Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
KARAKTER, LOKASI, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG DRAMA INI ADALAH FIKSI.
"Episode 5"
Mengapa kamu di sini?
Kau mengatakan aku adalah putrimu juga.
Tidak bisakah seorang putri mengunjungi ibunya untuk nongkrong?
Aku sibuk.
Katakan saja dan pergi.
Aku memiliki banyak dokumen untuk ditinjau.
Festival Seni Cheong A akan berlangsung beberapa hari lagi.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk itu.
Gaun apa yang harus aku pakai?
Aku sangat gembira.
Pemberitahuannya seharusnya sudah habis sekarang.
Guru hari ini memutuskan untuk mendiskualifikasimu untuk masuk.
Apa yang kau lakukan terlalu keji. Itu di luar kendaliku.
Jangan bercanda.
Ayahku bertanya padamu, ingat?
Biarkan aku bersaing.
Kau sutradaranya. Kau memiliki kekuatan.
Omoo. Apakah aku mengejutkanmu?
Aku meniru Eun Byeol.
Aku tidak perlu menanggapi lagi, bukan?
Karena kamu bersikap baik pula,
bagaimana kalau kamu memberiku hadiah utama?
- Apa? - Jika kamu benar-benar mencintai ayahku,
kamu bisa melakukan itu untukku.
Apa kamu bercanda?
Kau tidak memiliki keterampilan. Bagaimana kau bisa meminta hadiah utama?
Kamu tahu...
Aku tidak bisa mengalahkan Eun Byeol dengan keterampilanku.
Itu sebabnya aku tidak tahu malu dan meminta bantuanmu.
Haruskah aku memanggil ayahmu agar kamu menutup mulutmu?
Keluar. Sekarang.
Kau akan menyesal jika kau bertindak seperti itu.
Aku tahu rahasia yang cukup besar, Bibi.
Apa?
Ketika Direktur Cheon Myung Soo meninggal,
Kau berada di tangga bersamanya.
Kenapa kamu kabur begitu saja?
Daripada menyelamatkan ayahmu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau terkejut bukan?
Baiklah kalau begitu. Haruskah kita memulai kembali diskusi kita?
Seok Kyung,
omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apa kau ingin berpartisipasi dalam festival itu dengan buruk?
Kau dapat mencoba apapun yang kau inginkan,
tapi kau sudah didiskualifikasi.
Menurutmu orang tua korban akan membiarkanmu begitu saja?
Kau pikir aku hanya melakukan ini untukku?
Aku juga melindungi rahasiamu.
Ini adalah situasi win-win.
Berhenti bicara seperti orang gila.
Kau pikir aku akan menyerah pada ancaman seperti itu?
Ohhh
Kau butuh bukti?
Baiklah.
Aku akan memberimu bukti jika itu yang kau inginkan.
Tetapi ketika kau melihatnya sendiri,
itu hanya akan lebih sulit bagimu.
Kau butuh air.
Wajahmu sangat pucat.
Bagaimanapun, Kau harus sehat.
Bocah itu!
Apa yang dia miliki sehingga dia menjadi seperti itu?
Jangan-jangan dia orang yang mengirimiku sms ancaman itu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Jika dia punya video, dia pasti sudah menunjukkannya padaku.
Tenang-tenang.
"Nn. Ko"
Halo?
Nona Cheon! Di sini berantakan!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Apa salahnya Jennyku kepadamu?
Tidak hanya kau menggertaknya,
Kau memberinya makan sampai dia muntah,
divideo, dan menertawakannya!
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu manusia?
Bagaimana kau akan menebus kesakitan Jenny?
Hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini bukan rumahmu.
Kau salahku juga!
Aku tidak tahu apakah kau hanya mencoba menutupinya untuk Seok Kyung,
tapi jangan remehkan aku.
Aku tidak akan memaafkan anak-anak ...
yang terlibat dalam hal ini.
Aku akan memastikan mereka semua dihukum.
Eun Byeol! Min Hyuk!
Aku tidak akan memaafkan mereka!
Satu-satunya kesalahan yang dilakukan anak-anak lain adalah berada di sana.
Kami sudah memastikannya.
Ohh. Kau ingin menyerahkan semuanya pada Seok Kyung.
Mengapa? Karena anakmu termasuk di antara para penyerang?
Menyebutnya sebagai "penyerang" adalah hal yang menyinggung.
Anak-anak itu adalah murid-muridku yang berharga juga.
Apakah Kau ingin semua siswa terbaik di sekolah ...
untuk dihukum?
Kau perlu memikirkan posisi sekolah juga!
Betul sekali.
Min Hyuk kita yang tidak bersalah harus melakukannya karena Seok Kyung memaksanya.
Kami juga korban.
Jangan beri aku sampah itu.
Jenny menceritakan semuanya padaku.
Bahwa tidak ada yang membantunya saat dia diintimidasi.
Menjadi pengamat juga merupakan penyerangan!
Itu sebabnya kami membiarkan Jenny berkompetisi di festival.
Itu sudah pasti!
Yang aku inginkan adalah setiap penyerang dihukum.
Aku tidak akan menyelesaikan atau membuat pengecualian!
Kenapa kamu begitu?
Kita sudah berteman lama sekali.
Maka dari itu.
Ada begitu banyak yang bisa kita ambil.
Kami akan terus bertemu di gedung apartemen yang sama.
Kau harus memberi istirahat dan mengalah sedikit.
Benar sekali.
Demi hubungan masa depan kita.
Itulah mengapa aku mengatakan ini.
Ma Ri.
Jangan lakukan ini.
Hubungan kita.
Jangan macam-macam denganku.
Ini berarti perang.
Aku bahkan tidak akan berbicara dengan orang brengsek yang menyakiti putriku.
Aku melihat warna merah sekarang.
Kau! Jika kau tidak pergi dan meminta maaf kepada Jenny sekarang,
Aku akan mematahkan kakimu.
Kamu juga!
Kamu juga. Bersiaplah.
Hentikan dia. Hentikan dia.
Dia pergi.
Dimana?
Dia benar-benar preman!
Baik. Ini adalah perang.
Aigoo, Aigoo.
Min Hyuk sudah dewasa.
Nak. Bersiaplah untuk festival.
Ayahmu akan mengurus ...
Diamlah.
Lihat wajahmu.
Aku sangat terhina.
Aku pikir seorang anggota dewan itu kuat, tapi ...
Ma Ri.
Beraninya kau membuatku ...
seperti orang bodoh?
Ini aku, Kyu Jin.
Halo, Kyu ... Maksudku, Pak.
Seorang wanita bernama Kang Ma Ri tinggal di Unit 4503 di gedung kami.
Temukan semua yang kau bisa.
Baik pak. Anda dapat mengandalkanku.
Yang aku butuhkan hanyalah telepon Eun Byeol.
Dasar tolol ngga punya otak!!
Kau ditempatkan dalam masa percobaan?
Kekerasan di sekolah akan menjadi catatanmu.
Kemudian kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada perguruan tinggi bahkan sebelum kau mendaftar!
Aku menuangkan begitu banyak uang ke sekolah.
Aku bisa membangun gedung di Cheongdam-dong dengan itu!
Mengapa semua orang hanya meneriakiku?
Putri tunanganmu menggertak Jenny ketika tidak ada yang melihat ...
dan melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk padanya.
Maka kau seharusnya tidak tertangkap juga!
Mengapa kau lebih rendah dari Eun Byeol dalam segala hal?
Kau berasal dari keluarga baik dan memiliki guru terbaik.
Aku menghabiskan semua uang itu untuk membantumu sukses,
tapi kamu tidak bisa mengalahkan gadis yang satu itu?
Bukan salahku aku terlahir bodoh!
Ibu kandungku pasti bodoh.
Kenapa kamu...
Aku menolak untuk dihukum sendirian.
Penyihir itu bersembunyi di belakang ibunya.
Aku tidak akan turun sendiri.
Pergilah belajar ke luar negeri.
Aku tidak pernah berharap kau memenangkan hadiah utama.
Mengapa aku harus pergi?
Aku bisa kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Daripada mendaftar ke perguruan tinggi dan masuk peringkat terbawah...
dan dipermalukan,
pergi ke negara mana saja dan dapatkan ijazah.
Akan jauh lebih murah untuk memberimu lembar jawaban SAT.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu lagi.
Bagaimanapun, aku akan memenangkan hadiah utama di Festival Seni Cheong A.
Tepati saja janjimu untuk membiarkanku pindah.
Joo Seok Kyung! Kembali kesini!
Joo Seok Kyung!
Aku akan berbicara dengannya.
Mengapa kau memperburuk keadaan?
Apa yang kau dapatkan dengan membuat marah Ayah?
Aku berkata untuk bersabar, bahwa aku akan ...
Jangan bertingkah seperti kamu peduli padaku.
Ro Na kembali ke sekolah.
Bukankah itu membuatmu sakit hanya melihat wajahnya?
Berhentilah bersikap tidak masuk akal.
Ibu Ro Na tidak membunuh Ibu.
Kamu percaya itu?
Apakah menurutmu Nn. Yang membunuh Ibu?
Itu ...
Aku tidak melakukannya demi uang.
Ambil ini. Kau adalah orang penting bagiku sekarang.
"100 Juta Won
Aku tahu pasti bahwa ibu Ro Na tidak membunuhnya.
Jadi, jangan membuang rasa bersalahmu kepada orang lain.
Bagaimana kakak bisa mengatakan itu?
Kakak sama saja dengan Ro Na.
Aku tidak berhutang apapun padamu lagi.
Apakah kau ingin aku mengungkapkan apa yang kau lakukan kepada suamiku,
yang kau coba tutupi ...
dengan memberiku sebuah apartemen?
Kurasa bukan ide yang bagus untuk membicarakannya, Nona Kang.
Demi Jenny, suamiku terjatuh ...
dan pergi ke penjara, bukan kamu.
Dan putrimu mencabik-cabik hatinya.
Bersiaplah. Aku bahkan mungkin membunuh putrimu,
Seok Kyung.
Yoo Dong Pil berperilaku dan hidup tenang di penjara.
Dia sepertinya belum tahu tentang putrinya.
Kapan dia dibebaskan?
Dua bulan.
Kita tidak bisa membiarkan dia keluar.
Istrimu...
berani mengacau denganku.
Mengapa kau menelepon kami di sini?
Anak-anak kita harus pergi ke sekolah.
Jika kau di sini untuk merusak suasana hati kita di pagi hari ...
Maafkan aku.
Jenny. Rona.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Berhentilah. Itu tidak akan berhasil pada kita.
Aku tahu aku salah.
Itu terlalu sulit bagiku ...
setelah ibuku meninggal.
Aku belum siap menerimanya,
dan ayahku bertunangan.
Aku harus menjadi satu keluarga dengan Eun Byeol.
Aku tidak bisa mengatasinya.
Apakah menurutmu itu alasan?
Hanya karena kau terluka, Kau melampiaskannya pada anak-anak yang tidak bersalah?
Aku masih membenci Ro Na dan Nona Oh,
tapi aku marah karena Jenny dekat dengan Ro Na.
Karena itulah ...
Maafkan aku.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kumohon...
Tolong maafkan aku.
Aku akan menerima masa percobaan.
Impianku untuk tampil di Cheong A Art Festival.
Kumohon ... Tolong biarkan aku setidaknya melakukannya.
Kumohon.
Penyihir Seok Kyung itu tidak bisa tulus, bukan?
Ini jelas sebuah akting.
Masih ada api di matanya.
Dia tidak menyesal.
Tetap saja, dia menelan harga dirinya dan berlutut.
Dia masih anak-anak.
Bukankah kita harus memberinya kesempatan lagi?
Tidak, aku tidak akan memaafkannya.
"Impianku untuk tampil di Cheong A Art Festival."
Bahkan lebih dari itu.
Dia harus kehilangan apa yang paling berharga ...
untuk itu menjadi hukuman yang benar.
Bukankah seharusnya kamu ...
setidaknya minta maaf?
Kantor Pendidikan mengambil tindakan yang dilakukan Seok Kyung kepada Ro Na ...
sangat serius dan sedang menyelidiki.
Lakukan apa yang kamu mau.
Suruh dia dikeluarkan atau laporkan ke polisi
Aku tidak akan pernah sujud padamu.
Jika Su Ryeon melihat Seok Kyung sekarang,
apa yang akan dia katakan?
Bagaimana Kau bisa menyebut nama itu tanpa malu-malu?
Bukankah kamu yang memintaku untuk menyingkirkannya?
Itukah alasannya ...
kamu membunuhnya?
Demi aku?
Apa?
Lupakan.
Semuanya sudah berlalu sekarang.
Dan memang benar ...
Aku ingin Su Ryeon pergi.
Kenapa kamu tetap kembali?
Untuk membalasku atau meninggalkanmu?
Apakah menurutmu itu mungkin?
Kau tampaknya meremehkanku.
Berhenti membuang-buang waktumu dan tersesatlah dengan Ha Yoon Chul ...
kecuali anakmu memiliki dua nyawa.
Terima kasih atas perhatianmu,
tetapi bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan perusahaanmu?
Rumor mengatakan bahwa mereka mengalami kesulitan keuangan,
dan stoknya anjlok selama berhari-hari.
Aku membaca artikel di koran keuangan ...
menyarankan agar tidak berinvestasi di sahammu.
Rencana merger dengan Cheong A Foundation sepertinya dibatalkan,
dan dikatakan bahwa ada hal yang tidak baik antara kamu dan Seo Jin.
Dengan semua sumber keuanganmu mengering,
perusahaanmu mungkin menghadapi tekanan finansial yang parah.
Apakah kau yakin semuanya akan baik-baik saja?
Kau sedang usil. Aku tidak membutuhkan nasihatmu.
"J King Holdings"
Ini sudah turun lima persen hari ini.
Dari mana bocornya rumor kesulitan keuangan?
Ini jelas bukan bank.
Aku pikir itu karena skandal Nn. Cheon.
Perusahaanku akan goyah kecuali penggabungan diumumkan segera.
"CEO Joo Dan Tae"
"Perjanjian Larangan pengungkapan informasi rahasia"
"Saya, Park Young Ran, setuju untuk tidak mengungkapkan informasi apa pun ..."
"Ditandatangani oleh Cheon Seo Jin dan Park Young Ran"
Apakah sudah waktunya untuk memainkan kartu ini pada akhirnya?
Apakah kau mempersiapkan Hadiah Utama untukku?
Jangan lupa untuk mengukir piala dengan namaku sebelumnya.
Kesabaranku ada batasnya.
Ayolah. Jangan khawatir.
Kau akan melihat bukti bahwa Kau sangat ingin segera melihatnya.
Kau tidak akan kecewa.
Apa yang dia sembunyikan dariku?
- Kau disini. - Iya.
Seo Young, sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu. Maaf kami muncul tiba-tiba.
Kau tampak sangat sibuk.
Aku berada di auditorium untuk mempersiapkan Festival Seni Cheong A.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sangat tersentuh oleh konser ulang tahun ke-20 mu.
Maaf, butuh waktu lama untuk mengucapkan selamat secara langsung kepadamu.
Itu tidak perlu. Kami adalah keluarga.
Terutama lagu pertama.
Aku belum pernah mendengarmu bernyanyi dengan sempurna.
Ayahmu akan sangat bangga.
Sungguh memalukan.
Apa yang kamu coba katakan?
Ini konyol.
Buka.
"Perjanjian Larangan pengungkapan informasi rahasia"
Betapa cerobohnya kamu.
Beraninya kau menggunakan penyanyi hantu di konser sepenting itu?
Aku sangat terkejut.
Penyanyi paling terkenal di negara itu ...
membodohi seluruh negeri?
Itu membuatku takut.
Dimana...
kamu mendapatkan ini?
Laporan anonim dibuat ke komite etika yayasan.
Kau telah membawa aib bagi seluruh keluarga.
Tahukah kau berapa banyak kesulitan yang aku alami untuk membuat panitia tetap diam?
Tapi kamu tidak melakukan itu untukku, kan?
Sebagai ibuku, bukankah seharusnya kamu bertanya bagaimana suaraku ...
dan seberapa serius kondisiku ...
sebelum hal lain?
Jika kau adalah ibu kandungku, maksudku.
Apakah aku salah?
Apa katamu?
Mundurlah sebagai sutradara ...
sebelum kau mempermalukan diri sendiri lebih jauh.
Biarkan Seo Young mengambil alih.
Apa?
Pernahkah kau berpikir tentang ...
kerusakan yang akan diderita yayasan setelah ini keluar?
Perusahaan yang ayahmu abdikan seluruh hidupnya ...
akan mungkin hancur dalam semalam.
Apa semua ini tentang itu?
Mengambil posisi putri tirimu ...
dan memberikannya kepada putri aslimu?
Akankah itu membuatmu bahagia?
Sekarang Ayah sudah pergi,
kamu tidak harus berpura-pura menjadi ibuku lagi, kan?
Dasar anak nakal. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
Aku telah menjagamu selama 35 tahun terakhir.
Pernahkah kau mengakuinya sekali?
Bagaimana mungkin aku bisa mencintaimu ketika Kau tidak pernah terbuka kepadaku?
Apakah kau tidak bertanggung jawab untuk itu?
Bertahun-tahun,
kamu sudah berusaha keras untuk membuat Ayah membenciku.
Mengundurkan diri,
atau aku akan mengungkapkannya sendiri.
Satu hal lagi.
Jual Pusat Seni Cheong A ...
segera setelah selesai.
Mengapa kau membuang-buang uang yayasan ...
untuk gedung opera yang bodoh?
Itu adalah impian seumur hidup Ayah.
Aku akan menjalankannya sendiri apa pun yang terjadi.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku memiliki 30 persen bagian dari yayasan, ingat?
Lepaskan gagasan bahwa Kau tak tergantikan, bukan?
Oh Yoon Hee.
Kau mengungkapkannya pada akhirnya?
Mengapa kau harus mendesakku? Aku stres seperti itu.
Aku bahkan tidak punya jadwal hari ini, bukan?
Rupanya, seseorang merekomendasikanmu kepada wanita ini.
Dia bahkan membawa bunga-bunga ini, secara khusus memintamu.
- Apa? - Dia sedang menunggu. Percepat.
Terlebih lagi, dia membayar biaya keanggotaan secara tunai.
Apakah dia ada di ruang scrub?
- Iya. - Baik.
"Ma Ri Sauna"
Halo.
Aku ingin tahu siapa yang merekomendasikan aku kepadamu.
Biasanya,
Kau harus melakukan reservasi setidaknya sehari sebelumnya.
Aku hanya membuat pengecualian di sini karena seseorang merekomendasikanku ...
kepadamu...
Sekarang aku mengerti mengapa kau berbau seperti sabun ...
setiap kali kau keluar, Nn. Kang.
Aku pikir kau berselingkuh, tetapi ini bahkan lebih mengejutkan.
Aku belum pernah mendengar orang sepertimu di Istana Hera.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kenakan beberapa pakaian.
Anggota Dewan Lee benci menunggu.
Oh.
Maaf.
"Sauna"
Sayang.
Apa?
Pakaian itu terlihat lebih baik untukmu dari yang aku kira.
Ketika ajudanku memberitahuku bahwa ...
Kau bekerja di sauna, aku tidak percaya.
Tapi lihat dirimu.
Inilah sebabnya mengapa setiap orang harus mengenakan pakaian yang cocok untuk mereka.
Kamu terlihat luar biasa. Benar, Sayang?
Persis.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak terasa benar ...
ketika dia membual kepada semua orang di Istana Hera.
Terus?
Aku tidak perlu malu.
Aku bersumpah bahwa aku hidup lebih jujur ​​daripada kalian berdua.
Aku telah mendapatkan uang melalui kerja keras.
Kau tidak punya hak untuk mengejekku.
Lalu mengapa kau menyembunyikannya sepenuhnya dari semua orang?
- Nah ... - Ini untuk anakmu, kan?
Tapi masalahnya,
sauna ini terlihat sangat rusak.
Karena ibunya bekerja keras di tempat seperti ini,
Jenny memang harus rajin belajar.
Jadi aku punya ajudanku ...
kirim beberapa foto ke Jenny.
Dia harus tumbuh dewasa.
Apa?
Bukankah kamu harus lari?
Nn. Kang!
Itu lucu sekali.
Astaga, perutku sakit.
Rona,
apakah kamu baru saja masuk?
Semuanya baik-baik saja di sekolah, bukan?
Nona Oh, tidak apa-apa jika aku mempersiapkan festival bersama Ro Na?
Aku merasa takut untuk melakukannya sendiri.
Tentu saja kau bisa.
Ayo pergi. Aku akan memasakanmu tteokbokki.
- Maaf. - Permisi.
Maaf. Astaga!
Kenapa kepalanya begitu tebal?
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Permisi,
kamu siapa?
Rahasia.
Pemandian?
Siapa itu?
Ini pasti dikirim ke suite yang salah.
Ini milik kami.
Jenny!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada yang datang?
Bu, kenapa ibu terlihat seperti ini?
Ibu darimana?
Aku berada di sauna.
Aku lupa aku ada makan malam dengan seseorang.
Mengapa kau dan Jenny tidak pergi keluar dan makan malam saja?
Aku akan memasakanmu tteokbokki lain kali.
Bu, apa tidak apa-apa?
Iya.
Baiklah. Aku akan kembali.
- Ayo pergi, Ro Na. - Sampai jumpa.
Apakah kau mencari ini?
Astaga.
Lee Kyu Jin si brengsek itu! Untuk apa kau menjadi anggota dewan?
Siapa itu?
"Dubai"
Ya, petugas.
Apakah ada yang salah dengan suamiku?
Apa?
Maksudmu apa?
Suamiku terluka?
Ada perkelahian antara para tahanan,
dan dia dipukuli dengan parah dan sekarang berada di rumah sakit.
Dia bertengkar?
Apa yang terjadi?
Dia sangat memperhatikan dirinya sendiri.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kami sedang memeriksanya sekarang.
Ketahuilah bahwa itu terjadi.
Seseorang harus berhati-hati terhadap hal-hal terkecil sebelum rilis.
Jika ada yang tidak beres, pembebasannya mungkin tertunda.
Halo? Petugas!
Apa yang terjadi?
Dengan siapa dia bertarung?
Mungkinkah Joo Dan Tae?
Brengsek itu!
Ini adalah rencanamu selama ini?
Kamu bernyanyi untukku sekali, dan kamu menggunakannya untuk melawanku seperti ini?
Apa yang kamu katakan? Bicaralah padaku seperti orang normal!
Kenapa ibuku?
Mengapa saudara perempuanku?
Kau mungkin berpikir bahwa itu adalah cara terbaik untuk menjatuhkanku,
tapi apapun yang kamu lakukan,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil Sekolah Menengah Seni Cheong A dariku.
Tidak ada yang bisa mengambil posisi sutradaraku!
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu,
tetapi apakah kau akan marah kepadaku setiap kali ada yang tidak beres?
Maaf, tapi aku belum melakukan apa-apa.
Aku tebak...
kamu memiliki lebih banyak musuh daripada hanya aku.
- Diam. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari rumahku.
Aku memperingatkanmu.
Aku tidak akan diam jika kamu menyakiti istriku.
Kamu harus tahu...
apa yang telah dilakukan gadis itu!
Karena kamu tinggal bersamanya,
kamu pasti tahu juga.
Betapa menyenangkannya itu?
Apakah kau mengalami ledakan?
Beraninya kamu tertawa bersamanya, brengsek!
Maksudmu apa?
Bahkan jika kamu membenciku,
bagaimana Kau bisa bekerja sama dengan Yoon Hee untuk membalasku?
Kamu tahu...
apa arti Yayasan Cheong A bagiku.
Apakah kamu baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Tidak, tidak apa-apa.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Dia menjadi seperti itu karena kita membiarkannya.
Jangan lakukan apapun.
Ini hanya akan melelahkan bagi kita jika kita membuat kekacauan.
Berhenti membiarkan orang lain menginjak-injakmu!
Jika seseorang mendatangimu, Kau juga akan menyerang mereka!
Aku di sini untuk melindungimu.
Kau tidak sendirian.
Tidak apa. Jangan bereaksi berlebihan.
Makan malam sudah siap.
Aku akan keluar sebentar.
Aku tidak akan lama.
Hati-Hati.
Mengapa aku tidak dapat menghubungimu?
Aku sangat khawatir.
Mengapa?
Ibumu menelepon.
Aku mendengar bahwa kau mengundurkan diri dari menjadi direktur.
Benarkah itu?
Apakah itu yang dikatakan ibuku padamu?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ada masalah yang tidak aku ketahui?
Katakan padaku agar aku bisa membantu.
Proyek Pusat Seni Cheong A ...
baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Seperti yang kau impikan,
itu akan menjadi gedung opera terbaik di dunia .
Cepat lakukan...
penggabungan.
Apakah karena apa yang terjadi hari ini?
Jangan terburu-buru.
Pikirkan baik-baik. Itu keputusan besar.
Tidak. Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Tidak ada alasan untuk mengulur waktu.
Umumkan penggabungan.
Aku bisa memberikan toko serba ada dan hotel kepada Ibu dan saudara perempuanku.
Yang aku inginkan hanyalah Pusat Seni Cheong A.
Aku akan memberimu hak untuk memutuskan apa pun terkait penggabungan.
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku akan memulainya.
Ini akan menjadi besar.
Kau mungkin menjadi lebih kaya dari yang dapat kau bayangkan.
Aku sudah puas ...
dengan kekayaan yang sudah kumiliki.
Aku tidak tahu.
Bisakah keinginan seseorang untuk kekayaan pernah terpenuhi?
Bahkan saat Kau tinggal di penthouse lantai 100,
manusia dibangun untuk menginginkan lebih banyak, untuk pergi lebih tinggi.
Bukankah itu alasanmu memilihku?
Jangan memaksakan pernikahan kita lebih jauh.
Masuklah segera setelah Festival Seni selesai.
Putrimu, Seok Kyung.
Apakah aku bisa mengatasinya?
Kami berdua pindah bersama ...
Bagaimana dengan Seok Kyung?
Apakah dia melakukan kesalahan lagi?
Tidak. Mari kita bicara nanti.
Maafkan aku. Bisakah kamu pergi?
Aku perlu istirahat.
Baiklah.
Cheon Seo Jin akan menyelesaikan mimpiku.
"Pusat Seni Cheong A"
"Distrik Cheonsoo 27"
Yang aku butuhkan sekarang adalah menemukan Joo Hye In.
Lalu, tanahnya bisa menjadi milikku juga.
Jika bukan karena Shim Su Ryeon, gadis itu,
semuanya akan menjadi milikku sekarang.
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Berhenti minum.
Apakah kau akan mabuk di depan Jenny?
Jangan hentikan aku.
Aku akan minum sampai aku mati malam ini.
Tidak, semua orang akan mati.
Karena kamu malu ...
bahwa kau bekerja di sauna?
Kau melihat? Kau melihat, bukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa salahnya bekerja di sauna?
Ini tidak seperti kau melakukan kejahatan atau apapun.
Apakah kamu menggodaku sekarang?
Mereka yang mengancammu dengan itu seharusnya merasa malu.
Kenapa kamu yang malu?
Keluarga Min Hyuk yang mengirimimu fotonya, bukan?
Bocah itu.
Dia bahkan tidak peduli bahwa putranya melakukan kesalahan itu.
Sebaliknya, dia sibuk mengancamku menggunakan kelemahanku.
Mengapa petir belum menyambarnya?
Tidak ada gunanya menggerutu.
Saat kau lemah, orang pasti akan menangkapmu.
Begitulah caraku membiarkan orang menangkapku juga.
Orang-orang Istana Hera, maksudku.
Aku tahu ini pasti terlihat mengerikan jika aku meminta maaf padamu ...
di saat seperti ini,
tapi aku gila.
Kau tahu, orang-orang memang seperti ini.
Aku tidak tahu ...
sampai aku berada di posisimu juga.
Tuntut aku jika kau kesal.
Bahkan permintaan maafmu terdengar sepertimu.
Kau tidak memiliki bukti yang jelas ...
untuk insiden perundungan,
jadi jika kau terus maju, Kaulah yang akan terluka.
Mengapa kau tidak menyelesaikannya sekarang?
Aku tahu bahwa aku juga keras kepala.
Tapi...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri ...
karena tidak tahu semua ini ...
ketika anaku sendiri mengalami begitu banyak hal.
Aku merasa sangat bersalah.
Berikan satu,
tapi kami akan memastikan kau mendapatkannya juga.
Dapatkan apa?
Aku ingin pergi ke sekolah dengan Eun Byeol.
Dimana dia?
Dia sedang mandi sekarang.
Aku bisa menunggu.
Ini akan memakan waktu lama. Silakan duduk dan tunggu.
Apa? Kenapa tidak disini?
Apakah dia mengambilnya?
Eun Byeol, apa kamu sudah selesai bersiap-siap?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu menyakitkan!
Aku mengerti. Pergi.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kau berada di kamarnya saat dia tidak ada di sini?
Aku pergi ke sekolah dengan Eun Byeol.
Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Sejak kapan kamu begitu dekat dengan Eun Byeol?
Bu, ada apa?
Keluar!
Kau tahu bahwa kau berlebihan, bukan?
Aku pikir kau mengatakan bahwa kau tidak bersalah.
Sepertinya kau akan segera tertangkap.
Joo Seok Kyung!
Aku kira aku terlalu dini. Sampai jumpa di sekolah!
Bu, apa yang terjadi?
Jauhkan dirimu dari Seok Kyung.
Jika dia berbicara tidak masuk akal, abaikan saja dia.
Kamu mengerti?
Baiklah.
"Ruang Latihan"
Berhenti.
Tahukah kamu...
bahwa Seok Hoon dan Ro Na berpacaran lagi?
Apa? Siapa yang bilang?
Aku melihat keduanya bersama-sama tadi malam.
Segalanya terlihat cukup serius.
Sepertinya Seok Hoon masih belum melupakan Ro Na.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak, tidak sama sekali.
Pergi! Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!
Berhenti bermain-main dengan Seok Hoon!
Tidakkah kamu dan ibumu memiliki sedikit hati nurani?
Apakah kau berdua mengajak pria wanita lain?
Jaga mulutmu. Apa yang kau bicarakan?
Seok Hoon adalah pacarku. Kita berkencan.
Jangan bicara padanya.
Jangan lihat dia. Jangan di dekatnya.
Itu menjengkelkan.
Ibumu dan ayah Seok Hoon sudah bertunangan.
Bagaimana kalian berdua bisa bersama?
Kau tidak layak menjelaskan apa pun.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika aku menemukanmu dengan Seok Hoon lagi,
kamu dan aku sama-sama sudah mati.
Baiklah?
Mereka berkencan?
Kebohongan. Ini tidak mungkin.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku akan menghentikan insiden perundungan.
Mari kita akhiri saja pada Seok Kyung dalam masa percobaan.
Itulah yang seharusnya kau lakukan sejak awal.
Apakah kau akhirnya mengerti diri sendiri?
Dan biarkan Seok Kyung ...
berkompetisi di Festival Seni Cheong A.
Apa yang membuatmu berubah pikiran begitu tiba-tiba?
Baik.
Bukankah lebih baik bagi Jenny jika Seok Kyung tidak bersaing?
Semakin banyak peserta,
semakin rendah peringkat putrimu.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa Jennyku bisa mengalahkan Seok Kyung ...
setiap hari.
Aku juga mendapat permintaan maaf.
Bagaimanapun,
terima kasih telah membuat keputusan ini.
Nn. Oh, Kau setuju dengan ini juga, kan?
Aku lakukan,
tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku akan bergabung dengan komite PTA.
Sebagai anggota komite PTA,
Aku akan memiliki hak untuk mengamati kehidupan sekolah ...
dan periksa video keamanan sesukaku.
Tidak ada jaminan bahwa anak-anak tidak akan mengganggu Ro Na lagi,
jadi membuatku gugup.
Seperti, Kau akan mengamati mereka?
Aku harus melindungi anakku, bukan?
Sementara kita berada di topik, biarkan PTA memilih ...
juri untuk Festival Seni Cheong A mendatang.
Itu ...
hak sekolah.
Itulah mengapa terjadi korupsi selama bertahun-tahun ini.
Ada juga pemenang hadiah utama yang dipertanyakan.
Itu agak ekstrim.
Memang benar kewajaran penjurian dipertanyakan.
Jika kau ingin menghindari kecurigaan seperti itu,
Kau dapat melanjutkan seperti yang Nona Oh usulkan.
Aku untuk itu.
Nn. Ko Sang A?
Aku tidak punya alasan untuk menentang.
Juga, aku akan memberi tahu Kantor Pendidikan ...
bahwa kami akan menyelesaikan dan melepaskan kasus ini ...
hanya setelah permintaanku dikabulkan.
Apa yang kamu katakan?
"7 hari sebelum Penyisihan Festival Seni Cheong A"
Tidak ada yang asin.
Kau harus makan makanan yang sangat seimbang.
Kau harus makan dengan baik agar memiliki kekuatan untuk bernyanyi.
Anak baik.
- Tidak tidak. - Bu, tenggorokanku.
Tidak disini. Bungkus itu.
Bungkus itu.
Lagi! Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Kau perlu bernapas lebih rendah semakin tinggi kau bernyanyi.
Naikkan nada dan buat bibir atasmu bergetar.
Baik. Aku akan mencobanya lagi.
"Mi Yun Yi"
Apa yang salah?
Apakah ada yang salah?
Tidak apa.
Fokus pada nyanyianmu.
Mengapa kau tidak bisa menahan napas lebih lama?
Bagaimana kau bisa memenangkan hadiah utama seperti itu?
Jika kau membiarkan Ro Na memenangkan hadiah utama,
hidupku akan berakhir.
Kau harus mengalahkan Ro Na dengan segala cara.
Bahkan jika kau harus membunuhnya.
Aku bisa melakukan itu.
Aku akan memenangkan hadiah utama.
Aku tidak akan kalah dari Ro Na.
Kau harus membuat suara yang sempurna ...
dan hentikan orang-orang tersentak yang mengeluh tentang keadilan.
Kau harus berlatih dan berlatih sampai kau mendapatkannya.
Sampai kamu bisa menahan nafas lebih lama.
Lenturkan perutmu.
Lebih!
Aku tidak khawatir.
Dia tidak punya bukti.
Bagaimana aku bisa membiarkan seorang anak menakut-nakutiku?
Itu tidak seperti aku.
Lebih!
Sulit untuk tidak memenangkan hadiah utama.
- Apa aku baik-baik saja? - Iya.
Rawat tenggorokanmu sampai penyisihan.
Selamat sebelumnya.
Terima kasih.
"CEO Joo Dan Tae"
"Upacara Penandatanganan Perjanjian Penggabungan"
"J King Holdings"
"Yayasan Cheong A"
"Upacara Penandatanganan Perjanjian Penggabungan"
"Yayasan Cheong A"
"Upacara Penandatanganan Perjanjian Penggabungan"
Aku ingin merayakan dengan tenang hanya kami.
Kami bertunangan dan kami menggabungkan perusahaan.
Aku merasa kita benar-benar satu sekarang.
Aku merasa seperti beban telah diangkat.
Aku butuh beberapa saat untuk memutuskan,
tapi sekarang setelah kita melakukannya, aku percaya padamu.
Grup Cheong A akan memimpin pembangunan dan investasi.
Itu adalah spesialisasimu.
Aku sudah punya model bisnis.
Sini.
Inilah yang aku kembangkan.
Ini 20 menit dari Gangnam.
Pusat Seni Cheong A mu akan menjadi pusatnya di sini.
Konstruksi akan segera selesai, bukan?
Aku senang.
Setelah pengembangan diumumkan,
tidak mungkin ada orang yang membeli tanah itu.
Itu akan jauh lebih berharga daripada Istana Hera.
Ini akan menjadi daerah kaya yang melampaui Dogok-dong.
Jika itu sangat berharga,
perusahaan besar pasti menginginkannya juga.
Itu mungkin karena aku Joo Dan Tae.
Aku lapar. Aku harus makan makanan ringan dan pergi.
Festival Seni Cheong A besok.
Baik. Kau harus dipecat karena mempersiapkannya.
Dan terima kasih telah mengizinkan Seok Kyung masuk.
Itu wajar.
Baik Eun Byeol atau Seok Kyung yang memenangkan hadiah utama,
Aku bisa memberi selamat padanya dengan tulus.
Ayo minum.
Aku tidak sabar untuk besok.
"Alarm Dalam 6 jam"
"Bangun Smartphone"
"Nyalakan TV, nyalakan filter udara"
"Aku harap kau memenangkan hadiah utama. Semoga berhasil. Ayah."
Aku harap kau memenangkan hadiah utama. Semoga berhasil.
Ayah.
Kita akan mengalami hari yang cerah hari ini.
Tingkat debu halus rata-rata.
Jika kau pergi ke Laut Timur, berhati-hatilah dengan ombak yang kuat.
Akan ada berbagai macam suhu.
Di Seoul ...
Semoga beruntung, Ro Na. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
- Baik. Selamat tinggal. - Sampai Jumpa.
Rona.
Sini. Minumlah. Ini akan memberimu energi.
Lakukan saja seperti yang kau lakukan selama ini.
Kamu baik.
Simpan ini di mulutmu sampai kau tampil.
Ini akan membuat mulutmu tidak kering.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Setidaknya makanlah pisang.
Dimana obat itu?
Kamu bilang kamu tidak akan menerimanya kali ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya perlu mengendalikan goncanganku.
Ambil satu saja.
Ini untuk penyakit jantung, jadi cukup untuk menenangkan sarafmu.
"Alpranax"
Baik.
Kami tidak punya waktu, jadi cepatlah!
Baik pak.
Jadikan bersih agar tidak ada sidik jari.
"Merayakan masa depan yang cerah J King Holdings"
"Ha Yoon Chul"
"Lee Kyu Jin"
Baiklah. Kompetisi akan segera dimulai.
Semuanya, pergi ke aula konser sekarang.
Cobalah untuk rileks.
Festival Seni Cheong A, bagian menyanyi klasik.
Sambut kontestan nomor satu, Bae Ro Na, di atas panggung.
Kamu bisa melakukan ini!
- Kau terlihat cantik! - Mari kita lakukan!
Bu.
Apa yang salah?
Itu bukan nada yang tepat.
"Festival Seni Cheong A ke-28"
"Juri"
"Festival Seni Cheong A ke-28"
Itu sempurna. Dia melakukannya dengan sempurna.
Itu gila.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Selanjutnya adalah ...
- Terima kasih. - Ha Eun Byeol.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak berharap Ro Na melakukannya.
Kesepakatan kita sudah berakhir sekarang. Tutup mulutmu.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku harap Eun Byeol tidak terlalu gugup.
"Jangan lupa bahwa selalu ada orang yang berada di pihakmu."
Jangan lupa bahwa selalu ada orang yang mendukungmu.
Aku mendukungmu. Dari Yoon Chul.
- Bagus! - Jenny!
- Kerja bagus! - Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Kerja bagus, semuanya.
Karena semua orang bernyanyi jauh lebih baik dari biasanya,
Pemenang hadiah utama tahun ini hanya akan menang dengan satu poin.
Semuanya, nikmati festival sementara juri membuat keputusan.
Itu saja.
Setelah semua kerja kerasku ...
Ini semua salah Ro Na.
Kau melakukan penampilan luar biasa hari ini.
Aku terpesona.
- Ini. - Terima kasih.
Apa? Mengapa tidak berhasil?
Dia mengubah polanya?
"Festival Seni Cheong A ke-28"
"Juri"
"Lembar Skor"
"Ruang Juri"
Sudahkah kau memutuskan ...
tentang pemenang hadiah utama?
Ya, kami baru saja melakukannya.
Keputusan dibuat berdasarkan potensi ...
dan nada suara.
Inilah hasil akhirnya.
Terima kasih banyak.
- Ayo kita bagikan hadiahnya sekarang. - Baik Bu.
Eun Byeol, ini Ibu. Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu begitu gugup?
Suaramu sedikit pecah, tapi itu bukan kesalahan krusial.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak begitu yakin tentang itu, Nona Cheon.
Aku akan mengatakan itu adalah kesalahan krusial.
Mengapa kau...
Mengapa kau memiliki telepon Eun Byeol?
Seok Kyung!
Cepat sekali.
Aku memenangkan hadiah utama seperti yang kita sepakati, bukan?
Jangan konyol.
Aku tidak tahu siapa yang akan memenangkan hadiah utama.
Para juri membuat keputusan yang adil berdasarkan siapa yang bernyanyi terbaik.
Keputusan yang adil?
Tanya orang-orang di jalan ...
jika di Sekolah Menengah Seni Cheong A adil.
Setelah berjanji bahwa kau akan memberiku bukti dengan sangat percaya diri,
apakah hanya ini yang bisa kamu masak?
Hasilnya akan segera diumumkan.
Aku tidak bermaksud menjadi dramatis,
tapi aku akan menunjukkan bukti yang sangat kau inginkan.
Ini dia.
Bukti.
Apa yang kau bicarakan?
Eun Byeol memilikinya selama ini.
Bukti bahwa ...
kamu membunuh kakeknya.
Mengapa dia berpegang pada ini? Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Aku tidak tertarik.
Yang aku inginkan adalah trofi hadiah utama.
Apakah dia memenangkan hadiah utama atau tidak,
Eun Byeol cukup baik untuk masuk ke Universitas Musik Seoul.
Jadi, terlepas dari nama siapa yang Kau temukan di amplop,
panggil saja namaku.
Aku merasa kita akhirnya benar-benar menjadi keluarga.
Sampai jumpa, Bu.
Seo Jin.
Hei...
Kamu dimana
Kami harus mengumumkan pemenangnya.
Apa yang kamu dan Seok Hoon bicarakan?
Dia memberi selamat kepadaku karena melakukannya dengan baik.
Mereka akan segera mengumumkan pemenangnya. Aku harus pergi.
Mengapa?
Apakah kau pikir kau bisa memenangkan hadiah utama?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ibuku tidak akan pernah memberikan hadiah utama kepada orang sepertimu.
Sama seperti dengan ibuku?
- Apa? - Bahkan kemudian,
dia mencuri piala itu darinya.
Ibumu mencurinya dari ibuku.
Terima kasih untuk kakekmu.
Ibuku memenangkannya karena dia pantas mendapatkannya.
Jangan menghina ibuku.
Dan kemudian dia menikam ibuku di leher.
Karena ibumu, ibuku mendapat kesempatan kuliah,
piala, dan mimpinya dicuri darinya.
Itu tidak benar. Ibuku tidak akan pernah melakukan itu!
Kau bisa menyangkalnya, tapi semua orang tahu ...
bahwa ibuku jauh lebih baik daripada Nona Cheon bahkan saat itu.
Dan dia masih.
Kamu kalah dariku, Eun Byeol.
Ayahmu menyuap pianisku, bukan?
Kau mungkin bertanya padanya ...
merusak penampilanku.
Apakah kau sangat menginginkan hadiah utama?
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.
Karena aku harus memenangkan hadiah utama tahun ini.
Kamu tahu kan? Tidak peduli apa yang orang katakan,
kamu anak perempuan satu-satunya.
Kau juga akan memenangkan hadiah utama hari ini, apa pun yang terjadi.
Percayalah kepadaku.
Apakah kau serius?
Tentu saja.
Mengapa? Kau tidak mempercayaiku?
Kemudian buktikan.
Buktikan aku putri satu-satunya.
Baik. Apa itu?
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Apa yang harus aku lakukan?
Hancurkan penampilan Ro Na hari ini.
Kacaukan piano.
Suap pianis.
Pastikan Ro Na tidak memenangkan hadiah utama.
Eun Byeol. Itu ...
Kau berjanji untuk melakukan apa pun yang aku minta.
Kau akan melakukannya untukku, kan?
Jika tidak,
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Eun Byeol.
Apa yang salah?
Jika Kau membiarkan Ro Na memenangkan hadiah utama,
hidupku akan berakhir.
Kau harus mengalahkan Ro Na dengan segala cara.
Bahkan jika kau harus membunuhnya.
Hentikan.
Hentikan!
Kamu kalah dariku, Eun Byeol.
Ayahmu, Seok Hoon,
dan hadiah utama ...
semuanya milikku.
Tidak!
Tutup itu!
Eun Byeol. Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami akan membawa direktur kami, Nona Cheon Seo Jin,
ke atas panggung untuk mengumumkan pemenangnya.
Tolong, tepuk tangan.
Nyanyian klasik. Penghargaan perunggu.
Senior dari Sekolah Menengah Seni Cheong A,
Noh Ji Ah dan Cho Bo Mi.
Selamat.
Nyanyian klasik. Penghargaan perak.
Yoo Jenny.
Apa? Jenny? Jenny! Jenny!
Jenny! Jenny!
Selamat.
Jenny!
Kami sekarang akan mengumumkan pemenang hadiah utama.
Pemenang hadiah utama akan diumumkan oleh sutradara.
Puncak Festival Seni Cheong A ke-28 .
Penerima hadiah utama, diberikan kepada penyanyi yang memiliki ...
suara paling ilahi, adalah ...
Direktur kami pasti sangat gugup juga.
Pemenang menerima tiket masuk gratis ke Universitas Musik Seoul.
Pemenang hadiah utama untuk nyanyian klasik adalah?
Nona Cheon. Silakan baca namanya.
"Festival Seni Cheong A ke-28"
"Senior Sekolah Menengah Seni Cheong A"
"Bae Ro Na"
Rona!
Kau salah, Ro Na.
Aku tidak akan kehilangan apapun untukmu.
Bukan ayahku, bukan Seok Hoon,
bukan trofi hadiah utama.
Sekolah Menengah Seni Cheong A ...
"Bae Ro Na"
Yang aku inginkan adalah piala.
Begitu,
terlepas dari siapa namanya di amplop itu,
Kau hanya perlu menyebutkan namaku.
Bae Ro Na.
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
"The Penthouse 2"
Bukankah dia pembunuhnya?
Pembunuhnya ada di sekolah.
Seok Kyung mencoba membunuh Ro Na!
Apa yang terjadi?
Katakan yang sebenarnya!
Seok Kyung bukanlah pelakunya.
- Apakah kamu melakukan ini? - Tidak!
Aku minta maaf!
Aku akan melindunginya dengan hidupku.
Bahkan jika itu berarti kamu harus membunuh Bae Ro Na?
Yoon Chul, jangan lakukan itu pada Ro Na.
Pelaku kasus Ro Na!
Kamu siapa?