Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiksi. Semua karakter, organisasi"
"Dan peristiwa tidak berkaitan dengan kejadian bersejarah"
Astaga.
Aku tidak percaya Jang Bong Hwan yang hebat
mengandalkan hal seperti ini untuk mempertahankan hidupnya.
Hidup begitu sia-sia, bukan?
Tiba-tiba aku merasa sangat termotivasi.
Jadi, di sini, aku bisa menjadi Thomas Edison dan Steve Jobs?
Tidak. Siapa yang mencapai hal lebih besar?
Seorang pahlawan yang menyelamatkan umat manusia.
Di dalam tubuh Ratu,
aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya di sana.
Roh yang jahat.
Dia dirasuki roh jahat!
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Pergilah selamanya.
Ya, Willis Carrier. Penemu penyejuk ruangan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bangun, Yang Mulia! Kumohon...
Yang Mulia.
"Episode 7, Topeng"
- 100 joule sudah siap. - Aman.
Suntik epinefrin. 150 joule, isi.
- 150 joule sudah siap. - Aman.
- Cepatlah. - Aku datang.
Bukankah dia pelayan istana dari Istana Ratu?
Serta yang mengikutinya adalah tabib kerajaan.
- Ada apa? - Yang Mulia...
Baginda. Ini berbahaya!
Astaga.
Yang Mulia.
Aku sudah memikirkannya. Aku mengomeli Anda demi kebaikan...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Seseorang telah pergi untuk memanggil tabib kerajaan.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh melakukan ini.
Anda tidak boleh mati seperti ini.
Aku tidak akan mengomeli Anda lagi.
Jadi, bangunlah, Yang Mulia.
Lakukan sesuatu!
Yang Mulia!
"Rumah Sakit Universitas Hankuk, Nama, Jang B. Hwan"
- 100 joule, isi. - 100 joule sudah siap.
Aman.
150 joule sudah siap.
- Dia kembali. - Apa ini?
Astaga, terang sekali. Apa yang dia lakukan?
Denyut nadinya normal. Bagaimana dengan tekanan darahnya?
Tekanan darahnya juga normal.
Rumah sakit? Tunggu, aku kembali?
Aku kembali. Sungguh.
Pak Jang Bong Hwan. Anda nyaris meninggal.
Aku tahu.
Kukira hidupku akan berakhir saat terjebak di tubuh wanita.
Sudah berapa hari?
Benar. Sudah berapa hari aku terbaring di sini?
Tubuhku terasa sangat berat.
Sudah sepekan.
Waktu berlalu seperti di Joseon.
Pertama, bantu aku.
Dia sudah tidak sadarkan diri selama sepekan,
jadi, dia dalam kondisi vegetatif.
Apa maksudmu kondisi vegetatif?
Dengar, Dokter Lee. Apa kamu membicarakanku?
Kenapa kamu bilang aku koma padahal aku baik-baik saja?
Apa maksudmu?
- Terus awasi dia. - Baik, Pak.
Kamu mau ke mana?
Kembali! Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja!
Apa ini? Tidak ada yang mendengarku?
Aku di sini. Aku kembali.
Aku, Jang Bong Hwan, kembali!
Kapan tabib kerajaan akan tiba?
Ratu!
- Baginda! - Baginda!
Ratuku. Tolong bangun!
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba berdiri,
lalu dia menjadi pucat dan pingsan seperti itu.
Bagaimana dia bisa pingsan seperti ini tanpa alasan?
Itu pasti racun.
Dia pasti diracuni!
Apa?
Tidak mungkin.
Kami mengurus semua bahan makanan
dan melarang orang luar memasuki tempat ini.
Serta, Ratu belum makan apa pun di sini.
Apa yang Ratu lakukan di sini?
Apa dia memasak?
Ya.
Lantas, Ratu bisa saja mengonsumsi racun
selagi mencicipi hidangan atau bahan-bahannya, Baginda.
Aku tidak yakin soal itu.
Dasar berengsek.
Aku selalu takut
hal seperti ini bisa saja terjadi.
Pada akhirnya, ini terjadi!
Aku tidak percaya dia diracuni!
Aku akan...
Aku akan memeriksanya.
Cepat.
Ini
bukan denyut nadi orang yang masih hidup.
Apa maksudmu?
Dia dalam kondisi vegetatif.
"Kondisi saat nadi masih berdenyut, tapi nyaris tidak bernapas"
Kondisi vegetatif?
Disebut kondisi vegetatif karena tidak bisa bergerak seperti sayuran.
Sirkulasi darah dan energi qi-nya telah berkumpul di atas tubuhnya,
jadi, jiwanya meninggalkan tubuhnya dan dia berhenti bernapas.
Jika energi qi-nya kembali, dia akan hidup. Tapi jika tidak,
dia akan mati.
Apa maksudmu dia akan mati?
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkannya?
Anda harus memberinya hwanotang dan sari jeringau.
Kepala Kasim.
Katakan kepada mereka kamu butuh herba obat-obatan itu.
Ya, Baginda.
Kamu pikir Ratu bisa tetap hidup sampai saat itu?
Itulah masalahnya.
Jangan hanya berdiri dan diam saja. Lakukan sesuatu sekarang!
Tolong selamatkan ratu kami.
Untuk melakukan itu, kita harus memindahkannya.
Mari kita pergi ke Aula Daejojeon.
Yang Mulia.
Ibu Suri.
Anda harus menyingkirkan roh jahat di tubuh Ratu.
Anda harus melakukannya sekarang.
Apa ada jalan?
Kita harus menempatkan hal-hal buruk di sekitar Aula Daejojeon
dan menghalangi energinya.
Lantas, kita harus mengusir dia dengan pengusiran setan.
Itu bahaya. Tidak boleh melakukan pengusiran setan di Istana.
Jika kita ketahuan...
Tidak ada gunanya jika bukan di Istana.
Itu harus dilakukan di tempat terdekat Ratu
agar efektif.
Cepat.
Baik, Nyonya.
- Kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Pasien baru saja mengalami gagal jantung.
Dengar. Di sini. Lihat kemari.
Kalian bisa mendengarku?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya. Kamu mendengarku, bukan? Sudah kuduga.
Aku bisa melihat dan mendengar, mana mungkin aku koma?
Begitukah?
Apa dia sungguh mengatakan sesuatu?
Dia bilang sedang difitnah.
Hei, Bodoh.
- Aku bisa mendengarmu, Berengsek. - Aku yakin dia merasa seperti itu.
Dia terjebak di tengah pertengkaran Pak Han dan Perdana Menteri,
serta hampir disalahkan.
Apa yang terjadi?
Ini semua perbuatan Pak Han, si berengsek itu?
Mulai obati dia.
Makin menyelidikinya, aku merasa dia makin gila,
tapi dia bukan tipe yang akan menjadi korban seperti ini.
Apa yang bisa dia lakukan? Sulit menang di situasi begini.
Lebih baik dia berbaring di sini seperti ini.
Kamu serius?
Jika di situasiku, mau berbaring di sini dan menderita sepertiku?
Apa detektif harus mengatakan itu?
Kalau begitu...
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan melakukan akupunktur.
Aku tidak akan membiarkannya.
Si berengsek itu, Pak Han.
Astaga.
Aku akan mengunyahnya.
Kenapa kamu di sini?
Ratuku!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Anda makan semuanya tanpa waspada dan bahkan meminum racun.
Apa lagi yang ingin Anda kunyah?
Kita telah melewati krisis terbesar.
Tapi kenapa dia masih belum sadar?
Dia mulai bernapas lagi,
tapi kondisinya belum kembali normal.
Dia bisa kembali mengalami kondisi kritis,
jadi, kita harus mengawasinya.
Maksudmu dia masih dalam bahaya?
Malam ini
adalah momen penting.
Raja pergi ke Aula Daejojeon.
Kenapa?
Ratu pingsan,
dia ingin mendampinginya semalaman dan merawatnya sendiri.
Aku mengerti.
Anda harus mengganti...
Sudah kubilang aku mengerti.
Pastikan untuk tetap diam.
Jika semua ini ketahuan, kamu juga tidak akan aman.
Tentu saja. Aku sangat paham.
Aku tidak percaya anak itu bekerja untuk dayang istana Ratu.
Bagaimana semuanya bisa pas seperti ini?
Sudah kuduga. Roh itu membantu kita.
Ibu Suri, Anda di dalam?
Sebentar lagi akan ada doa besar.
Aku sedang mempersiapkannya.
Ini bukan masalah besar, jadi, silakan duduk.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Aku sudah dengar.
Kamu meminta ayahmu menarik bandingnya.
Kali terakhir, Anda bilang
aku tidak perlu melakukan apa pun sendiri.
- Benar. - Bagaimana jika
aku ingin melakukan sesuatu sendiri?
Apa itu artinya
aku bisa mengalahkan Ratu?
Aku akan di sini semalaman, jadi, kalian boleh pergi.
Ini sudah larut dan aku khawatir Anda juga akan sakit
pada akhirnya.
Tidak apa-apa.
Kepala Kasim, kamu boleh pergi.
Ya, Baginda.
Tidak ada satu hari pun aku merasa nyaman setelah datang ke sini.
Suamiku yang satu selimut denganku mencoba membunuhku.
Jika kamu merasa seolah-olah lidahmu menjadi kaku,
jangan ragu dan gerakkan tanganmu.
"Enyahlah"?
Aku mengumpulkan keberanian untuk meminta maaf,
dan hanya itu yang bisa kamu katakan?
Hei. Jika itu terserah orang yang meminta maaf
bukan orang yang menerima maaf,
apakah itu permintaan maaf?
Sudah terlambat. Pemahamanmu tidak ada artinya sekarang.
Aku berharap
belum terlambat untuk memahamimu.
Ini kain premium.
Jika aku membuat pakaian dengan material ini,
tidak mungkin aku tidak ingat.
Kamu yakin?
Guna membuat bunga sutra untuk perjamuan,
kamu mengirimkan sutra.
Benar, Tuan.
Tapi bukankah itu jumlah sutra yang berlebihan untuk membuat bunga?
Masalahnya,
penasihat Biro Kuliner Kerjaan,
Tuan Kim Mun Geun, mengambilnya.
Tuan Kim Mun Geun mengambil sutra ini juga?
Ini...
Dia tampak membakar sesuatu yang langka,
jadi, aku mencurigainya dan melihatnya baik-baik.
Aku yakin itu.
Pangeran Yeongpyeong?
Mungkinkah Raja dalangnya?
Apa?
Ibu Suri dan Selir Bangsawan Eui
telah bekerja sama untuk melakukan ritual di istana?
Ya.
Kukira Selir Bangsawan Eui pintar,
tapi sepertinya dia tidak lebih baik daripada Ibu Suri.
Itu kabar baik.
Aku akan bisa memberi pelajaran kepada dua wanita bodoh itu.
Menegur mereka soal ritual dan jimat
akan menjadi bahan gosip yang bagus.
Tapi itu tidak akan mengakhiri mereka.
Kamu benar.
Andai aku bisa lebih dari sekadar memberi mereka pelajaran.
Ini Kepala Kasim. Aku datang dengan berita penting.
Masuklah.
Ada apa ini?
Ratu berhenti bernapas dan mengalami kondisi vegetatif.
Dia berhenti bernapas?
Dia mulai bernapas lagi dengan pengobatan tabib.
Tapi dia harus dirawat sepanjang malam.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada kecurigaan dia mengonsumsi racun
saat mencicipi makanan di dapur kerajaan.
"Kim So Yong"
Jika kamu sungguh ingin bertarung
dan mengalahkannya,
mulai sekarang, kamu tidak boleh merahasiakan apa pun dariku.
Kamu setuju?
Ya. Baiklah.
Beri tahu aku. Apakah aman mengatakan
Baginda memang seperti yang kita lihat?
Raja memiliki
mimpi yang sama.
Apa dia bernapas?
Dia masih bernapas.
Jika dia tidur,
mustahil dia setenang ini.
Ada apa? Kamu terluka?
Kenapa...
Kamu selalu menginginkan seorang putri.
Kamu senang sekarang?
Karena sedang sakit dan menderita,
kamu pasti makin merindukan ibumu.
Kamu bisa mengalahkan ini.
Kalahkan penyakitmu dan kembalilah ke dirimu yang semangat dan berani.
Kamu harus menepati janjimu untuk mengikuti aturan tidak menyentuh.
Aku akan memaafkanmu atas cara bicaramu yang aneh
dan sikap aroganmu.
Tolong bangunlah.
Aku senang kamu masih di sini.
Ada apa?
Ratu mengalami kondisi vegetatif.
Maksudnya dia berhenti bernapas?
Untungnya, dia mulai bernapas lagi.
Aku ingin kamu memimpin departemenmu ke Aula Seonwonjeon.
Apa seseorang mencoba menyakiti Yang Mulia?
Kami akan menjebak Ibu Suri dan Selir Bangsawan Eui.
Pergilah, Roh Jahat!
Aku meminta dewa untuk menerima doaku.
Mundur!
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya menerobos masuk ke sini? Kamu tidak tahu ini di mana?
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Akan kuajukan pertanyaan serupa. Kamu pikir bisa lolos
jika melukai Ratu dari kerajaan ini?
- Apa yang kamu lakukan? Astaga. - Mundur.
- Apa yang kamu lakukan? - Geledah seluruh tempat ini!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Aku berdoa untuk membawa kedamaian ke istana.
Aku menemukan hal mengerikan ini di sekitar Aula Daejojeon.
Aku tidak ada hubungannya dengan semua itu.
Kalau begitu, apa cenayang itu bertindak sendiri?
Kurasa dewamu tidak memberitahumu kapan kamu akan mati.
Kamu akan mati hari ini.
Ampuni aku, Ibu Suri Agung.
Aku hanya melakukan perintah Ibu Suri.
Tutup mulutmu.
Aku akan melakukan ritual yang mematahkan kutukannya.
Kamu akan melakukan ritual untuk mematahkan kutukannya?
Kamu melayani dewa, bukannya raja.
Jadi, kamu pasti menganggap tempat ini lelucon.
Itu kesalahpahaman.
Sudah terlambat.
Nyawa Ratu sudah dalam bahaya.
Tidak mungkin.
Kamu yang melakukan ritual itu.
Tapi tidak yakin ritualmu ampuh?
Kamu dikelabui oleh seorang penipu.
Sekarang lihat perbuatanmu.
Kamu telah menghancurkan reputasi Istana Dalam.
Kamu bahkan mencoba membunuh Ratu.
Kamu melakukan kejahatan berat
dengan mengacaukan kerajaan.
Bagaimana kamu akan membayar semua kejahatanmu?
Boleh aku tahu bagaimana keadaan Ratu?
Kamu akan berpura-pura tidak tahu jawabannya?
Kalau begitu, akan kuberi tahu kondisinya sekarang.
Dia diracuni.
Kami menemukan arsenik dari bahan yang dia gunakan.
Arsenik.
Aku yakin kamu cukup familier dengan arsenik.
Aku yakin
Anda mungkin lebih tahu tentang arsenik daripada aku.
Kamu terus mengatakan itu.
Menyalahkanku dalam delusimu atas kematian mendiang Raja.
Manusia memang bodoh. Mereka terlalu cepat melupakan masa lalu.
Tidak mengetahui betapa berharganya hidupmu,
yang telah diselamatkan dengan mengorbankan nyawa anakmu.
Saat itu, jelas-jelas kamu
yang meminta kepadaku lebih dahulu.
Alih-alih menyelidiki kematian mendiang Raja
yang berhubungan dengan arsenik,
kamu memintaku menyelamatkan hidupmu.
Tapi apa ini?
Kamu memancing Selir Bangsawan Eui yang tidak tahu apa-apa
untuk menaruh kutukan dan menggunakan racun.
Kamu tidak merasa malu terhadap mendiang Raja?
Aku tidak terkejut. Jika kamu tahu malu,
kamu akan mati bersama mendiang Raja saat itu.
Mengatakan aku difitnah tidak akan berguna.
Anda sudah tahu bahwa aku difitnah
lebih dari siapa pun.
Jika kamu terus mengeklaim itu, tidak ada pilihan.
Dengarkan aku.
Potong-potong bagian tubuh cenayang itu dan Dayang Han!
- Ya, Ibu Suri Agung. - Ya, Ibu Suri Agung.
Maafkan aku, Ibu Suri Agung!
Lepaskan aku!
Serta, Ibu Suri.
Tolong ampuni
aku.
Tolong ampuni aku, Ibu Suri Agung!
Memohon lagi tidak akan berhasil.
Sampai kapan aku harus mengasihanimu
dan menoleransimu?
Aku tidak akan pernah menutup mata kali ini!
Itu kesalahan.
Tolong beri aku kesempatan
untuk menebus kesalahanku.
Bagaimana kamu bisa menebus dosa sebesar itu?
Anda pasti sangat yakin
telah benar-benar
mengendalikan Raja.
Anda juga seyakin itu kepada mendiang Raja.
Anda pun mengakhiri kekuasaan Anda.
Anda lupa?
Apa perkataan Ibu Suri mengusik Anda?
Aku akan memeriksanya untuk Anda.
Orang seperti apa Raja itu.
Apa yang kamu lakukan?
Baginda!
Suara apa itu?
Aku akan mengawal Ratu.
Mengawal?
Ke mana?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Kamu tidak bisa memberitahuku ke mana Ratu akan dibawa?
Apa terjadi sesuatu?
Wajah palsu.
Telah diadakan ritual untuk melukai Ratu di Aula Seonwonjeon
oleh Ibu Suri
dan Selir Bangsawan Eui.
Selir Bangsawan Eui tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu ingin mengklaim kutukan itu penyebab penyakit Ratu?
Arsenik ditemukan di dapur kerajaan.
Kementerian Kehakiman akan memulai penyelidikan mulai sekarang.
Ada pertanyaan yang akan diajukan kepada Anda.
Di mana dan apa yang Anda dan Pangeran Yeongpyeong lakukan
pada malam pernikahan kerajaan?
Apa yang kamu lakukan?
Tunjukkan wajahmu yang sebenarnya.
Kurasa Anda tidak bisa mengingatnya.
Kalau begitu, aku harus menyelidiki Pangeran Yeongpyeong.
Berhenti di sana!
Baginda.
Tolong jangan bergerak lagi.
Sebelum Anda dilukai secara tidak hormat oleh militer Anda.
Berhenti.
Ini perintah kerajaan.
Dia wanitaku.
Jika kamu menyentuhnya bahkan dengan ujung jarimu,
pedang ini akan menggorok lehermu.
Aku tidak menyangka Anda begitu menyayangi Ratu.
Kamu tidak tahu banyak hal.
Biar kuajari sendiri.
Bisakah kamu melihatku?
Aku raja negeri ini!
Kalian prajurit siapa?
Kalian prajuritku.
Mundur.
Baginda.
Ketidaksetiaan macam apa ini?
Tarik mereka sekarang juga.
Jika kamu tidak mau melihat darah di Aula Daejojeon yang suci.
Jika itu perintah Anda, Pangeran Yeongpyeong
akan dengan senang hati membiarkan darahnya menodai tangannya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu datang di saat yang tepat.
Aku tidak memerintahkan penyelidikan.
Kementerian Kehakiman menuruti perintah siapa sekarang?
Aku akan memeriksa insiden itu dahulu.
Jadi, kamu tidak bisa memfitnah orang-orang tidak bersalah lagi.
Yang sejak awal tidak bersalah adalah Ratu!
Sudah kubilang.
Jika membuatnya menderita, Anda juga akan menderita.
Kubilang itu bukan ancaman, tapi aku harus mengubah kata-kataku.
Beraninya kamu!
Wanita itu bukan sepupumu lagi.
Orang yang bertanggung jawab
atas kebahagiaan dan kesedihannya, serta keselamatannya
bukan kamu, kepala Kementerian Kehakiman,
tapi aku.
Ratu akan dipindahkan ke rumah keluarganya.
Bawakan tandu kerajaan.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Ayo.
Aku terlambat.
Ini sisi
yang Anda coba sembunyikan.
Antar dia dengan hati-hati.
Ya, Baginda.
Maaf aku membiarkanmu pergi sendirian.
Jangan lengah sampai kalian tiba.
Tetaplah berjaga di malam setelah tiba.
- Ya, Baginda! - Ya, Baginda!
Semua orang kecuali aku pasti bisa bersantai di istana.
Kenapa aku bersenandung dan suasana hatiku bagus?
Omong-omong, seharusnya Kim Hwan sudah datang.
Kebetulan sekali.
Aku khawatir tidak bisa bertemu denganmu
sebelum aku pergi...
Siapa ini?
Aku mendapat teman baik hari ini.
Namanya Lee Saeng Bang.
Kami bertemu saat aku mencari temanku lainnya, Lee Saeng Mang.
Kami ditakdirkan berteman.
Aku ingin minum denganmu
dan bermain kartu.
Kamu pikir ini bar?
Kamu mau minum dan bermain kartu di sini? Kacau sekali.
Apa? Tapi itu yang kita lakukan di sini.
Itu hanya diperbolehkan untukmu.
Hanya untukmu, Kim Hwan.
- Hanya untukmu. - Apa?
Aku tidak tahu kamu semudah itu.
Kamu dengan mudah berteman dan punya teman lebih banyak?
Kurasa aku salah satu teman mudahmu
dan salah satu dari banyak temanmu.
Jadi, kamu sudah meninggalkan teman kecilmu, Lee Saeng Bang?
Anda buronan di istana sekarang.
Apa?
Kenapa tidak ada yang datang hari ini?
Apa semua orang pergi untuk melihat hal menarik tanpa aku?
Kenapa aku merasa sangat terasing belakangan ini?
Kamu! Lee Saeng Bang! Kamu baik-baik saja?
Akhirnya kita bertemu!
Aku salah. Aku mengira kamu temanku.
Maafkan aku.
Aku bukan temanmu.
Tapi aku punya sesuatu yang hebat.
Barang-barang aneh apa ini?
Semua ini...
Peraturan jam malam belum dihapuskan.
- Kenapa berkeliaran di jalanan? - Sembunyikan.
Kamu...
Kali terakhir kamu dipukul karena perbuatanmu.
Kamu datang untuk menjual buku erotis lagi?
"Erotis"?
Pria ini mencoba menjualnya kepadaku.
Kamu dituntut karena merusak moral publik.
Bawa mereka ke biro pemerintahan.
- Ya. - Ya.
- Tunggu. Aku... - Astaga. Lepaskan aku.
- Tunggu. - Sebentar.
- Jangan terlalu keras kepadaku. - Si berengsek itu...
Jangan terlalu keras kepadaku. Aku takut.
Dia menanyaiku tentang malam setelah pernikahanku.
Jadi, Ratu pasti memberitahunya.
Aku merasa aneh karena dia merahasiakannya selama itu.
Jika dia tahu aku mencoba membunuhnya,
dia tidak akan berhenti menginterogasiku.
Pada hari pengangkatannya, dia membacakan idiom.
"Setelah menyelamatkan kerajaan dari sebuah krisis,
pihak berwenang membuat Raja takut."
Bedebah sombong itu.
Dia mengancam akan memakzulkan Anda.
Jika dia mau bertindak sejauh itu, Anda seharusnya bungkam saja.
Jika begitu,
dia akan mendesak Baginda soal keberadaannya malam itu.
Dia membuat jebakan yang akan mengekspos Baginda.
Dia pria yang pintar.
Dia pasti menemukan sesuatu.
Aku akan mencari tahu seberapa banyak yang dia tahu.
Untuk saat ini, kita harus berharap Ratu bangun.
Itu hal terpenting bagi semua orang.
Bagaimana dengan latihannya?
Kim Byeong In mengincar kita.
Kita harus lebih berusaha di saat seperti ini.
Itu artinya waktu kita tidak banyak.
Astaga.
Angkat lentera kalian.
Seberapa jauh dia?
Dia dalam perjalanan.
Kamu yakin kondisinya tidak kritis?
Untungnya begitu.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Diracun? Bagaimana bisa dia diracun?
Aku sudah memanggil tabib terbaik di Joseon.
Astaga.
Aku harus berusaha tetap tenang di saat seperti ini.
Aku harus tenang dan berpikir objektif.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Kejam sekali.
Ibu Suri kehilangan suaminya karena racun.
Bagaimana dia bisa menjebak Ibu Suri meracuni Ratu?
Karena keadaan tidak berjalan lancar,
Hwa Jin, kamu harus menjaga jarak dari Ibu Suri.
Semua itu terjadi pada hari aku mengunjunginya.
Aku sudah memberi mereka alasan.
Jangan menyalahkan dirimu.
Mereka tetap akan melakukan itu.
Tapi
kenapa Anda memindahkan Ratu kembali ke rumahnya?
Dia pasti kesepian di istana.
Dia mencari ibunya saat dia tidur.
Ratu menginginkannya.
Apa?
Apa ada masalah?
- Tidak. - Jangan khawatir.
Aku akan segera mengirim adikku setelah semuanya beres.
Baginda.
Kumohon.
Kamu akan menentang perintah Raja?
Kumohon jangan sampai terluka.
Baiklah.
Karena kamu sudah di sini,
rasanya seperti kita kembali ke masa lalu.
Byeong In.
Hanya kamu yang datang mencariku saat aku bersembunyi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan melupakanmu.
Andai aku bisa kembali ke hari itu...
Dia wanitaku.
Kamu seharusnya menjadi milikku.
Aku juga, milikmu.
Kamu tahu siapa aku?
Namaku Kim Hwan yang akan segera menjadi anggota
Kementerian Kehakiman.
Mengambil butiran gandum sebelum diberikan saja tidak boleh.
Kini kamu bahkan memanfaatkan penunjukkanmu yang belum terjadi?
Apa?
Aku pelajar yang jujur.
Kamu tidak lihat aku orang bijak karena aku satu-satunya pelajar
di Akademi Konfusianisme Kerajaan terlepas dari tampang dan bakatku?
Aku tidak tahan dengan ketidakadilan...
Diamlah.
Tahanan kita hari ini cerewet.
Beraninya kamu. Jika mengizinkanku pergi sekarang,
aku akan memberimu lima koin perak.
Bisakah kamu
berikan saja kepadaku?
Lantas, aku akan memberimu pelajaran penting.
Begitu kamu mendengarkan yang akan kukatakan,
kamu tidak akan menjadi orang yang sama seperti dahulu.
Kamu akan menjadi orang dewasa sejati.
- Ayah akan ke Istana? - Ya. Kamu baru pulang?
Ayah mendengar apa yang terjadi antara kamu dan Raja kemarin.
Begitu rupanya.
Meskipun dia tidak sehebat itu,
jika kamu terus menekannya, dia akan bersikap seperti itu.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak ayah minta?
Itu karena...
Mata itu.
Mata seorang pria yang menyembunyikan hasratnya.
Aku tidak ingin Ibu Suri Agung khawatir,
jadi, aku pasti terlalu ambisius.
Hati-hati.
Ayah.
Ayah tidak penasaran bagaimana keadaan Ratu?
Ayah dengar kondisinya sudah tidak kritis lagi.
Tapi dia belum siuman.
Dia akan segera mengatasinya.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Kudengar Ibu Suri Agung
menyebutkan pemakzulan Ratu.
Dia mengatakannya karena marah.
Itu bukan perasaannya yang sebenarnya.
Kamu khawatir tanpa alasan.
Ayah tahu kamu sangat menyayangi Ratu.
Mungkin tidak sebesar dirimu,
tapi ayah juga menyayangi Ratu, jadi, jangan khawatir.
Ya.
Sampai jumpa di Istana.
Ayah mertua Raja mengirim hadiah lagi.
Bagaimana keadaan Ratu?
Kondisinya sudah tidak kritis lagi,
tapi sepertinya dia butuh istirahat, jadi, dia sudah pulang.
Dia terus-menerus sakit.
Setelah kecelakaannya, kondisinya tidak sepenuhnya baik.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Sepertinya dia rusak.
Aku berusaha memperbaikinya,
tapi tiba-tiba dia koma. Dia lemah sekali.
Bagaimana jika Selir Bangsawan Eui melahirkan pangeran lebih dahulu?
Kalau begitu, Ibu Suri akan berulah lagi.
Jangan khawatir.
Aku sedang menyiapkan alternatif.
Alternatif?
Aku sudah memastikan kedua kandidat Ratu lainnya
tidak menikahi orang lain.
Sudah kuduga. Kamu saudara yang bisa diandalkan.
Kudengar Byeong In menuduh Raja dengan kasar.
Semua orang bersikap aneh mengenai Raja kemarin.
Seolah-olah Raja menyembunyikan sesuatu.
Raja berbeda dari mendiang raja.
Masuk akal. Kamu yang memilihnya.
Hanya ada satu alasan kenapa aku menempatkan Raja di posisi itu.
Agar Anda tidak perlu membuat keputusan menyakitkan
seperti yang Anda lakukan dengan mendiang raja.
Itu benar.
Itu cukup menyakitkan.
Aku melindungi negara ini dengan membunuh cucuku
memakai tanganku sendiri.
Itu sebabnya jika seseorang berusaha merusaknya,
aku makin tidak bisa memaafkan mereka.
"Kementerian Kehakiman"
- Makanlah dahulu. - Tidak, makanlah dahulu.
Makanlah dahulu.
Di mana aku?
Aku di Joseon atau Korea?
Aku di Joseon.
Aku tidak bisa bilang aku senang karena ini menghilang,
tapi aku tidak bisa bilang aku kesal karena senang bisa bergerak.
Kenapa terang sekali di sini?
Kerajaan emas.
Inca?
Yang Mulia!
Kukira aku tidak sengaja berjelajah waktu ke tempat lain.
Akhirnya Anda bangun!
Ini seperti deja vu.
Jangan ulangi keributan itu.
Namun, Anda hampir mati.
Anda benar-benar berhenti bernapas.
Berhentilah menangis.
Aku berhenti bernapas?
Menurut Tabib Kerajaan, Anda dalam kondisi vegetatif.
Seolah-olah Anda sudah mati.
Aku juga mengalami kondisi vegetatif di sini.
Tapi di mana aku?
Anda di rumah.
Itu artinya
aku tidak bisa menghindari
satu-satunya orang yang selama ini kuhindari.
- Apa? - Tidak ada yang sulit bagiku,
tapi ada satu orang yang membuatku tidak nyaman.
Orang yang sudah seperti musuh alamiku,
ayahnya para wanita.
Yang Mulia.
- Astaga, Yang Mulia. - Astaga.
Astaga, Yang Mulia. Anda baik-baik saja? Bisa bernapas?
Apa yang Anda butuhkan? Haruskah kuhubungi Tabib Kerajaan?
Sepertinya Ayah hampir pingsan.
Ini. Minumlah.
Baiklah.
Itu herba obat untuk memulihkan energi yin.
Bagus.
Kenapa Ayah berkeringat banyak?
Astaga.
Aku sangat khawatir.
Aku sama sekali tidak bisa tidur semalam.
Aku tidak berselera makan,
jadi, aku belum makan sejak dua malam lalu.
Setiap kali berdiri, aku juga merasa pusing.
- Ayah pasti terkejut. - Ya.
Akar penyakit adalah kekhawatiran dan kesengsaraan,
jadi, Ayah harus beristirahat dan tenang.
Ya, tentu saja. Aku akan melakukannya.
Kuharap Ayah cepat sembuh. Baik, aku akan pergi sekarang.
Astaga, Yang Mulia.
Anda mau ke mana?
Astaga.
Aku tidak boleh melakukan ini. Aku harus hormat.
Yang Mulia.
Astaga. Apa yang Ayah lakukan? Ayah membuatku makin tidak nyaman.
Tidak, jangan merasa seperti itu.
Terimalah hormatku, Yang Mulia.
Tidak!
Astaga.
Izinkan aku memberi hormat sekali lagi.
Ayah.
Semua orang di Joseon tidak nyaman di dekatku sebagai Ratu.
Izinkan aku menjadi putri Ayah,
So Yong, selagi aku di sini.
Makin terhormat posisinya, makin Anda merasa kesepian.
Baiklah.
Selagi Anda di sini,
aku akan memperlakukan Anda seperti yang kulakukan dahulu
agar Anda merasa nyaman.
Baiklah. Duduklah.
Ya. Terima kasih.
Astaga.
Meski telah mendekorasi kamarnya, tetap saja terasa kosong.
Karena Anda sudah di sini, ruangan ini menjadi terang.
Benar.
Ruangannya begitu terang hingga menyilaukan mataku.
Aku menyukainya.
Aku melakukan perawatan khusus, agar tidak merusak reputasi Anda.
Aku juga menyiapkan yang lainnya.
Seperti biasa, aku mendapatkan yang terbaik dari semuanya.
Tabib berikutnya.
Aku tidak bisa melihat satu dokter pun di sana,
tapi sekarang mereka berkerumun di sini?
Apa ada orang lain yang seharusnya datang?
- Kenapa makanannya banyak sekali? - Ini sarapan.
Untuk membantu memulihkan kekuatan Anda,
Tuan Kim menyiapkan sup penyu.
Ini.
Penyu begitu kubuka mataku?
Hati-hati melangkah.
Kenapa? Ada apa?
Ini dia.
Suatu kehormatan bisa melayani Anda, Yang Mulia.
Dia ahli kecantikan terbaik di negara ini.
Aku cantik alami. Aku tidak butuh perawatan buatan.
Silakan kemari.
Banding untuk pemakzulan dan racun.
Mereka melakukan segalanya untuk menjatuhkan Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Makin nekat tindakan para tirani untuk melukai Yang Mulia,
aku akan berusaha menambah kekuasaanku.
Karena memiliki sepupu sepertimu, dia tidak perlu khawatir.
Anda ingat benda ini?
Ini sutra biasa.
Apa ada yang istimewa?
Anda memberikan gaun yang terbuat dari sutra ini kepada seseorang?
Setelah Yang Mulia menjadi Ratu,
aku yang menerima hadiah, bukan sebaliknya.
Satu-satunya orang yang kuberikan hadiah adalah Ibu Suri Agung.
Begitu rupanya.
Tapi mungkin...
Gudangnya dirampok dua kali belum lama ini.
Sutra ini mungkin ada di sana.
Rumah Anda dirampok?
Tidak.
Jika kamu taruh semua propertimu di satu tempat, itu berbahaya.
Kamu harus menyimpannya di tempat yang berbeda.
Aku punya banyak gudang.
Tapi mereka hanya memilih gudang dengan barang paling berharga.
Jika memikirkan soal itu, leherku menjadi kaku.
Anak-anakku yang berharga.
Apa ada cara untuk memeriksa
jika sutra ini salah satu barang curian?
Ada terlalu banyak.
Berbahaya juga menyimpan catatan properti itu.
Setelah aku mengatakan ini...
Tolong jangan bicarakan soal gudang kepada orang lain.
Tidak baik jika publik mengetahui hal ini.
Aku mengerti.
Omong-omong, kamu mendengar sesuatu yang aneh dari ayahmu?
Apa terjadi sesuatu?
Setelah Yang Mulia menyelamatkan Baginda dan Selir Bangsawan Eui,
dan membuat Ibu Suri Agung marah, itu terus menggangguku.
Aku terus bermimpi buruk soal dia dimakzulkan.
Dimakzulkan? Kenapa Anda memikirkan hal itu?
Rumornya, pesan rahasia dikirim ke suatu keluarga
yang putrinya dieliminasi dari pemilihan ratu.
Aku ingin tahu apa dia berpikir untuk memilih ratu baru.
Belakangan ini jadwal makanku kacau karena terlalu khawatir.
Mereka tidak akan melepaskan orang seperti Yang Mulia.
Benar, bukan?
Aku harus bekerja lebih keras dan memberi hadiah untuk Ibu Suri Agung.
Bagaimana kondisi Anda?
Apa?
Bukan apa-apa. Aku bisa dengan cepat...
Tidak, mungkin tidak secepat itu.
Bagaimana Anda bisa mengalami kecelakaan seperti itu?
Aku lupa tentang usiaku dan bergerak sembarangan.
Aku tidak punya waktu untuk tertawa seperti ini.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku merasa menjadi boneka Barbie.
Itu bagus!
Itu artinya Anda menyukainya, bukan?
Bau apak buku ini.
Baunya seperti peserta ujian.
Jika Anda seorang pria,
Anda pasti memasuki istana setelah lulus ujian negara.
Anda sangat menikmati belajar.
Siapa yang suka belajar?
Aku melakukan yang terbaik hanya untuk menyenangkan ayahku.
Aku lahir sebagai ganti nyawa ibuku.
Kupikir setidaknya aku harus menjadi anak yang berharga.
Mungkin itu sebabnya Anda belajar semalaman
sampai mimisan pada hari ulang tahun Anda.
So Yong.
Selamat ulang tahun.
Karena ulang tahunku adalah hari peringatan ibuku.
Aku selalu merasa tidak enak.
Dari mana itu?
Yang Mulia.
Ingatan Anda akhirnya kembali!
Apa? Kenangan apa yang tampak seperti ingatanku, tapi bukan?
"Kim Chang Hyup"
- Minggir! - Tidak!
Hei!
Kim Chang Hyup, Menteri Perang saat ini.
Kekuatan pendorong dakwaan militer, yang membebankan
pajak militer tidak masuk akal dan menggelapkan uangnya.
Kim Seok Geun. Penasihat Negara Kiri saat ini.
Dia penanggung jawab Kementerian Keuangan,
kekuatan pendorong dakwaan atas pertukaran gandum,
yang mengantungi hadiah untuk Raja.
Kim Byung Hak, Kepala Konselor Negara saat ini.
Kekuatan pendorong dakwaan sistem pajak tanah,
yang berkolusi dengan gubernur lokal
dan menjatuhkan pajak di lahan kosong yang tidak dipakai.
Kim Mun Geun.
Ayah sang Ratu.
Itulah maksudku.
Ayah sang Ratu,
Inspektur Biro Kuliner Kerajaan.
Tuan Agung yang menangani
semua hal, mulai dari pinjaman beras hingga sistem pajak militer.
Kim Jwa Geun.
Komandan Pelatihan saat ini.
Orang yang berdiri di puncak kekuatannya,
fondasi dari seluruh korupsi.
"Rahasia"
Semua orang di istana punya rahasia.
Rahasia yang ditutupi oleh kebohongan.
Rahasia yang tidak terlihat atau didengar.
Rahasia yang menunggu saat yang tepat.
Untuk menjaga rahasia tersembunyi di dalam hati mereka,
"Rahasia"
"Dongmonseup"
kita semua memakai topeng.
"Jo Hwa Jin"
Tapi segelnya
ditakdirkan untuk terbuka.
"Drama ini fiksi. Semua karakter, keluarga"
"Dinasti, dan peristiwa tak terkait dengan kejadian bersejarah"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Yang Mulia, ingatan Anda akhirnya kembali!
Ini sangat kacau. Pergilah kamu, wanita, pergi sana!
Kenapa kamu menjadi makin aneh setiap kali siuman?
Ada sesuatu yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun.
- Tolong aku. - Aroma kelembapan ini.
Banyak gudang di ibu kota yang dirampok belakangan ini.
- Jadi? - Aku penasaran
apa Anda menghasilkan uang saku.
Akan kuselesaikan semuanya denganmu hari ini.
Memang itu yang kuinginkan.