PROGRAM BERIKUT INI MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
SEMUA NAMA, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FICTIONAL
DESEMBER 2020, BUSAN
Putra dari keluarga kaya memiliki selera yang mahal bahkan ketika dia sedang memberontak.
Kamu minum sebotol yang harganya ratusan dolar di pagi hari.
Kamu terlihat bagus untuk seorang pecandu alkohol.
- Menyebalkan sekali. - Kamu siapa?
Ini aku.
Aku pikir Kamu akan penasaran dengan apa yang terjadi di Munju juga.
Jadi aku memberkati Kamu dengan kehadiran aku.
Seperti aku peduli.
Dengan kematian tersangka, Kang Jin-mook,
kasus ini ditutup tanpa dakwaan.
Mereka masih tidak tahu siapa yang memberinya tali pancing.
Pada hari dia bunuh diri,
kamera keamanan Stasiun Munju berhenti bekerja.
Semuanya sudah berakhir.
Tapi aku merasa kasus ini ditutup tanpa selesai.
Pergilah.
Kamu tidak ingin membagikannya dengan buruk?
Aku bilang pergi.
Aku masih seorang jaksa, Kamu tahu.
Aku terus bertanya-tanya apakah aku harus melakukan apa-apa tentang situasi canggung ini dan ...
Apakah Kamu bertengkar dengannya?
Yoo Jae-yi, pemilik toko daging?
Wanita itu menghilang begitu Kang Jin-mook juga meninggal.
Sama seperti kamu.
Aku mendengar dia ada di sini di Busan.
Aku pikir dia melarikan diri dengan Kamu.
Imigran ilegal panti pijat yang dituduh melakukan prostitusi ...
Bukan apa-apa, Ju-won.
Apa?
Aku sangat terkejut.
Kamu bersikeras untuk jujur ​​dan benar.
Aku tidak percaya Kamu membiarkan hal itu menahan Kamu.
Sudah kubilang ayahmu dan aku akan mengurus masalah ini untukmu.
Jadi mengapa Han Ju-won membuat pengakuan tidak berguna yang tidak diinginkan siapa pun?
Seseorang meninggal.
Kamu harus dihukum jika Kamu melakukan ...
Lupakan.
Kamu menggunakan jebakan untuk menyelidiki.
Jadi aku pikir Kamu akhirnya mendapatkan seperti apa dunia ini.
Tapi kamu masih mengatakan hal-hal yang naif.
Jangan buat pertunjukan.
Aku tahu segalanya...
tentang apa yang terjadi dengan Kang Jin-mook.
Kalian tidak menangkapnya dengan adil dan jujur.
Sebelum Kang Jin-mook mengeluarkan tubuh Kang Min-jeong dari tanah,
Kamu dan Lee Dong-sik sudah ada di rumahnya.
Kalian berdua bekerja sama dalam hal ini.
Tapi satu orang dengan berani menerima promosi khusus ...
sementara yang lain menolaknya dan menghilang.
Dia menerima promosi khusus?
Siapa yang melakukan itu?
- Lee Dong-sik? - Kenapa?
Apakah ada alasan mengapa dia tidak bisa?
Dia menangkap seorang pembunuh berantai.
Apa yang dia katakan?
Kamu bisa memberitahu aku.
Berhenti membayangkan sesuatu.
Enyah.
- Aku akan membantumu. - Kubilang pergilah.
Ju-won.
Saat orang yang mempelajari dunia melalui buku
dan sangat patuh pada aturan seperti Kamu ...
akhirnya bertemu orang gila seperti Lee Dong-sik ...
Aku merasa Kamu akan kembali ke tempat asal Kamu.
Dia akan menggunakanmu ...
dengan berbagai cara.
Lalu mengapa Kamu tidak bisa memutuskan hubungan?
Kamu bertanya-tanya emosi apa yang membuat Kamu merasa tidak nyaman ini.
Karena tidak ada yang berhasil ...
Jika aku berhasil bertahan hidup, hidup Kamu akan berakhir.
Ditambah, ayahmu ...
Komisaris Polisi berikutnya, akan hancur selamanya juga.
Kamu akan membuat ulah.
Aku akan menangkapmu.
Tidak peduli apa yang terjadi.
Dan Kamu akan melakukan perlawanan.
Serahkan diriku?
Mengapa aku melakukan itu?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Tapi dia akan memakanmu hidup-hidup.
Seperti itu.
Tidak apa-apa, Ju-won. Begitulah keadaannya.
Itu cara hidup.
Bagaimana Kamu bisa memenangkan pria yang bertahan di jalanan sementara Kamu menjalani kehidupan yang terlindungi?
Kecuali jika Kamu terlahir kembali, Kamu tidak bisa menang.
Jadi karena aku menghabiskan seluruh hidup aku di jalanan seperti yang dia lakukan,
Aku akan melawannya atas nama Kamu melalui segala cara ...
Kamu benar.
Semua yang Kamu katakan benar.
Baik?
Kamu akhirnya jujur.
Serahkan semuanya padaku.
Aku bisa saja terlahir kembali.
Apa?
Terima kasih, Hyeok.
Aku menolak untuk membiarkannya berakhir seperti ini.
Astaga.
Kalian semua datang bekerja pagi-pagi sekali!
- Halo. - Selamat datang.
- Astaga. - Halo.
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini saat kamu terlihat cantik dengan riasan?
Aku tidak punya teman untuk bermain.
Kamu di sini mengiris perut ikan dengan wanita tua.
Pantas saja Kamu tidak punya teman!
Ada banyak tempat bagus di kota ini.
Kudengar ada banyak pria keren di sana juga.
Aku melihat mereka semua tapi mereka tidak terlalu bagus.
Tidak ada orang yang menarik perhatian aku.
Aku tidak merasa nyaman di sana.
Untuk beberapa alasan, aku jauh lebih nyaman dengan kalian para wanita.
Apa gunanya merasa nyaman dengan kita?
Kapan kamu akan menikah?
Aku akan tinggal bersamamu di sini daripada menikah.
- Astaga! - Ya ampun!
Betapa beban banteng.
Mengapa kami tinggal bersamamu di sini?
Apakah Kamu mencoba untuk menghancurkan hidup kami?
Lihat dia dengan pisaunya!
Aku ingin tahu di mana dia belajar melakukan itu ketika dia masih sangat muda!
Kamu harus keluar dan bermain sekarang.
Tidak apa-apa. Jangan.
Ayo keringkan dulu!
Kamu harus mengambil ini dan mengeringkannya terlebih dahulu.
Dasar anak nakal! Kamu bahkan memerintah orang-orang sekarang!
Kebaikan! Jika Kamu ingin bekerja sebaik itu, Kamu bisa melakukan semuanya!
Percepat!
Kami akan membawakan kopi yang enak.
- Astaga. - Siapa yang kamu cari?
Seorang wanita muda?
Dia mungkin datang ke sini sekitar dua minggu lalu.
Ini wanita ini. Silakan lihat.
- Tidak ... - Astaga.
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya.
Hei, apa kamu pernah melihatnya sebelumnya? Aku tidak pernah.
Bagaimana dengan anda
Aku juga belum pernah melihatnya sebelumnya.
Betulkah?
Itu aneh.
Sinyal ponselnya menunjukkan bahwa dia ada di sini.
Sinyal C-Ponsel?
Aku seorang polisi.
Kamu pernah melihatnya, kan?
Tidak.
Apakah begitu?
Kalau begitu aku bisa melihat ke belakang, kan?
- Tunggu! - Sudah kubilang dia tidak ada di sana!
- Mengapa kamu pergi kesana? - Hei!
Mengapa Kamu terus melarikan diri, Jae-yi?
Astaga ...
Orang yang Kamu panggil saat ini tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan ...
MENEMUKAN MOBIL DI PUSAT MOBIL TERDEKAT. MENDAPATKAN DASH CAM
Beyond Evil
EPISODE 10
WASTAFEL
Kepala Nam Sang-bae.
TOLONG TEMUKAN YU-YEON KAMI YANG HILANG
Kenapa dia tersenyum?
Apakah Kamu hanya akan meninggalkan dia seperti itu?
Pergilah menginterogasi dia!
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada Kepala Nam?
Jangan panggil dia "Kepala" saat dia ditangkap sebagai tersangka!
Meninggalkan! Cepat pergi!
Orang-orang kami juga melakukan yang terbaik.
Tidak mendapatkan satu kata pun darinya adalah yang terbaik?
Tahukah Kamu berapa orang dari Gardu Induk Manyang yang ditangkap?
Bagaimana jika reporter mengetahuinya!
Segalanya akhirnya tenang.
Itu sebabnya aku katakan kepada Kamu bahwa kita tidak boleh melakukan penangkapan kali ini!
Itu Sang-bae dari semua orang.
"Sang-bae"?
Tolong bujuklah "Sang-bae" untuk membuat pengakuan kalau begitu!
Dia bilang dia tidak akan bicara kecuali Oh Ji-hwa atau Lee Dong-sik.
Kamu tahu betapa keras kepala dia!
Kamu tahu dia tidak bisa datang ke sini sekarang!
Di sana sudah kacau!
Kamu di sini?
Sini?
Kamu...
di sini...
Jeong-je.
Apa yang salah?
Ji-hwa ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku hanya...
sangat kaget.
Aku meminta Kamu untuk datang untuk Dong-sik. Tapi Kamu tampaknya shock.
Kamu benar.
Maafkan aku.
Dimana Dong-sik?
Apakah dia di atas?
Bu!
Apakah Dong-sik mengatakan dia pergi ke suatu tempat?
Tidak Memangnya kenapa?
Aku tidak dapat menemukannya.
Di sini atau di lantai atas.
Dong-sik.
Apa yang kau bicarakan?
Kamu disini.
Iya...
Di mana kamu?
Aku menunggumu!
Aku menemukan Yu-yeon ...
Baik.
Itu bagus.
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu harus bersamanya.
Ini tidak seperti dia kembali hidup-hidup.
Apa gunanya tinggal bersamanya?
Apa yang kau bicarakan?
Kamu telah menunggu hari ini selama 21 tahun.
Aku melakukannya.
Aku membayangkan bagaimana jadinya selama 21 tahun.
Aku membayangkan dia masih hidup ...
dan aku akan bertemu dengannya ...
suatu tempat di pedesaan ...
Lalu...
Aku membayangkan mengkonfirmasi tubuhnya yang membengkak yang mengapung di badan air ...
Kemudian...
Aku membayangkan dia terkubur jauh di dalam gunung ...
Dan tubuhnya setengah membusuk ...
Jadi aku tidak akan bisa mengenalinya ...
Aku ingin tahu apakah itu benar-benar saudara perempuan aku.
Aku membayangkan itu juga.
Dimulai beberapa tahun yang lalu,
Aku mulai membayangkan bahwa ...
Aku akan menemukannya di pot kremasi sekecil ini ...
ditandai sebagai "Jane Doe."
Aku berpikir, "Dia mungkin sudah mati."
"Dia pasti sudah mati."
Aku tahu itu tapi ...
Aku tidak bisa menyerah.
Jadi aku mulai membayangkan ...
dia masih hidup dan aku bertemu dengannya di suatu tempat.
Lagi dan lagi.
Ini berulang tanpa henti.
Tapi kau tahu...
ini adalah sesuatu yang tidak pernah kubayangkan!
Di ruang bawah tanah kami ...
Aku tidur dan makan di rumah itu setiap hari.
Aku menatap dinding itu berkali-kali.
Aku pikir ini akan berakhir begitu aku menemukannya.
Ini belum selesai.
Bapak. Pria.
Apakah Kamu membunuh Kang Jin-mook?
Tidak pak.
Pancing yang sama yang digunakan dalam bunuh diri Kang Jin-mook ...
dan sertifikat kematian yang sama dari Yoon Mi-hye yang ditelan Kang Jin-mook ...
ditemukan di brankas di dalam kantor Kepala.
Apakah Kamu memberi Kang Jin-mook ...
tali pancing dan sertifikat kematian?
Tidak.
Pada pagi hari tanggal 11 November 2020,
apakah Kamu mengunjungi sel tahanan dari Unit Kejahatan Kekerasan Stasiun Munju?
Aku tidak.
Itu menyimpulkan interogasi.
Dong-sik.
Maafkan aku...
21 tahun yang lalu, aku harus memiliki ...
Maafkan aku...
Ini adalah kesalahanku.
Jika Kamu menyesal, mengapa Kamu di sini seperti ini?
Sudah kubilang jangan melakukan apapun.
Aku tidak melakukan apapun.
Haruskah aku...
menyaksikan sesuatu yang buruk terjadi pada Kamu juga?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada aku.
Jangan khawatir tentang itu.
Setelah mengakhiri segalanya,
Aku akan meninggalkan Munju.
Dan aku akan hidup sampai usia tua di suatu tempat yang menyenangkan.
Kamu tidak bisa mengakhiri segalanya.
Selama 72 jam ...
tetap tinggal dan dibebaskan.
Apakah kalian berdua ingin mengatakan sesuatu?
Apa maksudmu?
Nam Sang-bae bukan satu-satunya detektif yang menangani kasus ini.
Jung Cheol-mun.
Beraninya kamu!
Kwak Oh-seob.
Detektif yang bertanggung jawab atas kasus hilangnya Lee Yu-yeon 21 tahun lalu ...
Kerja bagus.
Dia benar-benar harus tinggal di sel tahanan selama 72 jam?
Iya.
Dia harus
Adalah...
Kamu baik-baik saja?
Mengapa?
Selamat.
Aku sungguh-sungguh.
Kamu menemukan Yu-yeon. Selamat...
Maksudku, kerja bagus.
Belum ada dari kalian yang makan, bukan?
Aku lapar.
Mari makan.
Bagaimana kita bisa makan saat Chief ada di sel tahanan?
Jae-yi.
Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan segera dibebaskan.
Dia bukanlah seseorang yang akan menyakiti orang lain.
Apakah Kamu tidak setuju?
Tentu saja.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kamu benar. Mari berhenti khawatir dan kita harus makan.
Aku akan membantumu, Jae-yi.
Setelah kepala desa pergi,
Aku mendengar petugas lain masuk dan keluar dari kantornya.
Bukankah kamu seharusnya mengunci brankas pada malam hari?
Dia memberi tahu kami untuk merasa bebas masuk untuk mengambil teh atau menggunakannya kapan pun kami membutuhkannya.
Maka itu berarti seseorang bisa saja mengacaukan brankas di malam hari jika dia adalah seorang karyawan.
Bukankah itu berarti bukti yang didapat tidak bisa diterima di pengadilan?
Akan sulit untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
Dia akan segera dibebaskan.
Kecuali jika bukti atau saksi lain ditemukan.
Kamu tidak bisa mempersempit waktu?
Dia mengatakan dia memeriksa di dalam brankas sekitar empat hari yang lalu.
Dia mengatakan tidak ada tali pancing atau sertifikat kematian di sana pada saat itu.
Empat hari yang lalu...
Urutan shift malam adalah Tim 3, tim kami, dan kemudian Tim 2.
Artinya seluruh karyawan Gardu Induk Manyang menjadi tersangka.
Artinya semua tersangka adalah anggota polisi.
Tetapi mengapa seorang petugas polisi menaruh bukti palsu di brankas kantor kepala?
Itu karena dia mencoba menjebak kepala suku ...
Persis.
Mengapa seorang polisi melakukan itu?
Seorang petugas polisi akan mengetahui bahwa bukti tidak akan bertahan di pengadilan.
Iya.
Dan terhadap kepala suku yang bekerja sebagai detektif di Kejahatan Kekerasan selama bertahun-tahun ...
Mengapa?
Untuk menarik perhatian polisi.
Dia memalsukan bukti ...
dan menyimpannya di dalam brankas kantor kepala.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Mengapa? Apa itu?
Aku berpikir aku memasak terlalu banyak. Kamu datang tepat waktu.
Kumohon duduk.
Aku mendengar Kamu menemukan Ms. Lee.
Aku senang untukmu.
Aku sungguh-sungguh.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Ini hari libur kita. Bagaimana dengan segelas anggur?
Mengapa Kamu meletakkan tali pancing dan sertifikat kematian di sana?
Apakah kamu bicara dengan ku?
Apakah Kamu punya bukti?
Kamu direkam di kamera keamanan.
Kamu tersenyum, Letnan Han.
Kamera keamanan?
Oh, yang ada di depan kantor kepala?
Benar, aku pasti tercatat di sana.
Tapi apakah aku satu-satunya yang terekam di kamera keamanan itu?
Tidak.
Banyak karyawan Gardu Induk Manyang terekam kamera.
Jadi kenapa kamu hanya bertanya padaku?
Tidak ada orang lain selain Kamu, Letnan Han.
Kamu pikir aku mampu menjebak Kepala Nam
karena membantu dan mendukung pembunuhan Kang Jin-mook?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu ... tidak sepintar yang aku kira.
Apakah itu penting ...
tahu kenapa?
Jika Kamu datang jauh-jauh ke sini karena Kamu ingin tahu tentang itu, maka ...
Aku, Han Ju-won, tidak memasang tali pancing dan sertifikat kematian Yoon Mi-hye ...
di dalam brankas yang terletak di kantor kepala di Polsek Manyang.
Aku mengerti.
Menurutmu kenapa ini aku?
Apakah karena aku tertangkap kamera keamanan
pergi ke kantor kepala yang dapat dimasuki oleh setiap karyawan Gardu Induk?
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
"Itu saja?"
"Kamu lari jauh-jauh ke sini, karena kamu tahu itu?"
Kesan pertamaku padamu benar!
Kesan pertamaku?
Apa rasanya?
Seperti pangeran muda yang menyegarkan.
Terima kasih.
Letnan Han.
Lakukan yang terbaik dalam apa pun itu.
Aku menantikannya.
Kamu harus menjadi orang yang melakukan yang terbaik, Tn. Lee.
"Manyang orang ..."
"mungkin bertengkar di antara mereka sendiri."
"Tapi saat orang luar menyerang,"
"mereka tetap bersatu dan mengalahkan musuh terlebih dahulu."
Hati-hati, Tuan Lee.
Aku perlu berhati-hati terhadap orang Manyang?
Kamu tidak berpikir Kamu salah satu dari mereka, bukan?
Kamu kembali ke Manyang pada tahun 2018.
Selama lebih dari 20 tahun,
Orang Manyang tidak lupa bahwa Kamu adalah tersangka.
Aku tidak mengerti mengapa Kamu berpikir bahwa Kamu adalah salah satu dari mereka.
Yoo Jae-yi.
Dia pergi ke Stasiun Munju pada hari Kang Jin-mook bunuh diri.
Tapi dia tidak memberitahumu itu dan dia menghilang selama tiga bulan.
Dia hanya muncul di Manyang setelah dia menerima pemerasan,
mengancam untuk mengirim rekaman dasbor cam.
Apa yang dia sembunyikan?
Dan bagaimana dengan Petugas Oh Ji-hoon?
Dia mengikuti Kang Min-jeong.
Dia adalah orang terakhir yang melihatnya.
Dan dia bahkan melaporkan penangkapanmu ke reporter.
Dan rekaman kamera keamanan aku yang Kamu sebutkan sebelumnya ...
KANTOR KEPALA
Bukankah Petugas Oh juga di situ?
Aku pikir orang yang memalsukan bukti dan menjebak Kepala Nam adalah ...
berdiri di depanku sekarang.
Hwang Gwang-yeong.
Cho Gil-gu.
Oh Ji-hwa.
Taman Jeong-je.
Dan Nam Sang-bae.
Kamu pikir dia ...
tidak menyembunyikan apapun darimu?
Aku tidak melakukan apapun.
Setelah mengakhiri segalanya,
Aku akan meninggalkan Munju.
Dan aku akan hidup sampai usia tua di suatu tempat yang menyenangkan.
Kamu kurang kreativitas.
Apakah Kamu berpikir bahwa jika Kamu menyebut nama dan menyalin aku,
Aku akan terguncang seperti Kamu?
Tidak.
Aku hanya ingin Kamu berbeda dari aku tiga bulan lalu.
Percaya bahwa apa yang aku yakini benar.
Dan maju membabi buta.
Aku pikir Kamu tidak akan melakukan itu.
"Apakah aku berharap terlalu banyak dari Kamu?"
Astaga.
Kamu bertekad untuk mengguncang aku.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika aku bergerak sekarang.
Apakah Kamu yakin tidak mulai meragukan diri sendiri sekarang?
Tidak.
Ingatlah bahwa aku berhutang budi padamu.
Aku sangat putus asa saat itu.
Serahkan diriku?
Mengapa aku melakukan itu?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kamu berjanji padaku.
Kamu berjanji padaku!
Itu bukan hutang.
Itu keadilan.
Baik.
Aku akan bermain di ...
permainan keadilan, Letnan Han.
UNIT PENYIDIKAN REGIONAL SEOUL, KIM CHAN-KYEONG
Halo?
Kamu harus bekerja keras siang dan malam!
Hei, Dong-sik.
Kamu orang gila.
Detektif Kim tersayang!
Aku mengirimi Kamu email.
Silakan dapatkan alamat IP dan forensik dari file terlampir.
Apa sih yang kamu bicarakan?
Kamu harus mengirim permintaan resmi untuk bantuan aku!
Aku selalu berterima kasih atas bantuan Kamu, Pak!
Jangan berterima kasih padaku!
AKU KIRIM VIDEO KE STASIUN MUNJU PUKUL 14.00 TANGGAL 1 FEBRUARI
Aku pergi.
Jangan ikuti aku.
Tidak.
Hei!
Hentikan dia.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Jangan pergi!
Aku memperingatkan Kamu, Yu-yeon.
Aku benar-benar tidak akan mengejarmu.
Tolong hentikan dia!
Kumohon!
Tolong, Park Jeong-je ...
Kamu harus mencoba menelepon anak Kamu.
Aku meneleponnya 52 kali dalam 3 hari.
Aku yakin sesuatu telah terjadi.
Aku memberitahumu ini untuk berjaga-jaga.
Captain Park bertanggung jawab atas Life Safety.
Dia berumur 41 tahun.
Tidak akan baik jika orang mengira dia anak mama ...
Tuan Chang.
Apa kau mempunyai anak?
Aku...
lebih memilih untuk melajang.
Lalu diamlah.
Kebaikan!
Aku bertanya-tanya mengapa lorong menyala.
Halo, Anggota Dewan Do!
Astaga!
Kepala Jung!
Sudah terlalu lama!
Kamu terlihat luar biasa...
sejak kamu menjadi kepala suku!
Oh ya...
- Bu. - Iya?
Astaga! Kapten Park Jeong-je.
Kumohon...
INFORMASI EMAIL
Kamu mengatakan Han Ju-won memeras aku?
Ini adalah alamat IP kafe yang terletak di lantai pertama gedung apartemennya.
Aku tidak memeriksa rekaman kamera keamanan.
- Kalau begitu kau harus memeriksa ... - Itu dia.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia mungkin ingin tahu.
Dia ingin tahu...
apa yang Kamu lihat di pintu belakang Stasiun Munju ...
pada hari kematian Kang Jin-mook.
Apa?
Aku tidak melihat apapun.
Setelah meninjau rekaman kamera dasbor yang terpasang,
jejak dari paruh kedua rekaman yang dihapus ditemukan.
Tetapi tidak mungkin memulihkan bagian yang dihapus.
Jae-yi.
Siapa ini?
Siapa bajingan yang membunuh Kang Jin-mook?
Kamu tidak tahu apakah dia membunuhnya.
Tidak.
Bahkan jika dia melakukannya,
dia membunuh bajingan yang membunuh ibuku jadi aku berterima kasih padanya.
Lalu kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Tidak.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Itu tidak mungkin dia.
Bukan dia.
Nam Sang bae?
Apakah Sang-bae ...
kill Kang Jin-mook?
Kamu terlihat sangat nyaman, Kepala.
Halo, Letnan Han.
Kamu dibebaskan tetapi Tuan Lee belum muncul.
Dia sangat terlambat sepanjang waktu.
Ya ampun, aku lebih bahagia daripada Kamu di sini.
Terima kasih.
Aku datang karena aku penasaran.
Kamu menempatkan aku di sini tetapi Kamu di sini ketika aku dibebaskan.
Aku kira Kepala Han melakukan pekerjaan dengan baik dalam mengajari Kamu sopan santun.
"Kepala Han"?
Oh iya. Dia adalah Kepala Inspektur sekarang.
Aku memikirkan masa lalu.
Maafkan aku.
Hei, Chul-sang!
Sudah waktunya! Cepat buka!
Astaga, kamu sangat tidak sabar!
Tuan Jung menyuruhku untuk membebaskanmu.
Aku kira dia masih peduli tentang Kamu.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini sendiri.
Lalu kau ingin aku membiarkan perwira junior melepaskanmu?
Sepertinya orang di Manyang langsung menjadi bagian dari keluarga.
Kamu datang jauh-jauh ke sini.
Kamu harus membuka pintu. Aku akan menahannya untukmu.
Aku merasa ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Haruskah kita mengambil foto?
Waktu terakhir? Jangan konyol.
Ini harus menjadi yang terakhir kali Kamu berada di sel tahanan!
Sini!
Astaga, kau sangat cerewet.
1, 2, 3.
Kamu sangat tidak dewasa! Bagaimana Kamu bisa berpose di tempat seperti ini?
Cepat buka.
Kamu menimbulkan masalah bahkan ketika Kamu bekerja di sini.
Sisi buruk siapa yang Kamu dapatkan?
Percepat.
Maafkan aku.
Cepat keluar.
Terima kasih, Oh-seob.
Cepat pergi.
Mari kita tidak bertemu satu sama lain di sini lagi.
Oke oke.
Ini dia.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Apakah Kamu ingin makan dengan aku?
Tidak aku sibuk.
Oh, aku pikir Kamu datang ke sini karena Kamu ingin berbicara dengan aku.
Aku selesai.
Aku pergi dulu.
Terimakasih telah datang.
DEAR DONG-SIK
Terima kasih! Hati hati!
DEAR DONG-SIK
Letnan Han?
Betapa hari yang istimewa!
Aku tidak percaya kita semua ada di sini.
Aku juga bertemu Sersan Cho.
Kamu benar.
Apa yang membuat kalian berdua ke markas?
Aku di sini untuk bertemu seorang teman.
Teman aku bekerja di kantor juru bicara di kantor pusat.
Aku juga.
Aku datang untuk bertemu dengan seorang teman.
Kamu punya teman di kantor pusat?
Kamu bekerja di gardu induk sepanjang hidup Kamu!
Aku punya teman di sini juga!
Kamu cenderung meremehkan orang.
Aku tidak pernah meremehkanmu.
Jangan marah.
Kamu harus berada di sini untuk melihat ayah Kamu.
Jika Kamu bisa memperkenalkan kami padanya nanti ...
Maaf?
Ju-won.
Aku harus pergi.
Han Ju-won.
Apakah Kamu sesama petugas polisi?
Iya.
Aku mendengar banyak tentang Kamu.
Aku ayah Ju-won.
Nama aku Han Ki-hwan.
Suatu kehormatan bertemu dengan Kamu, Pak.
Aku Letnan Hwang Gwang-yeong.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sersan Cho Gil-gu.
Senang bertemu denganmu.
Kamu punya waktu, bukan?
- Tidak, aku punya rencana jadi ... - Tidak akan lama.
Percepat.
- Aku benar-benar punya rencana. - Apa itu?
Apakah Kamu mencari-cari kasus tertutup?
Aku akan pergi sekarang.
Berhenti.
Aku mohon padamu.
Itu keinginan aku.
Aku sangat ingin Kamu berhenti.
Harapanmu?
Aku tahu.
Orang-orang di bidang pekerjaan ini ...
selalu memiliki kasus yang memanggil mereka seperti takdir.
Kamu tidak bisa menutup atau melepaskannya.
Aku mengerti, Ju-won.
Iya...
Aku sedikit ketat dengan Kamu.
Karena kamu selalu anak-anak di mataku.
- Maafkan aku ... - Berhenti.
- Ju-won ... - Aku hidup sebagai anakmu selama 28 tahun.
Dari 28 tahun itu,
Aku hanya melihatmu ...
selama kurang dari satu tahun.
Kamu mengirim aku ke Inggris ketika aku berusia delapan tahun.
Dan Kamu tidak pernah datang menemui aku.
Jadi bagaimana Kamu bisa berpura-pura menjadi kebapakan?
Keluar.
Jangan pernah melakukannya lagi.
SAYA...
Aku tidak seperti wanita yang percaya pada fasad Kamu dan menikahi Kamu.
Aku berbeda darinya.
Anak nakal sialan.
Pasti ada masalah dengan putranya.
Inilah mengapa orang tidak boleh punya anak.
Apa katamu?
Tidak apa-apa.
Apakah Kamu masih menggunakan dua ponsel akhir-akhir ini?
Banyak orang di distrik aku menelepon aku.
Silakan dan jawablah.
Tidak masalah.
Sudah lama sejak kita makan bersama.
Aku satu-satunya yang makan.
Apa itu?
Katakan padaku.
Tidak apa...
Aku hanya ...
ingin makan bersama Kamu, Tn. Lee.
Konyol sekali.
Kamu meminta aku untuk bertemu dengan Kamu malam ini.
Dan Kamu membelikan aku hidangan ekor kuning yang mahal ini.
Katakan saja.
Tuan Lee.
Kamu bisa mendapatkan obat kecemasan tanpa resep, bukan?
Narkotika?
Tidak, itu membuat ketagihan.
Apakah lebih buruk dari sekedar mendengar suara wanita?
Kemudian dia membutuhkan obat yang lebih kuat.
SAYA...
Aku tidak pernah mengatakan anak aku yang akan mengambilnya!
Astaga.
Kamu sudah menjadi anggota dewan kota selama bertahun-tahun sekarang.
Kamu sangat buruk dalam berakting! Itu menyebalkan!
Apakah Kamu tahu berapa lama aku mengenal anak Kamu?
Sejak 21 tahun lalu?
Apakah sudah lama?
Aku mendengar Lee Yu-yeon ditemukan.
Di ruang bawah tanahnya.
Iya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Psikopat itu mungkin membunuhnya dan menjejalkannya ke dalam dinding.
Apa itu?
Apa kamu merasa cemas?
Apa yang kamu khawatirkan?
Pengembangan.
Tanah ku.
Uang aku.
Dan Kamu khawatir tentang walikota Munju berikutnya.
Dan Kamu juga mengkhawatirkan putra Kamu.
Sudah kubilang itu bukan putraku!
Baik...
Jangan khawatir dan percayalah padaku.
Aku menginvestasikan semua yang aku miliki di Munju,
jadi aku bahkan bersedia mempertaruhkan hidup aku untuk itu!
Aku akan memberimu obat.
Jadi pastikan putra Kamu yang berharga ... Siapa namanya?
Pastikan putra Kamu menjauh dari orang gila itu, Lee Dong-sik.
Jika dia melihat-lihat dan merusak rencana bisnis kita lagi,
kemudian...
kita semua akan mati bersama.
Tolong jawab saja telepon Kamu.
HASIL OTOMATIS
Apa arti hasil forensik?
Hei, Nn. Oh.
Dong-sik kehilangannya dan lari.
Aku tahu. Jadi apa artinya ini?
Hyoidnya tidak rusak. Itu utuh.
Kang Jin-mook membunuh korbannya dengan mencekik lehernya.
Jadi hyoidnya seharusnya juga rusak.
Dong-sik.
Yu-yeon ...
Aku tidak membunuh Yu-yeon.
Aku serius.
Aku tidak membunuhnya.
Kamu tidak bisa begitu saja menerobos masuk seperti ini.
Dimana Lee Yu-yeon?
Saudara perempanku.
Aku keluarganya.
Nomor dua.
Beberapa patah tulang di tibia, tulang hidung,
tulang iliaka, tulang rusuk, dan tulang belakang telah diidentifikasi.
Ini biasanya terjadi ketika seseorang jatuh dari tempat yang tinggi.
Kecelakaan mobil lebih ...
Beberapa patah tulang seperti ini biasanya menunjukkan bahwa beberapa orang gila ...
menabraknya berkali-kali.
Sehingga dia mati.
Apa yang terjadi...
ke Ms. Lee pada tahun 2000?
KETUA NAM SANG-BAE
Kepala...
Sang-bae.
Kamu tahu...
Kamu dimana
SAYA...
Aku punya banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.
Ini hanya...
Baik...
Apa yang kamu lakukan saat itu?
Apa yang terjadi dengan Yu-yeon?
Apa yang kamu sembunyikan?
Apakah kamu benar-benar ...
kill Kang Jin-mook?
DEAR DONG-SIK
MATIKAN
Ponsel saat ini dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Tanpamu, aku sangat kesepian di jalan ini.
Kesepian.
Aku akan melacak lokasi ponsel Sang-bae.
Kamu yakin, bukan?
Ya aku yakin. Aku mendengarnya.
Baik.
HAN JU-WON
Iya?
Tuan Lee!
Sesuatu terjadi pada Kepala Nam.
Aku melihatnya.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku mendengarnya.
Sebuah alat perekam ada di lantai.
Dan aku menemukan genangan darah juga.
Aku pikir Kepala Nam diculik setelah dia dipukul.
Mobil tersangka adalah SUV perak model lama.
Apa katamu?
Diculik?
Sepertinya aku melihat huruf "H" di plat nomor.
Tapi aku tidak bisa melihat nomornya karena hari sudah gelap.
Aku mengikutinya sekarang.
- kamu dimana? - Jalan Raya Nasional Nomor 77.
Ke arah mana
Ini menuju Tongmoon.
Tongmoon. Jadi itu artinya hilir Sungai Han.
Dan...
Laut terdekat.
Tujuannya bisa jadi lautan.
Aku memasang pelacak GPS pada Chief Nam.
Aku mengikuti sinyalnya.
Aku akan memastikan aku tidak kehilangan dia.
Aku akan menangkap bajingan ini, apapun yang terjadi!
Aku akan menghentikannya, apapun yang terjadi.
Aku akan menyelamatkan Kepala Nam.
Dan siapapun pelakunya,
SAYA...
akan menangkap bajingan ini ...
apapun yang terjadi.
Aku akan menangkapnya.
Apapun yang terjadi.
Aku menuju ke sana sekarang.
Aku akan cepat.
Jadi berhati-hatilah sampai aku sampai di sana.
Letnan Han, apakah Kamu mendengarkan aku?
Jawab aku.
Hati-hati ya
Iya.
Aku akan menunggumu.
Nam Sang-bae. 60 tahun.
Kepala Gardu Induk Manyang di Munju saat ini diduga diculik.
Mobil tersangka adalah SUV perak model lama dengan plat nomor "H".
Dia ada di Jalan Raya Nasional Nomor 77 menuju Tongmoon.
Tolong kirim mobil patroli.
Dan...
Harap lacak lokasi ponsel ini.
010-0421-1001.
Itu milik Han Ju-won.
Letnan Gardu Induk Manyang.
Dia rekanku.
LEE DONG-SIK
Kamu dimana
Aku berkendara sekitar 500 meter dari papan nama di Pelabuhan Sammi di Hancheon-eup.
Tapi sinyalnya berhenti bergerak sekarang.
Mobil aku berjarak sekitar 100 meter dari itu.
Ini bergerak lagi.
Ini lambat. Aku pikir dia sedang berjalan.
Tapi terlalu gelap bagiku untuk melihatnya.
Ada margin kesalahan untuk pelacak GPS.
Jadi aku harus keluar dari mobil dan melihat.
Kamu pergi sendiri?
Aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir dan cepatlah.
Tidak.
Tidak!
Mengapa? Apa itu?
Sial.
Aku .... Aku sangat menyesal ...
Aku minta maaf...
Maafkan aku...
Dia telah meninggal ...
Kepala.
Tolong bangun ...
Kepala.
- Tolong bangun. - Kamu tidak boleh melakukan ini.
Tolong bangun!
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Ketua!
Aku bilang berhenti!
Tolong bangun!
Sang-bae!
Tanpamu, aku sangat kesepian di jalan ini.
Kesepian.
Tolong jangan menangis.
Tolong jangan menangis malam ini.
Diterjemahkan oleh OnDemandKorea
Beyond Evil
Kamu merasa tidak enak karena masih hidup?
Tidak!
Hidup adalah neraka, bodoh!
Pernafasan...
Menjadi hidup ...
Itu mimpi buruk.
Siapa dua orang yang tidak pernah Kamu curigai?
Penilaian dari 21 tahun lalu.
Penilaian?
Itu satu-satunya hal yang hilang?
Aku...
akan membunuh juga.
Kamu tahu...
siapa yang membunuhnya, kan?