Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 8"
Permisi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nona!
Anda dari mana saja? Aku mencari Anda ke mana-mana.
Kita harus pergi.
Tuan Muda!
Kamu tahu siapa namanya?
Dilihat dari pelayannya,
dia pasti putri Tuan Lim.
Putri Tuan Lim?
Seseorang dengan tangan seindah itu
pasti berwajah cantik.
Aku harus menulis surat cinta.
Surat cinta?
Selamat datang.
Aku ingin melihat semuanya dari sini sampai sini.
Semuanya?
Ya, semuanya.
- Anda membeli hadiah ulang tahun? - Bukan.
Aku akan menyatakan cintaku kepadanya.
Aku akan menyatakan cintaku.
"Dia akan menyatakan cintanya"
Coba kulihat. Mereka berdua berteman,
tapi mereka menyukai wanita yang sama.
Benar, tapi pria itu lebih dahulu menyukainya.
Dia sudah bilang wanita itu miliknya dan tidak boleh diganggu.
Lalu kenapa sekarang temannya bersikap berengsek?
Dia hanya mendekati wanita itu untuk membalas dendam ke si pria.
Kini dia terus menempeli wanita itu setelah jatuh cinta kepadanya.
Dasar berengsek.
Tapi jatuh cinta bukan kejahatan!
"Jatuh cinta bukan kejahatan"
Diamlah dan bawa saja celana dalam Kakak ke kamar.
Aku butuh ini dan ini.
Bukankah alat riasan Kakak sudah cukup banyak?
Sial.
Kalau ikut darmawisata sekolah,
Kakak harus memperlihatkan wajah polos Kakak.
Kakak berencana menjadi orang terakhir yang tidur.
Begitu semua orang tertidur,
kakak akan mandi dan memakai riasan lagi.
Kakak akan melakukan semua itu hanya untuk menutupi wajah polos Kakak?
Tapi Kakak kenapa beberapa hari lalu?
Apa Soo Ho menolak Kakak?
Apa maksudmu? Menolak apa?
Kukira Kakak menyukainya.
Kami hanya berteman.
Terserah.
Teman-teman wanitaku cenderung menyatakan perasaan mereka kepadaku,
mengatakan hal-hal seperti mereka menganggapku lebih dari teman.
Pokoknya, berhati-hatilah agar pertemanan kalian tidak rusak.
Aku bisa naik bus.
Tapi tasmu berat.
Terima kasih.
- Kubilang, terima kasih. - Benar juga.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
- Jangan merepotkan. - Tentu.
Joon Woo.
Joon Woo!
Ada apa?
Saat ini aku punya utang.
Utang? Berapa?
Apakah dari rentenir?
Pinjaman mahasiswa.
Pinjaman mahasiswa?
Berapa usiamu?
Aku lahir tahun 1990.
1990?
Tabunganku hanya sebanyak ini.
Aku yakin kamu kecewa.
Karena ini aku tidak pernah bermimpi untuk berkencan...
Darah, keringat, dan air mata yang kamu kerahkan untuk menabung
terlihat jelas dalam uang ini,
jadi, jumlahnya tidak masalah.
Hee Kyung...
Astaga. Kemarilah sebentar.
Joon Woo.
Duduklah di sana.
Kamu terlintas di benakku, jadi, aku membelinya saat dinas.
Sepatunya pas. Kamu bisa berjalan ke arahku memakai ini.
Aku akan bersikap baik kepadamu. Jadi, mari kita bersama, Joon Woo.
Kak Hee Kyung!
Ponselku.
- Hai, Pak Han. - Hai.
- Apa lagi? - Aku lupa membawa ponselku.
Astaga, dasar ceroboh.
Kamu meninggalkannya di mobil?
- Berjongkoklah dengan benar! - Kaki kiri.
- Kaki kanan. Maafkan kami. - Kaki kanan. Maafkan kami.
- Buka kalengnya. - Ini hanya keripik kentang.
Yang benar saja.
Inikah yang mereka sebut keripik kentang sekarang?
Bergabunglah dengan mereka!
- Bapak mau? - Kamu pasti haus.
Mau bapak tuangkan satu seloki?
- Maaf, Pak. - Bergabunglah dengan mereka.
- Astaga, dingin sekali. - Lihat dirimu. Buka jaketmu.
Kamu pasti bercanda. Bergabunglah dengan mereka!
Kita akan menikmati pemandangan baru.
Apa kalian bekerja sebagai pelayan?
- Pak Han. - Kenapa membawa alkohol?
- Hati-hati di jalan. - Itu...
Terima kasih.
Kalian tampak menggemaskan.
Astaga, merusak pemandangan.
Aku juga harus punya pacar.
Jika bisa mengendalikan itu, kamu tidak akan tetap melajang.
Kenapa memakai topi itu? Apa kamu Kim Sat Gat?
Ini alasannya kamu tidak punya pacar.
- Buat tanda hati. - Kamu bercanda?
Kalian juga berpacaran?
Apa kalian memakai pakaian serasi
untuk mengumumkan bahwa kalian pasangan?
Tidak mungkin.
Ju Kyung, kurasa itulah yang kamu pikirkan.
Kamu ingin sekali menjadi pacarku?
Mau berpacaran saja?
Ada apa denganmu?
- Pakai jaketmu. - Tidak, panas.
- Tidak panas. Dingin. - Panas sekali sekarang.
Haruskah aku menggambar garis di kausmu?
- Aku punya spidol. - Hei, Soo Ho.
Terima itu.
- Duduklah di sini. - Apa?
Soo Ho, kamu duduk di depan.
Aku akan duduk di sebelahmu.
007, dor!
Dor!
Tidak, tunggu. Sebentar.
Apa kalian duduk berdampingan karena kalian pasangan?
- Berkencanlah! - Berkencanlah!
Ada banyak kursi kosong di depan.
Aku suka duduk di belakang.
"Darmawisata SMA Saebom"
Semuanya, lihat ke sini!
Pergilah ke tenda dan bongkar barang kalian.
Mari bertemu di sini 30 menit lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Pergilah. - Ayo.
Ayolah.
Ju Kyung.
- Satu, dua, tiga. - Soo Ah.
Satu, dua, tiga.
- Baiklah. Hasilnya bagus. - Ayo.
- Bagus. - Ayolah.
Ini berat sekali.
Astaga, gunung terasa sangat ramai
karena ada banyak anak muda di sini.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku manajer di sini.
Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Terima kasih.
Omong-omong, burungmu sangat cantik.
Apa?
Burungmu.
- Burung apa? - Burung itu.
Ada burung...
Untuk apa mikrofon itu?
Aku membawanya agar kita bisa bersenang-senang semalaman.
"Berkencan itu wajib"
"Tapi pernikahan itu pilihan"
"Amor fati"
Kalian benar-benar bersemangat.
Tidak akan ada yang bisa tidur malam ini.
Tidak akan ada yang bisa tidur!
- Berkencan itu wajib - Wajib!
Aku belum pernah tidur di tenda.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Kali terakhir aku berkemah bersama keluarga Soo Ho
saat masih kecil.
Kamu dan Soo Ho pasti sangat akrab sejak kalian masih kecil.
Benar juga.
Gadis dari kelas 6 tampaknya mengajak Soo Ho berkencan.
Tapi dia menolaknya dan bilang menyukai orang lain.
Benarkah? Kamu serius? Soo Ho menyukai seseorang?
Apakah itu kamu, Soo Jin?
Kamu benar-benar memercayainya?
Dia mungkin hanya mengarangnya.
Jangan melibatkan aku, Soo Ah.
Beberapa orang berpikir kalian pasangan sejak kelas satu.
Kalian pasangan yang sangat serasi.
Sulit dipercaya kalian hanya teman selama sepuluh tahun.
Jujurlah kepadaku, Soo Jin.
Kamu tidak pernah menyukai Soo Ho?
Ya, beri tahu kami.
Berhentilah bersikap konyol.
Tidak pernah? Ayolah. Beri tahu aku.
- Tidak pernah? Benarkah? Sungguh? - Astaga, hentikan!
Semuanya, lihat ke sini.
- Di sini. - Mari berswafoto.
- Buat aku terlihat cantik. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Berhentilah bercanda.
- Yang benar saja. - Mari berfoto.
Jika kamu mengulanginya, aku akan membunuhmu.
- Berhentilah bermain-main. - Astaga.
Mari kita berputar ke sini.
- Sudah. Satu, dua, tiga. - Anak-anak!
Berkumpullah. Mari berfoto bersama.
Jangan menghalangiku.
Hentikan.
Soo Ho, bergabunglah.
- Tidak perlu. - Baiklah.
Kamu tidak pandai bersosialisasi.
Kenapa kamu tidak bergabung?
Tidak, aku tidak mau.
- Bapak akan memotret sekarang. - Senyum!
Satu, dua, tiga, empat.
- Astaga, Pak Han! - Kenapa begitu?
Beginilah agar hasilnya alami.
Pak Han, foto pasangan itu di sini.
Hei! Siapa yang berpacaran di sekolah?
- Mereka berdua! - Awas kalau kalian berduaan.
- Mereka berpacaran. - Bapak menghalangi.
- Mari buat sinyal hati. - Bapak potret sekarang.
- Baiklah. - Satu, dua.
Ini dia.
- Pak Han, ayolah. - Apa yang terjadi?
Benarkah kalian berpacaran?
Kalian berpacaran, bukan?
Dengar, Kawan-kawan! Mereka berpacaran!
Tidak.
Cepat lepaskan bajumu.
Kenapa kamu menyuruhku melepas bajuku?
Kamu aneh sekali.
Maksudku kamu harus berganti pakaian.
- Lihat mereka! - Mereka bertengkar!
Aku pewara Jae Rong,
pewara rekreasi paling manis! Senang bertemu kalian!
- Kalian tahu permainan koran? - Ya!
Satu tim terdiri dari empat orang.
Pilih seseorang yang menurut kalian sangat hebat.
Atau seseorang yang sangat kalian sukai.
Aku ingin kalian membentuk kelompok berisi empat orang!
Berkumpullah. Ayo.
Cari seseorang yang kalian sukai.
- Seseorang yang kalian sukai. - Ju Kyung!
- Ayolah. - Jika kamu tidak menyukai pria itu,
usir saja dia.
Benar. Harus ada empat orang.
Jangan membentuk kelompok dengan tiga atau lima anggota.
- Ayo. Pergilah. - Jika ada kelompok lima orang,
- biarkan salah satunya pergi. - Pergilah.
Kenapa kamu meninggalkan pacarmu?
- Ada apa denganmu? - Buat kelompok berisi empat orang.
Adakah yang tidak punya kelompok?
- Kemarilah. - Semua sudah berkelompok?
- Sudah! - Sudah!
Jika kalian berkelompok, berkumpullah.
Bagus.
Kamu lihat itu?
Biar kujelaskan cara kerja permainan ini.
Lipat korannya
dan berdiri di atasnya.
Jika bisa berdiri di atasnya selama lima detik, kalian berhasil.
Berdiri di atas koran. Ayo.
Berdiri di atas koran.
Kita harus menang.
- Pegangan yang erat. - Baik!
- Semangat. - Semangat.
Jika keluar dari koran, kalian tersingkir.
Kalian semua berdiri di atasnya?
- Jangan keluar dari koran. - Hei.
- Bermainlah dengan benar.
Soo Ah, sakit.
Semangat.
Mari kita mulai!
Kalian keluar!
- Astaga, hati-hati. - Hei, pegang yang erat.
Baiklah, sudah. Kalian tersingkir.
Tepuk tangan untuk tiga tim tersisa.
Mereka hebat. Mereka sangat bersemangat.
Baik, dengarkan. Ini penting.
Konsentrasi. Ketiga tim ini terlalu hebat.
Jadi, aku akan meningkatkan permainannya.
Lipat korannya menjadi seperempat ukuran saat ini.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Bersemangatlah untuk permainan ini.
- Baiklah. - Mari bermain.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita lihat siapa yang akan...
Ini yang kumaksud.
Kamu mau ke mana?
Soo Ah, naik ke punggungku.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Aku sangat terkesan.
Kalian bermain dengan baik.
Mari kita hitung mundur.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Tim dengan anggota semua pria tersingkir!
Dua tim lainnya lolos permainan ini.
Mereka hebat, tapi harus ada pemenangnya.
Jadi, tim yang gagal kali ini, akan kalah.
Siap, Kawan-kawan? Aku ingin semua pria mengangkat satu kaki.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku tidak bisa. - Angkat satu kaki.
- Angkatlah. Ayo. - Astaga.
Kuhitung mundur begitu kalian mengangkat kaki.
Angkat satu kaki. Lima, empat...
- Astaga, rambutmu bau! - Tiga, dua,
satu!
Sulit dipercaya.
Bisakah kamu keramas?
Kita berhasil!
- Kita menang! - Selamat.
Kalian hebat.
- Kerja bagus. - Bahuku sakit.
Di mana yang sakit?
Di sini.
Kamu tidak pernah menyukai Soo Ho?
Tempat ini area terlarang.
- Hei, tunggu. - Bukankah tempat ini menyeramkan?
Kamu sangat penakut untuk orang sebesar itu.
- Kalian tidak boleh masuk ke sana! - Astaga.
Astaga.
- Kalian tidak boleh ke sana. - Kenapa tidak?
Apa ada sesuatu di hutan?
Aku tidak sanggup kehilangan orang lagi.
- Apa? - Kehilangan apa?
Di sana...
Lupakan saja.
Lupakan saja. Omong-omong,
pastikan kalian tidak ke sana.
Mengerti? Kalian mengerti?
- Baik. - Baik.
- Kalian mengerti? - Ya, baik!
- Baik. - Ya.
Aku penasaran ada apa di sana.
Aku sangat penasaran.
- Tidak, ayo pergi. - Tidak.
- Ayolah. - Ayo pergi saja.
Tidak ada yang mau membelinya! Keluar! Berhentilah menekan klienku!
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah lilin ini kubakar di pemakamanmu?
Berikan ke orang atau buang. Aku tidak peduli!
"Asisten dibutuhkan saat akhir pekan"
"Pangeran Komik, Asisten dibutuhkan saat akhir pekan"
Belum pernah ada lilin seperti ini.
- Ini lilin atau parfum? - Aku tidak tertarik.
Aku memberikannya kepadamu.
Jika hendak bicara soal berburu harta karun, pergi sajalah.
Momen paling membanggakan dalam hidupku
adalah saat aku tidak berinvestasi dalam pencarian harta karunmu.
Kenapa kamu membahas masa lalu?
Lihat. Hei, jadi...
Begini. Soal pekerjaan akhir pekan itu...
Bolehkah aku melakukannya?
Itu? Aku sudah menemukan seseorang.
Sudah? Baiklah.
Enak?
Kalau begitu, beri aku sesuap.
Beri aku sesuap.
"Beri aku sesuap"
Sial.
"Hari ini, jjajangmyeon"
Apa yang kamu lakukan?
- Satu suap saja! - Sial!
- Boleh aku minta ini? - Ya, makanlah.
Enak.
Hei, Shi Hyun.
Apa ini?
Baunya tidak enak tadi, bukan? Aku baru saja keramas.
- Selamat menikmati. - Setidaknya kamu punya hati nurani.
Hei, Hyun Kyu.
Baunya tidak seburuk itu.
- Jangan bohong. - Itu menjijikkan.
- Tidak. - Ada apa denganmu?
Apa?
Bau apa ini?
- Ayo. - Makanlah jamurnya.
- Beri tahu bapak jika mau lagi. - Baik. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
- Kamu merah. - Tapi bau.
Hei. Apa Ju Kyung artefak di museum?
Apa dia seledri Goryeo atau semacamnya?
Tembikar Goryeo.
Terserah. Sampai kapan kamu hanya akan melihatnya dari kejauhan?
Akan kuatur semuanya untukmu. Cari tahu bagaimana perasaannya.
Aku akan membantumu...
Hei.
- Sudah matang? - Ya, sempurna.
Ini enak sekali.
Apa kamu hewan liar?
Biarkan matang dahulu.
Jangan makan seperti hewan hanya karena kalian makan daging.
- Makanlah seperti manusia. - Pak.
Aku manusia.
Kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Ya.
Biar kuperiksa apinya.
Bagus.
Pak. Tadi Anda hendak memberi tahu kami apa?
Itu? Hanya sesuatu yang terjadi dahulu.
Apa itu? Tolong beri tahu kami.
Kenapa kalian ingin tahu? Itu bukan apa-apa.
- Kumohon! - Beri tahu kami.
Baiklah. Kalian tidak memberiku pilihan.
- Dengar baik-baik. - Baiklah.
Dahulu, ada sebuah sumur
jauh di dalam hutan sana.
Istri. Pernikahan sudah usai.
Kenapa tidak memperlihatkan wajahmu kepadaku?
Aku malu.
Kamu sangat pemalu.
Ayam jago akan berkokok sebelum kita meresmikan pernikahan kita.
Kalau begitu, tolong beri tahu aku sesuatu.
Kamu suka buah aprikot liar berwarna cerah?
Secerah apa pun itu, itu tetap aprikot liar.
Isi pot lebih penting daripada pot itu sendiri.
Kenapa kamu menanyakannya?
Cukup tentang aprikot liar. Kemarilah.
Jangan malu, dan angkat kepalamu.
Kalau begitu, jangan terkejut.
- Suamiku! - Kamu menyembunyikannya karena ini?
Katamu yang penting isi potnya.
- Suami. - Lepaskan.
- Kamu hendak ke mana? - Lepaskan!
Soon Dol!
- Suamiku! - Lepaskan.
Soon Dol!
Aku tidak pernah
dirangkul oleh suamiku sendiri karena aku terlahir jelek.
Hidupku
lebih menyedihkan daripada aprikot liar.
Apa yang sangat kalian sukai dariku,
sampai kalian mengikutiku seperti ini?
Aku menyukai dadamu yang lebar, Tuan.
Tidak mungkin.
Aku suka kaki yang kokoh dan panjang ini.
Aku juga suka itu. Aku menyukai semuanya.
Malam yang indah!
Mari kita bersenang-senang malam ini
sampai matahari terbit.
- Kedengarannya menyenangkan. - Kedengarannya menyenangkan.
Wanita yang tewas dengan menyimpan dendam mendalam itu
menjadi arwah jelek dan berkeliaran di area itu,
dan jika melihat seseorang, dia akan
mencuri wajah mereka.
Karena itu orang-orang tidak mendekati area itu saat malam.
Banyak orang menghilang,
jadi, mereka bahkan melakukan ritual untuk arwah jelek di sumur.
Arwah jelek yang mencuri wajah? Itu konyol sekali.
Terlalu sulit untuk berpura-pura takut.
Itukah alasan Anda melarang kami masuk ke hutan?
Dia hanya mengambil wajah cantik dan tampan,
jadi, nilailah diri kalian sendiri.
Jangan berkeliaran sendirian, ya?
Sebentar lagi gelap.
Jangan khawatir. Kalian tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir.
Apa... Tidak mungkin.
Kalian semua kecuali aku...
Bergandengan, ya?
"Proyek Album Peringatan Jeong Se Yeon"
"Se Yeon dan Leo, 'Missing Love'"
Senang bertemu denganmu.
Aku Lim Hee Kyung dari Move Entertainment.
Bukankah kita pernah bertemu?
Aku meragukan itu.
Benar, bukan? Aku pasti salah.
Ada apa?
Aku akan langsung ke intinya.
Kami berencana merilis album
untuk mengenang Jeong Se Yeon pada peringatan kematiannya.
Tapi kebanyakan lagu yang dia tinggalkan
adalah hasil kerja sama dengan orang bernama Leo.
Tahukah kamu sudah berapa lama kami mencarimu?
Kamu Leo, bukan?
Bukan.
Kamu ingin merahasiakannya?
Jangan memercayaiku jika tidak mau.
Ini konyol.
Kamu mengusirnya
begitu skandal kekerasan di sekolah muncul
dan membuat seorang anak bunuh diri.
Tapi sekarang, apa?
Perusahaanmu tidak akan bisa memproduksi album peringatan.
Aku akan mencegah itu
bagaimanapun caranya.
Bagaimana caraku membujuknya?
- Hei. - Hai.
Kapan Kakak pulang? Aku di rumah sendirian.
Mari mulai permainannya sekarang.
Waktumu 30 menit. Pesan ayamnya.
Kamu akan memakannya atau tidak? Pilihannya ada padamu.
Berhentilah mempermainkanku.
Halo, Pak.
Kamu pasti lelah karena bekerja lembur.
Sama sekali tidak. Anda sudah makan malam?
Belum.
Pak Oh. Bagaimana kalau makan ayam?
Pilihannya ada padamu.
Kedengarannya bagus.
Kamu tampak malu. Apa itu lucu?
Ya, terima kasih.
Benar. Pak. Aku sudah menemui Han Seo Joon.
Begitu rupanya.
Dia menyangkal bahwa dia Leo dan menolakku mentah-mentah.
Dia berteman dengan Se Yeon, jadi, dia tidak menyukai kita.
Kurasa akan sangat disayangkan jika kehilangan kesempatan ini.
Dia penulis lagu yang terlalu hebat untuk menyia-nyiakan bakatnya.
Aku akan terus membujuknya.
Aku menyukai semangatmu.
Pertahankanlah sikapmu itu saat mengurus artis pemula kita.
Tentu.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak. Selamat malam.
Ayam goreng!
Apakah album peringatannya masih dipertimbangkan?
Kukira kurangnya dukungan perusahaan
akan membuatnya melupakannya, tapi tampaknya belum.
Tapi akan kutangani.
Bagus.
Ya, Hee Kyung. Guru lainnya sudah tidur.
Kenapa kamu belum tidur?
Kamu memikirkanku?
Aku sulit tidur di tempat asing.
Mau kunyanyikan ninabobo?
Tidak, aku akan tidur saja.
- Selamat malam. - "Selamat malam, Joon Woo-ku"
"Joon Woo-ku yang manis"
Yang benar saja. Aku tidak manis.
Apa itu pilihan lagu yang buruk?
"Aku mencintaimu"
- Cinta? - Cinta?
Dia mencintai Bapak?
Ibu... Maksudku, Ibu ada di bar karaoke?
Pak Han berpacaran, ya?
Tidak!
Maaf, Anak-anak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Aku mencintaimu"
Sekarang selera makanku hilang.
"Aku mencintaimu"
- "Aku mencintaimu" - Cukup!
Ahn Hyun Kyu, pernahkah kamu buang air di celana?
Kamu bercanda? Tentu tidak.
- Bagus! - Kemarilah.
Terima itu!
- Kim Shi Hyun. - Astaga, dia bau.
Apa kamu menganggap dirimu sebagai putri?
Tidak.
- Terima itu! - Terima itu!
Lee Soo Ho, pernahkah kamu berciuman?
Tiga, dua, satu.
- Terima itu! - Terima itu!
Seharusnya kamu menjawab sebelum waktumu habis.
Aku yakin dia belum pernah memainkan ini.
Cinta atau persahabatan?
Cinta.
- Haruskah senorak itu? Pukul dia. - Pukul dia!
- Rasakan itu! - Tapi itu kebenarannya.
Sial.
- Apa aku tampan? - Ya.
- Terima itu! - Terima itu!
- Yoo Tae Hoon atau Eighteen? - Sudah jelas sayangku.
- Kebenaran! - Soo Ah!
- Pukul mereka berdua. - Ya, pukul keduanya.
- Terima itu! - Terima itu!
Adakah seseorang yang kamu sukai?
Ada!
- Kamu bohong. - Dasar pembohong!
- Terima itu! - Kamu pembohong.
Kamu pernah ingin putus dengan Soo Ah?
Tidak.
Siapa berikutnya?
Lagi.
Pernahkah kamu ingin putus denganku?
Tidak. Tidak mungkin.
- Lihat? Itu kebenarannya. - Lagi.
Pernahkah kamu ingin putus denganku?
Tidak. Tidak pernah!
Tidak?
Alat ini menunjukkan kamu berbohong.
- Tidak. - Begitu rupanya.
Jadi, kamu ingin putus denganku?
Sudah berakhir!
- Soo Ah? - Soo Ah!
- Soo Ah!
Soo Ah!
Aku perempuan.
Ini berfungsi dengan baik.
Ada seseorang yang kusukai.
Apa? Kali ini berfungsi dengan sempurna.
Soo Ho?
Berapa lama kamu berdiri di sana?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku akan pergi.
- Ju Kyung. - Ya?
- Ada apa? - Bisakah kamu
- ikut denganku? - Apa?
Tentu.
Apa dia marah karena sesuatu?
Aku penasaran ada apa.
Kenapa kamu menghindariku hari ini?
Apa? Bukan begitu keadaannya.
- Benarkah? - Tentu tidak.
Haruskah kita bertanya pada detektor kebohongan?
Alat itu memberikan hasil yang acak.
Terserah.
Astaga, lebih indah di luar sini saat malam.
Tidak ada satu bangku pun.
Lihatlah semua bintang di langit.
Di mana?
Aku menyalahkan awan.
Di film,
zombi melompat keluar dari hutan.
Apa yang ingin kamu katakan? Kenapa kamu mengajakku ke sini?
- Begini... - Lihat!
Indah sekali.
Seolah-olah aku melihat lukisan.
Benar.
Bagaimana jika aku memutar lagu?
Bateraiku hampir habis.
Aku akan memutar lagu dengan ponselku.
"'What Do You Really Want' oleh Crash, 'Fire' oleh Real Boys"
"'Missing You', Unknown"
Aku suka suaranya.
Lagu siapa itu?
Se Yeon.
Bagus.
Kurasa aku belum pernah mendengar lagu ini.
Lagu ini tidak pernah dirilis.
Kamu yang pertama mendengarnya.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak mau.
Ayo pergi!
Kalian hendak ke mana?
Dia akan pergi untuk melihat hantu.
Katanya hantu muncul di sumur.
Video saat kita mencari hantu akan menjadi viral!
Ikutlah dengan kami.
Aku tidak mau,
jadi, bersenang-senanglah.
Seo Jun, tampaknya kamu takut hantu.
Jadi, di mana sumur ini?
- Di sana. - Di sana!
- Ayo. - Seo Jun ikut dengan kita!
Maaf soal itu. Kamu benci dipotret, bukan?
Kenapa kamu membencinya?
Masa kecilku sulit karena paparazi.
Aku mengerti sekarang.
Itu pasti melelahkan.
Kenapa kamu berhenti?
Apa?
Kamu suka memotret?
Dahulu tidak,
tapi riasan mengubah segalanya.
Sekarang, aku menyukainya.
- Kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya.
Kamu suka naik perahu?
Ya, suka.
Kalau begitu,
kamu suka mendengarkan musik?
Tentu saja.
Maukah kamu berfoto denganku?
Ju Kyung!
Teman-teman, belum terlambat untuk kembali.
Bisakah kamu berhenti?
- Hentikan. - Astaga.
Ada... Tidak ada apa-apa di sini.
Kurasa kita akan menemukan sesuatu.
- Astaga. - Ini menakutkan.
- Cepatlah. - Ayolah.
Astaga, tidak ada apa-apa di sini.
Aku sungguh minta maaf karena membuatmu melompat ke danau.
Omong-omong, apa riasanku luntur?
Ya.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak boleh membiarkan siapa pun melihatku begini.
Haruskah aku mengambil riasanmu?
Tapi pakaian dalamku juga ada di tasku.
Tidak perlu. Aku akan mencoba menyembunyikan wajahku.
Dingin, bukan?
Tidak, sama sekali tidak dingin.
Jangan sampai suhu tubuhmu turun.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Ini bukan adegan dari film romantis.
Ini lebih seperti adegan penyintasan.
Soo Jin?
Soo Ho?
Kenapa kamu basah kuyup? Kamu jatuh ke danau?
Aku tersandung dan jatuh ke danau.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kudengar kamu bersama Ju Kyung.
- Tidak. - Benarkah?
Suara apa itu?
- Babi hutan. - Apa?
- Ayo. - Hei.
Masuklah.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus mencari sesuatu.
Soo Ho.
- Kamu takut? - Ini mengerikan.
Dengar, Teman-teman. Sumurnya di sana.
Kalian tidak merinding?
Lihat dia ketakutan.
Astaga, hentikan.
Hentikan, mengerti? Itu tidak lucu.
Suara apa itu?
- Ayo. - Aku ingin kembali.
Teman-teman, ini bukan apa-apa.
Kami baru saja mendengar suara aneh dari sumur.
- Biar kuperiksa. - Astaga...
Semoga mereka tidak mengenaliku. Astaga.
Cheol Ho!
Hei, sumurnya di sini.
Dia pergi ke mana?
Di mana dia?
Kenapa dia tidak pergi saja?
Astaga, itu sangat mengejutkanku.
"Lee Soo Ho: Di mana kamu?"
Kenapa kamu tidak menjawab? Di mana kamu?
Hei, aku baru saja kembali.
Ini basah.
Rasanya seperti dongeng.
Tapi kenyataannya, hidupku berantakan.
Ju Kyung, kamu sudah bangun?
Ya, tentu saja, aku sudah bangun.
Kamu cantik bahkan di pagi hari.
Kenapa aku tiba-tiba dipindahkan ke tim humas?
Ini bukan waktunya untuk penugasan pegawai.
Benar, bukan? Aku juga baru tahu setelah melihat pengumumannya.
Lalu bagaimana dengan proyekku?
Hee Kyung.
Apa kamu melakukan sesuatu yang melangkahi CEO atau siapa pun?
Aneh karena hanya kamu yang dipindahkan ke tim lain.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Meskipun salah, mereka tidak bisa melakukan ini tanpa pemberitahuan.
Tahukah kalian apa bagian terbaik dari darmawisata sekolah?
- Bermain dengan teman-teman! - Bicara dengan santai!
Bagian terbaik darmawisata sekolah adalah berburu harta karun.
- Astaga. - Itu payah.
Bapak menyembunyikan banyak hal di sekitar sini.
Bapak mau kalian melihat dan mencari apa yang bisa kalian temukan.
Pak Han, kami bukan anak SD.
Pak Han, usia kami 18 tahun, bukan delapan tahun.
- Yang benar saja. - Pak Han, aku lapar!
- Kamu baru makan. - Ini membosankan!
Pemenangnya akan mendapat hadiah kupon senilai 50 dolar.
- Apa? 50 dolar? - 50 dolar?
- 50 dolar! - Ayo!
- Mari kita cari!
Ayo!
Pak Han, aku kurang sehat.
- Cari sesuatu! - Cepat!
Cepat! 50 dolar!
- Ayo! - Lari!
Terus cari!
Ju Kyung, kamu sakit?
Kamu panas sekali. Bagaimana kamu bisa demam?
- Aku menemukan sesuatu! - Aku juga!
Harta karun macam apa ini?
Mengetahui adalah kekuatan.
- Bagus! 50 dolar! - Hei!
- Itu kutipanku! - Aku menemukannya.
- Kamu menemukannya? - Kamu menemukan sesuatu?
- Aku menemukannya. - Kamu menemukannya?
- Coba kulihat. - Ada apa?
- Kamu mengetahui kedalaman cinta - "Kamu mengetahui kedalaman cinta
- dalam kesedihan perpisahan. - dalam kesedihan perpisahan."
Tidak apa-apa.
- Minggir. - Kamu mau ke mana?
Hei, tunggu!
Aku tidak akan melepasmu walau mati. Bagaimana bisa aku melepasmu?
Jika kamu ingin pergi, sembuhkan hatiku sebelum pergi.
Kamu tidak akan mati!
Siapa pun yang mencintai Choi Soo Ah, angkat tanganmu.
Siapa yang tidak bisa melupakan Choi Soo Ah? Angkat tanganmu.
Siapa yang mau mencegah Choi Soo Ah pergi? Angkat tanganmu.
Sayang.
Apa yang mereka lakukan?
Bangun.
Aku membawa obat untukmu.
Bagaimana kamu tahu?
Tidurlah.
Terima kasih.
Jangan sakit.
Aku benci saat orang-orang sakit.
Kamu menemukan satu?
Hei, Soo Ho. Aku menemukan hadiah pertama.
Kamu melihat Ju Kyung?
Ju Kyung?
- Kamu akan membangunkannya. - Lepaskan.
Bagaimana jika aku menolak?
Keluarlah.
Apa itu? Apa mereka berkelahi?
- Kamu menyebut dirimu manusia? - Apa kamu buta?
Kamu pikir aku ini apa?
- Kamu tahu aku menyukainya! - Apa yang pertama suka yang menang?
Kenapa jika kamu menyukainya dahulu?
Benarkah mereka berkelahi?
- Kenapa harus Ju Kyung? - Aku juga tidak tahu!
Kenapa harus dia?
- Relakan dia! - Kenapa aku harus melakukannya?
Perasaannya yang terpenting.
Kubilang menyerahlah.
Itu di luar kendaliku.
Lihat alisku! Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Aku sudah memberitahumu kemarin
akan terlihat aneh selama sepekan jika kamu mau yang gelap.
Semuanya akan sempurna dalam beberapa hari.
Orang-orang mentertawakan wajahku!
Haruskah aku menghadapi itu di usia setua ini?
Seharusnya kubuat di Gangnam saja.
Aku datang ke kampung ini karena orang bilang kamu hebat.
Aku ingin uangku dikembalikan,
dan kembalikan alisku seperti semula!
Kalau begitu, pergilah ke Gangnam!
Kenapa kamu membuat keributan di kampung ini?
Begitukah caramu memperlakukan pelanggan?
Apa yang kamu lakukan? Ini tempat bisnis kami.
Itu karena dia melakukan ini pada alisku...
Pak.
Jika kamu masih terlihat aneh sepekan lagi, datanglah.
Jika kamu bersikap jahat kepada Hyun Sook-ku lagi,
aku tidak akan diam saja.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Benar! Terima kasih! Kenapa?
Kamu baru saja berterima kasih kepadaku, bukan?
Kamu berterima kasih kepadaku!
Apa yang pertama suka yang menang?
Kenapa jika kamu menyukainya dahulu?
Perasaannya yang terpenting.
Soo Ho! Sahabatku!
- Hei. Bagaimana menurutmu? - Apa?
Kamu dan Soo Ah sudah berbaikan?
Kamu harus mengalami perpisahan untuk menghargai kedalaman cinta.
Siapa yang mengira cintaku sedalam ini?
Tiga tingkat di bawah tanah, bukan, empat tingkat...
Kamu belum mengajaknya berkencan?
Kamu harus melakukannya hari ini.
Lakukanlah dengan santai di lokasi yang tidak biasa
agar peluang keberhasilannya tinggi.
Mengerti, Bung?
Hei, Ju Kyung! Kudengar kamu sakit dan harus minum obat.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu makan dengan lahap, bukan?
Aku baik-baik saja. Aku akan pergi.
Tetaplah sehat!
Tae Hoon!
Kamu mengganggu Soo Ho lagi?
Dia membencimu.
Pahamilah itu.
- Apa maksudmu? Jelaskan. - Apa?
- "Apa"? - Apa?
- "Apa"? - Kamu meniruku?
- "Kamu meniruku?" - Apa?
Kenapa kamu menata meja di luar sini?
Bulannya indah malam ini.
Ju Kyung tidak di rumah,
serta Hee Kyung dan Ju Young akan pulang larut malam.
Jadi, kupikir kita bisa makan malam romantis. Duduklah.
Astaga. Kamu pasti senang mendapat pujian,
alih-alih dimarahi sekali saja.
Kimchi tumis dengan tahu?
Kamu ingat kencan pertama kita?
Kita makan kimchi tumis dengan tahu dan makgeolli di Cheongpyeong.
Kamu ingat semuanya.
Seharusnya aku melarikan diri.
Kenapa aku jatuh cinta kepadamu saat itu
dan membuat diriku menderita di usia setua ini?
Aku yang bodoh karena jatuh cinta pada wajah tampan.
Berhentilah merusak suasana.
Tetap saja, dahulu kamu sangat tampan.
Kamu pandai menyanyi. Mana bisa aku tidak jatuh cinta?
Aku belum berubah.
"Kamu"
"Mendatangiku"
"Dengan mawar"
"Di antara bibir merahmu"
"Aku berkhayal"
"Saat melihatmu, begitu murni dan polos"
"Bolehkah aku mengosongkan diriku"
Ada apa denganmu?
"Aku mengkhayalkan ini"
"Bolehkah aku terjun ke dalam matamu"
"Malam ini"
Aku sudah pulang...
Mataku.
- Keluar. - Menjijikkan.
Sial. Menjijikkan.
Aku pesan mi jjajang instan.
Bagaimana dengan lobaknya?
Ambillah sendiri.
Astaga. Apa kamu mengikutiku?
Orang aneh.
Dia bekerja di sini supaya bisa bertemu denganku.
Usahanya patut dihargai.
Ini. Silakan.
Biasanya aku tidak memberikan nomor teleponku,
tapi aku akan membuat pengecualian.
Orang aneh. Kenapa kamu menginginkan foto dirimu?
Go Woon, saatnya pergi, bukan?
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Tentu. Dia tidak membayangkan aku akan meminta nomor teleponnya.
Tentu tidak.
Pria keren. Kenapa kamu sangat menawan?
Ada apa denganmu?
Hentikan.
"Jantungku berdebar sedikit"
Tepuk tangan untuk mereka.
Berikutnya. Tim Pelangi
akan menampilkan Pertunjukan Kekuatan Super. Mari sambut mereka.
Baiklah!
Apa yang dia tarik dengan giginya?
Mobil. Bukan, sepeda!
Acaranya berlanjut.
Bagus sekali.
Baiklah.
Lihat ukurannya.
Kamu lihat semua balonnya pecah? Dia hebat.
Selesai. Kerja bagus.
Mari menari!
Tepuk tangan mengikuti ketukan, Semuanya.
Terlihat menyenangkan.
Mereka tidak tahu malu, ya?
Kudengar ada selebritas di SMA Saebom.
Rupanya, seorang siswa adalah mantan peserta latihan idola K-pop.
Di mana kamu?
- Ini. - Jadi, rumornya memang benar!
- Baiklah! - Yang benar saja?
Tampan dan karismatik.
- Mari kita minta dia maju. - Sulit kupercaya.
Seberapa jauh rumor itu menyebar?
- Duduk saja. - Jangan bercanda dan duduklah.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain membawanya ke panggung ini?
Kamu memberitahunya, bukan?
Kamu penyanyi yang hebat, jadi, nyanyikanlah satu lagu.
- Sekali ini saja. - Tidak.
Kamu benar-benar tidak mau?
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Han Seo Jun!
- Han Seo Jun! - Han Seo Jun!
- Han Seo Jun.
- Kamu ingin mendengarku bernyanyi? - Tentu saja.
- Jangan bilang kamu malu. - Han Seo Jun.
- Naiklah ke sana. - Han Seo Jun.
- Kabulkan permintaanku. - Han Seo Jun.
- Kamu sama seperti adikku. - Han Seo Jun.
Tentu. Nyanyikan satu lagu dan kamu mendapat satu permintaan.
- Bagus! - Seo Jun keren sekali.
Manis sekali.
"Kamu dan aku pada malam berbintang"
"Memperbarui semangatku dan memberiku kehangatan"
"Apa tatapanmu dan senyumanmu"
"Yang akan kusimpan selamanya di hatiku"
"Hatiku dipenuhi bayangan tentangmu"
"Aku menjadi mirip sepertimu"
"Hadiah untukmu"
"Lebih indah dari mimpi"
"Dalam pelukan kita"
"Tempat kita akan berjalan tanpa henti malam ini"
"Aku ingin memberimu semua hariku"
"Aku ingin kamu tahu perasaanku"
"Perasaanku yang tidak bisa tetap tenang"
"Menyinari malam ini dengan sangat terang"
- Hei, kamu mau ke mana? - "Menikmati"
"Setiap momen bersamamu"
"Tahukah kamu bahwa itu membuatku sangat bahagia?"
"Kamu menjadi cahaya di duniaku"
"Jadi, tetaplah menjadi dirimu"
"Hanya di sisiku"
Ju Kyung, tunggu.
Ini. Bisa berikan ini kepada Soo Ho?
Apa? Aku?
Dengarkan baik-baik.
Berjalan ke tenggara dan kamu akan menemukan Soo Ho berjalan-jalan.
Tunggu sebentar.
Astaga, aku harus ke toilet. Maaf.
Bagaimana dengan jaketnya?
Benar juga.
Soo Ho!
Jalan ke tenggara dan... Tidak, tunggu.
Jalan ke barat laut dan Ju Kyung akan berada di tepi sungai.
Beri tahu dia perasaanmu, Kawan.
Tunggu. Jangan terharu.
Hei, Soo Ho.
Ju Kyung?
Kenapa kamu masih di luar sini?
- Begini... - Kamu melihat Soo Ho?
- Soo Ho? - Kamu belum mengajaknya berkencan?
Kamu harus melakukannya hari ini.
Aku melihatnya pergi ke sana tadi.
- Bukankah itu milik Soo Ho? - Apa?
Ya, Tae Hoon ingin aku memberikan ini kepadanya.
Benarkah? Kalau begitu, akan kuberikan kepadanya.
Tentu, kurasa kamu bisa melakukannya.
Mungkin itu tepat.
Kudengar dia di tepi sungai.
Benarkah? Masuk dan istirahatlah.
Lim Ju Kyung.
Jangan lupa kamu harus mengabulkan permintaanku.
Jadi, bagaimana?
Kamu bilang ingin mendengarku bernyanyi.
Kenapa? Apakah sangat mengharukan?
Nyanyianku memang dikenal membuat banyak orang menangis,
tapi kamu tidak boleh menangis.
Hei, ada apa?
- Apa ini? - Apa maksudmu?
Ju Kyung memintaku memberikan ini kepadamu.
- Dia memintamu? - Ya.
Hei, tunggu. Setidaknya ambil jaketmu.
Kamu menjatuhkan ini.
Ada apa?
Apa karena kamu sakit?
Maafkan aku, ya?
Apa pun itu, maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa Soo Ho tidak menyukaiku?
- Aku... - Jangan mengatakannya.
- Begini... - Jangan mengatakannya!
Aku menyukai Soo Ho.
Sudah kubilang jangan mengatakannya.
Kukira aku tidak akan apa-apa,
tapi itu menyakitkan.
Rahasiakan ini, ya?
Kenapa kamu tidak bisa merahasiakannya dariku?
Coba kulihat.
Menangis membuatmu terlihat jelek.
Jangan menangis.
Lupakan saja. Kamu akan menghapus riasanku.
Sulit kupercaya aku menangis seperti itik buruk rupa.
Kuharap pertunjukannya belum berakhir.
Aku harus merapikan riasanku sebelum mereka kembali.
Kamu bilang tidak menghindariku.
Kamu menangis?
Kenapa? Apa karena Seo Jun?
Kenapa kamu menangis karena dia?
Kamu menyukainya?
- Apa? - Kamu menyukai Seo Jun?
- Kenapa kamu peduli? - Jawab aku.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu peduli aku menangis?
Kenapa kamu mau tahu siapa yang kusukai?
Kenapa kamu terus membuatku bingung padahal kamu menyukai orang lain?
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu menyukai Soo Jin.
Kenapa terus bersikap baik kepadaku dan membuatku berdebar...
Ju Kyung.
Kurasa ada kesalahpahaman.
- Kamu lihat itu? - Penampilanku dahsyat.
- Penampilanmu tidak benar. - Aku tahu.
Aku tidak memakai riasan. Astaga.
Itu arwah jelek!
Astaga, arwah jelek!
Astaga!
- Itu hantunya! - Aku menangkapmu kali ini.
- Ayo tangkap arwah jelek itu! - Ayo!
- Tangkap dia! - Tunggu aku!
- Tangkap arwah jelek itu! - Ayo!
Ayo tangkap dia!
Astaga, kenapa mereka mengejarku?
Apa yang harus kulakukan?
Dia pergi ke sana!
- Ayo! - Turun!
- Ayo! - Lari!
- Itu dia! - Di sana!
- Ayo! - Ayo!
Tangkap dia!
Aku tidak menyukai Soo Jin.
Orang yang kusukai...
Itu dia!
Adalah kamu.
"Terima kasih kepada Woo Hyun atas penampilan spesialnya"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Epilog"
Dia pasti tahu isi potnya
lebih penting daripada pot itu sendiri.
"True Beauty"
Kamu tidak melihat siapa pun dari sekolah, bukan?
Sembunyi.
Apa ini benar-benar perlu?
Aku hanya agak malu.
Kenapa kamu mencari pekerjaan paruh waktu?
Agar bisa membayar biaya sekolah tata rias.
Mau kubantu mencari pekerjaan paruh waktu?
- Aku sangat payah, bukan? - Tidak.
Kamu benar-benar payah.
Aku membawamu ke sini karena ada yang ingin kuperlihatkan.
Aku menyukai Soo Ho.
Ju Kyung, kita putus saja.