PROGRAM BERIKUT INI MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
SEMUA NAMA, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FICTIONAL
POLISI MUNJU- PUSAT PELAYANAN DAN INFORMASI
15.
16.
17.
18.
19.
Ji-hwa.
Aku ... aku minta maaf.
Aku tahu kamu sibuk, tapi aku ...
Tidak masalah.
Mengapa Kamu meminta maaf?
Kamu tidak perlu meminta maaf.
T..Hari ini, aku hanya ...
Aku baru saja akan melepaskan ini.
Sudah kubilang jangan membawa barang seperti ini.
Saat Kamu makan ramen di malam hari ...
dengan detektif lain,
senang memakannya dengan kimchi.
Aku hanya merasa tidak enak.
SAYA...
Aku belum melakukan apa pun ...
Tidak masalah.
Pastikan Kamu makan.
Selamat tinggal, Jin-mook.
24, 25, 26, 27 ..
Ini adalah...
Tuan Kang.
Kami tidak seharusnya menerima hadiah seperti ini.
Itu karena kalian semua bekerja keras untuk menemukan Min-jeong-ku ...
Maafkan aku.
Ini semua yang aku tawarkan ...
Maafkan aku...
Ayolah.
Ji-hoon.
Tidak apa.
Ada sesuatu di mataku.
Jin-mook.
Iya?
Terima kasih.
Terima kasih untuk kimchi-nya.
- Taruh di lemari es. - Ya pak.
Hati hati.
Selamat tinggal, Tn. Kang!
Hari ini, itu 27.
Aku bertemu 27 orang.
Bajingan bodoh.
Kalau terus begini, mereka tidak akan menemukan Kang Min-jeong.
Ya ampun, Min-jeong.
Sepertinya kamu harus tinggal bersamaku selamanya.
Kebaikan...
HARI HILANG KANG MIN-JEONG
23 OKTOBER 2020
Ayo berhenti menontonnya sekarang.
Ya ampun, aku kasihan pada wanita yang sudah meninggal itu.
Kami tidak tahu apakah dia sudah mati atau belum.
Letnan Han, apa maksudmu?
Mereka menemukan darah di kamar mandi wanita yang hilang itu.
Kita tidak bisa berasumsi dia ...
Min-jeong, kudengar kau ditangkap lagi.
Apakah kamu dirumah? Bagaimana mabuk Kamu?
Jeong-je, aku sekarat.
Aku sedang menuju rumah sekarang.
Akankah menangkapnya membuat perbedaan?
Ayolah, Dong-sik.
Di Korea,
mungkinkah menuntut seseorang dengan pembunuhan tanpa tubuh?
Ini bukan.
Iya.
Bahkan jika mereka meminta surat perintah, mereka akan ditolak.
Kamu tahu alasan para juri suka memberi.
Mereka tidak bisa mengesampingkan ...
... keraguan yang masuk akal.
Tapi tidak benar jika mereka tidak menangkap penjahat. Lebih buruk lagi, seorang pembunuh!
Apa yang dapat kita lakukan jika hukum menyatakannya?
Apakah Kamu tidak setuju, Letnan Han?
Iya.
Bukankah itu akan menjadi kasus dingin juga jika mereka tidak menemukan mayat?
Dong-sik, bangunkan Min-jeong dan bawa dia pulang.
Aku pikir dia lupa mengambil itu.
Min-jeong, bocah itu.
Dia kabur lagi?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak apa-apa. Biarkan dia.
Ini kejutan.
Dia merapikan selimut.
Aku kira dia sadar sekarang.
Dia mungkin pulang, kan?
Haruskah aku menelepon?
Tidak apa-apa.
Aku tetap harus meneleponnya.
Mengapa aku pergi untuk mengantarmu pulang?
Cepat pulang.
Jangan coba-coba berbohong.
Aku memiliki cara untuk mengetahui jika Kamu melakukannya.
Bagaimana kamu tahu?
Tepat satu jam dari sekarang, jam 8 malam,
sampai jumpa di tempat Jae-yi.
Mengapa kita tidak pergi saja ke sana sekarang?
Aku mengundang Ji-hwa dan Jeong-je juga.
Jumlah kita hanya sedikit, jadi kita harus makan saat mereka datang.
Kami lebih dari beberapa orang!
Ada 1, 2, 3 ...
Kemana perginya Ji-hoon?
Dia pergi lebih awal.
Dia bilang dia punya urusan yang harus diurus.
Hei, ada empat.
Sampai jumpa besok.
Hah?
Apa?
Letnan Han!
Biarkan saja dia pergi.
Memaksa seseorang pergi makan malam perusahaan adalah penyalahgunaan kekuasaan akhir-akhir ini.
Lalu aku juga akan ...
Aku akan menemuimu dalam satu jam.
Oh iya! Kami juga punya Dong-sik!
Empat orang.
Hitung aku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dan aku lelah.
Ayolah, Dong-sik!
Tinggalkan dia sendiri.
Dong-sik tidak bisa tidur sepanjang malam, karena dia mengejar Min-jeong.
Pergilah. Pergilah.
Betul sekali!
Sejak rumah Min-jeong,
kita harus mengundang Jin-mook, kan?
MIN-JEONG
CINTA DONG-SIK SELAMANYA, MIN-JEONG
Kamu merindukanku meskipun kita menghabiskan sepanjang malam di bawah satu atap?
Diam.
Dimana kamu saat ini?
Sudah kubilang langsung pulang.
Aku dirumah.
Aku mengalami kesulitan menyelinap masuk tanpa membangunkan ayah aku.
Brat, kamu bohong.
Bagaimana Kamu bisa menyelinap tanpa kunci Kamu?
Apakah Kamu melompati pagar?
Kamu meninggalkannya di gardu induk.
Ayah aku tidak bisa mengetahui tentang ini.
Tahan. Aku akan menelepon Kamu nanti.
Jeong-je.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Kamu mengagetkanku!
Sudah kubilang aku punya cara untuk mengetahui segalanya.
BANTUAN HANGOVER
Aku bahkan tidak ingat berapa banyak aku minum.
Aku yakin Kamu tidak.
Sudah kubilang jangan gunakan jalan ini.
Lampu jalan berkedip-kedip.
Mengapa Kamu mengambil jalan ini jika ada jalan pintas?
Aku tidak ingin buru-buru pulang.
Ayah adalah...
Jin-mook itu apa?
Dia membuatku merinding.
Hah? Jin-mook itu apa?
Kubilang aku akan pulang saat Ayah tidur.
Mengapa Kamu memukul aku?
KAMI PUNYA MAKGEOLLI SEGAR
Sudah kubilang kau tidak bisa meletakkannya di sini. Astaga!
Maaf?
Itu tidak ada di sana?
Mari kita hening sejenak untuk korban.
Sesaat hening.
BUKA INVESTIGASI MAHASISWA HILANG
DI LUAR KEJAHATAN
EPISODE 6
UNTUK MENIPU
Jadi katakan padaku.
Terlepas dari apakah Kamu percaya atau tidak,
beritahu aku, Lee Dong-sik!
Siapa bajingan itu?
Katakan padaku.
Beri tahu aku nama orang yang Kamu cari.
KANG JIN-MOOK
Iya.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Siapa?
Han Ju-won.
Sepertinya ini adalah rangkaian pembunuhan yang telah terjadi.
Letnan baru.
Aku ingin tahu nomor teleponnya.
Tunggu sebentar.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Halo?
Halo?
Iya?
Apakah itu Kamu, Letnan Han Ju-won?
Iya.
Aku ... Aku kira Kamu bersamanya ketika aku menelepon.
Aku baru saja menanyakan nomor teleponmu.
Halo.
Aku ayah Kang Min-jeong.
Nama aku Kang Jin-mook.
Mengapa Kamu meminta nomor telepon aku?
Aku sangat ingin bertemu denganmu sekali.
Maaf?
Aku sangat ingin...
untuk bertemu denganmu, Letnan Han.
Dong-sik.
Mengapa Kamu berdiri seperti itu?
Kumohon duduk.
Aku perlu ke kamar kecil.
Aku tahu aku menelepon tiba-tiba.
Tapi Kamu datang menemui aku.
Aku minta maaf karena tidak ada yang lebih baik untuk melayani Kamu.
Begitu...
Kamu meminta aku untuk menyelidikinya sendiri?
Dong-sik ...
Bukannya aku tidak percaya pada Ji-hwa ...
Aku tahu Ji-hwa bukan tipe yang melakukan itu ...
Tapi...
dia tidak memberitahuku apa-apa.
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan kepada aku.
Atau jika dia tidak menemukan apa pun ...
Aku mendengar Kamu bekerja di Seoul sampai baru-baru ini.
Aku mendengar Kamu adalah seorang detektif yang sangat baik.
Letnan Han ...
Aku...
Aku tidak punya banyak ...
Aku seorang ayah yang tidak punya apa-apa ...
Aku tidak tahu dimana dia ...
Aku tidak dapat menemukan petunjuk apa pun ...
Aku tidak tahu apa-apa ...
T ... Tolong ....
Aku ... Aku mohon, Letnan Han ...
Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku...
Berhenti, Jin-mook ...
Tolong lepaskan tanganku.
Maafkan aku...
Aku akan mencatat pernyataan Kamu.
Mari kita mulai dengan hari dia menghilang.
Letnan Han.
Bisakah kita keluar dan berbicara sebentar?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mendapatkan pernyataannya.
Kamu akan menyelidiki?
Iya.
Kamu harus tahu tempat Kamu.
Saat ini Kamu bekerja di Gardu Induk Manyang.
Apakah Kamu tidak tahu detektif dari kantor polisi bertanggung jawab atas kasus pidana?
"Seberapa jauh Kamu ingin pergi?"
"Bisakah Kamu meninggalkan hukum dan prinsip?"
Kaulah yang menanyakan itu padaku.
Aku sedang menjawab pertanyaan-pertanyaan itu sekarang.
Kamu benar-benar aneh.
Kasus ini tentang hilangnya Nona Kang dari semua orang.
Tuan Kang adalah ayah dari orang hilang dalam kasus ini.
Kamu harus menjadi orang yang melakukan segalanya untuk menemukannya karena Kamu seperti keluarga.
Jadi, mengapa Kamu menentang gagasan itu?
Apakah karena detektif utama kasus ini adalah Nyonya Oh Ji-hwa?
Jadi sekarang menurutmu orang yang aku lindungi adalah Oh Ji-hwa?
Kamu memiliki bakat untuk melompat ke kesimpulan yang salah.
"Silakan dan tebak."
Kaulah yang menyebut semua nama mereka.
Tapi Kamu mengklaim Oh Ji-hwa bukan pelakunya sekarang?
Maaf, tapi aku tidak percaya kata-kata Kamu.
Kamera keamanan kantor polisi.
Sehari setelah kejadian itu,
sepertinya sesuatu terjadi di Records.
Apa yang aku lakukan?
Apakah kamu--
Apakah aku melakukan apa pada Min-jeong?
Apakah aku membunuhnya?
Rekaman ...
dari kamera keamanan untuk tangga, lorong, dan Catatan
di Kantor Polisi Munju ...
dihapus.
Seseorang menyembunyikan sesuatu.
Seseorang di dalam kantor polisi menghapus rekaman itu.
Aku tidak bisa tidak menyimpulkan itu.
Jadi aku berencana untuk menyelidikinya sendiri sekarang.
Sepertinya keluarga orang yang hilang menginginkan itu juga.
Apa yang akan kamu lakukan, Sersan Lee?
Bisakah Kamu meninggalkan hukum dan prinsip?
S ... Jadi itu terakhir kali aku melihatnya.
Sayangku Min-jeong ...
Aku ... Aku seharusnya tidak keluar tapi ...
Maksud kamu...
Kamu pergi ke Toko Daging Manyang, tempat yang Kamu sebut "tempat Jae-yi"?
Mereka memberi tahu aku bahwa semua orang berkumpul di sana.
Aku ... Aku berpikir untuk tidak pergi.
Tapi Ji-hoon datang.
Petugas Oh Ji-hoon?
Jam berapa itu
Saat itu jam 8:33 malam
Bagaimana Kamu tahu itu dengan melihat catatan telepon Kamu?
Kepala Nam menelepon aku ...
Ketika aku pergi ke tempat Jae-yi ...
semua orang sedang makan.
Aku memanggang galbi sehingga aku bisa memberikannya kepada Min-jeong.
Aku seharusnya pergi.
Jam berapa Kamu kembali dari Toko Daging Manyang?
Saat itu sekitar pukul 11:20 malam
Selamat tinggal!
Sekitar waktu itu kan, Dong-sik?
Rumah Dong-sik dekat rumahku.
Jadi kami pulang bersama.
Apakah begitu?
Aku seharusnya membuka pintu kamarnya untuk memeriksanya.
Aku takut membangunkannya ketika dia lelah ...
Kamu tidak mendengar apa-apa sampai kami mengetuk pintu Kamu di pagi hari?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak mendengar Ms. Kang sama sekali pergi?
Tidak.
Jika aku mendengar sesuatu ...
Aku ingin...
setidaknya membuka pintu.
Aku ... aku tidak bisa membukanya.
Aku tidak tahan melihat Min-jeong aku tidak ada di sana ...
Baik...
Sudah lewat jam 7 malam
Saat itulah Min-jeong pulang.
KANG MIN-JEONG KEMBALI KE RUMAH
Ya Tuhan!
Selamat Datang di rumah.
Kamu pasti lelah.
Apakah kamu sudah makan malam?
Y ... Kamu harus makan.
Yang lain mengundang kami untuk makan daging di tempat Jae-yi hari ini.
Aku lelah.
Aku ingin mandi dan pergi tidur.
JI-HOON
Aku menjawab panggilan pada pukul 19:17
Aku berpikir untuk tidak pergi.
Tapi Ji-hoon datang.
Jin-mook!
Ini aku, Ji-hoon!
Petugas Oh Ji-hoon?
Jam berapa itu
OH JI-HOON TIBA DI SUPERMARKET MANYANG
Saat itu jam 8:33 malam
Bagaimana Kamu tahu itu dengan melihat catatan telepon Kamu?
Kepala Nam menelepon aku ...
Hei, Ji-mook.
Sudah lewat jam 8 malam. Di mana Kamu?
Kamu masih di pasar?
Ji-hoon pergi ke sana. Apakah kamu melihatnya?
Iya.
Kalau begitu cepat dan ikut dia!
Dia sedang mengambil makgeolli sekarang.
Iya.
Kami akan membawa lebih dari cukup.
Iya.
12 botol seharusnya cukup, bukan?
Apakah itu tidak cukup?
KEMBALI KE SUPERMARKET MANYANG
Jam berapa Kamu kembali dari Toko Daging Manyang?
Saat itu sekitar pukul 11:20 malam
KEMBALI KE MANYANG SUPERMARKET 11:20 PM
Sekitar waktu itu kan, Dong-sik?
Rumah Dong-sik dekat rumahku.
Jadi kami pulang bersama.
Apakah begitu?
KEMBALI KE SUPERMARKET MANYANG DENGAN SERGEANT LEE DONG-SIK, 23:20
Apakah Kamu memiliki saksi atau bukti untuk mendukung klaim Kamu?
Aku juga tidak punya itu.
Aku memiliki seseorang dari Toko Daging Manyang.
Jam berapa itu
11 malam
Maka aku tidak memiliki siapa pun mulai dari jam 11 malam
Karena aku pulang dan tidur.
Dia bisa saja menjadi alibinya.
Tapi dia tidak menyebut-nyebutnya.
Mengapa?
Jika aku mendengar sesuatu ...
Aku ingin...
setidaknya membuka pintu ...
Aku ... aku tidak bisa membukanya ....
Aku tidak tahan melihat Min-jeong aku tidak ada di sana ...
Apakah ada yang hilang?
Telepon selular.
Selain itu, semua masih ada di kamarnya.
Sama seperti mereka dulu.
Dompetnya masih di sini?
Dompet dan tasnya semuanya ada di sana seperti ...
Apakah ada hal lain yang hilang?
Tidak ada yang penting ...
Handuk...
Kain lap eksfoliasi.
Itu yang panjang. Jae-yi membelinya untuknya.
Itu menghilang.
Kamu benar.
Itu tidak ada di sana.
Dia selalu mengikatnya sebagai pita di pegangan keranjang ini.
Seperti apa bentuknya?
Itu biasa saja. Yang hijau panjang.
Kami membeli dua dan masing-masing mengambil satu.
Aku pikir kami mungkin telah membelinya di toko kosmetik terdekat.
Aku mendengar bahwa pada tanggal 23 Oktober, hari terakhir Nona Kang terlihat,
Orang-orang meninggalkan Toko Daging Manyang setelah makan bersama pada pukul 11 ​​malam
Apakah itu benar?
Ya, sekitar waktu itu.
Mengapa?
Siapa yang kamu curigai kali ini?
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Tidak ada alasan mengapa Kamu tidak bisa.
Tapi aku ingin tahu apakah Kamu tahu bahwa Kamu sedang mencurigai seseorang.
Aku harus...
curiga pada semua orang.
Itu pekerjaanku.
Pasti sangat menyedihkan menjadi seorang polisi.
Kamu harus curiga terhadap semua orang.
Dong-sik tidak seperti itu.
Kamu juga harus curiga pada orang-orang, Ms. Yoo.
Untuk menemukan ibumu.
Aku tahu Kamu mencarinya di mana-mana di negara ini.
- Jadi lebih berkepala dingin dan ... - Tn. Han.
Menemukan ibuku adalah urusanku.
Pasti mudah bagimu untuk memberi nasihat karena dia bukan ibumu.
Tapi aku tidak perlu mendengarnya.
Jika itu salah satu urusanku, aku akan mengabaikannya.
Aku tidak melihat.
Terima kasih atas kerja sama Kamu.
Saat itu sekitar pukul 11:20 malam
Sekitar waktu itu kan, Dong-sik?
Rumah Dong-sik dekat rumahku.
Jadi kami pulang bersama.
Apakah begitu?
Dia tidak pernah menjawab pertanyaan sampai ...
Aku tidak tahan melihat Min-jeong aku tidak ada di sana ...
Apakah ada yang hilang?
Dia bertanya apa yang hilang.
KWON HYEOK
Ya, Hyeok.
Aku akan menelepon Kamu untuk meminta bantuan.
Pemeriksaan Kantor Inspektur Jenderal akan berlangsung besok siang.
Ju-won berkata dia akan berada di sana.
Aku yakin Kamu tidak datang ke sini hanya untuk memberi tahu aku itu.
Ju-won meminta aku untuk memberinya file kasus Ms. Kang Min-jeong
dan catatan orang-orang yang mengakses ruang situasi
untuk kamera keamanan di Kantor Polisi Munju.
Kamera keamanan di dalam stasiun?
Iya.
Dia ingin rekaman dari jam 3 sore tanggal 24 Oktober sampai jam 10 malam tanggal 25 Oktober.
Tidak seperti dia yang memintaku begitu serius.
Aku merasa kasihan padanya, jadi aku akan melakukan kebaikan ini untuknya.
Tapi aku tidak berpikir aku harus membantunya melihat-lihat di sana-sini
ketika Kamu tidak mengetahuinya.
Jangan khawatir.
Aku akan menghentikannya.
Aku akan mengirimkannya padamu jadi berikan padanya.
Maaf?
Kamu tidak bisa menghentikannya saat dia sudah gila.
Setidaknya aku perlu tahu apa yang membuatnya seperti itu untuk menghentikannya.
Kamu harus memeriksanya juga, Tn. Kwon.
Cari tahu apa yang dia cari.
Tapi aku pikir...
Tuan Kwon.
Aku tidak perlu Kamu mempertanyakan keputusan aku. Lakukan saja apa yang aku katakan.
Jika Kamu tidak bisa berpikir cukup jauh, setidaknya Kamu harus bertindak cepat.
Mengapa dia meminta catatan kantor polisi kepada jaksa?
Kamu juga perlu meminta seseorang dari polisi untuk mendapatkan catatan tersebut.
Siapa di kepolisian yang tidak akan memintanya untuk membalas budi nanti?
Dia tahu kau akan memberitahuku, tapi dia memintamu.
Itu berarti dia memperingatkan aku bahwa jika aku tidak membantunya, dia akan melihat-lihat di sana-sini.
Lebih baik memberinya apa yang dia inginkan, tetapi tinggalkan apa yang perlu ditinggalkan.
Ju-won memanfaatkanmu dengan baik sebagai penghubung kami.
Hyeok.
Seekor anjing tidak boleh berada di belakang pemiliknya.
Dia harus tahu apa yang diinginkan pemiliknya sebelumnya.
Dan dia harus lari di hadapan pemiliknya.
Tidak ada yang membutuhkan anjing yang tertinggal.
Mereka malah menembak anjing itu.
Kamu diberhentikan.
Ayah.
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu.
Tapi aku pikir aku membuat kesalahan dengan tidak memberi tahu Kamu.
Ju-won meminta aku untuk mendapatkan informasi tentang seseorang sebelumnya.
Aku sedikit terkejut setelah menyelidikinya.
Karena dia seseorang yang kamu kenal.
WHO?
Ini Letnan Park Jeong-je dari Kantor Polisi Munju.
Dia satu-satunya putra dari Anggota Dewan Kota Munju, Do Hae-won.
Dari apa yang aku tahu, dia berteman baik dengan Kamu 20 tahun yang lalu.
Kalian berdua cukup dekat untuk bekerja sama mengembangkan Munju.
Aku tidak memberi tahu Ju-won tentang hubungan Kamu dengannya.
Aku pikir Kamu tidak ingin dia tahu.
Aku pikir aku harus pergi ...
apa yang perlu ditinggalkan dan mengendalikan situasi.
Apakah aku berlari terlalu jauh ke depan?
Kerja bagus, Hyeok.
Kamu boleh pergi sekarang.
LAKUKAN HAE-WON
Apakah kamu sudah gila sekarang?
Bagaimana Kamu bisa berlibur sekarang?
Aku muak dengan segalanya ...
Aku muak dengan Munju.
Aku juga muak dengan orang lain.
Aku tidak suka betapa berisiknya itu.
Aku pikir Kamu akan senang tentang ini.
Orang-orang masih membicarakan kasus ini.
Tidakkah kamu tahu jika kamu melakukan sesuatu di luar kebiasaan sekarang,
orang hanya akan mengkritik Kamu?
Mengkritik aku?
Apa yang aku lakukan untuk mendapatkan kritik mereka?
Taman Jeong-je!
Aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar suara seorang wanita.
Aku mungkin telah melakukan sesuatu untuk mendapatkan kritik mereka ...
Tidak.
Ini bukan kamu.
Baik?
Lalu mengapa aku terus mendengar sesuatu?
Ayo pergi konseling.
Jika Kamu mendapatkan konseling dan minum obat ...
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak ingin hidup seperti orang bodoh.
Jeong-je.
Menurut mu...
Aku mengingat masa lalu karena apa yang terjadi pada Min-jeong?
Aku tidak ingat persis apa yang terjadi ...
Mengapa Kamu harus menjadi alibi Lee Dong-sik?
Mengapa Kamu membantunya dibebaskan ketika dia ditangkap?
Akan lebih baik jika kasusnya ditutup seperti itu!
Bu.
Jangan hidup seperti itu.
Apa yang tidak benar, itu tidak benar.
Dong-sik bukanlah pelakunya.
Bagaimana...
apakah kamu tahu itu?
Baik...
Oke, Nak.
Ya, Dong-sik bukanlah pelakunya.
Ya oke
Ambil cuti beberapa minggu.
Jangan khawatir tentang itu.
Sekarang aku mendapat izin Kamu, aku akan pergi istirahat sekarang.
Jangan panggil aku.
Aku akan mematikan ponsel aku.
Bagaimana dia tahu?
Apa maksudmu?
Bagaimana dia tahu Dong-sik bukanlah pelakunya?
Dia bilang dia mendengar suara wanita juga.
Apakah anakmu ...
pelakunya?
Lee Chang-jin!
Kamu bajingan gila1
Kamu menakuti aku.
Apakah dia sudah gila?
Kamu akan kehilangan suara jika terus begini.
Kamu...
memiliki keinginan kematian, bukan?
Kamu lebih baik tidak mengatakan itu lagi.
Kamu memiliki naluri keibuan yang kuat.
Sulit untuk menanggungnya setiap kali aku menyaksikannya.
Oke oke.
Tapi...
jika rencana kita berjalan miring karena putramu yang terkasih, maka aku ...
Kamu memiliki rekaman dashcam, bukan?
Rekaman dashcam apa?
Kamu meminta aku untuk menghapusnya! Aku menghapus semuanya!
Tapi aku meninggalkan salinannya untuk berjaga-jaga sebagai asuransi aku.
Berikan padaku.
Ini asuransiku.
Apa kamu tidak tahu apa artinya?
Aku tidak peduli apakah itu asuransi atau tidak.
Berikan salinannya agar aku dapat menggunakannya.
Astaga, wanita ini gila.
Untuk apa?
Anak aku bukan satu-satunya yang terekam dalam rekaman itu.
Kamu hanya akan menghapus bagian di mana putra Kamu muncul.
Dan Kamu akan menggunakannya untuk mempercepat dan menutup kasing?
Rasanya terlalu terburu-buru.
Segalanya mungkin berjalan ke samping.
Kita harus memperingatkan Tuan Han tentang ini sebelumnya ....
Sejak kapan dia ada di pihak kita?
Aku akan urus semuanya.
Begitu...
Berikan padaku, Tuan Lee.
Terkirim.
LOG MASUK RUANG SITUASI
SUBSTASI POLISI MANYANG
NAM SANG-BAE: KUNJUNGAN
Astaga, kenapa kamu datang sepagi ini?
Ini bahkan belum jam 6 pagi
Aku perlu mendengar sesuatu dari seseorang.
Tentang apa?
Dari siapa?
Aku?
Astaga, cuacanya dingin.
Mengapa kita tidak minum teh saat kita berbicara?
Mengapa Kamu menghapus rekaman kamera keamanan?
Aku memeriksa siapa yang mengunjungi ruang situasi.
Beri aku ponselmu.
Maaf?
Serahkan.
Jadi Kamu tidak merekam.
Apa yang akan aku beri tahukan kepada Kamu tidak dicatat.
Jadi tidak boleh ada rekamannya.
Dong-sik mencuri dokumen kasus dari Ruang Catatan kantor polisi.
Itu adalah laporan kasus tentang kasus dari 20 tahun lalu.
Aku tahu tentang itu sejak lama.
Tapi aku tidak bisa menyuruhnya untuk mengembalikannya.
Itu kasus saudara perempuannya.
Tapi setelah apa yang terjadi pada Min-jeong,
Aku yakin seseorang akan mencari berkas kasus tersebut.
Jadi aku menyuruh Dong-sik untuk mengembalikannya.
Yang aku maksud adalah meminta Jeong-je untuk mengembalikannya.
Tapi dia bersikeras bahwa Jeong-je tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Jadi dia mengembalikannya sendiri.
Itulah mengapa Kamu menghapus rekaman lorong dan Catatan?
Iya.
Para petugas malam itu ...
adalah perwira junior aku yang mengalami neraka bersama aku di masa lalu.
Jadi aku tidak bisa membiarkan mereka mendapat masalah karena ini.
Jadi ketika yang satu tertidur dan yang lainnya sedang menggunakan kamar kecil,
Aku menyelinap masuk dan menghapus rekamannya.
Apakah Kamu mengharapkan aku untuk mempercayainya sekarang?
Letnan Han.
Secara resmi,
Aku berhenti di ruang situasi
untuk menawarkan kata-kata penyemangat
kepada sesama petugas yang bekerja keras.
Aku mabuk dan memikirkan perwira junior aku.
Jadi aku mengunjungi dengan camilan larut malam.
Aku tidak menyentuh apapun.
Dan aku seharusnya tidak pernah menyentuh apapun.
Tidak peduli di mana dan siapa yang mempertanyakan aku,
ini yang akan kuberitahukan pada mereka.
Secara resmi.
Dalam situasi resmi ketika aku mengirimkan rekaman yang dihapus
dan log masuk ke markas, bukan?
Betul sekali.
Itulah mengapa aku menceritakan keseluruhan ceritanya sekarang, Letnan Han.
Secara tidak resmi.
Aku meminta Kamu untuk menutup mata sekali.
Aku kurang dari satu tahun lagi dari masa pensiun.
Bahkan jika para petinggi mengetahui tentang ini, mereka tidak akan menghukumku.
Mereka akan mengabaikannya juga.
Mari kita tidak mengaduk-aduk, oke?
Aku akan membuatkanmu secangkir teh panas, oke?
Kumohon masuk.
Dong-sik!
Kenapa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Aku baru saja melakukannya.
Kamu berada di sini lebih awal juga, Letnan Han.
Iya. Bagus.
Kalian berdua sangat bersemangat dengan pekerjaan kalian!
Tim yang sempurna!
Bagus! Ayo minum teh juga. Duduk.
Aku akan bersiap-siap untuk bekerja.
Oke, kamu bisa pergi.
Lanjutkan.
Aku mendengar Kamu bergantung pada file kasus dan laporan, tetapi Kamu mengembalikannya.
Kamu berbohong ketika aku meminta Kamu.
Aku akhirnya tahu yang sebenarnya.
Astaga, maafkan aku.
Aku sedikit kolektor ...
Apakah begitu?
Haruskah aku minum teh?
Mengenakan seragam aku lebih awal berarti aku harus bekerja lebih awal.
Astaga, itu membuatku takut.
Mengapa amarah Letnan Han semakin parah?
Ini semua karena Kamu menggosoknya!
Kepala.
Iya?
Mengapa Kamu memanggil aku dengan nada itu lagi?
Apa itu?
Mengapa Kamu menghapus rekaman lorong dan ruang catatan?
Bukan itu yang aku minta untuk Kamu hapus.
Mengapa Kamu menghapus rekaman kamera keamanan kantor polisi dan meninggalkan jejak?
"Jejak."
Jejak....
Kamu harus berhenti dari pekerjaan Kamu, Dong-sik.
Maaf?
Kamu menyebut diri Kamu seorang petugas polisi.
Tapi Kamu bermimpi melakukan kejahatan yang sempurna.
Itu tidak mudah.
Lalu mengapa penjahat ditangkap oleh kita?
Kamu mungkin berpikir Kamu telah menghapus semuanya.
Tapi itu hanya di kepalamu.
Untuk menghapus sesuatu sepenuhnya,
Kamu perlu menutupinya dengan sesuatu yang lain.
Karena Kamu tidak dapat sepenuhnya menghapus bukti pergi ke kantor polisi,
Kamu memiliki alasan berbeda untuk pergi ke sana,
Ini bisa menjadi masalah bagi Kamu nanti, Ketua.
Kamu ceroboh.
Bukankah lucu bagimu untuk mengatakan aku gegabah?
Mengapa Kamu tidak bertanya kepada aku?
Tentang apa?
Tentang mengapa aku meminta Kamu untuk menghapusnya.
Minumlah teh Kamu. Ini semakin dingin.
Dong-sik.
Apa lagi yang bisa aku bantu?
Jangan lakukan apapun.
Jangan terlibat lebih jauh.
KAMI MENDUKUNG EKSPEDISI PROYEK MUNJU DREAM TOWN!
Pekerjaan selesai.
Tetap di bawah radar untuk sementara waktu.
Aku cukup yakin dia terburu-buru.
Jika dia mengetahui bahwa kita membuat masalah di daerahnya tanpa memberitahunya,
Ki-hwan akan kesal.
Ya ampun, Ki-hwan.
Bicaralah tentang iblis.
Aku hanya akan berdiri di pinggir lapangan dan menuai keuntungan.
Bu, aku pikir Kamu harus melihat ini.
Mengapa? Apa itu?
Seseorang mengirimi aku rekaman dasbor untuk kasus ini, jadi aku hanya menontonnya.
Baik...
Hei, Oh Ji-hwa!
Apa yang sedang terjadi?
Orang dalam video ini, orang yang merupakan petugas polisi dari gardu induk polisi!
Dia saudaramu, Oh Ji-hoon, kan?
Kamu tidak tahu tentang ini?
- Aku tahu tentang itu. - Bu.
Saudaraku bukanlah pelakunya.
Bawa dia masuk sekarang.
Pak!
Apa yang kamu tunggu? Bawa dia masuk sekarang!
Kamu tidak perlu memperingatkan mereka.
Maaf?
Kedua mobil itu milik Tim Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Munju.
Ketua, kami punya masalah besar di sini.
Detektif Stasiun Munju mencoba menangkap Ji-hoon.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Iya.
Itu bukan aku.
- Aku tidak melakukannya! - Ji-hoon!
Ayo pergi sekarang. Bicaralah di stasiun.
- Ayo pergi. - Mengapa kamu membawanya?
Dong-sik, kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Dong-sik, kamu tahu itu bukan aku.
- Itu bukan aku! - Ji-hoon.
Kamu bilang Kamu menanyai dia sebagai saksi. Jangan perlakukan dia seperti tersangka.
Mempertanyakan saksi?
Lepaskan dia.
Aku kira Kamu belum melihat beritanya.
Dia orang terakhir yang melihat Kang Min-jeong.
Ditambah, dia menguntitnya!
- Tidak! Sudah kubilang itu tidak benar! - Ji-hoon.
Aku bukan orang terakhir yang melihatnya!
Dong-sik.
Kamu tahu.
- Aku sudah bilang! - Apa?
Kamu tahu?
Semua orang tahu tapi mereka menyembunyikannya!
Lepaskan dia!
Kamu tidak bisa menarik saksi seperti ini!
Dia mungkin menjadi saksi. Tapi dia praktis ditahan.
Kami tidak memborgolnya demi Letnan Oh.
Apakah Kamu lebih suka kami menangkap dan memborgolnya?
- Ayo pergi. - Dong-sik! Dong-sik!
Dong-sik!
Ji-hoon.
Jangan khawatir dan ...
Ceritakan semuanya.
Percepat.
Bicaralah di stasiun.
Cepat masuk.
Masuk.
Ya, Ketua. Mereka baru saja berangkat ke stasiun.
Iya.
Apa yang sedang terjadi?
Sersan Lee, mau kemana?
Kemana kamu pergi?
Kepala.
Sersan Lee mengambil mobil patroli untuk mengejar mereka.
Iya. Apa?
Iya.
Tim 3?
Ya aku mengerti.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
PARK JEONG-JE
Ponsel yang Kamu panggil saat ini dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Begitu...
Kamu mengikuti Kang Min-jeong.
Tapi Kamu tidak mengikutinya ke rumahnya?
Iya.
Mengapa?
Some one...
datang untuk membawa pulang Min-jeong.
Aku melihat mereka pergi bersama dan aku pergi.
Itu benar.
Siapa yang bersamanya?
Taman...
Jeong-je.
Itu adalah Jeong-je.
Letnan Park Jeong-je?
Putra Anggota Dewan Do?
Mengapa dia disebut?
Ini tidak masuk akal!
Kamu tahu tentang ini juga?
- Iya. - Oh Ji-hwa!
Mengapa orang gila itu di seragamnya?
Kamu tidak bisa berada di sini, Letnan Oh.
Dia saudaramu.
Ini seharusnya baik-baik saja.
Ini tidak seperti dia pergi ke ruang interogasi.
Apa?
Apakah kalian berdua sudah gila?
Letnan Oh.
Aku akan keluar dari kasus ini untuk sementara.
Aku akan mengambil cuti jika Kamu mau.
Jangan konyol.
Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan gardu induknya?
Kamu orang gila.
Baik? Kamu pikir dia juga orang gila, kan?
- Sang-bae. - Aku kehabisan nafas.
Astaga.
Ji-hwa, bawa dia pergi.
Kembalikan mobil patroli ke gardu induk.
Bagaimana aku bisa pergi?
Aku harus tinggal di dekat Ji-hoon.
Tidak, jika kamu tinggal di sini, kamu hanya akan memperumit masalah.
Aku akan tetap disini.
Bawa dia pergi!
Hei, Tim 3 bekerja karenamu sekarang!
Aku tidak akan menyuruhmu bekerja hari ini.
Cepat pulang! Sekarang!
Tolong jaga Ji-hoon dengan baik ...
Dia salah satu milikku! Aku akan menjaganya!
Hei, cepat pulang!
Pergilah!
Pulanglah sekarang, Ji-hwa.
Cepat pergi!
INFORMAN TERUNGKAP MENJADI SUSPEK ...
Lim Gyu-seok, sampah itu.
Mengapa?
EKSKLUSIF: MENYELIDIKI SUSPEK BARU!
Maafkan aku, Dong-sik.
Aku tahu bahwa Ji-hoon melakukan itu ...
Aku tahu tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Ji-hoon memberitahuku.
Dia bilang.
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Aku akan menyembunyikannya.
Ji-hoon orang yang lebih baik dariku.
Kamu harus tetap sadar.
Kamu adalah saudara perempuannya.
Jae-yi, bagaimana dengan Jeong-je?
Dia datang kemarin dan memberitahuku bahwa dia sedang berlibur mulai hari ini.
Ponselnya dimatikan.
Aku mengerti.
Dia sedang berlibur.
Tunggu saja.
Aku yakin kami akan menghubunginya.
Begitu kita menghubunginya ...
Jeong-je akan memberi tahu mereka segalanya.
Tentang apa?
Bahwa dia orang terakhir yang melihat Min-jeong?
Kamu pikir dia akan mengatakan itu?
Ji-hwa.
Aku tahu. Aku menjadi konyol.
Aku tidak mempercayai seorang teman yang aku kenal selama lebih dari 30 tahun.
Aku menemukan diri aku konyol juga.
Tapi tahukah Kamu apa yang lebih buruk?
Bagaimana jika Ji-hoon berbohong?
- Ji-hwa. - Dia bisa saja berbohong.
Dia bisa melakukannya.
Tidak, Ji-hwa.
Ji-hoon tidak melakukannya.
Kamu percaya padanya.
Kamu lebih baik dari aku.
Semua orang lebih baik dariku.
Kuharap itu juga bukan saudaraku.
Tidak, aku yakin itu bukan dia.
Aku sangat berharap itu bukan saudaraku ...
dan itu Jeong-je.
Aku berharap Park Jeong-je melakukannya. Aku berharap dia adalah pelakunya!
Aku monster, bukan?
Benar, Jae-yi?
Kamu bukan monster.
Tidak, Ji-hwa.
Ji-hwa ...
T ... Itu dia.
Aku pikir Kamu mungkin ada di sini, jadi aku datang.
Jin-mook ...
Itu bukan Ji-hoon!
Dia benar-benar tidak melakukannya!
Ji-hoon tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Dia tidak akan pernah melakukan itu pada Min-jeong!
Aku ... Aku tahu, Ji-hwa.
Aku ... aku tahu.
Kamu tahu kan?
Bagaimana Kamu tahu?
Dong-sik ...
Bagaimana Kamu tahu?
Ini karena...
Ji-hoon bukanlah seseorang yang akan pernah melakukan itu ...
D...Dong-sik...
Kamu tahu...
Dong-sik tidak bermaksud apapun dengan itu ...
J ... Ji-hwa ...
Aku minta maaf....
Ya ampun!
Sudah menyala!
Apa yang salah?
Ponsel Min-jeong ...
Maksudku,
Kepala berkata ponsel Min-jeong mungkin menyala,
jadi dia menyuruhku untuk memastikan kita langsung tahu saat itu terjadi.
Jadi aku meminta teman aku di stasiun untuk memberi tahu aku.
Dan sekarang ...
Apakah Kamu mengatakan ponsel Ms. Kang dihidupkan?
Ya itu betul.
- Tanyakan lokasinya. - Aku perlu memberitahu Chief tentang ini dulu.
Tanyakan lokasinya!
Ya ya.
Ji-hwa, mau kemana?
Aku akan mencari udara segar.
Jin-mook, ada apa?
Mengapa? Apa itu?
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa?
Apa itu?
Do-su.
Ponsel Min-jeong baru saja dihidupkan.
Jadi lacak lokasinya dan kirim tim ke sana.
Apa? Ini dimatikan?
Mengapa mati?
Jadi Kamu yakin sudah melacaknya di suatu tempat di dekat sini?
Apakah itu bergerak atau tidak?
- Letnan Hwang. - Iya?
Pegang erat-erat.
Tahan.
Apa yang sedang terjadi?
Ayah...
Tolong keluarkan aku.
AYAH ... HARAP KELUARKAN AKU.
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
DI LUAR KEJAHATAN
Mengapa Kamu menjadi petugas polisi?
Jadi aku tidak menjadi korban dan aku tidak menjadikan orang lain korban.
Dia ingat sesuatu dari
pada hari dimana Ms. Kang menghilang, dia lupa.
Kejahatan karena terakhir kali melihat Min-jeong.
Ini.
Apakah Kamu akan menangkap pelakunya setelah sekian lama sekarang?
Apakah kamu tidak takut padaku?
Kamu gila.
Orang-orang yang masuk ke rumah itu ...
Orang-orang yang keluar dari rumah itu ...
Seseorang tertangkap kamera.
Mengapa Kamu meletakkan jari Ms. Kang di sana?
Dong-sik, aku akan pergi mencari ibuku sekarang.
Aku mendengar dia di bawah sana!
Minggir.
Aku bilang minggir, bajingan!