PROGRAM BERIKUT INI MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
SEMUA NAMA, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FICTIONAL
Chang-jin!
Bukankah kamu harus pergi sekarang?
Saya mendengar para druggies Rusia membuat keributan di klub.
Kebaikan.
Saya ingin tahu ada berapa unit di sana.
Apakah kamu melihatnya?
Anda mendengar bahwa bos menelepon untuk meminta Anda mengurusnya sekarang juga!
Hei, idiot.
Anda ingin mendengarkan cerita saya?
Baik...
Ketika saya masih muda,
ketika saya bahkan tidak bisa berbicara bahasa Korea dengan baik,
Saya membantu ayah dan ibu saya dalam bisnis mereka.
Saya akan berpura-pura berbicara bahasa Rusia, tapi itu semua omong kosong.
Lucu kan?
Tidak pak.
Kamu luar biasa.
Tapi sebagai anak itu ...
membantu menjual barang-barang dari kios kecil di Texas Russia Street,
dia bersumpah.
Dia bersumpah bahwa dia tidak akan mengakhiri hidupnya di lubang neraka ini untuk pengemis.
Dia bersumpah bahwa dia akan memiliki begitu banyak tanah sehingga tidak ada akhir yang terlihat
dan dia akan melakukan apapun yang dia inginkan dengan itu!
Kompleks apartemen itu ...
Bukan itu.
Saya akan membuat kota!
Dan aku akan menuliskan namaku di atasnya!
Chang-jin Lee!
Tidak.
Jinli.
Bagaimana suara Jinli?
Kedengarannya keren, bukan?
Jadi kamu di sini lagi.
Direktur Lee kami yang terkasih.
Apakah Anda tidak mendapatkan panggilan telepon ketua?
Orang-orang Rusia itu menggunakan narkoba dan membuat kekacauan di klub hotel sekarang.
Begitu?
"Begitu"?
Bahasa Rusia adalah keahlian Anda.
Anda mungkin telah mempelajarinya sendiri di beberapa gang belakang.
Tapi setidaknya, Anda memiliki semacam keahlian khusus.
Direktur Lee.
Cepat urus kekacauannya.
Aku sudah lama berhenti ikut campur dalam bisnis klub !
Brengsek!
Aku bersikap lunak padamu karena kamu bilang kamu dari Seoul.
Beraninya kau memerintahku?
Kamu pikir kamu dimana
Cheongyang?
Jalan Maljuk?
Anda bajingan!
City Construction akan menuntut jaminan kinerja sebesar empat juta dolar
atas keterlambatan pembukaan pusat perbelanjaan.
Beritahu pengacara kami akan membayarnya dua kali lipat.
Katakan padanya kami akan membayarnya ekstra jika kami menang.
Dia bilang kita tidak memiliki kesempatan menang yang rendah ...
Jadi kami harus membayar ratusan ribu dolar di muka untuk mendapatkan pengacara.
Tapi kami menginvestasikan semua yang tersisa untuk membeli tanah di lingkungan itu.
Pak.
Jika Munju tidak mulai berkembang,
maka kita tidak akan bangkrut.
Segalanya akan lepas kendali begitu gugatan obligasi kinerja dimulai.
Jika konstruksi tidak dimulai dalam waktu satu bulan,
kita harus mengumpulkan apa yang tersisa dan melarikan diri ke luar negeri ...
Kemana kita akan pergi?
Kita bisa pergi ke Rusia.
Kebaikan.
Saya mendengar di sana dingin. Saya tidak ingin pergi ke sana.
Bos.
- Kamu bajingan ... - Biar aku katakan satu hal.
Saya telah bekerja untuk Anda selama lebih dari 30 tahun.
Aku punya firasat buruk tentang Munju karena suatu alasan.
Saya terus merasa tidak nyaman dan ...
Hei, Direktur Kim Dol-suk.
Anda tidak boleh berbicara dalam dialek daerah. Anda seorang pengusaha.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, punk.
- Bos. - Bangun dan pergi.
Aku tetap ingin membuka kepalamu.
Saya akan mencoba menyewa pengacara.
EMAIL BARU TELAH TIBA
11 NOVEMBER, SEL HOLDING TPS MUNJU
DARI: LEE CHANG-JIN, KE: LEE CHANG-JIN
Ia mengatakan saya mengirim email.
Dan saya juga menerima email tersebut.
Siapa yang melakukan ini?
Imut.
Siapa ini?
LAKUKAN HAE-WON
Apakah setiap orang memiliki keinginan mati?
MR. JANG
Kamu tahu...
neraka yang kamu sembunyikan.
Apa itu?
Katakan padaku.
Brengsek.
Tidak.
Bu.
Iya. Ada apa nak?
Saya tidak tahu.
Tidak masalah.
Anda tidak perlu tahu.
Tidak masalah.
Tidak masalah. Anda tidak harus tahu.
Dia seharusnya...
tahu.
Hei!
Letnan Han!
Tolong jangan lakukan ini.
Sepertinya Anda tertipu oleh ...
Lee Dong-sik, bajingan ini, entah bagaimana sekarang.
Dan Anda tidak berpikir jernih ...
Kaulah yang tidak bisa berpikir jernih, Ms. Do.
Saya rasa itulah yang terjadi pada 15 Januari 2001 juga.
2001?
011-0640-3324.
Anda pasti sangat bersemangat untuk menuliskannya di dokumen resmi.
PASIEN: PARK JEONG-JE, GUARDIAN: LAKUKAN HAE-WON
Formulir izin rawat inap?
Taman Jeong-je.
Anda mengenali nomor ini, bukan?
Saya tahu Anda mengenalinya.
Dari catatan ponsel Sersan Cho Gil-gu .
Tidak.
Jeong-je tidak tahu itu.
Saya tahu itu dengan baik.
Jeong-je!
Anda telah menggunakannya selama lebih dari 20 tahun.
Ini adalah nomor telepon pembakar Anda.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa saat Anda menyadarinya?
Saya ingin tahu ...
Tahu apa?
Tentang hari dimana aku tidak tahu dan bahkan tidak dapat mengingat ...
"Hari itu"?
Bu.
Tentang hari itu ...
Iya...
Pada hari Yu-yeon tidak kembali ...
Apa yang terjadi pada hari itu?
Saya tidak ingat apa-apa!
Mengapa saya tidak ingat apa-apa?
Mengapa?
Nya! Nya!
Tolong panggil ambulans!
Jeong-je!
Jeong-je, tahan dirimu!
- Jeong-je. - Pria 41 tahun.
Dia kesulitan bernapas.
Tolong kirim ambulans.
Alamatnya adalah 21 City Hall Road, Munju.
Ini restoran Jepang di lantai pertama.
Lee Dong-sik!
Jika terjadi sesuatu pada anakku ...
Saya akan membunuhmu!
Beyond Evil
EPISODE 12
MELONGGARKAN
Apakah kamu baik-baik saja?
Hari-hari ini ...
Saya terus berpikir bahwa kepercayaan adalah hal yang berubah - ubah.
Karena kepercayaan adalah masalah emosional.
Saat kebenaran menerobos masuk,
itu bisa rusak kapan saja.
Apakah begitu?
Itu sebabnya saya tidak berpikir itu penting apakah Anda percaya padanya atau tidak saat ini.
Jika Anda ingin mempercayai Captain Park,
kamu harus.
Karena saat kebenaran masuk,
kepercayaan akan hancur juga?
Saya mengatakan ini karena saya pikir Anda belum siap.
Apa yang baru saja kamu katakan...
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda mengkhawatirkan saya?
Letnan Han.
Konyol sekali.
Saya pergi.
Turunkan aku dalam perjalanan pulang.
Saya tidak mau.
Do Hae-won dan putranya dibawa ke ambulans.
Anak laki - laki gila dan Han Ki-hwan bekerja sama.
Orang yang Anda panggil saat ini tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
JL LEE CHANG-JIN
Jadi, Anda memeriksa laporan kasus?
Ya, untuk menemukan petunjuk tentang laporan analisis,
Saya meninjau semua file kasus untuk
Hilangnya Lee Yu-yeon dan pembunuhan Bang Ju-seon pada tahun 2000.
Anda bilang Kepala Nam bertanya apakah Anda sudah menyingkirkan laporan analisis, kan?
Iya.
Laporan analisis Kepala Nam menyebutkan ...
mungkin mengacu pada laporan analisis untuk pick gitar.
Laporan analisis untuk pick gitar?
Ya pak.
Pada tanggal 15 Oktober 2000,
sebuah petikan gitar ditemukan di ladang alang-alang di Munju
tempat mayat Bang Ju-seon ditemukan.
Orang yang menemukannya adalah Nam Sang-bae.
Laporan kasus dan laporan kasus dingin Lee Yu-yeon dan Bang Ju-seon
termasuk catatan investigasi tentang pick gitar.
Menurut keterangan saksi dari rekan kerja Bang Ju-seon, Oh Young-ah,
Pemilik pick gitar adalah ...
Lee Dong-sik.
Ya, saya pikir itu masalahnya.
Saya pikir itu sebabnya Lee Dong-sik ditangkap.
Ya pak.
Pernyataan Lee Dong-sik juga menyatakan itu
dia mengakui bahwa pick itu miliknya.
Park Jeong-je mengatakan hal yang sama dalam pernyataannya.
Tapi...
Saya menemukan sesuatu yang aneh.
"Sesuatu yang aneh"?
Ya pak.
Menurut laporan investigasi kasus Bang Ju-seon,
tidak ada, termasuk sidik jari dan DNA, yang terdeteksi pada pick gitar.
Dong-sik menggunakannya di Kafe Manyang pada sore hari sebelum kejadian.
Dan dia juga mengatakan itu satu-satunya pick gitar dalam pernyataannya.
Mungkin dia punya kebiasaan menghapusnya sebelum menyimpannya ...
Meski begitu, jika dia memasukkannya ke dalam kotak gitarnya,
maka sesuatu dari kotak gitar seharusnya masih ada di dalamnya.
Tapi dikatakan tidak ada apa-apa di dalamnya.
"Tidak ada apa-apa di atasnya"?
Iya.
Semua laporan analisis lainnya ada di sana.
Tetapi laporan analisis pick gitar tidak ada dalam file kasus.
PILIH GITAR DITEMUKAN DI DEKAT TUBUH BANG JU-SEON
Laporan analisis.
Apakah Anda sudah menyingkirkannya?
Apa?
Saya sedang berbicara tentang ...
laporan analisis dari 21 tahun lalu.
Jadi dia mencari ini.
Menurut Anda, siapa yang menyingkirkan laporan itu?
Laporan itu tidak bisa diterima di pengadilan.
Karena sidik jari dan DNA Lee Dong-sik tidak ditemukan pada pick gitar tersebut.
Dia ditangkap hanya karena dia adalah pemilik pick gitar.
Itu adalah investigasi yang tidak masuk akal.
Apa menurutmu itu karena itu?
Mungkin seseorang ingin menutupi kesalahan yang dibuat dalam penyelidikan.
Kedengarannya seperti ...
Anda mengatakan orang yang bertanggung jawab atas kasus ini ...
siapa saya sebagai Kepala Kantor Polisi Munju ...
memerintahkan seseorang untuk menyingkirkan laporan analisis.
Anda menyuruh saya untuk menyelidiki secara menyeluruh.
Jadi saya hanya menanyakan pertanyaan yang benar-benar valid.
Jika saya menginstruksikan seseorang untuk menyingkirkan laporan itu ....
Saya tidak akan memerintahkan Anda untuk menyelidiki ini.
Dan yang lebih penting,
Aku akan menghapus bagian ini dulu.
"Bagian E."
"Permintaan analisis pick gitar yang ditemukan di TKP."
"Sebuah pick gitar ditemukan di dekat tubuh Bang Ju-seon."
"Jadi, analisis pemilihan telah diserahkan."
"Tidak ada sidik jari, DNA, atau zat asing lainnya yang terdeteksi"
"pada pick gitar berdasarkan analisis forensik ."
Aku tahu.
Saya baru saja meminta konfirmasi.
Orang yang memberi perintah mungkin bukan bagian dari polisi atau penuntutan.
Seperti yang Anda katakan, jika individu adalah bagian dari salah satu kekuatan,
maka dia akan menghapus bagian ini dari file kasus.
Karena itulah ...
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan lagi.
Selain itu Nam Sang-bae, seorang petugas polisi, dibunuh,
apakah ada alasan lain Anda menyelidiki ini?
- Apa? - Anda tampaknya sangat tertarik dengan kasus ini.
Jadi saya pikir saya harus tahu alasannya ...
jadi saya bisa bersiap untuk hal-hal yang mungkin terjadi.
Anda tahu sepertinya ...
Maaf?
Iya.
Ju-won sedang menyelidiki kasus ini dengan Letnan Lee.
Tidak, tidak hanya dengan Lee Dong-sik.
Sepertinya dia bekerja dengan beberapa petugas polisi dari
Gardu Induk Manyang dan Stasiun Munju.
Haruskah kita meminta mereka menyelidiki ini?
Sejak seorang petugas polisi dibunuh,
polisi akan menyelidiki kematiannya secara menyeluruh.
Tapi karena dia salah satu dari kita,
Saya pikir kami mungkin menjadi bias selama penyelidikan kami
dan membahayakan kepolisian kita.
Apakah saya meminta bantuan yang tidak mungkin dari Anda ...
ketika saya meminta Anda untuk menyelidiki ini, Tuan Kwon?
Bantuan yang mustahil? Tentu tidak pak!
Saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk melayani Anda, Pak!
Itulah mengapa saya melakukan yang terbaik seperti ini untuk ...
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu.
Bersihkan semua ini.
Ya, saya akan membereskannya.
JL LEE CHANG-JIN
Saya pikir Anda akan berada di rumah sakit tempat Tn. Park dirawat di rumah sakit.
Mengapa kamu di sini?
"Orang yang membunuh Jin-mook akan membunuhku juga."
Itulah yang dikatakan Kepala Nam.
Menurutmu apa maksudnya, Letnan Han?
Saya pikir dia percaya bahwa jika dia menyelidiki siapa yang membujuk Kang Jin-mook untuk bunuh diri
dan keberadaan laporan analisis yang hilang untuk pick gitar tersebut,
dia akan terbunuh.
Saya ingin tahu apakah Kang Jin-mook tahu tentang laporan analisis.
Dia bukan petugas polisi.
Jadi dia mungkin lebih tahu tentang pick gitar daripada laporannya.
Kepala Nam mungkin pergi menemui Jin-mook di sel tahanan untuk menanyakan hal itu.
Tetapi dia tidak bisa karena dia sudah mati.
Ini bukan laporannya, tapi pick gitarnya?
Bagaimana dengan kemungkinan Jin-mook menyaksikan sesuatu yang berhubungan dengan pick gitar?
Saya meninjau file kasus 2000 cukup sering.
Menurut pernyataan Anda,
pada tanggal 14, hari Ms. Lee menghilang,
sekitar 16:30,
Anda menggunakan pick gitar di Kafe Manyang.
Dan ketika Anda ditanya apakah Anda menggunakannya setelah itu,
Anda menjawab bahwa Anda tidak yakin.
Saya benar-benar tidak ingat.
Saya juga membaca itu
Anda bilang Anda meletakkan guitat pick di dalam kotak gitar setelah menggunakannya.
Anda pergi ke pondok Peternakan Rusa Simju setelah meninggalkan kafe.
Anda bilang Anda berada di dalam gubuk
sekitar waktu kejahatan dianggap telah terjadi.
"Cukup sering"?
Sepertinya Anda sudah menghafalnya.
Saya memiliki ingatan yang baik.
Yang membuat saya penasaran adalah ...
mengapa pick gitar ditemukan di dekat ...
dimana mayat Ms. Bang ditemukan?
Bagaimana jika seseorang menjatuhkannya di sana?
Mungkin saya ada di sana?
Jangan bercanda.
Apakah saya terdengar seperti bercanda daripada mengaku sekarang, Letnan Han?
Apakah Anda sedang mengaku sekarang?
Pikirkan apa pun yang Anda suka.
Saya prihatin tentang Tn. Park.
Orang yang bersamamu di gubuk hari itu.
Orang yang bisa menyentuh kotak gitar ...
Bukankah keterangan saksi menyatakan bahwa dia bersama saya saat itu?
Itulah mengapa itu menggangguku.
Dalam catatan rumah sakit yang saya sebutkan sebelumnya ...
Kamu tahu apa? Ada hal lain yang menggangguku.
Pada hari Kang Jin-mook meninggal, dia tidak ada di sana.
Lalu tiba-tiba, kamera keamanan dipasang di sana setelah itu.
Iya.
Itu juga sangat menggangguku.
Halo.
Bagaimana Jeong-je?
Saya mendengar dia tidak melakukannya dengan baik kemarin.
Dia dirawat di rumah sakit jadi dia harus sembuh.
Apakah Anda sudah memeriksanya?
Lintah itu tidak akan menjauh.
"Lintah"?
Mengapa?
Pemilik vila itu adalah ...
Konstruksi JL.
JL...
Apakah Anda berbicara tentang Lee Chang-jin?
Jadi di mana Tuan Leech sekarang?
Dia biasa menjawab teleponnya dalam waktu tiga detik ketika saya menelepon.
Tapi dia tiba-tiba tidak menjawab.
3786.
Ketika saya melihat Anda masuk ke mobil Anda dengan plat nomor berakhiran 2820 tadi malam ...
54M3786
Saya melihat mobil itu.
54M3786
Mengapa Anda menyuruh untuk memindahkan mobil saya saat diparkir di tempat parkir saya?
Apa yang membawamu kemari?
Apakah Anda mengendarai mobil ini tadi malam?
Tadi malam?
Tidak, saya baru saja membawanya kembali dari toko mobil pagi-pagi.
Mengapa Anda membawanya kembali dari toko mobil pagi-pagi?
- Nah ... - Apakah Anda mengalami kecelakaan?
- Tabrak lari? - Benar-benar tidak!
Ini mobil CEO kami!
Dia bilang dia menabrak sesuatu di belakang.
Tapi itu bukan manusia!
Apakah Anda bekerja untuk JL Construction?
Maaf?
Iya.
Dan CEO-nya adalah Lee Chang-jin.
Iya.
Sepertinya pria itu bersama kita tadi malam.
Brengsek ...
Jawab telepon Anda.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Oh, astaga ...
Anda datang ke sebuah ruangan ketika pemiliknya bahkan tidak ada.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu kau seharusnya berada di ruangan sialan ini!
Harap perhatikan bahasa Anda.
Tuan Lee.
Apa?
Beraninya kau, dasar brengsek!
Aku bukan orang bodoh.
Saya Jang Oh-hi.
Nama saya Jang Oh-bok.
Itu adalah nama seorang master rahasia dari pemerintahan Raja Yeonjo Dinasti Joseon.
Aku tahu.
Sayangku Jang Oh-bok.
Anda diberhentikan.
Jangan masuk sampai aku menyuruhmu.
Bu, jika Anda merasa dalam bahaya,
tolong berteriak untukku.
Saya tidak tahu apakah Anda hanya dikelilingi oleh orang-orang gila
atau jika orang menjadi gila jika berada di dekat Anda.
Aku sedang tidak mood hari ini.
Jadi saya tidak tahan dengan omong kosong Anda.
Mengapa demikian?
Apakah karena anakmu?
Itu bukan karena putraku.
Aku melihatnya masuk ambulans kemarin malam.
Lee Dong-sik dan Han Ju-won menyaksikan itu terjadi.
Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya kemarin malam?
Bolehkah kita menyimpan rahasia satu sama lain?
Saya yakin Jeong-je tidak ingat apa-apa.
Saya jamin itu.
Apa yang tidak dia ingat?
Tentang apa yang terjadi hari itu.
"Hari itu"?
Hari dari 21 tahun lalu.
Mengapa Anda mengungkit apa yang terjadi dahulu kala?
Anda tahu telepon pembakar yang mulai saya gunakan lagi.
Yang aku jawab saat aku bersamamu.
HARI KEMATIAN NAM SANG-BAE
Tolong jawab saja teleponnya.
Sepertinya informan yang Anda banggakan terakhir kali menelepon!
Jadi cepatlah dan jawablah.
Iya.
Mengapa Anda menjawab sangat terlambat?
Ini aku, Cho Gil-gu.
Saya tahu saya tidak seharusnya menelepon Anda.
Tapi aku punya keadaan darurat jadi ...
Apa itu?
Apakah putri Anda yang belajar di luar negeri menikah sekarang?
Kecuali itu sesuatu yang penting, lain kali ...
Anda selalu mengatakan "lain kali"!
Saya tidak bisa menghubungi Kepala Jung.
Kalian berdua tidak bisa mencoba mencari jalan keluar seperti ini.
Anda pikir saya akan disalahkan dan turun sendiri?
Apa maksud Anda "disalahkan"?
Kepala Nam Sang-bae mengetahui tentang semuanya!
Dia menemukan bahwa laporan analisis pick gitar hilang.
Dia bilang itu ada di brankasnya.
Itu ada di brankas yang digeledah sehari sebelum kemarin!
Apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu itu di dalam brankas?
Pesan teks?
Nam Sang-bae mengirimkannya?
Baik.
Cepat dan tangkap teksnya. Kirimkan ke saya.
Saya bilang saya mengerti!
Aku bilang aku akan mengurusnya!
HAL DARI AMAN DI KANTOR KEPALA HILANG
Tuan Lee...
SAYA...
Ini hanya...
Hal yang kamu singkirkan?
Pada saat itu...
Saya tidak punya pilihan.
Jeong-je tidak mungkin menjadi pelakunya.
Baik?
Maka rencana pengembangan kami akan sia-sia.
Ini ... semua bohong!
Aman jika kantor Kepala!
Tidak, ini tidak dimanapun di dunia!
Saya menyingkirkan semuanya!
Jadi apa itu?
Itu ditemukan di dekat tubuh Bang Ju-seon ...
Pick gitar.
Pilihan gitar Lee Dong-sik?
Bagaimana dengan itu?
Sidik jari ...
anak saya, Jeong-je, ditemukan di atasnya.
Pertama...
Saya mengubah laporan yang menemukan sidik jari Jeong-je ...
menjadi laporan yang menyatakan tidak ada yang ditemukan di dalamnya.
Tapi itu terus menggangguku.
Jadi saya menyingkirkan ...
pick gitar dan laporan analisis.
Saya memastikan saya menyingkirkan semuanya.
Saya sungguh-sungguh.
Wow.
Aku tidak percaya kamu menyimpan rahasia dariku selama 21 tahun.
Kumohon, Ms. Do!
Anda salah satu untuk berbicara, Tuan Lee.
Apa?
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menjaga tubuh Lee Yu-yeon.
Jadi kamu menyuruh kami untuk pergi duluan.
Itulah yang saya pikir Anda lakukan selama 21 tahun.
Jadi mengapa tubuh gadis itu ditemukan di ruang bawah tanahnya?
Wanita sialan...
Anda sangat menawan, Ms. Do.
Saya harap Anda tidak mendapatkan kerutan.
Anda yakin Nam Sang-bae berbohong tentang laporan di brankasnya?
Sudah kubilang aku urus itu.
Saya menggunakan begitu banyak uang untuk mewujudkannya.
Anda hanya akan mengurus sesuatu sepenuhnya ketika Anda menyingkirkan orang itu!
"Singkirkan orang itu"?
Bunuh seseorang?
Begitu Kepala Nam mulai menyelidiki ini,
Lee Dong-sik akan mulai bergerak.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang akan bergerak?
Dia tidak akan bisa melakukan itu jika kita menghentikannya sejak awal.
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu kesempurnaan.
Angka itu adalah angka yang mulai saya gunakan lagi setelah 21 tahun.
Haruskah saya membunuh wanita ini?
Jeong-je mengetahui tentang itu.
Bagaimanapun, Han Ju-won dan Lee Dong-sik mengetahuinya juga.
Ya ampun.
Berantakan sekali.
Anda mengatakan jika kita menghentikannya sejak awal, semuanya akan berakhir.
Anda menyebut ini akhir?
Orang gila itu, Lee Dong-sik, menjadi gila dan dia keluar untuk menangkap anakku!
Mengapa Nam Sang-bae harus ...
Bagaimana dengan dia?
Apa yang saya lakukan padanya?
Dimana anakmu sekarang?
Saya akan menjaga anak saya.
Sejak kapan Anda pernah melakukan sesuatu sendiri?
Anda tidak bisa melakukannya 21 tahun yang lalu juga.
Apakah Anda mengurungnya di rumah sakit yang sama dari 21 tahun yang lalu lagi?
Tentu saja tidak.
Jadi dimana dia sekarang?
Baik...
Dia tidak muda lagi dan dia punya pekerjaan.
Dan jika kandidat lain mengetahui bahwa Jeong-je ada di rumah sakit jiwa,
tidak ada hal baik yang akan keluar darinya.
Apakah Anda tidak setuju?
Jangan bilang padaku ...
Anda membuatnya dirawat di rumah sakit biasa.
Dia akan segera sembuh dengan obat-obatan.
Jadi saya tidak bisa mengurungnya di beberapa bangsal rumah sakit.
Wanita.
Tuan Lee.
Silahkan.
Anakmu...
Dia bom waktu yang terus berdetak.
Apakah Anda ingin saya mengurusnya?
Hei!
Mr. Jang!
Tuan Park!
Apakah kamu baik-baik saja?
Rusa...
Aku menabrak seekor rusa ...
Itu pasti rusa ...
Kapten Park, tahan dirimu!
Ayo kembali ke rumah sakit.
Tidak...
Ayo pergi sekarang.
Tuan Lee berkata kamu bisa tinggal di ruang bawah tanah.
Bawah tanah?
Mengapa?
Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?
Tidak...
Lalu bagaimana dengan Rumah Sakit Jiwa Hansong?
Anda dirawat di rumah sakit karena ...
Anda membunuh seseorang yang tampak seperti rusa.
Tadi kamu bilang ...
"Aku menabrak seekor rusa."
"Itu pasti rusa."
Baik?
Yang saya ingat hanyalah melihat seekor rusa.
Itu semuanya.
Bahkan ketika saya memberi tahu Tuan Lee bahwa Anda berbohong tentang masa lalu Anda,
dia tidak mencurigai Anda.
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya sedang menggelikan.
Dia menyuruh saya untuk membawa bukti konkret.
Dia mungkin sama sekarang.
Sampai bukti pasti ditemukan,
tidak peduli apa yang kamu lakukan,
dia tidak akan pernah memintamu lebih dulu.
SAYA...
Betulkah...
tidak ingat ...
ada yang lain.
Bukan saya...
percaya itu.
Untuk beberapa alasan aneh,
Anda perhatian saya.
Tapi aku tidak akan melakukan apapun sekarang.
Saya tidak pernah ingin melepaskan firasat saya lagi.
Itulah yang dikatakan Kepala Nam.
Anda bisa membunuhnya hanya dengan melakukan firasat Anda.
Saat orang menyukai kita yang membawa senjata api secara legal
menuduh orang berdasarkan nyali kita,
kami tidak melukai diri kami sendiri.
Kami akhirnya membunuh orang.
Itu adalah...
apa yang saya lakukan untuk Dong-sik.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
Begitu...
Anda harus memulihkan ingatan Anda sesegera mungkin.
Melarikan diri dari perasaan seperti hidup adalah neraka.
Dan akui semuanya pada Tn. Lee.
Dia masih...
menunggu.
Apakah ini reuni kelas Munju?
Anda juga bagian dari ini, Letnan Han?
Anda adalah orang terakhir ...
untuk bergabung dengan gardu induk kami.
Jadi bagaimana Anda bisa meninggalkan saya?
Letnan Lee.
Saya sangat terluka.
Bagaimana Anda bisa mencurigai saya?
Letnan Hwang.
Anda datang jauh-jauh ke sini mengeluh tentang bagaimana Anda merasa dianiaya jadi tolong ...
Sersan Im, apakah Anda mendengar beritanya?
Petugas Oh dan Nn. Yoo mengikutiku.
Saya bisa mengerti Petugas Oh.
Nn. Yoo, aku benar-benar kecewa padamu.
Mengapa Anda memberhentikan saya?
Bagaimana saya bisa membunuh kepala kita?
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
Saya Hwang Gwang-yeong!
Keluarga saya telah menjadi pegawai negeri selama beberapa generasi.
Ayah saya bekerja sebagai pegawai negeri sipil level 8 di kampung halamannya sampai dia pensiun.
Dan tunangan saya adalah seorang pegawai negeri sipil bidang pendidikan.
Dia seorang guru sekolah dasar!
Aku sudah lelah
- Kamu benar. Jangan dengarkan, Hee-mang. - Air!
Siapa yang menginginkan lebih banyak air?
Saya akan pergi sekarang.
Kemana kamu pergi?
Sudah saya katakan bahwa orang Manyang memang seperti itu.
Apa yang terjadi di sini harus diselesaikan di sini.
Kami tidak akan membiarkan orang luar menyerang salah satu dari kami.
Kami tetap bersatu dan mengalahkan musuh terlebih dahulu.
Mereka mungkin bertengkar di antara mereka sendiri.
Saya orang Manyang juga.
Maafkan aku, Seon-nyeo.
Aku membuatmu datang jauh-jauh ke sini.
Tidak, saya ingin membantu.
Saya mendapat paket dari Kepala Nam.
Paket?
Saya pikir dia mengirimkannya sebelum dia meninggal.
Dia menulis bahwa dia berharap dunia Hee-mang kita akan dilahirkan ...
tidak akan terlalu dingin.
Aku harus melakukan sesuatu.
Maafkan saya.
Mereka bilang hormon saya jadi gila sebelum saya melahirkan.
Terima kasih banyak.
Lalu saya akan mulai.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Saya pikir Ms. Lee tertabrak mobil.
Tubuh Ms. Lee menunjukkan beberapa patah tulang di tibia,
jadi dari tulang kering ke tulang belakang, dan leher.
Banyak patah tulang bisa jadi akibat jatuh,
tetapi tubuh yang jatuh dari ketinggian seharusnya juga memiliki tengkorak yang retak.
Namun, tidak ada tanda-tanda patah tulang di tengkorak Ms. Lee.
Bisakah Anda menentukan jenis mobil apa yang menabraknya?
Sini.
Anda dapat melihat tulang keringnya patah menjadi dua di sini.
Di titik benturan, ada retakan berbentuk kupu-kupu.
Itu mungkin dari bempernya.
Kedua tulang kering patah di bawah lutut pada ketinggian yang sama.
Bemper mobil kompak biasanya berukuran sekitar 50 sentimeter
tapi saat mengerem tiba-tiba,
bagian depan miring dan bemper menjadi lebih rendah.
Kemudian Anda mengalami patah tulang di bawah lutut seperti ini.
Jadi dia ditabrak mobil kompak.
Untuk mendapatkan patah tulang yang parah dalam bentuk kupu-kupu,
mobil harus menempuh jarak 27,9 mil per jam.
Peristiwa itu terjadi pada tahun 2000.
Dulu, lingkungan ini hanya memiliki sedikit lampu jalan.
Mobil itu melaju di jalan yang gelap.
Ms. Lee mungkin ...
berdiri diam.
Jika dia berjalan atau berlari,
maka akan ada patah tulang hanya dalam satu kaki ...
atau patah tulang pada kaki mungkin terjadi pada ketinggian yang berbeda.
Jadi pada saat kecelakaan terjadi, Ms. Lee harus ...
Melihat lurus ke mobil yang sedang melaju ke arahnya.
Selamat tinggal.
Iya.
Cepat pulang.
- Pergilah. - Saya bisa membantu juga.
Hati hati!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh?
Saya bertemu Tuan Park.
Aku menurunkannya di depan rumahmu.
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda mengatakan dia bisa tinggal di ruang bawah tanah Anda.
Bawah tanah?
Kapan saya pernah mengatakan itu?
Saya tidak ingat pernah mengatakan itu.
Jika Tuan Park ada hubungannya dengan kematian Nona Lee,
maka itulah tempat terbaik yang akan membantunya memulihkan ingatannya.
"Tempat terbaik"?
Apakah karena di sanalah tempat Ms. Lee ditemukan?
Atau karena Anda mengkhawatirkannya sebagai teman?
Anda bilang dia sangat tidak stabil sekarang.
Jika Anda mendorongnya terlalu keras dan dia benar-benar kehilangannya ...
Itu untuk ditangani Jeong-je.
Nomor telepon pembakar.
Kamu bilang dia tahu itu nomor ibunya tapi dia tidak memberitahumu.
Dan dia berada di rumah sakit jiwa selama empat tahun setelah kejadian itu.
Lalu bukankah itu berarti dia sangat terkejut tentang sesuatu?
Itu mungkin benar tapi ...
Maka dia perlu mengingatnya sekarang.
Apa yang telah Anda lakukan selama lebih dari 20 tahun?
Anda akan lari ketika seseorang mengatakan mereka melihat seseorang seperti dia.
Hanya untuk kecewa.
Anda akan berlari lagi ketika ada penampakan konyol lainnya.
Ji-hwa dan Jeong-je melihatmu melakukan itu.
Jika dia benar-benar tidak ingat,
maka dia mungkin ingin mengingat apa yang paling sering terjadi.
Jangan ...
kasihan dia.
Tn. Han.
Kerja bagus.
Park Jeong-je, si bodoh itu.
Anda bilang Anda menemukan sesuatu.
Iya. Tahan.
Untuk vila dekat pintu belakang Polsek Munju,
Do-su mendapat salinan resmi dari register tersebut.
Menurut Anda, siapa yang memiliki vila sebelum Lee Chang-jin dari JL Construction membelinya?
Do Hae-won.
Baik.
Setelah membelinya pada 1999,
pada akhir November 2000,
jadi setelah kecelakaan itu,
dia menjualnya ke Lee Chang-jin.
Dia memberikannya setengah dari harga pasar.
Tapi tanah itu ada di tengah kota.
Bukankah ini real estate utama di Munju?
Menurut saya kawasan itu adalah bagian dari rencana pembangunan.
Apakah dia hanya memberinya vila ini?
Saya yakin gedung ini bukan satu-satunya yang menjadi bagian dari pembangunan.
Ms. Do mulai membeli tanah sekitarnya sejak 1999.
Tapi dia menjual sekitar 2/3 dari mereka selama 20 tahun terakhir.
Kepada siapa?
Lee Chang-jin.
Jung Cheol-mun.
Lee Kang-ja.
Siapakah Lee Kang-ja?
Bu.
Saya akan menanyakan ini sekali saja.
Dari siapa Anda meminjam yuan China yang Anda gunakan untuk berjudi?
Hak sialan itu untuk tetap diam!
LEE KANG-JA
Dia adalah istri dari Sersan Cho Gil-gu.
MS. Lee Kang-ja.
Kemudian Nn. Do pasti memberikannya pada Tn. Cho.
Iya.
Dia memberinya tanah, bukan uang.
Dia memberinya tanah?
Untuk kasus seperti ini, harus salah satu dari keduanya.
Entah dia sedang diperas atau dia membayarnya untuk melakukan sesuatu.
Dia menjual tanah itu kepada Kepala Jung dengan harga yang sangat murah.
Kemudian...
kenapa tidak kita selidiki dulu?
Bahkan ketika Jung Cheol-mun bekerja untuk Kepolisian Metropolitan Seoul,
dia menerima suap.
Kamu benar.
Ada desas-desus kalau dia dikirim ke Munju karena itu.
Dia diturunkan pangkatnya.
Dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Kamu benar.
Ada kemungkinan Tuan Cho atau Kepala Jung
ada hubungannya dengan laporan analisis.
Tapi kenapa dia memberikan tanahnya kepada Lee Chang-jin?
Itu sebabnya saya akan menginterogasi Lee Chang-jin.
Tapi lintah itu, mantan suamiku, masih menolak menjawab teleponnya.
Kapan Nn. Do mentransfer tanahnya ke Tn. Cho?
Itu terjadi pada tahun 2020.
Tuan Cho berkata dia melakukan apa yang diperintahkan.
Jadi dia baru saja menyerahkan laporan analisisnya.
Terlepas dari apakah Ms. Do diancam oleh Mr. Cho
atau dia membayarnya untuk melakukan sesuatu,
jika dia memberinya tanah karena laporan yang hilang,
lalu bukankah aneh bahwa dia memberikannya padanya pada tahun 2020?
Kamu benar. Peristiwa itu terjadi pada tahun 2000.
Bagaimana jika...
bukan hanya sekali di tahun 2020?
Dia mengancamnya dan dibayar sejak 2000?
Selama 20 tahun?
Bagaimana kita membuktikannya?
Pada hari saya kembali bekerja,
Nyonya Lee Kang-ja ditangkap, bukan?
TIM PENYIDIKAN KEJAHATAN EKONOMI
Mengapa kita disini?
Itulah yang saya katakan!
Apa yang telah kita lakukan?
Kami baru saja bersenang-senang!
Ya ampun, para wanita itu bukan lelucon.
Telingaku berdenging.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Mengapa?
Saya hanya penasaran.
Oh Ji-hwa.
Sepertinya saya akan mendapat promosi khusus berkat Anda.
Apa?
Orang Cina yang mendanai permainan mahjong wanita itu adalah ...
anggota Geng Kakak yang telah diincar oleh kantor Seoul.
Terima kasih.
Ini dia.
Pastikan Anda menyelesaikan kasus ini alih - alih meminta kantor Seoul mencurinya.
Bagaimana dengan anda Apa yang akan Anda lakukan dengan catatan bank Ny. Lee?
Apakah Anda akan memeriksa catatan dari 20 tahun terakhir?
Itu masalah saya.
Tentu tentu.
Bagaimanapun, aku berhutang budi padamu.
Terima kasih.
Hei, aku akan memastikan aku membayarmu kembali.
Berhenti. Tahan.
Apa itu?
Saya ingin Anda membalas budi itu sekarang.
Apa?
Anda mengatakan Anda mungkin akan mendapatkan promosi khusus.
Lanjutkan.
Anda tahu bahwa Ny. Lee tidak ada hubungannya dengan Big Brother Gang.
Dia tertipu untuk memberi tahu mereka informasi rekening banknya.
Dan dia baru saja mendapat beberapa biaya penukaran mata uang.
Dia mungkin saja dibebaskan dengan penangguhan dakwaan.
Dia bisa jadi.
Hukum dia dengan adil.
Tapi jangan terlalu menakutkan saat Anda menanyainya.
Ya Bu.
Saya akan menjaga Nyonya Lee.
Terima kasih.
Apa yang membawamu ke sini, Pak?
Jadi kamu juga ada di sini.
Catatan bank Kang-ja selama 20 tahun terakhir.
Kerja bagus.
Seperti yang sudah Anda ketahui, kamilah yang membuat istri Anda ditangkap.
Jangan ragu untuk membenci kami.
Tidak.
Saya mendengar Anda memintanya untuk bersikap lunak pada istri saya.
Itu semua salah ku. Saya tidak bisa membenci siapa pun.
Akulah yang salah.
Kami akan meninjau catatan bank Kang-ja mulai dari tahun 2000.
Anda akan tahu bahwa saya dibayar.
Oleh Do Hae-won?
Dong-sik ...
Anda tahu putri saya. Anda menyukainya juga.
Ada banyak hal yang ingin dia lakukan tetapi dia berakhir dengan ayah sepertiku ...
Saya satu-satunya yang berpenghasilan dan Anda tahu petugas tidak dibayar banyak.
Betapa beratnya banteng, Ji-hwa!
Saya mendengar ini sebelumnya.
Saya mendengar ini dari petugas polisi yang merampok toko perhiasan yang dia patroli.
Dan saya juga mendengarnya dari petugas gila yang menyewa seseorang untuk menculik teman kayanya
setelah memberi tahu penculik bagaimana menghindari tertangkap oleh rekan-rekan petugasnya.
Petugas polisi dibayar dengan uang pembayar pajak!
Kita semua dibayar dengan jumlah yang sama pada awalnya.
Tapi kita tidak semua membuat pilihan yang Anda buat, Tn. Cho.
Maafkan saya...
Maafkan saya.
Dong-sik, maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Do Hae-won bukan orang idiot.
Saya yakin dia tidak mengirimi Anda uang atas namanya.
Ngomong-ngomong...
Anda tahu saya, kan?
Anda tahu saya akan gigih.
Kau tahu aku akan mencabik-cabikmu, kan?
Anda tahu saya tidak akan ...
pernah melupakan apa yang kamu lakukan, kan?
Jangan lupa juga.
Nam Sang bae.
Jangan pernah ...
lupakan dia.
Dong-sik ...
Maafkan saya...
Itu semua salah ku.
Tapi...
yang saya lakukan hanyalah menelepon dan mengirim SMS ke Do Hae-won.
Saya benar-benar tidak tahu mengapa Kepala Nam pergi ke tempat barang rongsokan hari itu.
Kepala Nam terus meminta saya untuk menemuinya tentang laporan itu.
Jadi yang saya lakukan hanyalah meneruskan pesan teks itu ke Do Hae-won.
Aku bisa memberitahumu segalanya,
Tapi aku tidak bisa menyerahkan diriku, Dong-sik.
Putriku pasti ingin menikah suatu hari nanti.
Saya akan berhenti dari pekerjaan saya dan saya akan menyerah pada pensiun saya.
Saya akan pindah ke suatu tempat yang jauh dengan istri saya.
Ini konyol.
Di 2000,
apakah Anda memberi Do Hae-won laporan analisis?
16 OKTOBER 2000
Ini dari Tn. Jung.
Saya memberinya yang asli.
Dan aku mendapat satu lagi darinya.
Anakku adalah musuh terburukku ...
- Ini laporan analisis? - Ya pak.
Terima kasih.
Saya memberikan itu kepada Kepala Nam.
Apa di dunia ini?
Tidak ada apa-apa di dalamnya?
Dia mengarang laporan analisis?
Apa yang ditemukan oleh laporan asli?
Saya tidak tahu.
Saya sungguh-sungguh.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak membukanya jadi saya tidak membukanya.
Yang Anda lakukan hanyalah mengganti laporan.
Dan Do Hae-won membayar Anda selama 20 tahun?
Baik...
SAYA...
menebak dan memerasnya ...
Tentang apa?
Dia pernah mengatakan sesuatu padaku.
"Sepertinya anak-anak kita adalah musuh terburuk bagi Anda dan saya."
Sehingga...
Saya pikir mungkin ada bukti pada pick gitar itu
membuktikan bahwa Jeong-je adalah pelakunya.
Bangun.
Bangunlah, bajingan.
Bangun.
Bangunlah, bajingan.
Dong-sik ...
Apakah kamu...
membunuh Yu-yeon?
Tidak!
Tidak, saya tidak tahu ...
Anda tidak tahu?
Dong-sik.
Saya benar-benar tidak ingat.
Saya pikir saya menabrak rusa.
Apakah Anda yakin itu bukan orang yang tampak seperti rusa?
Baik...
SAYA...
Itu adalah seekor rusa.
Saya yakin itu!
Itu adalah seekor rusa.
Lalu mengapa ibumu diperas selama 20 tahun?
Apa?
Mengapa dia memberikan uang kepada orang-orang seperti Cho Gil-gu, Jung Cheol-mun, dan Lee Chang-jin?
Mengapa dia mengatakan putranya adalah musuh terburuknya
saat dia diperas?
Apa yang ditemukan pada pick gitar saya?
Pick gitar saya yang ditemukan di TKP Bang Ju-seon.
Sesuatu yang berhubungan dengan Anda ada di dalamnya!
Saya tidak tahu.
Aku benar-benar ...
Saya benar-benar tidak tahu.
Anda tidak tahu? Anda tidak tahu apa-apa?
Anda tidak dapat mengingat apa pun? Sial!
Menurut mu...
Saya tidak pernah bertanya mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan
hanya untuk mendengarmu berkata kamu tidak tahu?
Dong-sik!
Aku benar-benar ...
Aku tidak pernah memintamu sekali ...
kenapa kamu tidak pernah mengatakan apapun.
Pada malam Min-jeong meninggal,
kamu berbohong bahwa kamu bersamaku.
Bahkan ketika aku mengetahui bahwa ...
Anda adalah orang yang bersama Min-jeong malam itu ...
Bahkan ketika saya mengetahui bahwa Anda berbohong tentang berada di AS
sementara Anda terjebak di rumah sakit jiwa selama empat tahun ...
Bahkan setelah aku menghancurkan rumah itu ...
Kamu...
Anda melihat bagaimana saya menemukan Yu-yeon ...
Saya tidak pernah...
bertanya kepadamu.
Saya memberi Anda kesempatan.
Tapi kamu...
Anda tidak pernah mengatakan apa pun kepada saya bahkan saat Anda sedang minum obat!
Yang Anda katakan hanyalah Anda tidak tahu. Anda tidak tahu, ingat.
Anda tidak ingat apa-apa!
Dong-sik ...
Aku benar-benar ...
tidak ingat apapun!
"Kamu berkata..."
"Lee Dong-sik adalah sahabatmu."
Benarkah?
"Iya."
"Betul sekali."
"Apa kau tahu pick gitar yang biasa digunakan Lee Dong-sik?"
"Iya."
"Aku ingat itu karena dia membual tentang itu pada hari dia membelinya."
"Apakah Dong-sik pernah menggunakan pick gitar untuk bermain gitar pada tanggal 14?"
Aku ... aku tidak tahu.
"Apakah Dong-sik pernah mengambil pick gitar?"
Saya tidak tahu.
Apakah Anda tahu adik perempuan Dong-sik, Lee Yu-yeon?
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
Saya tidak ingin pulang.
Bisakah kamu keluar
Apakah Lee Yu-yeon berkencan dengan seseorang?
Apakah Anda menghubungi Lee Yu-yeon secara rutin?
Apakah Anda pernah mengirim atau menerima pesan teks darinya?
Apakah kamu pernah bertemu dengannya sendirian?
010-0780-1234. Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang nomor ini?
Anda menjawab tidak atau Anda tidak tahu semua pertanyaan ini.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Anda tidak tahu apa-apa?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Anda tidak tahu apa-apa?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Taman Jeong-je!
Mengapa Anda meminta untuk melihat saya ketika Dong-sik ada di sini?
Apakah kamu minum?
Iya.
Adikku juga?
Iya.
Kamu memintaku untuk datang jauh-jauh ke sini selarut ini hanya untuk menunjukkan kepadaku bahwa kamu mabuk?
Saat kamu kuliah ...
dan saya pergi ke AS, kami tidak akan dapat bertemu satu sama lain.
Saya merindukan pacar saya.
Amerika Serikat?
Yu-yeon.
Saya pikir hari ini adalah harinya.
Kakakmu tidur di sana.
Ayo masuk dan beri tahu dia bahwa kita berkencan.
010-0780-1234.
Mengapa Anda tidak berhenti dulu menghubungi saya di belakang punggung ibumu
sebelum Anda menyarankan agar kami memberitahunya?
Apa?
Saya pergi.
Jangan ikuti aku.
Hei!
Aku tidak akan mengejarmu!
Yu-yeon, saya memperingatkan Anda!
Aku benar-benar tidak akan mengikutimu!
Kenapa dia begitu takut pada si bodoh ini?
Yu-yeon ...
SAYA...
bunuh dia!
SAYA...
berlari ...
Yu-yeon saat dia pingsan di jalan ...
dan aku membunuhnya!
Dong-sik ...
Dong-sik, tolong bunuh aku ...
Baik.
Saya akan, Anda bajingan.
Tolong bunuh aku...
Silahkan...
bunuh aku.
Saya datang segera setelah saya mendapatkan teksnya.
Anda mengatakan Tuan Park mengaku.
Dimana dia?
Dia mungkin ada di rumah bersama ibunya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda membiarkan dia pergi?
Aku menyuruhnya pergi.
Apakah kamu sudah gila?
Kamu bilang dia mengaku membunuh Nona Lee!
Anda harus menyerahkannya ke polisi dan mendapatkan pengakuannya sehingga ...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa?
Apa yang saya lakukan?
Kamu lagi apa?
Apakah Anda menggunakan Park Jeong-je sebagai umpan? Itukah yang kamu lakukan?
Apakah ada alasan saya tidak bisa?
Apakah kamu tidak belajar apa-apa?
Kepala Nam dibunuh.
Kami tidak tahu siapa lagi yang akan dibunuh!
Bagaimana Anda bisa mulai melakukan ini lagi?
Ini yang saya tahu.
Bagaimana jika Tuan Park mulai bekerja dengan Ms. Do?
Keduanya adalah keluarga.
Keluarga!
Bagaimana jika Park Jeong-je tidak melakukan apa yang menurut Anda akan dia lakukan?
Apakah kamu...
masih mempercayai Park Jeong-je?
Bahkan setelah menemukan kebenaran,
mengapa kepercayaan itu tidak rusak?
Letnan Han.
Bagaimana dengan anda
Jika keluargamu ...
melakukan sesuatu yang bahkan tidak pernah Anda bayangkan mampu mereka lakukan ...
kemudian...
maukah kamu membantu mereka?
Apa...
... apa yang kamu coba lakukan?
Anda tidak terlalu mementingkan hal-hal seperti keluarga.
Lalu bisakah aku ...
percaya padamu, Letnan Han?
Bahkan setelah menemukan kebenaran,
akankah kepercayaan saya tidak rusak?
Pembaruan personel yang mendesak.
Han Ki-hwan akan menjadi komisaris polisi berikutnya . Menyalakan TV.
KEPALA SUPERINTENDENT HAN KI- HWAN NOMINASI SEBAGAI KOMISARIS POLISI BERIKUTNYA
Ayahmu telah menjadi orang paling berkuasa di kepolisian.
Selamat.
Letnan Han.
KOMISARIS KEPOLISIAN NOMINEE: HAN KI-HWAN
Tolong bantu aku!
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
DI LUAR KEJAHATAN
Han Ki-hwan terkait dengan Do Hae-won dan Lee Chang-jin?
Semua jalan menuju kembali ke ayahmu.
Anda tidak mengingatnya, kan!
Apa yang tidak saya ingat kan?
Mengapa Anda mengaitkan kasus Ms. Lee dengan Han Ki-hwan?
Berlutut.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Karena ayahmu bukan tipe orang yang suka melakukan kejahatan?
Anda ingat petinggi yang disebutkan Cho Gil-gu, kan?
Ini adalah cerita yang disukai media dan anggota Majelis Nasional.
Apakah Anda akan mampu menangani persidangan?
Bekerja untukku.
Letnan Lee Dong-sik.