Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 33"
Aku jarang memakai cincin.
Kamu tidak suka memakainya?
Bukan begitu, aku suka.
Itu hanya menghalangi saat pekerjaan pembangunan,
dan aku kehilangan beberapa.
Ini satu cincin yang tidak boleh kamu hilangkan.
Tentu saja, aku tidak akan menghilangkannya.
Aku tidak akan pernah melepaskannya, apa pun yang terjadi.
Bagus. Mendengar itu membuatnya berharga.
Bukankah seharusnya kamu juga memakainya?
Akan kubelikan satu untukmu.
Itu sebabnya aku datang dengan persiapan.
Ini dia.
Sama dengan punyamu.
Sulit dipercaya.
Pakaikan untukku.
Ini.
Tidak, tunggu.
Jangan seperti itu. Kamu tahu harus bagaimana.
Seperti sebelumnya.
Koala.
Ya?
Apa kamu mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Sangat. Sebesar alam semesta.
Tidak, cintaku kepadamu bahkan lebih besar dari itu.
Chae Woon melakukan apa?
Dia sungguh mengatakan itu kepadamu?
Aku tahu
dia datang untuk tinggal di sini demi kita berdua.
Kedatangannya tinggal di sini menghilangkan kesalahpahaman,
dan aku bersyukur untuk itu.
Tapi kejadian belakangan ini
telah membuat hidupnya tidak tertahankan.
Keputusanmu ini
mungkin lebih menguntungkanmu.
Keberadaannya bisa lebih mengancam
posisimu di perusahaan.
Ya.
Kamu benar.
Itu benar.
Jadi, aku tidak mau Seo Yeon melihat hal seperti ini lagi.
Seperti saat aku kesulitan bekerja karena keadaanku
dan saat aku harus menyangkal bahwa dia putriku.
Aku tidak mau Seo Yeon melihat hal seperti itu lagi.
Sampai semuanya lancar.
Baiklah. Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan membawa Chae Woon pulang bersamaku hari ini.
Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Nona Chae Woon sudah pulang.
Aku pulang.
Halo, Chae Woon.
Ibu?
Chae Woon.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tentang kamu kembali ke Vila Samgwang.
Kami sedang membahasnya.
Karena aku bilang ingin kembali ke Vila Samgwang tadi?
Apa itu membuat Anda kesal?
Tidak, bukan begitu.
Ibu berniat mengirimmu kembali ke Vila Samgwang.
Ibu memutuskan sebaiknya kamu kembali ke sana.
Benar, Chae Woon.
Ibu sudah bicara dengan Bu Kim soal itu.
Ibu setuju itu akan lebih baik bagi kita.
Terima kasih sudah menghormati pendapatku.
Kemasi barang-barangmu.
Kembali ke rumah adalah hal yang tepat, bukan, Bu?
Berbuatlah sesukamu.
Apa pun yang membuatmu nyaman.
Tapi...
Ibu rasa ini pilihan bagus bahkan untuk Bu Kim.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kamu yakin sudah mengemas semua barang-barangmu?
Ya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu tidak akan pergi jauh.
Kita akan bertemu di kantor setiap hari.
Dan kita bisa saling berkunjung kapan pun kita mau.
Kamu akan sering menemui ibu, bukan?
Ya.
Ada mobil yang menunggumu di luar, Sun Jeong.
Baiklah.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan. Aku tidak akan mengantarmu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Ayo, Chae Woon.
Tidak apa-apa. Berhentilah menangis.
- Apa? Kakek? - Cukup.
Bagaimana aku bisa terlihat seperti kakek-kakek?
Dia pasti sangat menakutimu.
Berhentilah menangis, ya?
Maaf, Pak.
Putraku tidak sopan.
Begini, Profesor Son.
Dia bukan...
Aku ayahnya.
Siapa kamu?
Masalahnya...
Aku senior Jae Hee, cucu Anda, dari kampus.
Cucuku?
Aku baru pindah ke rumah sebelah.
Begini... Bukan begitu.
Min Jae, putriku,
terima kasih atas lauknya.
Hei, Nak. Maaf aku menakutimu.
Tidak apa-apa, Kek. Maafkan aku.
Kamu terdengar sangat sopan.
Bersenang-senanglah.
- Tunggu... - Apa ayahmu tidak masuk?
- Begini... - Jaga diri Anda, Pak.
Ini wadah yang kuberikan kepadanya.
Mengejutkan dia mencucinya.
Astaga.
Kenapa dia memberiku hal seperti ini setelah selama ini?
Semuanya sudah berakhir.
Bu Jung dan Kakek sangat mirip.
Aku bukan kakek!
Ba Wi tampak seperti anak pintar,
tapi dia sangat tidak bijaksana.
Bagaimana dia bisa berpikir Jung Hoo adalah ayahku?
Aku penasaran apakah Jung Hoo marah.
Jaga diri Anda, Pak.
Orang akan mengira mereka keluarga.
Mereka tampak serasi.
Tetap saja, dia hanya ayah dari anak kecil dari rumah sebelah.
Omong-omong, apa yang dia lakukan di rumah Min Jae
tanpa istrinya?
Apa dia bekerja?
Astaga, aku merasa sangat bersalah.
Baiklah. Aku harus pergi.
Anda sudah pulang, Nona Jang.
Ya. Ibu sudah pulang?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Nona Chae Woon pergi.
Kamu sudah pulang.
Aku pulang, Bu.
Apa Chae Woon pindah kembali ke rumahnya?
"Rumahnya?"
Ibu menyuruhnya tetap di sana untuk saat ini karena situasinya.
Ibu pasti merasa agak sedih.
Dia tidak pergi untuk selamanya.
Ibu ingin tidur sekarang, Seo A.
Baik. Istirahatlah.
Astaga.
Bit Chae Woon sudah pergi. Akhirnya dia pergi.
"Hwang Na Ro"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Apa yang dia rencanakan? Kenapa dia tidak menjawab?
Kalian hebat.
Kalian boleh pergi sekarang.
Sial.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tampak cukup tampan di samping Pimpinan Lee.
Dingin, bukan?
Sudah kubilang jangan melewati batas.
Kenapa kamu terus memaksaku menyuruh anak-anak memijatmu?
Kamu mengirim surel kepada para eksekutif LX
dan menelepon Pak Jang, direktur pelaksana senior.
Dan kamu menuduhku melakukan itu?
Dasar berandal.
Aku tahu itu tidak akan menyakitimu.
Lagi pula, kamu tidak punya harapan.
Apa?
Jika terus begini, akan kuberi tahu Pimpinan Lee tentangmu.
Tentang bagaimana kamu sebenarnya.
Kenapa kamu begitu hina?
Aku tidak memberitahunya tentang kita.
Memangnya kenapa kalau tidak?
Kamu memberi tahu Seo Yeon bahwa aku menemui Jung Won.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Bukankah kamu melakukan itu untuk menakutiku?
Lagi pula, kamu lolos dengan baik.
Kamu harimau dari Gunung Jiri.
Kamu masih mengakuiku?
Itu perasaan yang cukup bagus.
Halo, Bit Chae Woon?
Tawa ini?
Aku sedang bersama ayahmu.
Apa? Hei, tutup teleponnya.
Aku akan menyambungkannya.
Sial.
Astaga. Sakit.
Peruntunganmu untuk hari ini adalah
lilin dalam angin.
Kamu tersudut dan frustrasi.
Sial!
Hei, ponsel itu mahal!
Dasar bodoh. Beraninya kamu menggodaku!
Kamu sangat takut kepada putrimu.
Ini kelemahanmu.
Pil Hong.
Menurutmu kenapa aku membiarkanmu memukuliku?
Apa maksudmu kamu membiarkanku?
Kamu bukan tandinganku sejak awal.
Menurutmu begitu?
Tidak.
Aku menghormatimu karena kamu ayah Chae Woon.
Aku membiarkanmu memukulku untuk bersikap sopan.
Apa? Kamu sungguh menyukai Seo Yeon?
Bagaimana denganmu, Bos? Kamu sungguh menyukai Bu Kim?
Beraninya kamu menyukai putriku!
Astaga.
Kamu benar-benar menyukai Bu Kim.
Park Pil Hong yang romantis.
Itu sama sekali tidak cocok untukmu.
Jangan pedulikan Seo Yeon lagi.
Kamu bukan tandingan Woo Jae Hee.
Sial. Kenapa kamu harus membicarakan dia juga?
Ini sangat menjengkelkan. Kita seharusnya rekan!
Tidak. Sampah sepertimu
bahkan tidak boleh melihat Seo Yeon, mengerti?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu ayah yang sama sampahnya denganku?
Kamu dan aku
sama-sama buruk untuk hidup Bit Chae Woon.
Kita sama.
Beraninya kamu!
Pil Hong.
Aku akan membiarkanmu memukulku sampai hari ini.
Lain kali, kamu tidak akan mendapat kesempatan.
Dasar berandal.
Waspadalah di malam hari.
Ponselku mahal.
Hei, kamu!
- Apa yang Kakak lakukan? - Kakak? Bekerja.
Apa menyenangkan?
Ya. Memasangkan pakaian itu menyenangkan
sampai kakak lupa waktu.
Sepertinya akhirnya Kakak menemukan panggilan Kakak.
Kakak belum tahu. Kakak mungkin tidak akan bertahan lagi.
Seperti itulah kakak.
Tidak. Tatapan mata Kakak berbeda dari sebelumnya.
Benarkah? Bagaimana sekarang?
Tidak?
Apa?
Apa Kakak
- menyukai seseorang? - Apa?
Kakak memiliki penampilan seorang aktris melodrama.
Astaga, tidak. Kenapa tiba-tiba aku memikirkan Pak Makjang?
Jangan memanggil kakak aktris dan fokuslah pada melodrama sendiri.
Apa maksud Kakak melodrama sendiri?
Ba Reun mencari tempat lain.
Tadi dia bertanya kepada kakak
apa pendapat kakak tentang beberapa tempat.
Sungguh?
Kasihan kamu.
Kamu baru bisa dibilang romantis jika pemilihan waktumu tepat.
Jangan kehilangan dia, kemudian menyesalinya, Nak.
Cha Ba Reun, kenapa kamu tiba-tiba membersihkan kamar kita?
Karena aku tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
Kenapa? Hei, kamu mau pergi?
Apa? Benarkah?
Tunggu.
Hei.
- Apa? - Bibi.
Ada apa?
Apa?
Kalian berdua ingin bicara?
Apa?
Kamu mau bicara?
Begini... Itu...
Ada yang ingin kukatakan kepada Bibi.
Kalau begitu, lakukan. Ada apa? Bicaralah.
Kamu ingin bicara dengan bibi. Silakan.
- Ada apa? - Apa?
- Astaga. - Begini...
Sial.
Astaga. Kalian berdua sangat menyebalkan.
- Apa... - Jangan hentikan bibi.
Jangan hentikan bibi.
Hei, dengar baik-baik.
Bibi akan pergi dari kamar ini selama 30 menit.
Mengerti?
Selama itulah kalian harus menyelesaikan obrolan kalian.
Namun, kalian harus berjarak 50 cm,
dan saling berbicara dengan sopan dan bermoral.
Cha Ba Reun.
Seperti beruang, ya?
Pasangan muda tidak sebanding dengan itu.
Seperti beruang.
Kalian bisa berbincang sekarang. Bibi akan kembali.
Aku harus ke mana?
"Seperti beruang"?
Apa maksudnya?
Entahlah.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan dengan cepat.
Banyak yang harus kulakukan.
Apa kamu
benar-benar akan pergi?
Ya. Aku menemukan tempat yang lebih dekat dengan kampus.
Kos tempat temanku tinggal.
Besok, aku akan mencoba bermalam di sana.
Terima kasih untuk semuanya, Ra Hoon.
Karena mengizinkanku tinggal dengan orang-orang hebat.
Itu...
Aku mengumpulkan banyak barang.
Aku berencana mengambil beberapa barang setiap kali pergi.
Jika itu saja, bisakah kamu pergi?
Aku ingin membersihkan kamar ini sebelum pergi.
Ini perlu dicuci.
Cha Ba Reun.
Apa?
Astaga. Kamu bodoh sekali.
Jangan pergi.
Apa?
Apa katamu?
Maksudku...
Jangan pergi.
Aku harus pergi. Aku harus mencuci ini.
Jangan tinggalkan tempat ini, Bodoh.
Jangan tinggalkan vila ini.
Jangan pergi.
Aku hanya membuatmu tidak nyaman.
Sebenarnya, tidak.
Kamu tidak berada di sini akan lebih buruk.
Aku tidak akan bahagia.
Aku akan kehilangan selera makan dan semangat kerja.
Udara akan tersedot keluar dari tubuhku.
Jadi, jangan pergi.
Aku tidak akan bodoh lagi.
Aku akan menjadi pacarmu dengan pantas.
Yang bisa kamu andalkan.
Kamu...
Lee Ra Hoon, kamu...
"Bagus"
"Ini sangat bagus"
"Hati seorang pria"
Kamu terdengar hebat.
Lagu ini sepertinya pilihan terbaik.
Ini sangat cocok dengan suaramu.
Pilihan yang bagus.
Sayang, aku menyukainya. Kalau begitu, yang ini?
Wajahku akan usang jika kamu terus menatapku seperti itu.
Baiklah.
Kita tidak akan bisa memutuskan lagu jika begini terus.
Biarkan saja.
Kita selalu bisa memilih besok.
Benarkah?
Apa maksudmu?
Astaga. Na Ro?
- Na Ro, kamu sudah pulang? - Hei, Na Ro.
- Aku pulang. - Apa...
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
- Lagi? - Ya.
Kalau kulihat cederanya, tampaknya kamu dipukuli.
Bukan begitu.
Na Ro, kenapa kamu terus terjatuh seperti ini?
Ini sudah terjadi dua kali waktu itu.
Aku akan ke kamarku.
Tidak, tunggu. Biar kubersihkan. Aku seorang dokter, ingat?
Aku akan melakukannya seadanya. Selamat malam.
Na Ro, tunggu.
- Dia menerima pukulan cukup keras. - Aku tahu.
Mungkinkah dia
bergaul dengan orang-orang yang dia kenal
di penjara?
Orang jahat yang memberi pengaruh buruk?
- Astaga. - Astaga.
Moong, Ibu.
Jae Hee, apa kamu menunggu kami?
Aku mengirim pesan kepadanya dalam perjalanan pulang.
Begitu rupanya. Tapi di luar dingin.
Tidak apa-apa.
Chae Woon!
Chae Woon?
Apa... Sedang apa kamu di sini?
Bibi.
Hei.
Apa itu? Ada apa?
Kamu diusir?
Tentu saja tidak.
Yang benar saja.
Kak Sun Jeong, apa dia diusir?
Kakak bertengkar dengan Jung Won?
Bukan begitu. Mari bicara di dalam.
- Jae Hee, ayo masuk. - Tentu.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Chae Woon.
Kita harus masuk.
Tentu.
Masuklah.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Ini belum terlalu larut.
Tetap saja.
Haruskah kamu mengunjungi yang bukan anggota keluarga
selarut ini?
Bukankah kamu ke rumahku tadi tanpa menelepon dahulu?
Aku hanya datang ke sana untuk memberimu wadah kosong.
Aku hanya menerima sebuah hinaan sebagai gantinya.
Kakek?
Anak muda itu harus membeli kacamata.
Tentu, akan kusampaikan.
Omong-omong, tetanggamu yang tinggi kurus itu
tampak nyaman mengunjungimu di rumah.
Istrinya tidak keberatan?
Ibu anak itu tidak ada.
Sepertinya ada cerita di sana.
Apa?
Pantas saja dia merayumu!
Astaga. Apa yang kamu pikirkan?
Dia teman kuliah Jae Hee yang lebih tua.
Aku sudah dengar itu.
Lalu kenapa kamu marah?
Bukan berarti itu tidak bisa mengarah pada hubungan.
Banyak wanita mengencani pria yang lebih muda.
Astaga. Tidak mungkin. Jangan bilang kamu cemburu.
Yang benar saja.
Jika tidak menganggapnya sebagai calon pasangan,
kamu akan bilang kepadanya bahwa aku suamimu
dan bukan ayahmu.
Asal kamu tahu, kamu bukan suamiku lagi.
Apa?
Kamu terus mengatakan bahwa kita bukan keluarga lagi,
tapi kamu masih bersikap seperti suamiku.
Dia tetanggaku sekarang
yang artinya dia akan tahu bahwa aku tinggal sendirian.
Haruskah kuberi tahu orang asing bahwa aku bercerai di tempat itu?
Kenapa tidak?
Kenapa tidak kamu saja yang mengatakannya?
Kamu yang bilang, "Putriku, aku akan pergi."
Aku datang dengan berpikir itu mungkin membuatmu kesal.
Aku tidak mengunjungimu dengan tangan kosong.
Aku membeli camilan mahal itu yang kamu sukai.
Camilan mahal itu?
Apa tujuannya sekarang?
Membeli ribuan tidak masalah
saat hubungan kita sudah berakhir.
Benar. Ya, itu sudah berakhir.
Dan waktunya sempurna,
mengingat pria yang tinggi kurus, tapi tampan itu
baru saja pindah ke unit seberang tempatmu.
Semoga kamu berhasil, Bu Jung.
Sulit dipercaya. Mustahil berbicara denganmu.
Aku bodoh karena datang ke tempat ini.
Aku akan pergi.
Tapi...
Dia tidak akan pernah paham.
Bahkan setelah ribuan tahun, hubungan kami tidak akan berkembang.
Lauk?
Dasar bodoh!
Mungkin di luar dingin.
Aku datang!
Apa lagi sekarang?
Aku yakin kamu terkejut
menerima pesanku bahwa aku kembali ke Vila Samgwang
setelah kamu mengantarkanku.
Aku yakin kamu sama terkejutnya.
Tetap saja, lebih baik bertindak begitu pikiranmu siap.
Pasti menjengkelkan meninggalkan tempat Bu Kim.
Sedikit.
Tapi aku pergi baik-baik.
Omong-omong, ayah kandungku
datang ke perusahaan untuk menemui Bu Kim.
Bagaimana jika dia berani datang ke rumah?
Aku tahu.
Apa temanmu Min Cheol
bisa menemukannya?
Begini... Tidak juga.
Jujur, aku yakin akan lebih baik jika aku bertemu dengannya dahulu.
Tunggu sebentar.
- Aku... - Silakan. Ini Pak Lee.
Baik, permisi sebentar.
Ya, Pak Lee.
Kamu meneleponku.
Kamu pulang cepat hari ini dan tidak bisa dihubungi.
Dia pulang cepat?
Kamu bersama Seo Yeon-ku?
Ya, karena itulah sulit bagiku untuk bicara.
Apa yang terjadi?
Jae Hee, jangan khawatir.
Aku tidak akan kabur.
Tentu saja tidak boleh.
Kamu akan bekerja besok, bukan?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Ada apa? Dia pulang cepat? Apa dia sakit?
Apa?
Tidak, pasti terjadi sesuatu.
Seo Yeon-ku mengkhawatirkanku.
Seo Yeon...
Jadi, soal pembahasan kita tadi.
Pernikahan kita.
Kita harus memberi tahu orang tua kita, bukan?
Benar.
Ada apa? Apa waktunya tidak tepat?
Tidak juga.
Baiklah.
Chae Woon.
Astaga.
Jangan malu.
Paman Hwak Se mentraktir kita makan dan kalian harus turun.
Benar. Tunggu.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa semua orang tahu?
Tidak.
Lalu bagaimana kamu tahu dia ada di sini?
Itu tebakan asal.
Sampai jumpa di bawah.
Agak sulit mendapatkan privasi di sini.
- Tampak lezat sekali! - Siapa sangka ini bisa dipesan?
Terima kasih, Paman Hwak Se.
Tidak perlu sungkan dan makanlah.
Chae Woon kembali
dan semua penghuni Vila Samgwang ada di sini.
Apa hidup bisa lebih baik?
Kamu benar.
Ini pesta.
Tapi kita kurang beberapa orang. Na Ro dan James.
Kurasa kamu benar.
Aku jadi ingat. Chae Woon, ibu dengar tentang promosi Na Ro.
Belum ada yang diumumkan.
Benarkah? Kalau begitu, ibu pasti orang pertama yang dia beri tahu.
Apa Na Ro memberi tahu Ibu bahwa dia dipromosikan?
Ya, dia ditawari posisi tetap.
Katanya aku orang pertama yang terlintas di kepalanya
saat mendengar beritanya.
Begitukah?
Kalau begitu, kita harus memberinya selamat.
- Dia belum pulang? - Aku akan memeriksanya.
- Tidak perlu. - Dia belum pulang.
- Dia mungkin tidak di rumah. - Apa?
Tidak. Dia memberitahuku.
Dia mengirimiku pesan tadi dan bilang akan pulang larut.
Benar, begitu rupanya.
Benarkah?
- Mungkin dia sibuk. - Dia pasti sibuk bekerja.
Tapi kamu mengejutkanku.
Aku harus meneleponnya.
Kenapa repot-repot meneleponnya?
Astaga.
Ya, Ibu.
Na Ro, kamu di kantor?
Ya, sayangnya begitu.
Begitu rupanya.
Kami merindukan kehadiranmu.
Chae Woon kembali untuk saat ini,
jadi, kami berkumpul untuk menyambutnya.
Begitu rupanya.
Na Ro, selamat atas promosinya!
Na Ro, selamat. Traktir kami minum kapan-kapan!
Selamat, Pak Na Ro.
Terima kasih.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Sayang sekali.
Sulit bagi seluruh penghuni untuk berkumpul.
Jika Ibu merasa seperti itu,
kita harus berkumpul untuk pesta lain besok.
Siapa yang berpesta sesering ini?
Itu bukan ide yang buruk. Kita juga bisa mengundang James.
Benar, bukan, Jae Hee?
Benar, itu bagus.
Benar. Bukan begitu, Kak Chae Woon?
Ya, kakak rasa begitu.
Apa itu cincin yang Kakak pakai? Kakak jarang memakai cincin.
Kakak hanya memakainya.
Pesanan itu untukku.
Aku sangat suka pangsit.
Benarkah? Aku juga.
Aku membencimu
dan muak denganmu sekarang,
tapi aku masih kasihan kepadamu.
Kamu tidak berhak tinggal di Vila Samgwang.
Jadi, pergilah.
Ya, Nona Jang.
Kenapa kamu tidak menjawab? Aku meneleponmu semalaman.
Maafkan aku. Aku tidak menyadarinya.
Omong-omong, Bit Chae Woon kembali ke sini.
Aku meneleponmu untuk menyampaikan kabar baik itu.
Jadi, apa yang dia rencanakan?
Dia makan malam dengan keluarganya.
Aku sangat bahagia.
Aku hanya perlu membuat dia dan Jae Hee putus.
Apa...
Halo?
Halo? Na Ro?
Sepertinya suasana hatimu buruk. Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku cemburu.
Woo Jae Hee tetap satu-satunya pria yang kamu inginkan.
Ini mengesalkan.
Nona Seo A.
Kak Jun A?
- Kakak! - Apa...
Jangan sentuh kakak, ya?
Baiklah.
- Jun A, kamu sudah pulang. - Hai, Ibu.
Ibu senang kamu pulang.
Maafkan aku, Bu.
Seharusnya aku memberi tahu Ibu.
Dia sudah tahu.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong,
seharusnya aku mengatakan ini lebih awal,
tapi selamat telah menemukan putri kandung Ibu.
Terima kasih.
Tapi dia pasti tidak ada di sini. Aku berharap bisa menyapa.
Sebenarnya dia kembali ke tempatnya.
Apa maksudmu? Bukankah ini rumahnya?
Dia akan tinggal di rumah lamanya untuk sementara.
Ada banyak masalah.
Masalah? Masalah apa?
Menurut kakak, kamulah masalah terbesarnya.
Aku...
Aku terlalu terkejut saat bertemu dengan Ibu di lobi
sampai kata-kataku tidak keluar dengan benar.
Memang benar aku datang
untuk menemui Ibu berkali-kali.
Kita hanya tidak berjodoh.
Jika benar-benar ingin menemui ibu, kamu pasti sudah mewujudkannya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku...
Bekerja di perusahaan adalah beban besar bagiku.
Pergi ke London adalah caraku melarikan diri dari semuanya.
Hanya saat aku tiba di sana
aku baru menyadari aku tidak ditakdirkan untuk kuliah.
Itulah alasanku kembali.
Seharusnya aku memberi tahu Ibu bahwa aku kembali,
tapi rasa bersalahnya luar biasa.
Aku tidak sanggup memberi tahu Ibu.
Ibu mengerti, Jun A.
Rasa kesalmu terhadap ibu...
Sebelum kamu mengurus itu,
ibu tahu kita tidak akan bisa akrab.
Aku tidak kesal terhadap Ibu.
Saat ayahmu sakit,
ibu terlalu sibuk bekerja untuk mengurusnya dengan baik.
Ibu tahu kamu masih kesal soal itu.
Dan Seo A
terlalu kecil untuk mengingat semua itu.
Tidak, kurasa aku juga terlalu kecil untuk memahami Ibu.
Aku paham sekarang. Perusahaan kesulitan saat itu.
Wajar saja
Ibu mengurus perusahaan saat Ayah tidak ada.
Aku mengerti. Sungguh.
Begitulah Ibu membangun perusahaan.
Terima kasih sudah memahami ibu.
Ibu tahu
masih sulit untuk meredakan kekesalan itu.
Aku berusaha amat keras, Bu.
Tapi... Ya, sedikit.
Baiklah. Mari minum.
Ibu pasti mengkhawatirkan Seo A.
Aku tahu apa masalahnya.
Benar. Ibu ingin kamu menjaganya dengan baik.
Kamu harus banyak bicara dengannya.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Benar juga. Ibu, ini soal pria
yang Ibu sapa di lobi.
Kenapa kamu kemari?
Ada yang harus kulakukan di sini.
- Ada apa dengannya? - Entah bagaimana Ibu mengenalnya.
Ibu hanya bertemu dengannya untuk pekerjaan.
Untuk pekerjaan?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Apa?
Ya.
Bagaimana bisa?
Aku pergi ke lokasi konstruksi tempat Jae Hee bekerja,
dan dia bekerja di sana.
Apa?
Kudengar putrinya juga bekerja di perusahaan Ibu.
Apa dia masih bekerja dengan Jae Hee?
Tidak, aku tidak yakin soal itu.
Kurasa aku pernah melihatnya di depan perusahaan Ibu.
Tapi saat kutanya tadi, dia bilang itu bukan dia.
Ibu tahu aku cukup jeli.
Kurasa itu dia.
Aku yakin itu dia.
Ibu? Ada apa?
Begini...
Park Pil Hong.
Apa dia juga mendekati Jae Hee?
Astaga, aku harus bagaimana dengannya?
Na Ro, aku masuk.
Aku tidak menyuruhmu masuk.
Kamu mau memakai kamar ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Bukan urusanmu.
Jadi, ini sebabnya kamu tidak datang ke ruang keluarga.
Siapa yang memukulimu?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku senang dia melakukannya.
Kamu kemari untuk berkelahi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu tahu Park Pil Hong bekerja di lokasi konstruksiku.
Untuk membuatmu dalam masalah.
Dan kamu berhasil.
Lalu kenapa kamu memberiku petunjuk alih-alih membuatku dalam masalah?
Itu bukan petunjuk.
Aku tidak tahu kamu cukup pintar untuk mengetahui itu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kenapa Park Pil Hong berusaha berada di sekitar Chae Woon?
Kamu tahu dia berusaha memanfaatkan Chae Woon demi uang cepat.
Bagaimana aku tahu?
- Katakan yang kamu tahu. - Kita harus berbagi makanan.
- Bagaimana jika Chae Woon masalah? - Tidak perlu berikan kepadanya.
Kamu mau aku bilang apa?
Woo Jae Hee.
Berhentilah mencemaskan Chae Woon dan bereskan urusanmu sendiri.
Park Pil Hong tidak akan membahayakan putrinya.
Kamu membuat kesepakatan dengannya?
Park Pil Hong berusaha memanfaatkan Chae Woon demi uang
dan kamu berusaha memanfaatkan Seo A untuk keluar dari bawah. Lalu apa?
Apa kalian berdua bersekongkol untuk saling membantu?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Keluar dari kamarku. Enyahlah!
Aku mengawasi
Park Pil Hong.
Aku juga akan terus mengawasimu.
Kamu terdengar sangat percaya diri.
Semoga berhasil.
Cincin apa itu?
Apa itu cincin pernikahan?
Cincin ini?
Begitukah?
Oleskan saja salep.
Astaga, kalian mengejutkanku.
Kami mendengarmu.
Kami tidak mendengar semua detailnya,
tapi itu cukup untuk memahami situasinya.
Jadi, aku benar tentang dia.
Bibi melihat Na Ro saat menjadi sukarelawan
di penjara tahun lalu.
Sejak dia mengingatnya, kami mengawasinya dengan saksama.
Begitu rupanya.
Kamu menemukan ayah kandung Chae Woon?
Bagaimana kabar Park Pil Hong?
Dia bekerja di lokasi konstruksi.
Belum ada masalah.
Jika tahu tentang Na Ro,
kamu pasti sudah menyuruhnya pindah.
Ya.
Saat Chae Woon tahu Na Ro sengaja mendekatinya,
dia bahkan memintanya pergi.
Apa Chae Woon tahu hal seperti itu?
Astaga.
Tapi Chae Woon tidak mengatakan apa pun kepada keluarganya.
Itu pasti berat baginya.
Jadi, kalian berusaha meyakinkannya, tapi dia tidak mau dengar.
- Benar. - Baiklah.
Paman Hwak Se dan aku akan bicara dengannya besok.
Tapi tidak akan menyenangkan jika bicara dengannya.
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli hal seperti itu.
Tentu. Jjeong sangat tangguh.
Astaga.
Begini... Aku tahu tentang kalian berdua.
Ayo masuk.
Masuklah.
Selamat, Paman Hwak Se.
Terima kasih.
Dia bilang dia menyukaiku.
Chae Woon.
Kamu sangat menyukai Jae Hee?
Kalau begitu, kita akan mulai merencanakan pernikahan kita?
Pernikahan?
Tentu.
Aku hanya memintamu menikahiku,
dan kamu menatapku dengan mata yang berkata, "Aku akan menikahimu."
Tidak.
Kamu tidak bisa membohongiku setelah memakai cincin ini.
Mari kita menikah.
Jangan terlalu memikirkannya. Mari kita percepat
dan mulai tinggal bersama.
Mode putri sulung menyala lagi.
Aku juga ingin tinggal denganmu, Koala.
Baiklah. Kita akan tinggal bersama.
Tapi
situasi yang kuhadapi sangat rumit sekarang.
Jika menikahimu dengan tergesa-gesa seperti ini,
aku takut aku akan menikah untuk melarikan diri.
Kamu tidak akan menikah untuk melarikan diri.
Bukan seperti itu. Kita saling mencintai,
dan kita membuat pilihan terbaik bersama.
Keadaan akan selalu rumit.
Akan lebih baik bagi kita
untuk melewati semua kesulitan satu per satu.
"Super Market Hometown"
Ibu.
Apa tidurmu nyenyak?
Kenapa kamu sudah bangun? Kamu seharusnya tidur lebih lama.
Mataku terbuka begitu saja.
Biar kubantu.
Baiklah.
Chae Woon.
Kamu mau bicara?
Apa?
Sepertinya kamu begadang karena ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa? Katakan. Ayo.
Ibu.
Jae Hee dan aku
membahas pernikahan.
Apa?
Benarkah?
Kamu tidak bisa tidur semalaman karena mencemaskan itu?
Ya.
Cincin ini, Chae Woon. Apa dia melamarmu dengan ini?
Astaga.
Selamat, Chae Woon.
Kenapa baru sekarang kamu memberi tahu ibu berita bagus?
Kamu seharusnya memberi tahu kami saat semua orang berkumpul kemarin.
Aku ingin dengan tenang
mendiskusikannya dahulu dengan Ibu.
- Ibu. - Ya?
Apa menurut Ibu, aku terlalu terburu-buru?
Apa kamu mencintai Jae Hee?
Kamu senang saat bersamanya
dan merindukannya saat kalian terpisah?
Ya.
Apa kamu selalu memikirkan dia,
dan apa dia memberimu kekuatan saat kamu merasa sedih?
Kamu ingin bersamanya untuk waktu lama?
Ya.
Kalau begitu, kamu harus menikah.
Chae Woon.
Dalam hidup, selain hubungan dengan orang tuamu,
sulit menemukan seseorang yang membuatmu merasa seperti itu.
Belum lagi
pria seperti Jae Hee yang terbaik.
Tapi posisiku di kantor belum stabil.
Dan situasiku yang rumit masih berlangsung.
Kamu bisa melaluinya seiring waktu.
Kamu harus berpegangan kepada orang yang kamu cintai saat menemukannya.
Ibu turut bahagia, Chae Woon. Selamat. Ibu senang sekali.
Chae Woon.
Kenapa terasa aneh sekali di sini?
Hati ibu terasa sangat aneh.
Kenapa aku sangat bersemangat?
Astaga. Bagaimana ibu menghadapi Jae Hee sekarang? Ini akan canggung.
Apa maksud Ibu? Seharusnya lebih tidak canggung.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu juga harus memberi tahu Bu Kim.
Ya, baiklah.
Cepat beri tahu dia. Jangan menunggu terlalu lama.
Dan temui orang tua Jae Hee juga.
Baiklah.
Chae Woon, kamu sudah akan menikah.
Ibu merasa sangat aneh.
Astaga.
Apa tidur Ibu nyenyak?
Jae Hee, apa tidurmu nyenyak?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Sama sekali tidak.
Selamat, Jae Hee.
Apa?
Chae Woon baru saja memberitahuku kabar baiknya.
Itu.
Aku bermaksud memberi tahu Ibu dengan benar.
Ibu.
Aku akan mencintai Chae Woon sampai mati.
Tolong restui aku. Aku harus memberi hormat dahulu.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
Jae Hee.
Terima kasih banyak sudah mencintai Chae Woon.
Aku yang harus berterima kasih sebab membesarkan Chae Woon dengan baik.
Mulai sekarang, cintai dia.
Baiklah. Aku akan amat mencintainya
dan menjaga Ibu dengan baik juga.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur.
- Halo. - Halo.
Dia belum datang?
Selamat pagi, Pak Woo.
Pak Lee.
Kamu khawatir aku akan menghilang?
Ya.
Akhirnya kamu terpikat oleh pesonaku.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi, Bit Chae Woon.
Kamu tampak menawan.
Kurasa orang-orang harus tidur di rumah mereka sendiri.
Ya.
Kamu juga tampak menawan.
Terima kasih. Aku merasa senang.
Aku tidak tahan dengan seseorang di rumah
dan dia pergi kemarin.
Aku senang mendengar kamu senang.
Sial.
Aku juga ingin dia pergi dari sini.
Kamu juga harus memberi tahu Bu Kim.
Ibu, ini soal pria yang Ibu sapa di lobi.
Aku pergi ke lokasi konstruksi tempat Jae Hee bekerja,
dan dia bekerja di sana.
"CEO Kim Jung Won"
Ibu, aku ingin bertemu dan mengatakan sesuatu.
Lebih baik kita bertemu di luar.
Benarkah? Ibu harus keluar.
Mari bicara nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Selamat atas promosimu.
Terima kasih.
Aku menahan diri karena tidak bisa bertanya di rumah.
Kamu bilang Bu Kim bersama Park Pil Hong.
Kenapa kamu melakukan itu?
Selain niat baik terhadapmu?
Kukira kamu ingin bertemu dengan ayah kandungmu.
Kamu tahu tentang Park Pil Hong, bukan?
Bagaimana?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Entahlah.
Aku tidak akan berkomentar.
Entahlah.
Aku tidak akan berkomentar.
Dia andal menjahit. Lihat.
Astaga, dia andal sekali.
1.300 dan 1.400 harus lebih dekat.
- Ini juga? - Ya, ini seharusnya cocok.
- Ini juga? - Buat itu sedikit lebih tinggi.
- Lakukan itu untukku. - Baiklah.
Bu Kim.
Pak Lee. Aku datang untuk minum kopi.
Bu Kim.
Chae Woon.
Bu Kim.
Kamu datang untuk menemui Jae Hee?
Ya, aku baru dari cabang di sekitar sini.
Ibu datang untuk bertemu dengan Jae Hee juga?
Ya.
Dia bekerja di lokasi konstruksi Jae Hee.
Dia membuat kopi enak
dan yang menjahitkan ini untukku.
Halo.
Apa dia bosmu?
Bukan, ibuku.
Begitukah? Pantas saja kalian berdua mirip.
Mungkinkah ibu dan anak lebih cantik lagi?
Bu Kim, bagaimana kalau kita ke sana?
Tunggu sebentar.
Pak Lee, apa kamu sakit kemarin?
Kudengar di telepon dengan Jae Hee. Kamu pulang cepat.
Ada urusan pribadi yang harus kubereskan.
Syukurlah.
- Dia... - Kamu sibuk belakangan ini?
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Bu Kim,
aku tahu semuanya.
Aku tahu dia Park Pil Hong.
Apa?
Aku bahkan terlalu malu untuk melihatmu sekarang.
Tidak apa-apa.
Benar sekali.
- Kalau begitu, aku harus... - Tapi Bu Kim,
- Chae Woon tidak tahu. - Semoga harimu menyenangkan.
Ibu, maafkan aku soal itu. Aku hanya mau bicara dengan Pak Lee.
Pak Lee?
Ya, Lee Dong Chun. Itu namanya.
Di sini dingin, jadi, bagaimana jika kita masuk?
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku harus kembali.
Aku kembali dari rapat saat tiba-tiba ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin kukatakan
dan aku ingin memanfaatkan kesempatan ini.
Kamu juga ingin mengatakan sesuatu kepada ibu.
Apa itu sama?
Ya.
Pernikahan?
Ya.
Kami ingin tahu pendapat Anda tentang pernikahan kami.
Pernikahan...
Kamu sudah memberi tahu Sun Jeong?
Ya, tadi pagi.
Aku menahan diri untuk bilang kepada Ibu karena ragu.
Tapi ini tidak terduga.
Ibu ingin kamu belajar di luar negeri
akhir tahun ini atau awal tahun depan.
Seperti yang kamu tahu, ibu tidak berbuat banyak sebagai ibumu.
Ibu penasaran apa perlu memikirkan pernikahan dahulu.
Jae Hee, maafkan aku soal ini.
Aku tidak punya masalah denganmu,
tapi aku harus mengutamakan masa depannya.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak tahu itu yang Ibu rencanakan.
Aku bersyukur.
Belajar di luar negeri juga hal yang kuinginkan.
Itu impianku sejak kecil.
Namun, aku yakin masih bisa melakukannya setelah menikah.
Lagi pula, aku akan belajar sambil bekerja di perusahaan.
Itu yang semua wanita pikirkan.
Kita yakin bisa melakukan semuanya.
Ibu juga berpikir begitu.
Tapi hidup tidak pernah semudah itu.
Ibu yakin kamu tahu itu.
Benar.
Ibu tahu ucapan ibu tidak seperti yang kamu harapkan,
tapi ibu tidak berniat untuk tidak merestui
hubungan atau pernikahan kalian.
Hanya...
Ibu lebih suka
kamu membentangkan sayapmu di dunia yang lebih besar
sebelum mempertimbangkan untuk menikah.
Selain itu...
Kamu mungkin juga mengkhawatirkan Seo A.
Maaf karena ibu tidak bersemangat seperti seharusnya.
Kita tidak usah terburu-buru.
Tentu.
Ibu akan pergi dahulu agar kalian berdua bisa bicara.
Aku harus kembali ke toko cabang.
Aku juga harus bekerja, jadi, aku akan pergi.
Tentu.
Sampai jumpa.
Ibu kesulitan tidur semalam?
Hanya sedikit.
Seo Yeon.
Ya?
Bukan apa-apa. Kalau begitu, ibu akan pergi.
Tentu.
Kamu datang untuk menemui Pak Lee?
Kamu terus melirik dia.
Kenapa tidak membuat skenario untuk pria itu juga?
Kamu tahu tentang Park Pil Hong, bukan?
Entahlah.
Aku tidak akan berkomentar.
Bit Chae Woon pasti sudah tahu
siapa Park Pil Hong.
Sepertinya kamu merencanakan hidup bahagia dengan Jae Hee,
tapi rasa sakit akan mencarimu lebih dahulu.
Nona Lee?
Hai, Pak Yoo.
Jae Hee baru saja pergi untuk menemui klien.
Benar.
Aku datang untuk menemui Pak Lee.
Begitu rupanya.
Nona Lee, kamu kembali.
Tapi Pak Woo baru saja pergi.
Begitulah yang kudengar.
Kamu mau kopi?
Kenapa...
Aku benar, bukan?
Apa?
Kamu Park Pil Hong.
Aku tidak mengerti.
Kamu dia.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Kenapa Ibu bahkan berhadapan dengan Park Pil Hong?
Apa dia memegang rahasia Ibu?
Seo Yeon, ayah akan sukses dan kembali dengan bangga.
Bisakah kamu memercayainya?
Seseorang menyukai gaya yang aku rekomendasikan.
Benarkah? Itu terdengar seperti tawaran pekerjaan bagiku.
Jujur saja. Bisnis sedang tidak lancar.
Kudengar kamu akan menikahi Jae Hee.
Obsesimu dengan Jae Hee bukanlah cinta.
Memangnya kamu siapa bisa mengguruiku?
Bagian mana dari dirimu yang nyata?
Bagian diriku menyukai Vila Samgwang.
Untuk kali pertama dalam kehidupan sampahku,
Vila Samgwang terasa seperti rumah, dan itu akan menjadi yang terakhir.