Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 10"
Mau makan ini sambil menonton film?
Tentu.
- Aromanya sedap. - Mau menonton apa?
Entahlah. Bagaimana kalau film horor?
Tidak, film lain saja.
Kenapa? Kamu tidak suka horor?
Tidak, karena hujan, mau menonton film yang berkaitan dengan musik?
Astaga, kamu suka komik horor, tapi tidak bisa menonton film horor?
Aku hanya tidak tertarik
karena sudah membaca komik horor setiap hari.
Tidak apa-apa. Jika menakutkan, aku akan menutupi matamu.
Aku tidak setakut itu.
Matikan lampunya. Begitulah cara menonton film horor.
Bagaimana dengan film lain?
- Sulit kupercaya aku di sini. - Biarkan aku memilih.
saat dia sedang berkencan dengan pacarnya.
- Ini. - Terima kasih.
Soo Ho pria sejati.
Kurasa kamu memang tidak menonton film horor.
Hantu tidak muncul dalam adegan seperti ini.
Katamu tidak akan ada hantu.
Ayah?
Dasar gadis bodoh.
Mengikuti lelaki ke rumahnya padahal dia tinggal sendirian?
Aku harus mengeringkan pakaianku.
Sudah ayah bilang jangan percaya pria mana pun selain ayah.
Ibu pernah bilang
dia sudah mengandung Kak Hee Kyung saat kalian menikah.
Benar sekali. Itu membuktikan maksud ayah.
Semua pria sama saja.
Itu tidak penting.
Aku terlalu malu untuk menemui Soo Ho.
Ayah mempermalukanku!
Tapi jangan beri tahu ibumu soal ini.
Tentang ayah menginap di rumah Soo Ho.
Hanya jika Ayah tidak memberi tahu siapa pun aku memacari Soo Ho.
Kamu tahu ayah pandai menyimpan rahasia.
Ayah tahu aku mirip Ayah.
- Ayah yakin ibumu sudah tidur. - Mungkin.
Biasanya dia tidur pukul sebegini.
- Ibumu pasti sudah tidur. - Ayolah.
Lama tidak bertemu.
Istirahat di tempat.
Siap, gerak.
Kamu berhasil menangkap Columbus Park?
Tidak.
Kamu berani kembali ke sana?
- Sayang, kumohon. - Ibu!
- Sayang, tolong tenang. - Ibu, ayolah.
- Ibu, tenanglah. - Tolong dengarkan aku.
- Ibu, jangan! - Aku juga korban.
- Kamu sama buruknya. - Sayang, kumohon.
- Hei. - Apa ayahmu memarahimu?
Ayahku dimarahi ibuku.
Maafkan aku. Ayahku hanya menyusahkanmu.
Tidak juga. Sebenarnya aku menyukainya.
Kamu pasti lelah, tidurlah.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Kenapa belum menutup teleponnya?
Kamu saja yang tutup.
Baiklah.
Kenapa tidak menutup teleponnya?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kita mungkin tidak bisa tidur jika terus begini.
Aku tidak keberatan.
- Aku serius soal itu. - Soo Ho.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Lihatlah sikapmu yang sangat santai.
Kamu sangat memusingkan.
Seperti inikah perasaan Soo Ho?
Kami harus bergegas dan memberi tahu teman-teman kami.
Selamat pagi.
Pak Han, ini.
Baiklah.
"Universitas Hanguk, Fakultas Merias"
"Universitas Seoyeon, Fakultas Kecantikan dan Kosmetik"
Kamu belajar merias, Ju Kyung?
Itu yang ingin kulakukan.
Ini karier yang kuinginkan.
Semangat.
Terima kasih.
Pak Han, benarkah wanita itu pacarmu?
Tidak, aku tidak memacari siapa pun.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tapi kamu bilang dia pacarmu.
Dia bekerja di Move Entertainment. Namanya Lim...
Roti ini.
Makanlah.
Maaf.
- Rasanya enak sekali. - Tapi...
Makanlah. Makan saja.
Terima kasih.
Bagaimana sakit kepalamu?
Aku merasa lebih baik setelah menghirup udara segar.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Ya, awannya indah.
Hei, ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu hari ini.
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku ingin memberitahumu sebelum memberi tahu orang lain.
Begini...
- Ini... - Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Kamu ingat saat bilang kepadaku
takut memperlihatkan wajah polosmu kepada teman-teman kita
karena khawatir mereka tidak akan menyukaimu lagi?
Aku tidak bisa bilang saat itu,
tapi aku juga mengalami hal yang hampir mirip.
Apa ada masalah?
Sejujurnya,
ayahku terkadang memukulku saat dia marah.
Apa?
Kamu tidak tahu, bukan?
Itu karena aku bersikap seakan-akan aku baik-baik saja.
Aku pandai dalam hal itu.
Soo Jin.
Kukira aku menyembunyikannya dengan baik,
tapi ternyata Soo Ho tahu semuanya.
Soo Ho?
Setelah dia melihatku tanpa topengku,
kurasa aku tidak bisa terus berpura-pura.
Berpura-pura tidak menyukainya dan menjadi temannya.
Aku menyukai Soo Ho.
Jadi, aku sulit memperlakukannya seperti sebelumnya.
Aku memberitahumu ini karena merasa frustrasi
dan karena kamu sahabatku.
Kenapa kamu tampak sangat terkejut?
Ayo masuk.
Baiklah.
Soo Jin.
Sejujurnya,
aku berpacaran dengan Soo Ho.
- Apa? - Aku merasa harus memberitahumu.
Benarkah kamu berpacaran dengannya?
Jadi, kamu merahasiakan semuanya dariku?
Kurasa hanya aku yang mengira kita bersahabat.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Jika kamu memberitahuku lebih awal, aku tidak akan menyukainya.
Aku tidak bermaksud menipumu. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jika menyesal, akankah kamu putus dengannya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Soo Jin, tidak bisakah kamu memahamiku?
"Memahami"?
Mulai sekarang, kita bukan teman lagi.
- Soo Jin! - Apa kamu pacar Soo Ho?
Bawa dia ke atap.
Jangan!
Soo Jin!
Jangan menangis.
Soo Jin, kamu baik-baik saja?
Kamu bilang tidak punya pacar. Dasar pembohong.
- Dia kejam. - Teganya dia melakukan ini.
- Dasar berandal kejam. - Sungguh.
Cukup, Teman-teman.
Ini salahku karena tidak menyatakan perasaanku kepada Soo Ho.
- Astaga. - Jangan bilang begitu.
Apa katamu?
Soo Jin, kamu menyukaiku?
Sejak kapan? Kenapa kamu tidak bilang?
Bagaimana bisa aku memberitahumu? Kita sudah 10 tahun berteman.
Mana bisa aku tiba-tiba bilang bahwa aku menyukaimu?
Jika tahu soal ini, aku tidak akan memacari Ju Kyung.
Apa gunanya? Kamu pacarnya sekarang.
Akan kukembalikan keadaan seperti semula.
Ju Kyung, ayo putus.
Tidak!
"Bahan pelajaran untuk ujian akhir"
Baiklah. Karena Ju Kyung tampak sangat menentangnya,
kalian tidak akan bapak paksa belajar lagi untuk ujian akhir.
- Bagus! - Bagus!
Ju Kyung.
- Apa? - Kenapa pulang sendirian?
- Apa? - Hari ini kita belajar kelompok.
Jadi, kita bisa pergi bersama.
Soo Ho.
Kamu mau ke ruang belajar?
Kurasa aku tidak bisa pergi hari ini.
Kenapa? Ada apa?
Aku merasa kurang sehat.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Apa sakitnya parah?
Apa yang harus kulakukan?
Aku diam-diam memacari seorang lelaki di sekolah.
Tapi ternyata sahabatku menyukai pacarku.
Jika di posisiku, akankah kalian bicara jujur kepada sahabat kalian?
Tidak. Jangan beri tahu dia.
Saran ini dari orang yang kehilangan keduanya.
Jika memang sahabatmu, dia seharusnya paham.
Kamu bisa mendapatkan pacar baru kapan pun.
Bagaimana bisa dia putus hanya karena seorang teman?
Apa yang harus kulakukan?
Mau bertemu denganku di Pangeran Komik?
Go Woon tidak ada di sini, jadi, jangan khawatir.
"Pangeran Komik"
Kamu sudah minum obat?
Aku membeli berbagai jenis obat karena tidak tahu gejalamu.
Tidak, aku tidak perlu minum obat.
Aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Kamu tetap harus minum obat.
Kamu harus makan buburnya dahulu.
Ini.
Ada apa? Apakah kondisinya separah itu?
Tidak, bukan begitu.
Aku sangat berterima kasih.
Kemarin, kamu bekerja paruh waktu, bahkan berolahraga.
Kamu terlalu memaksakan diri.
Mungkin seharusnya aku tidak memintamu ke sini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu baik sekali?
Kamu tidak hanya tampan, tapi nilaimu juga bagus.
Satu-satunya kekuranganmu adalah sangat arogan dan kasar.
Tapi kenapa kamu sangat baik sekarang?
Mana mungkin orang tidak menyukaimu jika kamu sebaik ini?
Gadis mana pun akan menyukaimu jika sikapmu seperti ini.
Kamu bicara dengan siapa?
- Ada apa? - Ayahku benar.
Dia bilang pria tampan akan membuat sakit hati.
- Panas. - Benar.
Kamu harus mendinginkannya dahulu.
Makan dagingnya.
Sungguh? Kamu akan tetap cemberut?
Kamu tidak akan bicara denganku? Joon Woo.
Joon Woo.
Sayang.
Maksudku... Aku tahu...
Aku tahu aku tiba-tiba kehilangan kesabaranku dan salah paham.
Tapi siapa yang tidak jengkel jika pacarnya bersama wanita lain?
Guru-guru itu juga gurunya Ju Kyung.
Tidak bisakah kamu bayangkan betapa canggungnya ini bagiku?
Aku tidak... Maaf.
Jika kamu memberitahuku, aku tidak akan asal menyimpulkan.
Untuk apa? Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun.
Kamu sering minum.
Sudah jelas ada sesuatu di kantor, tapi kamu tidak memberitahuku.
Kenapa kamu ingin melihatku lemah? Apa? Kamu ingin aku menangis?
Kamu dan aku bukan orang asing. Sekarang sudah menjadi "kita".
Saat keadaannya sulit, kita harus terluka
bersama.
Astaga.
Aku ingin menciummu lagi.
Kamu gila. Yang benar saja.
Aku akan memberitahumu semuanya
hingga apa yang kumakan saat makan siang.
"Ujian Praktik Kosmetologi"
"Membandingkan warna hangat dan warna dingin..."
Hei.
Kakak bilang ketuk pintunya!
Maaf. Kakak tidak punya buku komik yang harus dikembalikan?
Tidak ada.
- Ada yang harus disewa? - Tidak ada.
Kenapa tidak ada?
- Biasanya Kakak sewa 10 sekaligus. - Dasar...
Apa kamu sangat ingin pergi ke toko buku komik?
Sangat ingin?
Aku bahkan tidak mau mendekati Pangeran Komik.
Aku sudah terpukul. Kenapa dia menambahkannya?
"Temanku Soo Jin"
Hai, Soo Jin.
- Apa? - Apa lagi?
Aku datang untuk menyewa buku komik.
"'A Night With a Rough Wolf'"
Tunggu. Kenapa itu...
Aku mengerti perasaanmu, tapi tunggu tiga tahun.
Hei. Aku salah mengambil buku.
Jangan salah paham.
Mungkin rupaku bisa mematikan,
tapi hatiku tulus.
Minggir. Kamu menghalangiku.
Aku tidak peduli, tapi aku bertanya karena punya waktu luang.
Katakan alasannya.
Dia mulai lagi.
Aku tampan, bugar,
dan pintar. Kenapa kamu menolak lelaki sempurna?
Karena aku tidak menyukaimu.
Tapi kenapa? Kamu tidak punya alasan untuk tidak menyukaiku.
Sebutkan 10 hal yang kamu benci tentang aku. Lantas, akan kuterima.
Kamu sangat menyebalkan.
Satu. Kamu bukan tipeku.
Dua. Kamu terlalu kurus.
Tiga. Narsisisme membuatku ingin muntah.
Empat. Suaramu menjijikkan.
Lima. Kepribadianmu buruk.
- Enam. Kamu membosankan. Tujuh... - Berhenti.
Pergilah sebelum aku mencapai 100.
Go Woon, tebak siapa?
Hei. Sedang apa di sini?
Kebetulan sedang di sekitar sini.
Kamu pasti lapar.
- Ya. - Dia berpacaran dengan Seo Jun?
Ya. Akhirnya aku mengerti.
Alasan dia menolakku.
Siapa orang aneh itu?
Orang yang sangat aneh.
Beri tahu kakak jika dia mengganggumu.
Lihat? Kakak melarangmu bekerja. Kenapa kamu keras kepala?
- Kamu masih belia. - Kakak hanya setahun lebih tua.
Berhenti bicara seperti pria tua.
Kakak membawa apa untukku?
Aku kelaparan.
- Kakak yang terbaik. - Kakak sangat mengenalmu.
- Astaga... Lihat dia. - Dia cantik sekali.
Dia memang cantik.
Soo Jin!
Ju Kyung.
Kamu sudah lama menunggu?
Belum lama. Ayo pergi.
Mari kita lihat toko ini.
Kamu mau membeli topi?
Ya. Mana yang bagus?
Bagaimana kalau ini? Ini akan cocok untukmu.
Ini bukan untukku, tapi akan kuberikan untuk Soo Ho.
Untuk Soo Ho?
Ya. Keluarga kami makan bersama
beberapa hari lalu,
dan dia menyelamatkanku.
Apa maksudmu dia menyelamatkanmu?
Aku merasa sesak karena ayahku, dia tiba-tiba berkata,
"Kami ada belajar kelompok. Soo Jin, ayo pergi."
Dia membebaskanku dari sana.
Dia keren sekali.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau ini? Menurutmu ini akan cocok untuknya?
Kamu punya adik lelaki, jadi, pasti tahu kesukaan lelaki.
Ya. Tampak bagus.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan membeli ini.
Dia akan menyukainya, bukan?
Ya.
Ju Kyung.
Haruskah kuajak dia berkencan saat memberinya ini?
Apa?
Apakah dia akan terkejut? Tapi kami sudah 10 tahun berteman,
dia tidak akan menolakku, bukan?
Aku benar-benar bingung
harus memberitahunya soal perasaanku atau tidak.
Apa pun itu, kamu akan mendukungku, bukan?
"Pacar"
Siapa itu? Jawablah.
Itu...
Tidak perlu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Pacar"
Aku sedang membantu ayahku, jadi, aku tidak bisa bicara.
Dia bahkan tidak bisa bicara di telepon?
Ayahku benar.
Dia bilang pria tampan akan membuat sakit hati.
Ayah pacarku memergoki kami berciuman.
- Aku ingin membunuhnya. - Tunggu sampai kamu punya putri.
Kamu bahkan tidak boleh bergandengan di depan ayah pacarmu.
Soo Ho. Berengsek.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang menyentuh putriku!
Tamatlah riwayatku.
Kamu akan berangkat kerja?
Ya. Tempatnya di dekat sini.
Itu pasti melelahkan.
Kupikir ini manis, jadi, kubeli saat membeli topi tadi.
- Bagaimana menurutmu? - Ini manis.
Lihat. Aku juga beli satu untukku.
Ini sangat cantik. Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Kamu tidak bisa beristirahat dan menemaniku sebelum bekerja.
Kamu akan terlambat. Pergilah.
Baik.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sedang apa kamu di sini?
Salah satu pegawai tidak bisa datang hari ini,
jadi, aku harus menggantikannya. Menyebalkan sekali.
Benarkah?
Aku akan berganti pakaian dan segera. keluar.
Hei!
Kenapa kamu mengikat rambutmu?
Kenapa kamu mengikat rambutmu di depan temanmu?
Aku harus mengikatnya untuk bekerja. Ada apa denganmu?
Baik, ikatlah.
Ini.
Selamat datang!
- Satu Americano dan... - Satu Americano.
- Dan satu latte. - Satu latte.
- Ini. - Terima kasih.
- Biar aku saja. - Tidak, aku bisa.
Istirahatlah.
Kenapa kamu masih menyeka
jendela kaca yang sudah bersih?
Itu... Benarkah?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Apa kamu dan Soo Ho bertengkar?
Untuk apa kami bertengkar?
Kalian bertengkar, bukan? Sudah pasti.
Kami tidak bertengkar, mengerti?
Kalian sudah bertengkar padahal baru berpacaran?
Kenapa kalian tidak putus saja?
Tunggu. Kamu menangis lagi?
Benarkah kalian putus?
Tidak.
Kembalilah bekerja.
Sulit dipercaya.
Pak Lim.
Kabar Anda baik?
Soo Ho, kamu datang untuk menemui Ju Kyung?
Sayang sekali. Dia sedang tidak di rumah.
Benarkah?
Kupikir dia di rumah.
Kalau begitu, pergilah.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memberi Anda ini.
"Stasiun Saebom"
Rumahmu ke arah berlawanan.
Aku ingin menjemput Go Woon dari toko buku komik.
Kamu menghela napas seharian.
Hei,
pernahkah kamu menyukai orang yang disukai temanmu?
Apa?
Soo Ho bilang begitu?
Apa katanya?
Apa saja yang dia katakan kepadamu?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah aku membicarakanmu?
- Adakah seseorang yang kamu sukai? - Tidak ada!
Bukan begitu.
Ada dua gadis yang pernah menunjukkan ketertarikan kepadaku.
Sepopuler itulah aku.
Kamu suka pamer, ya?
Omong-omong, kenapa kamu bertanya?
Begini...
Ini tentang teman dari seorang teman.
Teman dari seorang teman mengencani seseorang,
tapi temannya teman dari seorang teman ini
bilang dia menyukai pacarnya.
Tapi teman dari seorang teman ini
tidak tahu bahwa temannya mengencani lelaki yang disukainya.
Itu membuatnya terbebani.
Dia bingung haruskah memberi tahu temannya
bahwa dia mengencani lelaki itu.
Begitu rupanya. Bisa ulangi?
Sederhananya, seperti ini.
Soo Ho dan aku berpacaran. Tapi kita teman, bukan?
Ini seperti kamu juga menyukai Soo Ho.
Kamu bercanda?
Apakah analogiku agak aneh?
Jadi, maksudku adalah...
Kamu dan Soo Ho berpacaran,
tapi Kang Soo Jin juga menyukai Soo Ho.
Tapi dia tidak tahu kamu dan Soo Ho berpacaran.
Begitulah situasinya.
Benar. Tepat.
Misalnya, maksudku. Misalnya.
Kamu khawatir memberi tahu Soo Jin
akan menghancurkan persahabatan kalian,
karena itu kamu tidak tahu harus memilih
cinta atau persahabatan.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus memilih.
Intinya, teman dari temanku sedang tertekan karena itu.
Kukira perempuan menghargai persahabatan.
Cinta tidak bertahan selamanya.
Suruh temanmu putus dengan lelaki itu
dan perkuat persahabatan dengan temannya.
Bagaimana bisa temanku putus dengan pria yang dia sukai?
Aku tidak tahu siapa bedebah ini,
tapi salah pria itu karena menciptakan situasi ini.
Lelaki yang memperdaya perempuan tidak layak dipikirkan.
Putus saja dengannya.
Dia tidak memperdaya perempuan.
Maksudku, menurut teman dari seorang teman ini.
Jangan khawatir.
Lee Soo Ho bukan tipe orang yang akan mematahkan hatimu.
Aku tidak mengatakan itu tentangku.
Kalau begitu, terserah.
Kapan Kakak pulang? Bisakah Kakak membeli ramyeon?
Tali sepatumu lepas.
Terserah. Aku tidak peduli.
Wajahmu akan terluka jika kamu tersandung.
Ikat tali sepatumu.
Kenapa? Kamu khawatir aku akan merusak wajah tampanku?
Semuanya tampak keren saat aku yang melakukannya.
Kamu sama kekanak-kanakannya seperti adikku.
Ayolah. Angkat kakimu.
Kamu membutuhkan banyak perhatian, ya?
Sudah beres.
Lim Ju Kyung!
Ikatannya lepas lagi.
Ikatlah dengan benar kali ini.
Lakukanlah sendiri.
Tapi bagaimana jika aku jatuh dan wajahku terluka?
- Ini... - Kamu akan jatuh!
Aku tidak pandai mengikat tali sepatu.
Ikat saja tali sepatumu.
Aku tidak tahu caranya.
- Kamu tidak bisa mengikatnya? - Tidak.
"Pangeran Komik"
Go Woon tidak ada di sini.
Benarkah? Dia pasti pulang lebih awal.
Seharusnya kamu memeriksanya dahulu.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Kamu baru pulang?
Seo Jun!
Halo.
Sudah lama sekali.
Kalian berdua pasti makin akrab.
Aku mengurusnya di sekolah.
Sejak kapan?
Kamu sudah makan malam?
Kami membuat pangsit di rumah. Ayo makan beberapa
dan bawa pulang untuk ibumu.
Kenapa Ibu mengundangnya makan malam?
Pergilah. Ayo, Bu.
Kenapa?
- Bu Hong, ayo. - Ya, ayo.
Kamu pasti suka pangsit.
- Aku suka pangsit! - Astaga.
- Kamu bercanda? - Ayolah.
Masuklah. Jangan hiraukan kekacauan ini, ya?
Benar juga.
Aku lupa bilang Ho tersayang kita juga ada di sini.
Semua teman Ju Kyung akan bergabung dengan kita.
Ho tersayang kita?
Sedang apa kamu di sini?
Ayah berpapasan dengan Soo Ho di depan gerbang.
Ayah mengundangnya makan malam.
Kenapa kalian masuk bersama?
Di kafe...
Kamu bilang pekerjaan paruh waktumu rahasia.
Kami habis main bersama.
Katamu harus membantu keluargamu.
Kamu malah bersamanya?
- Begini... - Kamu mengawasinya?
Hanya karena kalian berpacaran...
Ibuku tidak tahu kami berpacaran!
Apa itu juga rahasia?
Pangsitnya akan selesai dalam waktu singkat
karena kalian membantu kami.
Tunggu. Ibu bahkan belum mulai?
Kenapa Ibu menyuruh mereka membuat pangsit?
Pangsit terasa paling enak saat dibuat dan dikukus di tempat.
Kamu tidak tahu itu?
Bukankah begitu, Soo Ho?
Tentu.
Pacar Han Go Woon, Han Seo Jun.
Jadi, di sinilah aku bertemu dengan rivalku.
Soo Ho,
ini butuh tepung lagi atau akan lengket.
Terima kasih.
Astaga. Seo Jun, pangsitmu cantik.
Aku pernah membuatnya di rumah.
Ibuku bilang, jika pangsit buatanku cantik,
aku akan memiliki putri yang cantik.
Aku pun mempelajarinya dengan saksama.
Mi Hyang pasti membuat pangsit yang cantik
sampai melahirkan putra yang sangat tampan.
Tidak juga.
- Kamu pasti populer di sekolah. - Sedikit.
Populer? Mana mungkin.
Kamu bukan apa-apa dibandingkan dengan Soo Ho.
Dia sangat bersinar, bukan?
Astaga. Lihatlah biseps yang menonjol itu.
Omong-omong, Pak Han,
kenapa kamu pergi bersama kakakku dan bukan pacarmu?
Aku?
Sejak kapan aku punya pacar?
Dasar berengsek.
Baiklah. Istirahatlah dan minum air.
Astaga.
Sulit kupercaya aku hampir menumpahkannya ke lantai.
Ada apa dengannya hari ini?
Kamu harus lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Ju Kyung-ku memang beruntung
memiliki dua teman tampan.
Tetaplah berteman dengan mereka berdua
dan pilih satu untuk dipacari setelah kamu kuliah.
Untuk apa aku memilih?
Ayah memilih Soo Ho.
Astaga, kenapa Ayah tiba-tiba memilih?
Aku juga memilih Soo Ho.
Aku menyayangimu, Soo Ho.
Sejujurnya, aku ingin Seo Jun
menjadi pacar Ju Kyung nantinya.
Kabari aku jika Anda ingin menghadiri temu penggemar ayahku.
Astaga, kamu serius?
Kamu bahkan tidak pernah bicara dengan ayahmu.
- Lihat apa kamu? - Entah siapa yang harus kupilih.
Ini sangat sulit.
Kenapa Ibu kesulitan memilih di antara keduanya?
Mari kita tetap tenang dan membuat pangsit saja.
Ini menyenangkan.
Aku akan memberi suara kepada orang yang membuat pangsit lebih bagus.
Pangsitnya terlihat sangat profesional. Ini seperti...
Pertandingan yang ketat.
Bukan, ini pertandingan naga dan bangau.
Aku tetap merasa yang kanan agak lebih bagus.
Tapi kamu membuat ini dengan apa?
Ayah.
Seo Jun menang.
Hore!
Sayang, itu salahku.
Kenapa mereka mempermasalahkan pangsit?
Pikiranku sudah cukup banyak.
Boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Aku baru mau keluar.
Ada apa?
Jadi, ini kamarmu.
Benar. Payah sepertiku. Kamu sudah selesai, bukan? Ayo.
Jika kita ke luar, aku tidak akan sempat bicara denganmu.
Beri tahu aku. Kamu melakukan apa dengan Seo Jun?
Kami hanya bekerja paruh waktu bersama.
Dia yang memberitahuku soal pekerjaan itu.
Dia datang sebagai pengganti, jadi, kami bekerja bersama hari ini.
Orang tuaku tidak tahu aku bekerja, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu kenapa kamu membohongiku bahwa kamu membantu ayahmu?
Lain kali jangan membohongiku.
Baiklah, maafkan aku.
Saat pacar datang,
bukankah biasanya gadis menunjukkan album foto kepada pacarnya?
Aku tidak akan pernah menunjukkan foto-fotoku.
Untuk apa aku menunjukkan betapa jeleknya diriku?
Tapi ada foto-foto di sini.
Ini bukan aku.
"TK Saesak, Lim Ju Kyung". Namamu tertulis di sana.
Astaga, kenapa aku menaruh ini di sini?
Ada apa? Kamu terkejut karena aku tampak sangat jelek?
Apa kamu...
Apa?
Lupakan saja. Boleh aku minta ini?
Untuk apa kamu mengambil itu?
- Kembalikan. - Biar kuambil satu.
- Kenapa kamu mau itu? - Biarkan aku mengambilnya.
- Kembalikan. Kenapa kamu mau itu? - Biar kuambil yang ini.
Ju Kyung, apa Soo Ho...
Rupanya dia di sini.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kami hanya jatuh.
Ayah tahu kamu terjatuh.
Soo Ho.
Kamu ingat ucapanku, bukan?
- Jaga apa? - Jaga hubungan yang sehat.
- Dan tetap apa? - Tetap polos.
Selalu ingat itu.
Aku diminta menurunkan meja.
Di mana mejanya?
Di sana.
Kamu seperti tinggal di sini.
Omong-omong, kenapa kalian sudah bertengkar?
Apa maksudmu? Kami tidak bertengkar.
Jika tidak bertengkar, kenapa dia menghela napas seharian
mengkhawatirkan haruskah memilih cinta atau persahabatan?
Kenapa kamu memedulikan kami? Jangan melewati batas.
Itu bukan urusanmu.
Lantas, jangan membuatnya khawatir
sampai dia harus menanyaiku soal saran berkencan.
Itu membuatku ingin merebutnya darimu.
Hentikan omong kosong itu.
Perkataanku tidak salah.
- Akan kubawa ini ke dapur. - Baiklah.
Kemarilah.
Hentikan. Akan kucabut semua rambutmu.
Simpan di lemari pembeku dan panaskan dengan kukusan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Serta jangan berkelahi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Tapi bicarakanlah.
Jika memendam semuanya, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Biarkan mereka mengurusnya sendiri. Ayo masuk sekarang.
Ayolah.
Aku menyayangimu.
Beraninya kalian berkelahi. Kalian bukan anak-anak.
- Aku menyayangimu. - Semua anak berkelahi di usia itu.
Aroma pangsitnya sedap.
Aku menyayangimu.
Bisa tebak lauk apa yang mereka sajikan di restoran?
Kacang kecap asin, cabai shishito,
cumi-cumi tumis...
Hentikanlah.
Kamu tidak perlu memberitahuku sebanyak itu.
Aku sering menelepon, melaporkan semua kegiatanku,
dan membatalkan makan malam timku. Aku ingin hadiah.
- Hadiah? - Kamu tahu.
Aku tidak tahu.
Hei. Aku tidak akan menutup telepon sampai kamu melakukannya.
Bukan pacar apanya?
Apa itu tadi?
Video musiknya tampak bagus.
Benar, bukan? Ini bagus.
Mudah diingat.
Aku khawatir lagu perdananya lagu balada,
tapi ini bagus.
- Astaga. - Apa ini?
Nona Lim.
Apa ini lagu debut Black Soul?
Bukankah ini lagu Leo?
Apa? Apa maksudmu?
Album peringatannya dibatalkan. Jadi, bagaimana lagu ini direkam?
Kamu membeli lagu itu dari Leo?
Kamu sudah mendapat izin?
"Tempat Lim Ju Kyung. Jika duduk tanpa izin, bokongmu akan berbulu"
Hei, Cengeng. Kamu kembali.
Aku tidak cengeng.
Kamu menangis di sini sebelumnya. Meong. Aku kucing.
Aku menangis sekali itu saja.
Hei. Aku datang untuk membaca komik itu.
Sewalah setelah aku selesai.
- Orang pertama yang membacanya... - Ya, aku tahu.
Dasar jahat.
Jadi, dia hantu.
Tunggu. Aku belum selesai.
Aku sudah selesai.
Aku belum selesai.
Pak Pangeran! Ini...
Ini rahasia.
Aku tidak percaya itu Ju Kyung.
Kejam sekali mempermainkan penderitaan orang lain.
Maaf. Maafkan aku.
Sudah tidak apa-apa.
Orang yang kusukai
adalah kamu.
Hei! Ju Kyung!
Ada apa lagi kali ini?
- Selamat! - Berapa lama kalian berpacaran?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa ada dua pasangan di kelas kita sekarang?
Benarkah itu?
Aku tidak mencoba
merahasiakannya darimu.
Ini dia!
Kudengar kamu dan Seo Jun diam-diam berpacaran.
Kudengar kalian berfoto bersama dan sebagainya!
- Benar! - Apa?
Aku dan Seo Jun?
Sedang apa kalian di sini?
- Selamat! - Selamat!
Dasar bodoh. Sudah kubilang, kupikir Ju Kyung punya pacar.
Lihat pose ini.
Mereka tampak serasi.
Haruskah kita merebutnya?
Tidak. Itu kacau.
Apa rencanamu sekarang?
- Beri tahu kami! - Beri tahu kami!
- Hentikan.
Hei! Aku punya pertanyaan dari "Fakta Hyun Kyu".
Apa lelaki yang berkencan rahasia denganmu di K Mall
adalah Han Seo Jun?
- Benarkah? - Beri tahu kami!
"Pasangan Selamanya"
Baiklah, Semuanya!
Kami hanya berteman. Tidak lebih, tidak kurang.
Jadi, hentikanlah menyebarkan rumor berdasarkan spekulasi.
Apa ini konferensi pers?
Itu sangat jelas.
Katakan sesuatu. Jangan biarkan mereka menyimpulkan seperti itu.
- Beri tahu kami! - Beri tahu kami yang sebenarnya!
Teman-teman!
Jika aku mendengar omong kosong lagi, matilah kalian.
Puas?
Sudah kuduga.
- Jujurlah. - Kamu menciumnya atau tidak?
Man Shik!
Aku mulai marah.
- Dia menciumnya. - Dia menciumnya.
- Dia pasti menciumnya.
Hei. Maaf, Bung.
- Dia pasti menciumnya. - Pasti.
Kenapa rumor terus menyebar tentang aku dan Seo Jun?
Seharusnya kamu kencani saja dia.
Sudah yang keberapa kali sekarang?
Itu berarti kalian berdua berjodoh.
Kami hanya berteman.
Kalian bisa mulai sebagai teman dan mulai saling menyukai.
Perasaan tidak tetap sama selamanya.
Soo Jin, kamu juga harus berkencan dengan Soo Ho.
Kalian bisa mendadak saling menyukai setelah berteman. Benar, bukan?
Ju Kyung dan Seo Jun.
Soo Jin dan Soo Ho.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya terjadi.
Haruskah?
Apa? Kamu serius?
Tidak mungkin.
Kamu mencurigakan.
Lupakan itu. Aku akan menyelidikinya hari ini.
Kamu punya waktu luang sepulang sekolah?
Kita bertiga harus berkumpul.
Aku tidak bisa. Aku punya rencana dengan Soo Ho hari ini.
- Apa? - Hanya kalian berdua? Kenapa?
Tidak ada apa-apa. Akan kuberi tahu nanti.
Apa yang terjadi?
Benarkah ada sesuatu di antara kamu dan Soo Ho?
Beri tahu aku. Ayolah.
Datanglah ke atap.
- Siapa itu? - Apa?
Bukan siapa-siapa. Bukan apa-apa.
Tidak ada yang mau kamu katakan?
Tentang apa?
Foto apa itu?
Kamu terdengar marah.
Ya, aku marah.
Itu kebetulan. Kami berakhir melakukan pemotretan bersama.
Di kafe, dia kebetulan menggantikan seseorang.
Serta ini juga kebetulan?
- Ya. - Kenapa tidak memberitahuku?
Aku ingin langsung memberitahumu, tapi kamu menutup teleponku...
Bagaimana denganmu?
Apa kamu memberitahuku tiap kali kamu bertemu seseorang?
- Apa? - Aku berpose seperti arahan mereka
karena mereka membayarku.
Aku tidak suka kamu dan Seo Jun berhubungan,
atau rumor seperti ini akan menyebar.
- Kamu tahu kami hanya teman. - Bagaimana kamu tahu perasaannya...
Lelaki dan perempuan tidak bisa berteman.
Bagaimana denganmu?
Bukankah Soo Jin teman lama?
Kenapa kamu membahasnya?
Kamu bisa membawa barang berat seperti ini di depanku,
tapi itu tidak akan membuatku membantumu.
Kenapa? Karena aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Terserah.
Baiklah.
Aku tidak bisa menutup mata saat kamu kesulitan.
Biar kubantu.
- Tidak perlu. Ini berat. - Karena itu aku akan membantu.
Ini berat sekali.
Ini tawaran terakhirku. Biar kubantu.
Begini...
Apa yang baru saja kamu dengar...
Baguslah.
Menahan kentut bisa berakibat buruk.
Kenapa kamu
menunjukkan senyum cantik itu saat aku mencoba melupakanmu?
Dari percakapan kedua teman ini,
temukan jarak dari minus koma
menggunakan fungsi kontinu
y sama dengan f(x).
Dari sumbu y...
Pak Han Seo Jun!
Kamu adiknya Ju Kyung.
Pukul aku. Akan kubiarkan kamu melakukannya lebih dahulu.
Omong kosong apa ini?
Aku akan menjalankan misi untuk merebutnya darimu.
Halo?
Jika kamu tidak memukulku sekarang,
aku akan mengizinkanmu setelah aku berhasil mencurinya.
Si bodoh itu.
Kamu bilang kamu siapa?
Ini Lim Hee Kyung dari Move Entertainment.
Kita pernah bertemu.
Jadi, kamu tidak pernah bertemu dengan salah satu pegawai kami?
Kubilang tidak!
Pak.
Sebenarnya aku sedang terburu-buru.
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentu. Apa itu?
Lagu debut Black Soul baru-baru ini diganti.
Lucunya, itu dilakukan bertepatan
dengan kepindahanku dan pembatalan proyek itu.
Kenapa kamu memberitahuku soal ini? Aku tidak punya waktu untuk ini.
Lagu itu milik Se Yeon dan Leo.
Sudah kuperiksa dengan produsernya.
Dia bilang perintah itu berasal dari CEO Lee.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Adakah alasan lain kamu tidak mau
album peringatan Se Yeon dirilis?
Lagu curian?
Apa yang bisa dicuri jika lagu itu tidak punya hak cipta?
Sekalipun keluarga Jung Se Yeon atau Leo menuduh kami menjiplaknya,
tidak akan ada yang memecayai mereka.
- Apa? - Jika ingin tetap bekerja,
kamu harus tetap diam
dan lakukan saja tugas yang diberikan kepadamu.
Jangan menimbulkan masalah yang tidak diinginkan.
Kamu pasti bercanda!
Ya, Reporter Choi.
Aku sudah mengirim siaran persnya lewat surel.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan. Ini tentang artikel yang menyebutkan
Jung Se Yeon perisak di sekolahnya.
Haruskah kuajak dia berkencan saat memberinya ini?
Aku punya rencana dengan Soo Ho hari ini.
Apa ini?
"Busa pembersih lembut"
"Ju Kyung..."
Bukankah aku berhak marah?
Siapa itu?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Astaga, dingin sekali di sini. Kamu tidak menyalakan pemanas?
Sudah kubilang kamu harus menyalakannya.
Astaga, ini berat.
- Apa ini? - Aku meminta ibuku
membuatkan beberapa lauk.
Aku tidak bisa mengabaikan
saat ayahmu memintaku mengurusmu.
Itu tidak perlu. Lagi pula, aku jarang makan di rumah.
Ini yang kudapatkan karena bermurah hati?
Buang saja jika kamu mau.
Kamu tidak pergi?
Bedebah tidak berperasaan. Aku bahkan tidak diberikan minum?
Sulit dipercaya.
Tidak ada yang berubah di sekitar sini.
Kamu masih menyimpan ini di sini.
"Pacar"
- Soo Ho... - Halo?
Minum airmu dan pergilah.
Aku tidak akan tinggal selamanya.
Ini.
- Apa ini? - Hadiah.
Kuharap kamu menyukainya.
- Hadiah? Untuk apa? - Aku ingin berterima kasih.
Terima saja, ya?
Apa salahnya aku memberimu hadiah?
Kapan kita pernah bertukar hadiah?
Kamu datang jauh-jauh untuk memberiku ini, selarut ini?
Bukan hanya itu alasannya.
Aku ingin bertemu denganmu, kenapa?
Aku terus memikirkanmu belakangan ini.
Aku tidak bisa menerima ini.
- Pakailah sendiri. - Kenapa?
Kamu tidak suka? Mau kubelikan yang lain?
Aku punya pacar.
Lalu?
Apa masalahnya?
Begini...
Sungguh?
Orang mungkin mengira aku baru menyatakan cintaku kepadamu.
Kenapa reaksimu berlebihan?
Jadi, kamu punya pacar. Siapa dia?
Akan kuberi tahu lain kali.
Sudah larut. Pulanglah
"Kang.S.J mengunggah foto baru"
"Pacar"
Halo?
Hei, ini aku.
Ya.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Kamu sedang apa?
Tidak banyak. Aku di rumah.
- Tadi di sekolah... - Aku lelah,
jadi, mari bicara besok saja.
Sampai jumpa.
"Pacar"
Selamat malam.
Ini kopimu.
Lim Ju Kyung!
Jangan macam-macam denganku.
Maaf.
- Aku sudah memperingatkanmu. - "Aku sudah memperingatkanmu."
- Sudah kubilang hentikan. - "Sudah kubilang hentikan."
- Ada apa denganmu hari ini? - Tersenyumlah sedikit.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku tidak boleh datang ke sini?
Kukira dia pengganti, tapi dia di sini lagi.
Pemiliknya memintanya kerja di sini karena pegawai lainnya berhenti.
Pacarmu menakutkan.
Seakan-akan dia menginterogasimu.
Bisa kita bicara?
- Aku sedang bekerja. - Kalau begitu, akan kutunggu.
Beri aku minuman dingin.
Kamu akan mengawasinya?
- Kamu bersikap obsesif. - Ini urusan kami.
Jangan ikut campur.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
- Apa aku mengganggumu? - Tidak, bukan begitu.
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Telepon aku jika kamu sudah selesai.
Sebaiknya kamu pergi.
Apa? Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada banyak pelanggan, jadi, aku bisa bekerja sendirian.
Jadi, pergilah dan urus itu.
Ini hanya membuatku merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku ingin operasi kelopak mata ganda.
Tidak. Kamu tidak akan terlihat seksi.
- Aku seksi? - Ya, kamu seksi.
Haruskah aku melakukan sesuatu dengan tulang pipiku?
Tidak, kamu tidak akan terlihat manis.
Kamu serius?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Selamat datang.
- Hei, Seo Jun. - Hei.
Kamu pacar Lee Seong Yong.
- Kami sudah lama putus. - Mereka sudah putus.
- Pesan saja. - Aku mau minuman rendah kalori.
Kalau begitu, pesan alpukat.
Aku datang untuk memberimu ini.
Astaga, kupikir ini hilang.
Kenapa ini ada padamu?
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih?
Omong-omong, gadis yang baru saja pergi...
Dia Lim Ju Kyung dari SMA Saebom, bukan?
Lim Ju Kyung?
Kenapa jika benar?
Aku hanya bertanya.
Apa dia bekerja di sini bersamamu?
Kamu tidak mau memesan apa pun?
- Aku pesan affokato. - Maksudnya "alpukat".
Affogato.
- Affokato. - Alpukat.
Hei, kamu datang.
Apa yang ingin kamu katakan?
Mari beri tahu anak-anak bahwa kita berpacaran.
- Aku ingin memberi tahu mereka. - Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi.
Kukira kamu tidak keberatan.
Kenapa?
Kamu tidak mau?
Aku masih resah soal itu.
Kamu resah memberi tahu orang-orang bahwa kita berpacaran,
tapi tidak keberatan orang bilang kamu memacari Seo Jun?
Bukan itu maksudku.
Jika kalian harus terus bekerja sama,
aku ingin kamu berhenti bekerja paruh waktu.
Kenapa aku harus berhenti?
Karena itu menggangguku.
Aku tidak suka melihat kamu bicara dengannya
atau bahkan menatapnya.
Kamu yang tidak akur dengannya, bukan aku.
Kenapa kamu terus menghabiskan waktu bersamanya
padahal kamu tahu kami tidak akur?
Tanpa izinmu, aku tidak boleh bekerja atau bertemu teman?
Jika aku tidak suka sesuatu, bisakah kamu merelakannya?
Bisakah kamu berhenti berteman dengan seseorang?
Bagaimana jika aku bilang bisa?
Aku iri melihat semuanya begitu mudah bagimu.
Bagaimana jika aku tidak mau memberi tahu orang-orang soal kita
dan menolak berhenti dari pekerjaan paruh waktu?
Apa?
Apa itu berarti kita tidak bisa bertemu lagi?
Apa maksudmu?
Ju Kyung!
Hei, Ju Kyung.
"Perilisan 'Missing You'"
Hei, grup ini debut hari ini.
Tapi mereka mengganti judul lagu mereka.
Sangat berbeda dari video sorotan yang mereka unggah tempo hari.
Sungguh? Mari kita dengarkan.
"Move Entertainment merilis 'Missing You'"
Bagus. Aku lebih suka lagu ini.
Mereka sangat tampan.
Mereka tampan.
"Move Entertainment merilis 'Missing You' oleh Black Soul"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kamu tampak sangat dingin. Aku menyukainya. Satu, dua.
Baik, satu lagi. Dua.
Bagus. Tiga.
Bagus. Aku menyukainya.
Satu, dua. Bagus.
Bagus.
Baiklah, bagus. Seo Jun, kamu hebat.
Baiklah.
Ayo teruskan.
Apa ini?
- Sial. - Apa? Kamu mau ke mana?
Seo Jun!
- Ada yang bisa kubantu? - Apa Pak Lee ada di dalam?
"Ruangan CEO"
Baik, Pak.
- Pak. - Apa yang terjadi?
Haruskah seperti ini?
Nona Lim, apa yang kamu lakukan?
Aku mengerti Anda tidak ingin
nama Se Yeon membuat kegemparan lagi.
Tapi kenapa Anda mencuri lagunya
untuk menutupi kesalahan Anda?
- Apa yang dia bicarakan? - Bukan apa-apa, Pak.
Dia tidak memedulikan pemula.
Ayo pergi. Mari bicara di luar.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
Anda menyuruh reporter menerbitkan artikel
soal Se Yeon menjadi perisak di sekolah
untuk mencegah foto Anda dan aktris ini menjadi topik berita.
Jika merasa bertanggung jawab atas kematiannya sedikit saja,
seharusnya Anda tidak melakukan ini.
Meski lagu ini tidak punya hak cipta, ini tetap menjiplak.
Beraninya kamu menerobos masuk dan mengatakan omong kosong ini.
Bawa dia keluar sekarang juga.
Keluarlah!
Se Yeon dan Leo baru berusia 18 tahun.
Anda juga punya putra.
Jika merasa bersalah kepada anak-anak
yang usianya sepantaran putra Anda,
Anda harus meluruskan semuanya.
Lebih baik Anda mengurus ini sendiri
daripada aku yang melaporkan Anda.
Kamu mengancamku sekarang?
Berpikirlah sesuka Anda.
Aku datang untuk mengatakan ini karena tahu aku akan dipecat.
Sudahkah kamu gila?
Aku akan pergi sendiri.
Soo Ho.
Soo Ho! Kamu sudah dengar lagunya?
Lagu yang dirilis oleh Move Entertainment.
Bedebah itu.
Hei! Soo Ho!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"True Beauty"
Ada apa denganku?
Selalu ada masalah.
Aku menyakiti orang yang tidak bersalah.
Ada gadis bernama Lim Ju Kyung di sekolahmu.
- Kenapa melakukan itu? Demi itu? - Soo Ho!
Anda tahu betapa menyakitkannya itu bagi Soo Ho?
Aku datang untuk memelukmu.
Kenapa tidak memberitahuku saat itu?
Ju Kyung! Dia pindahan dari Yongpa.