kita harus memenangkan persidangan
dan membuktikan kesepakatan rahasia itu.
Bisa-bisanya dia bilang ada kesepakatan rahasia.
Seperti memberi dan menerima?
Apa itu ada di pengadilan?
Itu hanya ada di perusahaan.
Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?
Dia meminta hakim
untuk melakukan sesuatu yang jelas seperti mengikuti hukum.
Itu mungkin
yang paling sulit dilakukan departemen keadilan.
Mereka berkolaborasi dengan militer
dan membantu orang kaya.
Apa itu mungkin jika mereka mengikuti hukum?
Tapi aku dapat tujuh tuduhan.
Para berandalan ini hanya dingin kepadaku.
Kamu hanya dapat tujuh tuduhan karena mereka baik kepadamu.
Jika Anda bilang begitu...
Benar.
Jika dia tidak bisa tutup mulut
soal kontroversi kesepakatan rahasia ini,
kita singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.
- Apa? - Kita memberinya kesempatan.
Kita harus menyingkirkannya jika dia gagal
sebelum situasi menjadi di luar kendali.
Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?
Jadi... Ya...
Begini... Belum.
Kamu pikir aku bercanda?
"Hakim Choi Dong Suk"
"Perintah Pengadilan"
"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik bersalah"
"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik tidak bersalah"
"Ruang Ketua Majelis Hakim"
Kamu sudah memutuskan?
Bahkan jika hakim ragu,
para petinggi
akan mengajukan banding dan menguburnya.
Kami percaya kepadamu, karena itu kami memercayakan kasus ini.
Bahkan aku tidak pernah menjadi kepala departemen di sana.
Itu langkah yang diperlukan untuk masuk ke Mahkamah Agung.
Kenapa hakim hanya membuat kesalahan
pada orang yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?
"Terdakwa"
"Jaksa"
Saya akan membaca keputusannya.
Terdakwa.
Mohon berdiri.
"Terdakwa"
Pengadilan ini
memutuskan bahwa terdakwa...
tidak bersalah.
Apa pun yang kami katakan
tidak akan bisa menebus 18 tahun Anda didiskriminasi
dan dicap buruk setelah dijebak saat berusia 17 tahun.
Atas nama hakim senior dan departemen keadilan,
pengadilan ini ingin menyampaikan permintaan maaf mendalam
kepada terdakwa dan keluarganya.
"Pengadilan"
Hore!
Ya.
Aku sudah bicara dengan Jaksa Agung.
Lanjutkan sesuai rencana.
"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"
"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
Pak Kim, hakim persidangan pertama tidak tahu apa-apa.
Tapi sidang kedua di Mahkamah Agung bisa memperbaiki keadaan.
Begitu kejaksaan mengajukan banding, kami akan melakukan persiapan.
Beri kami sedikit waktu...
Ketua Mahkamah Agung Jo, kamu bukan hanya gagal mengontrol hakim
tapi juga tidak punya waktu untuk menonton berita?
Kamu belum dengar soal kejaksaan?
"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
Halo, saya jaksa Jang Yoon Suk, penanggung jawab komunikasi.
Jaksa menghormati putusan pengadilan
dalam persidangan ulang pembunuhan pengemudi truk Osung
dan memutuskan untuk tidak mengajukan banding.
Pada tahun 2005, para jaksa berusaha maksimal
untuk memecahkan kasus termasuk mendapatkan surat penggeledahan.
Tapi polisi gagal menemukan buktinya,
dan salah satu petugas kepolisian
bahkan menutupi bukti penting.
Persidangan ulang ini menunjukkan
apa yang mungkin terjadi
jika polisi mengambil kendali penuh atas penyelidikan.
Kim Du Shik, terdakwa dalam sidang ulang pembunuhan sopir truk Osung
dinyatakan tidak bersalah,
memutarbalikkan putusan awal setelah 18 tahun.
Mantan Kapten Han, yang menangkap pelaku sebenarnya, berperan besar.
Aku juga ingin berterima kasih kepada pengadilan
yang telah melakukan penilaian yang benar
dan meminta maaf kepada korban.
Bagaimana dengan bukti kesepakatan rahasia pengadilan?
Aku akan segera menyusunnya dan membuat pengumuman.
Apa ada yang mau kamu tambahkan soal tuduhanmu terhadap pengadilan?
- Tolong katakan sesuatu! - Ceritakan lebih banyak!
Bisa jelaskan lebih detail? Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada yang ingin kamu katakan soal kesepakatan rahasia pengadilan?
Begini... Sebenarnya,
ini kali pertama dalam sejarah Korea
pengadilan dituduh melakukan kesepakatan rahasia.
Siapa ini?
Ini Jo Ki Soo.
Mau minum teh denganku?
Omong-omong, ini hari yang bahagia.
Dalam beberapa hari, kami akan kembali...
Ya, kami akan kembali dengan berita mengejutkan.
Terima kasih.
- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Ceritakan lebih banyak!
- Tunggu! - Ceritakan lebih banyak!
Sudah dimulai.
Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo ingin menemuiku malam ini.
Kepala damkar ingin memadamkan api sendiri?
Di mana Kapten?
Astaga. Bravo!
Selamat, Pak Park.
Pak Tak, kenapa kamu kemari?
Siapa aku?
Aku bergegas datang begitu mendengar beritanya.
Mari berfoto dengan latar belakang lapangan.
Dalam politik,
pencitraan adalah kuncinya.
Foto yang diambil orang penting di tempat penting
efeknya panjang.
Baiklah.
Ayo foto sekali lagi.
Ini dia.
Apa sudah sekitar sepuluh tahun?
Aku sangat bertekad membuktikan Kim Du Shik tidak bersalah.
- Begitu rupanya. - Karena dia gagal sidang ulang,
itu penyesalan terbesarku.
Tapi itu sudah diselesaikan olehmu sekarang.
Astaga.
Mari berpegangan tangan sekarang.
Kamu sedang sandiwara?
Kami akan menjadi tim yang hebat.
Bersorak untuk Park Tae Yong!
Itu tampak bagus.
Unggah foto terbaik di media sosial sekarang.
Baik, Pak.
Astaga!
Pak Park, kamu orang paling banyak dicari di internet lagi!
Bintang-bintang sejajar untukmu
untuk mengikuti pemilihan umum!
Putusannya baru juga dijatuhkan. Apa maksudmu?
Pak Tak, kita bicara lain kali saja.
Ini bukan waktu yang tepat.
Baiklah. Lagi pula, aku sudah selesai di sini.
- Kita bertemu lagi nanti. - Apa?
Suasana yang bagus.
- Pak Park. - Ya?
Kamu kandidat nomor satu pestamu.
Semuanya, tolong bantu dia.
Bukankah dia pria yang lucu?
Di mana Kapten?
Jadi, sidangnya sudah selesai, bukan?
Apa?
Kamu sungguh akan mengikuti pemilihan?
Pak Tak tiba-tiba muncul, itu saja.
- Itu jawaban ya atau tidak? - Apa maksudmu?
Min Kyung memintamu
apakah kamu lari atau tidak.
Kenapa kamu mengubah topik?
Sam Soo, kami sedang makan.
Hei, dia berusaha mengambil keuntungan dari kerja keras kita.
Ayolah, itu keterlaluan.
Kita semua sudah bekerja keras.
Tapi dia ingin pergi setelah menyalakan api?
Bagaimana bisa aku tidak marah mengenai situasi konyol ini?
Astaga. Hei, ini hari yang bahagia.
Makanlah.
Astaga, selera makanku hilang.
Biar aku saja.
Habiskan makananmu.
Berapa harganya?
Pak Park, aku tahu kamu tidak punya uang.
Kamu boleh pergi. Biar aku saja.
Harganya 36 dolar.
Terima kasih.
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Kamu bertemu anggota dewan dan Ketua Mahkamah Agung.
Ada apa dengannya?
"Surat Pengunduran Diri"
"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"
Kamu membuat keputusan bodoh itu untuk melakukan ini?
Ini sebabnya aku ingin pergi.
Hakim tidak tahan kehilangan statusnya.
Tapi seseorang harus bertanggung jawab.
Aku akan pergi.
Begitu kamu melepas jubahmu, tetanggamu akan mulai
memperlakukanmu seperti orang biasa.
Bisakah kamu menahan rasa malu itu?
Aku pria biasa.
"Pengadilan"
"Ketua Mahkamah Agung"
Kumohon.
"Ketua Mahkamah Agung"
Ponselku di sini.
Baiklah. Ponselku di sini.
Aku tidak merekam.
Pak Park.
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak akan bisa melakukan ini jika ingin sesuatu.
Lalu kenapa kamu terus membuat kekacauan di pengadilan?
Bisakah pengacara lulusan SMA membuat kekacauan
di pengadilan?
Banyak senior di dunia hukum
khawatir.
Mereka pasti telah melakukan banyak hal buruk.
Saat merasa tidak aman, seluruh tubuhmu gemetar.
Kesepakatan rahasia, intervensi, dan campur tangan.
Sebagai kepala pengadilan, aku tidak bisa diam saja.
Tentu saja sekarang. Kamu harus melakukan sesuatu.
Setelah hukumannya dijatuhkan,
kenapa kamu tidak mengungkap bukti kesepakatan rahasia itu?
Saat kamu kurang percaya diri,
kamu merasa tidak aman.
Jika kamu tidak bisa membuktikannya,
pengadilan tidak akan diam saja.
Kamu siap?
Tidak kusangka Ketua Mahkamah Agung akan mengancam.
Akan lebih mudah bagimu
untuk membiarkannya begitu saja.
Itu artinya ada lebih banyak yang harus digali.
Terima kasih atas tehnya. Sampai jumpa.
Sudah kuperingatkan, jangan banyak ulah.
Kamu perlu sadar realitas.
Aku bisa melihat puncaknya sekarang.
Bagaimana bisa aku tidak naik?
"Pengadilan"
Sepertinya tidak ada yang perlu dicemaskan.
Park Tae Yong tidak punya apa-apa.
Selama dia berada di bawah pengawasanku,
akan kupastikan dia tidak menyakiti Anda.
Pekerjaanmu selalu berisiko.
Omong-omong, usaha bagus.
"Laporan Data Pribadi Hakim Choi Dong Suk"
Kurasa Pak Kim
berusaha menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung Jo.
Itu bagus.
Setelah menjadi presdir,
Ayah bisa menjadi ketua Mahkamah Agung yang baru.
Tidak semudah itu.
Jika aku tidak menurutinya,
dia juga bisa menyingkirkanku.
Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?
Begini... Belum.
Kamu pikir aku bercanda?
Astaga!
Aku merasa sangat tertekan!
Kakiku gemetar.
Apa yang perlu ditakutkan?
Hei!
"Kamu pikir aku bercanda?"
Tidak, maafkan aku.
Itu katanya!
Kamu tahu perasaanku sekarang, bukan?
Itu peringatan bahwa dia tidak akan mendukungku
dalam pencalonan jika sekolah tidak kuserahkan kepadanya.
Jangan sekolahnya.
Kenapa menyerahkan sesuatu yang lebih baik daripada tambang berlian?
Pria itu
bisa dengan mudah menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung.
Kamu tahu berapa banyak kursi presiden yang dia sukseskan?
Jika aku menentangnya,
tamat riwayatku.
Aku akan mendukung Ayah.
Ayah
dan sekolah.
Jae Yun dan Yi Yun, paman datang!
- Paman! - Paman!
Kalian merindukan paman, bukan?
Paman sedang apa?
Memenangkan kasus!
Paman adalah raja pemenang kasus.
Jika paman pegulat, pasti menang perunggu di Olimpiade.
Kalian tahu apa itu menang kasus, bukan?
Kenapa bukan emas?
Lagi pula, kita hanya bicara secara hipotetis di sini.
Aku akan mencuci piring. Kemarilah. Ayo makan ayam goreng.
Duduklah.
- Ayam goreng! - Ayam goreng!
Itu tampak lezat!
Aku dapat paha ayam!
Apa ini? Kenapa kamu membeli banyak sekali?
Aku sudah lama tidak pulang.
Aku harus berkontribusi kepada keluarga.
Kamu memenangkan kasus itu,
tapi kamu tidak terlihat terlalu bahagia.
Mungkin karena aku lelah.
- Mari makan. - Baiklah.
Paman, makanlah!
Tampak lezat sekali!
- Apa itu lezat? - Ya!
Selamat menikmati!
"Daftar kata paling dicari"
"Pengacara Park Tae Yong"
"Park Tae Yong"
"Choi Dong Suk"
"Hakim Choi Dong Suk dari kasus Osung mengundurkan diri"
Kenapa kamu mengundurkan diri?
Bagaimana aku bisa tetap di sini? Aku malu.
Aku pantas merasa malu.
Akan bagus jika kamu bisa berjuang di pengadilan.
Pengacara Park
kamu tahu soal hakim yang tidak peduli?
Apa itu?
Hakim yang tidak tertarik untuk sukses dalam hidup.
Itulah yang paling ditakuti para petinggi
karena mereka tidak mendengarkan.
Kebanyakan hakim sangat patuh
karena mereka ingin sukses dalam hidup.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengubah apa pun dari dalam.
Kenapa kamu tidak mengubahnya?
Aku akan mendukungmu.
Aku tidak akan rugi apa pun,
jadi, akan kuberikan semua yang kumiliki.
Tentang kesepakatan rahasia itu.
Bagaimana kamu tahu?
Saat itu terjadi padamu, kamu pasti tahu.
Kamu sama sekali tidak punya bukti?
Sama sekali tidak.
Astaga.
Pengacara Park
kamu siap merelakan kesuksesan
dan berjuang hingga akhir?
Aku tidak bisa mundur lagi.
Satu-satunya cara aku bisa bertahan sekarang adalah maju.
Berikan nomor teleponmu.
Aku akan memberimu hadiah.
Aku tidak bisa menolak hadiah.
Aku sudah mengirimnya.
Hadiah untukku?
Apa itu?
Aku mencintaimu...
Apa ini?
Apa orang-orang ini...
Mereka semua hakim?
Benar. Ini.
- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.
Seperti inikah pesta para hakim?
Ini kultus atau apa?
Kacau sekali.
Ini memalukan, tapi kuberikan kepadamu
- karena kamu akan berjuang. - Bisa-bisanya mereka menjadi hakim.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Astaga.
Hakim Choi!
Terima kasih.
Aku bukan hakim lagi.
Kamu membuatku menganggur.
Hei! Semua orang di sekitarku menganggur!
Terima kasih!
Aku sangat sibuk dengan persidangan,
kita sudah lama tidak berduaan.
Aku suka di sini tenang, tapi kenapa kita kemari?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat
dan memberimu sesuatu.
Ayo.
"Kim Se Yun"
Kim Se Yun.
Gadis tunawisma dari sidang ulang pertamamu.
Apa dia tidak punya keluarga?
Bukan hanya keluarga.
Dia tidak punya rumah atau siapa pun yang berkunjung.
Tidak ada yang mengingatnya.
"Kim Se Yun"
Hidupku berubah berkat sidang ulang ini,
tapi dia masih sama.
Apa mereka menangkap pembunuh sebenarnya
setelah nama Kim Kyung Il dibersihkan?
Bagaimana mereka bisa menangkapnya padahal tidak mau menyelidikinya?
Terkadang semuanya tampak sia-sia.
Bahkan jika kita bekerja keras untuk mengubah putusan,
polisi tidak akan menyelidiki.
Pembunuh sebenarnya tidak dihukum.
Apa mereka akan melakukan itu jika dia dari keluarga kaya?
Ini sama dengan kasus Osung.
Para jaksa menyalahkan polisi,
polisi menyalahkan mendiang Detektif Bong.
Bagian keadilannya membuat kesepakatan menggunakan persidangan.
Semuanya sama.
Bahkan jika kamu membersihkan nama orang lagi dan lagi,
tidak ada yang berubah.
Bahkan orang yang akhirnya bertanggung jawab.
Aku ingin mengubah kenyataan ini sepenuhnya.
Aku ingin membuat hukum untuk menghukum orang yang mempermainkan
nyawa orang lain.
Pak Park.
Kamu sungguh akan mencalonkan diri?
Aku tadi bertanya ke Se Yun
mana jalan yang tepat untukku.
Bagaimana jika
ku juga memanfaatkan kematiannya?
Aku juga ingin tahu apa pendapatmu.
Apa aku sungguh ingin mengubah dunia?
Atau aku berpura-pura peduli soal orang lemah
hanya untuk memenuhi keserakahanku?
Entahlah.
Keserakahan beberapa orang dianggap lebih baik.
Kenapa perasaanmu palsu?
Jangan berpikir begitu.
Orang-orang hidup seperti yang selalu mereka miliki,
jadi, kamu juga akan baik-baik saja dalam hal lain.
Seperti sekarang.
Hampir lupa. Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Aku tidak berpura-pura atau memaksamu.
Ini hatiku.
Bukan hanya jantungku.
Jika kamu lihat baik-baik, kamu juga bisa melihat rambutku.
Ini cincin yang sangat istimewa.
Rambutmu? Keren sekali.
Itu...
Mari kita lihat. Bisakah aku melihat hati Tae Yong?
Aku yakin kamu bisa.
Ini warna khusus untukku.
Berikan itu. Karena aku menerima hati Tae Yong,
aku akan memberimu hati Yoo Kyung.
Tunggu sebentar... Aku harus mempersiapkan diri.
Ini tidak sebanding dengan lulus ujian hukum
dan melihat spanduk di kampung halamanku.
Park Tae Yong, kamu berhasil.
Akhirnya aku merasakan emosi ini.
Apa aku akan segera menikah?
Kamu terlalu percaya diri. Duduklah.
Maaf. Benar, bukan?
Aku sangat bahagia.
Benar, bukan?
Nona Lee.
Kapan kamu datang?
Mereka menuntutmu membuktikan kesepakatan rahasia itu.
Kamu pergi ke tempat yang bagus?
Kamu terlalu percaya diri.
Sekarang
mereka pasti sedang berpegangan tangan di saat yang tepat...
Apa maksudmu berpegangan tangan?
Kenapa kamu terkejut?
Berpegangan tangan sudah pasti. Apa aku salah?
Dengan Kang Chul Woo.
Dia kandidat utama untuk presiden.
Ini waktu yang paling tepat.
Yang benar saja. Kamu mengejutkanku dengan kata-kata anehmu.
Aku tidak tahan melihat orang lain bahagia.
Tunggu. Hei. Kamu mengencani seseorang?
Aku belum pernah melihat cincin itu.
Kamu pikir aku akan lari dari Jo Ki Soo?
Ya, itu tertulis di seluruh wajahmu.
Sepertinya kamu ingin melompat kegirangan.
Aku bekerja sangat keras sebelum matahari terbit untuk ini.
Apa?
Periksa komputermu.
Astaga.
"Malam ini kami akan menunjukkan"
Astaga.
"Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung"
"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"
Kamu senang? Suasana hatimu sedang baik, bukan?
Terima kasih.
"Saat kami menatap mata Ketua Mahkamah Agung"
"Yang harus meninggalkan kami besok"
Lihat barang-barang yang kuberikan kepadamu.
Kamu merahasiakan hal berharga ini sendirian?
Bagaimana jika kamu menghilangkannya?
Apa aku mirip denganmu? Aku tidak akan menghilangkannya.
Tidak.
Kamu berhati-hati.
Mari mulai menyelidiki.
Ini mungkin melukai Jo Ki Soo, tapi tidak akan mematikan.
Jadi, kami akan menggunakan video ini sebagai titik awal
untuk menemukan terowongan untuk membuktikan kesepakatan rahasia.
Bukankah begitu?
Benar sekali. Kita harus membuktikannya.
- Mengerti? - Hei.
Mari temui beruang bulan ini dahulu.
Siapa yang di pengadilan Samjung yang mau melakukan ini?
Sudah jelas siapa orangnya.
Aku akan menelepon beruang bulan itu untuk melihat keadaannya.
Aku berlari, berpacu, jatuh,
dan melalui banyak hal untuk mendapatkan ini
pagi-pagi sekali.
Benarkah?
Benarkah? Astaga.
Beruang bulan dipindahkan ke Haenam musim gugur lalu.
Dia langsung dipindahkan.
Aku akan ke Haenam sekarang.
Aku suka antusiasmemu.
Baiklah. Aku akan menelepon semua pengadilan lainnya. Ayo.
Apa aku tidak mendapat ucapan terima kasih?
Ucapan terima kasih?
Aku menyayangimu.
Maaf.
Ini sudah empat jam.
Bagaimana kalau kamu pulang?
Aku akan menunggu lebih lama.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan tutup teleponnya.
Kakiku...
Tunggu.
Lampunya padam.
Halo, Pak.
Itu tampak serius.
Aku Lee Yoo Kyung. Aku seorang reporter.
Biar kubawakan.
Kami memeutuskan mereka tidak bersalah dalam kasus Samjung.
Kenapa kamu kembali?
Itu pasti sangat tidak nyaman.
Lehermu cedera
di Perkumpulan Nasional Hakim, bukan?
Astaga. Ketua Jo Ki Soo jauh lebih berat daripada kelihatannya.
Dia seperti banteng.
Aku tahu.
Aku melihat ini.
Jo Ki Soo!
Beruang bulan ini kamu, bukan?
Banteng memantul-mantul di bahuku.
Bagaimana leherku bisa bertahan?
Ini.
Trio Samjung sangat berterima kasih kepadamu.
Kamu memeutuskan mereka tidak bersalah.
Keputusan itu menyebabkan ini.
Cakram terkilir.
Para hakim melakukan itu kepadamu?
Aku sangat setia.
Hanya karena aku tidak membuat keputusan seperti keinginannya,
dia mengirimku ke kota kecil ini.
Pemindahannya adalah pembalasan?
Kamu pasti sangat getir.
Aku menderita secara fisik dan emosional.
Dan jabatanku diturunkan.
Hakim Agung Jo Ki Soo memutuskan bagaimana kasus ini diputuskan,
dan memindahkanmu sebagai pembalasan.
Bagaimana ini bisa terjadi di departemen hukum?
Tepat sekali.
Aku punya bukti atas ketidakadilan
yang kuderita ini.
Rekanku di Pengadilan Distrik Osung
mengirimkan fail ini karena merasa kasihan kepadaku.
Akan kuberikan kepadamu.
Kamu serius?
Kamu mendapatkan videonya.
Kamu datang jauh-jauh kemari dan menunggu lebih dari empat jam.
Aku memberikan ini kepadamu karena tekadmu.
Terima kasih banyak.
Akan kupastikan ini dilaporkan dengan benar.
Kamu tidak mendapatkan dokumen itu dariku.
Pada akhirnya mereka akan tahu, tapi tolong rahasiakan itu.
Tentu saja.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Itu Yoo Kyung.
"Lee Yoo Kyung"
Nona Lee, kamu bicara dengan pengeras suara.
Aku bersama Pak Park.
Baiklah. Pak Park,
Hakim Heo Jae Young mengirimiku fail dokumen.
Kurasa ini soal kesepakatan yang kamu bicarakan.
Hei! Jangan sampai dokumennya hilang!
Pastikan kamu memasukkannya ke dalam tasmu!
Dia bilang itu fail.
Nona Lee, bisa kirimkan failnya kepadaku sekarang?
Tentu.
Ayo, Yoo Kyung!
Kamu berbakat! Kamu jurnalis sejati!
Kembalilah dengan selamat.
Bawakan kami suvenir!
Apa maksudnya?
Suvenir?
Bukankah fail itu suvenir terbaik?
Berhentilah menggangguku.
Di sini.
"Pedoman setelah kalah sidang ulang Samjung"
Mari kita buka di laptop.
"Penanggulangan putusan Hakim Heo dalam kasus Samjung"
Orang-orang ini sulit kupercaya.
Jo Ki Soo, kamu ketahuan.
"Profil Hakim Heo Jae Young"
Jadi, itu benar-benar ada. Benar-benar ada dokumen.
Sudah kubilang.
Aku bisa melihat semuanya.
Pak Park, aku percaya kepadamu.
Sekarang, mari kita tangkap Jo Ki Soo dengan ini!
Apa ini cukup?
Tidak?
Terima kasih sudah datang kemari lagi.
Aku sangat bersemangat setiap kali berada di sini.
Sepertinya
Park Tae Yong tidak punya dokumen tentang kesepakatan itu.
Dia belum mengungkapkan bukti apa pun sejak dia menuduh.
Tidak ada kesepakatan.
Bagaimana bisa ada dokumen tentang mereka?
Anda benar.
Semuanya sudah diselesaikan secara hukum.
Kamu sudah keterlaluan.
Maafkan aku.
Menantumu menjadi cukup berani.
Dia makin mirip denganku.
Aku hampir selesai memutuskan
yang harus mengikuti pemilihan umum.
Ada mantan hakim bernama Choi Dong Suk.
Dia semakin populer belakangan ini.
Aku sudah mendengar sedikit tentang dia.
Semua orang yakin dia akan menjadi Hakim Mahkamah Agung kelak.
Sayang sekali dia meninggalkan pengadilan.
Jadi, pesta itu memintanya mengikuti pemilihan.
Dia dari Seoul
dan memegang gelar master dari Harvard.
Itu sebabnya dia harus mencalonkan diri di Seoul,
yang minat pendidikannya bagus.
Aku yakin Jaksa Jang secerdas dia.
Di Jongno-gu, Park Tae Yong akan mencalonkan diri.
Apa dia setuju untuk ikut pesta dan mencalonkan diri?
Kita harus memenangkannya ke pihak kita dengan cara apa pun.
Apa pun yang terjadi.
Bagaimana dengan Jaksa Jang?
Calonkan dirimu di kampung halamanmu.
Ayah mertuamu mencalonkan diri sebagai presiden.
Jika kamu juga mengelola salah satu distrik pusat di Seoul,
itu tidak akan terlihat bagus.
Tolong pertimbangkan kembali, Pak.
Mengenai yayasan sekolah,
aku berpikir untuk membaginya.
Aku akan menyerahkan SMP dan SMA kepada Anda.
Sekolah ini sangat kecil.
Apa gunanya dibagi?
Setelah berhasil membuatmu berkuasa,
aku berencana untuk pensiun.
Aku ingin berkomitmen untuk mendidik generasi berikutnya,
demi masa depan negara kita.
Aku tidak tahu Anda sangat antusias
tentang pendidikan.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Pertama, kita akan memancing Jo Ki Soo dengan video itu.
Kemudian datanglah...
dokumen tentang kesepakatan itu!
Ide bagus. Mungkin bukan pukulan telak,
tapi itu akan memengaruhi opini publik.
Tapi akan butuh beberapa hari
untuk menyunting videonya dan menulis artikel.
Tapi di mana kita harus menerbitkan artikelnya?
Karena kita punya dokumen rahasia dan bukti video yang mutlak,
kita akan membuka kanal media sendiri.
- Kanal media kita sendiri? - Sudah ditentukan?
Kalau begitu, kita melakukan ini bersama.
Jangan berubah pikiran nanti.
Tos kepalan tangan.
Apa itu perlu?
Pak Park, kami membutuhkanmu dalam hal ini.
Lupakan soal politik.
Tetaplah bersama kami selamanya.
Akan kupastikan kamu tidak kelaparan.
Kamu tahu aku pandai melakukan ini.
Tos kepalan tangan.
Jo Ki Soo menyuruhku datang
saat aku menemukan bukti pembunuhannya.
Aku akan menemuinya lebih dahulu.
Hei, reporter berita. Tulis artikel bagus.
Ini.
Ya!
Baiklah. Naiklah.
Ada orang di sini?
Tebak siapa?
Siapa dia?
Ini dia.
Hei. Astaga.
Halo.
- Siapa kamu? - Halo.
Pak Park, kamu adalah pahlawanku.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Siapa kamu?
Aku temannya.
Ini canggung.
Tenanglah.
Sebenarnya, aku mengambil cuti kerja
dan datang ke sini untuk bekerja tanpa dibayar.
Tetap saja, aku sangat menikmati ini.
Begitu rupanya.
Aku tidak menikmati ini.
Melihat kalian bekerja keras bersama
membuatku sangat bangga.
Ada yang mau ramyeon?
Kurasa hanya aku.
- Halo? - Komite akan bertemu besok.
Jika kamu ingin mempertahankan lisensimu,
bawalah bukti kesepakatannya.
Bahkan Mahkamah Agung ingin menghukummu.
Kamu sadar perbuatanmu?
Maafkan aku. Aku akan membawa bukti yang layak.
Siapa itu?
Halo.
Apa kamu Pak Park Sam Soo?
Aku?
Maafkan aku. Aku menelepon News and New,
dan mereka bilang aku akan menemukan dia di sini.
Aku Park Tae Yong, pengacara. Kamu yakin belum pernah melihatku?
Kurasa aku sudah mendengar namamu.
Aku Park Sam Soo. Siapa kamu?
- Halo. - Halo.
Aku ingin tahu apa kamu bisa melaporkan kejadian di sekolah kami.
Begitu rupanya.
Tapi saat ini, kami sedang ada hal mendesak.
Itu...
Baiklah.
- Ini... - Apa...
"SMA Teknik Seungwoon"
Apa nomor teleponmu ada di sini?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan meneleponmu secepatnya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan menunggu teleponmu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Kapten.
Sekarang? Baiklah.
Kapten Han ingin makan bersama kita.
Kamu saja.
Kami lebih suka berita terbaru daripada makanan.
Begitu rupanya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Kamu mau pergi?
Ya.
Aku akan pergi tanpa sepengetahuan siapa pun,
tapi aku ingin mentraktirmu
makanan yang layak sebelum itu.
Kumohon. Duduklah.
Baiklah.
Ada dua hal yang pandai kulakukan.
Memasak dan menangkap penjahat.
Kamu mau ke mana?
Aku merindukan istri dan putriku.
Aku akan pindah ke Amerika.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Berkat kamu,
Aku bisa menjalani hidup menakjubkan dan dramatis untuk sesaat.
Dendamku juga hilang.
Silakan makan.
Baiklah. Terima kasih atas makanannya.
Pak Park.
Menataplah yang tinggi dan terbanglah setinggi-tingginya.
Jangan sampai tersungkur karena sekelilingmu.
Ubah dunia dengan benar dari atas.
Itu permintaan terakhirku.
Aku tidak bisa...
Jangan lupa makan.
Kamu akan kembali, bukan?
Hei.
Aku Han Sang Man.
Jika aku bertemu Du Shik,
mungkin aku ingin menyelidikinya.
Jika aku sangat ingin menangkap pembunuh yang asli.
Itu sebabnya aku tidak akan menemuinya.
Ayolah.
Kapten, ini curang!
Berikan kepadaku.
Kenapa kamu mengendap-endap di mobil orang lain?
Ini bukan apa-apa.
Dahulu, aku pria yang cukup tangguh,
- Hei! - Hei!
tapi kini aku sudah tua,
jadi, aku butuh bantuan untuk melindungi diriku. Ini...
hanya hal kecil.
Apa? Apa? Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Young Kwon. Aku Han Sang Man.
- Hei! - Aku...
Aku Han Sang Man
Makanlah.
Kapten, kenapa kamu pergi tiba-tiba seperti ini?
Seseorang harus pergi tanpa ragu
jika sudah waktunya dia pergi.
Begitulah aku.
Aku tidak bisa membuat pesta perpisahan untuk kepergianmu,
tapi akan kutunjukkan bagaimana kami menumbangkan
orang-orang jahat!
Sam Soo. Park Sam Soo.
Terima kasih.
Aku menjadi keren karenamu.
Sial.
Halo, Pak Ketua Mahkamah Agung.
Aku akan menemuimu dengan apa yang kamu minta dariku.
"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
Pak Park. Kamu kurang etika dan sopan santun seperti kata rumor.
Kenapa kamu tidak punya sopan santun
untuk minta maaf atas keputusan yang salah jika menghargai etika?
Aku membuat keputusan berdasarkan hukum dan aturan!
- Kenapa aku harus minta maaf? - Pak Hakim Kepala.
Aku tidak punya apa-apa,
jadi, aku tidak akan rugi.
Aku akan melakukan ini habis-habisan
sampai kamu mengakui kesalahanmu.
Kamu menikmati tehmu?
Ini kenangan yang akan selamanya ada di hatiku.
Kamu akan menghadiri
sidang pendisiplinan Asosiasi Pengacara Korea
hari ini, bukan?
Jika aku didisiplinkan, aku akan mengajukan banding.
Apa rasanya enak?
Luar biasa.
Kapan kamu akan mempresentasikan bukti
mengenai kesepakatan rahasia terkait persidangan?
Teh ini sangat lezat hingga membuatku senang.
Boleh aku nyanyikan sedikit lagu?
Bernyanyilah dengan pelan. Ini gedung pengadilan terhormat.
Baik, Pak.
Satu, dua, tiga, empat.
"Aku tidak tahu kapan itu dimulai"
"Sejak hari pertama kita bertemu"
"Lipstik merah muda yang kupakai diam-diam"
"Warna itu sama manisnya"
"Semanis jantungku yang berdebar kencang"
"Kehangatan yang kurasakan"
"Saat kamu menatapku dalam diam"
Kamu tidak tahu lagu ini?
Tidak.
Kamu mau melihat ini? Ada yang mengunggahnya.
Jika kamu menonton ini,
kamu juga akan ikut bernyanyi.
"Aku akan memakai lipstik merah muda"
Untukmu malam ini
"Malam ini kami akan menunjukkan"
- Astaga. - "Cinta kita untuk Ketua MA"
"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"
"Dan membuat kenangan indah untukmu"
"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
Baiklah. Terima kasih.
Ini festival olahraga.
Bagaimana ini
akan membuktikan kesepakatan yang dibuat terkait persidangan?
Hanya itu yang kamu lakukan?
Lihat. Ada artikel berita.
Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
"'Hakim' Lagu Puja-Puji Terhadap Jo Ki Soo"
"'Ketua Mahkamah Agung Menari di Atas Bahu Hakim'"
Aku akan memberimu pengalaman yang tidak akan pernah memudar.
Kamu juga harus menghabiskan waktu di balik jeruji.
"Aku akan memakai lipstik merah muda"
"Untukmu malam ini"
"Saat aku menatap matamu yang sedih"
"Karena kamu harus meninggalkanku besok"
"Air mataku mengalir di wajahku"
"Dan menghapus lipstik merah muda"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Delayed Justice)
Ya! Yoo Kyung! Mari berlayar!
Sudah saatnya kamu mundur.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kamu yang memulainya selama ini.
Kamu harus menelannya. Kamu pasti bisa.
Kenapa kita tidak memanfaatkan ambisi Jang Yoon Suk?
Kita melakukan semuanya dan dia merebut semua kejayaannya.
Apa gunanya selalu melakukan itu?
Kamu tahu ini akan terjadi.
Dia pergi lagi.
Aku akan menyelamatkan mereka!