Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin ada adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Kamu lulus saat masih sekolah.
Kamu juga sudah bekerja sukarela.
Selagi belajar untuk ujian, aku mengajukan diri
untuk menggantikan kurangnya aktivitas fisik.
Apa itu hukum?
Jelaskan dalam satu kalimat.
Itu standar dasar untuk menyelesaikan
tiap masalah dan perselisihan di masyarakat dengan kesetaraan.
Ada pasal, pengadilan, peraturan, dan ordonansi.
Aku suka betapa cepatnya kamu.
Terima kasih.
Dalam perjalanan pulang larut malam,
kamu melihat seseorang dipukuli di lokasi konstruksi.
Apa yang harus dilakukan?
Aku bisa menggunakan batu bata dan beton.
Bata dan beton?
Karena itu lokasi pembangunan, kurasa
kedua hal itu bisa digunakan sebagai senjata.
Kurasa juga akan ada paku panjang dan material perkakas kayu.
Permisi, aku bertanya
apa yang akan kamu lakukan berdasarkan hukum.
Apa hukum yang dijatuhkan?
Kurasa yang kamu minta adalah korban mencari perlindungan,
membela diri dan melakukan perlindungan diri.
Tapi jika orang ini bisa mencari perlindungan,
dia tidak akan diseret ke lokasi konstruksi,
dan jika mampu mandiri,
dia tidak akan dipukuli.
Dan kurasa aku tidak akan punya waktu
untuk memikirkan parameter kekerasan yang akan dianggap membela diri.
Itu jika aku serius membantu orang ini.
Hukum sulit dijangkau.
Itulah kenyataannya.
Memberi tahu korban yang tidak berdaya untuk menunggu
sampai hukum memberi mereka keadilan
tidaklah logis.
Bagus.
"Ditolak"
"Wawancara Tahap Ketiga Ujian Pengacara ke-53, 2011"
"Institut Pelatihan dan Penelitian Yudisial"
Sampai jumpa tahun depan.
Selamat tinggal untuk sekarang.
"Taxi Driver"
"Episode 6"
Jangan gugup. Semoga berhasil hari ini, seperti biasa!
Apa yang orang lakukan di hari pertama mereka bekerja?
Pada hari pertamamu,
kamu akan menghubungkanku dengan server CCTV
yang menyimpan rekaman Seo Young Min dipukuli.
Setelah kita mendapatkan fail itu,
kita akan menemukan semua pelaku
dan meminta kompensasi atas biaya rawat inap Seo Young Min
biaya perawat, gangguan mentalnya, dan ongkos taksi kita.
Setelah itu, bantai mereka semua.
Hari pertamaku lumayan berat.
Semoga berhasil!
Halo, Jaksa Kang dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Sayang sekali.
Kami membatasi orang luar untuk masuk.
Aku hanya perlu bicara sebentar dengan pimpinan kalian.
Perusahaan yang unik.
Gayamu bagus.
- Kamu penata gaya? - Kamu tidak tahu?
Yang paling unik adalah yang paling kreatif.
Maafkan kami.
Pimpinan kami melarang siapa pun masuk
kecuali yang memakai tanda pengenal pegawai kantor ini.
Sepertinya kamu ingin aku membawa surat perintah.
- Maaf. - Kami hanya pegawai.
Kamu mengerti, bukan?
Jika aku melangkah lebih jauh, aku akan menyebalkan, bukan?
Tolong beri tahu pimpinan kalian
bahwa aku sedih tidak bisa bertemu dengannya.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu sangat sedih.
Sampai jumpa, Jaksa Kang!
Apa-apaan mereka bertiga itu?
Lampu lalu lintas? Ada apa dengan rambut mereka?
Menyebalkan sekali.
Kudengar dari penyidik sebelumnya
bahwa terkadang kamu menerobos,
dan bilang, "Panggil bos kalian sekarang!"
Seperti sekarang.
Penyidik sebelumnya bilang aku sekeras kepala itu?
Itu pujian.
Ini seperti rutinitas bagiku.
Seperti membaca daftar isi sebelum membaca sebuah buku.
- Seperti membaca situasi. - Membaca situasi?
Aku menilai berdasarkan tingkat kesulitan.
Saat jaksa datang menemui pimpinan,
dan mereka mengizinkanku masuk, itu level satu.
Jika aku dihentikan di kantor sekretaris, itu level dua.
Jika pegawai senior menghentikanku, itu level tiga.
Jika aku ditolak seperti tadi, itu level empat.
Jadi, ini seperti pertarungan satba
sebelum pertandingan ssireum dimulai.
Pertarungan satba?
Pegulat ssireum membaca lawan
begitu mereka mengambil satba lawan.
Berat badan, keahlian khusus mereka, dan lainnya.
Kamu bisa tahu hanya dengan memegang satba mereka.
Luar biasa.
Permisi!
Ternyata kamu.
Apa... Kenapa kamu di sini?
Itu yang ingin kutanyakan. Kenapa kamu di sini?
Kamu bekerja di sini?
Katakan. Kamu bekerja di sini?
- Ya. - Sudah tidak menjadi sopir taksi?
Aku berhenti.
Bosnya tidak baik.
Begitu rupanya. Kebetulan sekali.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Kamu punya waktu?
Tidak, ini hari pertamaku bekerja.
Kamu bisa makan siang, bukan? Aku yang traktir.
Maaf.
Aku punya rencana makan siang dengan kolegaku.
Tapi ini hari pertamamu.
Bukankah ini kali pertama kamu bertemu kolegamu?
Itu...
Jangan lupa soal nanti siang. Kita akan makan samgyetang.
Rekan-rekan lamaku.
Aku akan bekerja di hari pertamaku sekarang.
Jaksa, kukira kamu tidak mengenal siapa pun dari sini.
Aku juga berpikir begitu, tapi tampaknya aku punya sekutu.
Itu membuatku merasa senang.
Ayo.
Kita harus mencari tahu kenapa Jaksa Kang ada di sini.
Sampaikan itu kepada Bos.
Aku akan memberitahunya bahwa Jaksa Kang bersikap licik.
Dari mana kamu belajar mengatakan hal semacam itu?
Aku tidak mempelajarinya, aku baru melihatnya sekarang.
Beraninya dia.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Berhenti!
Keluargaku yang tercinta di U Data,
kita sudah melampaui penjualan tahun lalu!
Siapa yang membawa kesuksesan ini?
Tidak lain dan tidak bukan adalah Tim Perencanaan Strategis!
Mari beri tepuk tangan
untuk Tim Perencanaan Strategis!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Angkat tangan
bagi yang memakai baju baru hari ini.
Ya, kamu, kemarilah.
Berapa yang kamu bayar untuk itu?
Aku membelinya di internet seharga 35 dolar.
35 dolar, katamu?
Bagaimana perasaanmu?
Kemarilah, Bodoh.
Saat kamu bekerja besok,
kenakan pakaian yang senilai dengan uang pemberianku.
Kalau uangnya tersisa sedikit saja, kamu akan dipecat besok.
Kamu dengar?
Park Yang Jin!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa senang.
Kamu merasa senang meskipun kemejamu robek?
Ya, aku merasa senang!
Semuanya, mari berpikir sedikit.
Kebahagiaan tidak berasal dari nilai.
Kebahagiaan tidak bisa dibeli dengan uang.
- Apakah benar? - Tidak!
Kebahagiaan bisa dibeli dengan uang,
dan kebahagiaan bergantung pada nilai kalian.
Itu sebabnya orang-orang mengarang sampah itu.
- Benar! - Benar!
Ya!
Apa yang membuat kalian menderita selama ini?
- Apa itu? - Uang!
Ya, uang.
Siapa yang tidak mau apartemen besar di pusat Seoul?
- Tidak ada! - Tidak ada!
Tidakkah kalian mau membuang mobil butut kalian
dan membeli mobil impor?
- Mau! - Mau!
Tidakkah kalian ingin hidup
di griya tawang mewah bersama kekasih kalian yang seksi?
- Mau! - Mau!
Bayangkan kalian memiliki semua itu sekarang!
Aku punya semuanya.
Dahulu aku membawa sekantong kosmetik
dan mengelilingi pasar tradisional! Aku tidak punya kesempatan
dan tidak punya koneksi, tapi aku berhasil sejauh ini!
Jadi, kalian harus lebih baik daripada aku. Kenapa?
Karena aku akan memberi kalian kesempatan dan koneksi itu!
Jadi, percayalah kepadaku, Bodoh.
Percayalah kepada U Data dan percayalah kepada uang.
Karena aku akan
membangkitkan kalian dan membuat kalian kaya!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Ini menyenangkan.
Apa Do Ki pergi ke sebuah perusahaan
atau penyegaran rohani?
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
Aku tidak tahu kamu masih bekerja di Burung Biru.
Dia akan segera menjadi pria tua.
Dia banyak membantuku.
Kudengar kamu mengerjakan hampir semua pekerjaan di firma hukummu.
- Astaga. - Penghasilanmu pasti besar.
Kenapa? Kamu mau aku mendonasikan ke Burung Biru?
Benar.
Astaga.
- Apa kamu ingin menemuiku... - Hei.
Beri salam.
Ini Jaksa Kepala Kim Young Tak yang kuceritakan kepadamu.
Hai. Kamu tampak muda. Kamu kelas berapa?
Jangan hanya berdiri saja. Dia bertanya kepadamu.
Kemarilah dan perkenalkan dirimu secara resmi.
Aku Kang Ha Na, lulusan kelas ke-44 dari institut.
Kelas ke-44?
Kamu pasti sudah menjadi jaksa selama 4 hingga 5 tahun.
Dia jauh lebih muda daripada kita.
Kalau begitu, tolong tanyai jaksa yang jauh lebih muda itu.
Ya, Pak.
Kasus Seo Young Min sudah dibatalkan.
Kenapa dia berkeliaran di depan perusahaan itu?
Apa maksudmu?
Ha Na, kamu masih menggali info di U Data?
Bagaimana caramu memberi jaksa junior instruksi?
Aku yakin sudah menegaskannya.
Ya, Pak.
Pak Cho sudah menegaskannya kepadaku.
Dia bilang tunjukkan rasa hormat.
Jadi, tolong jangan mengganggunya karena hal ini.
Semua yang terjadi setelahnya adalah keputusanku sendiri.
Apa?
Ha Na. Kamu tidak sopan.
Ya, Pak. Anak kurang ajar ini akan pergi sekarang.
- Astaga, zaman telah berubah. - Maaf, Pak.
Kerja bagus.
Hei, Pak Choi.
Besok ulang tahun istrimu, bukan?
Bagaimana Anda bisa...
Dasar bodoh. Berandal.
Ini.
Tembakan yang bagus!
Buka dompetnya. Ada uang tunai di dalamnya.
Belikan hadiah untuk istrimu dengan uang itu.
Jika uangnya tersisa sedikit saja, kamu akan dipecat besok.
Kamu bekerja dengan baik hari ini. Bagus.
Terima kasih!
Bagus. Ini bagus.
Biarkan aku diwawancarai.
Kita perlu sesuatu yang bergerak.
- Sayang. - Ya?
Tahu sesuatu?
Pria di Perencanaan Strategis itu satu angkatan denganku,
tapi gajinya tiga kali lipat lebih tinggi dari gajiku.
Aku yakin itu belum termasuk komisi.
Kalian mengenal Seo Young Min?
Dari mana kamu mengenalnya?
Aku melihat kartu namanya di lokerku.
Aku penasaran apakah dia pendahuluku.
Dia...
Begini...
Dia meninggalkan perusahaan tidak lama setelah baru bergabung.
Jadi, kami tidak terlalu mengenalnya.
Dia pindah ke Perencanaan Strategis
dan berhenti tidak lama setelahnya.
Begitu rupanya.
Mereka mengadakan rapat strategi di hotel bulan lalu.
Hotel?
Mereka selalu pergi ke vila Pimpinan.
Aku yakin. Mereka adalah pegawai ujung tombak U Data.
Ada lowongan. Kenapa mereka tidak mau menerimaku?
Aku tahu.
- Astaga. - Halo.
Kamu tidak akan pernah berhasil dengan nilai performamu.
Jadi, bekerja keraslah.
Baik, Pak.
- Bekerja keraslah. - Baik, Pak.
"Tim Perencanaan Strategis"
Kamu mau apa?
Pak.
Aku harus mengopi ini.
Kenapa kamu mengopinya di sini?
Begini... Jadi...
Begitu rupanya. Kamu pasti tersesat karena masih baru di sini.
Ya, Pak.
Ada di ruangan di bawah sana.
Baik, Pak.
"Tim Perencanaan Strategis"
Pak Jang menelepon.
"Wakil kepalanya menolak penyidikan resmi,
tapi dia tidak bisa diajak berkompromi."
"Meski dia muncul lagi, kamu tidak perlu mencemaskannya."
"Tolong beri tahu Kim."
Dari bos penyiksa.
Pesan diteruskan.
Kamu sudah masuk?
Sudah.
Kamu memang becus bekerja, Manajer Kim.
Kapan dokter Kim akan tiba?
Sekitar tengah malam.
Apa yang akan kamu katakan kepada Pak Jang?
Itu tidak penting.
Dia masih bisa mendengar meski tidak punya mata.
"Rencana pengobatan: Kornea, retina"
Hei, Pak. Kemarilah. Bicaralah kepadaku.
Ayolah. Kemarilah.
Kemarilah.
Kamu akan kelaparan mulai hari ini.
Konon puasa berselang baik untukmu.
Benarkah? Aku akan mengingat kalian.
Aku suka tatapanmu itu.
Itu sebabnya kamu akan memberikannya kepada orang lain.
Bu. Jika melihat angka penjualan bulan lalu,
totalnya 210 juta dolar.
Keuntungan sebesar 52 juta dolar.
Margin laba sebesar 25 persen.
Jika melihat penjualannya dengan lebih mendetail,
90 persen keuntungannya berasal dari konten dewasa.
Tapi...
Bu.
Bu?
Kamu mendengarkan?
Maaf.
Ada masalah apa?
Aku merasa yang kita lakukan bukanlah inti sarinya.
- Inti sari? - Ya. Inti sari
yang harus kita temukan.
Young Min bahkan bilang
dia tidak ingin hidup seperti pengecut lagi.
Bahwa dia akan membuatku bangga memilikinya sebagai suamiku.
Kamu mengenal Pimpinan Park Yang Jin.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa.
Pergilah. Aku... Aku sungguh tidak melakukan kesalahan!
Aku... Aku tidak tahu apa-apa, pergilah!
Halo, dengan Kang Ha Na, jaksa tempo hari.
Tolong jangan ditutup dan dengarkan saja.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Kabelnya terlalu terpusat di ruang Perencanaan Strategis.
Mereka juga memasang CCTV di mana-mana,
tapi tidak ada satu pun di ruang Perencanaan Strategis.
Seluruh area itu adalah titik buta.
Pak Kim.
Manajer Kim?
Bisakah kamu berhenti minum kopi dengan nikmat dan bicara denganku?
- Tentang apa? - Tentang bagaimana kamu akan maju.
Sebelum melakukan apa pun, aku harus berganti departemen.
- Berganti departemen? - Ke Tim Perencanaan Strategis.
Apa?
Ada apa?
Kamu akan pindah ke Perencanaan Strategis?
Kamu bilang departemen itu mahkota, inti dari U Data.
Benar.
Kamu baru mulai bekerja di perusahaan,
dan tidak ada yang tahu siapa kamu, bagaimana kamu bisa ke sana?
Aku akan mulai dari sana.
Pastikan orang tahu siapa aku dan mengenaliku.
Agar aku bisa masuk ke Perencanaan Strategis.
- Tapi bagaimana caranya? - Aku mengandalkanmu, Go Eun.
Asal tahu saja, aku di Tim E Pengembangan Program.
Apa? Dia pikir aku anak-anak?
Sudah selesai bersih-bersih.
Ini sangat bersih sekarang.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Kurasa kita memilih penyamaran yang salah kali ini.
Kita bahkan belum bisa makan siang.
Kyung Gu, kamu harus bergegas.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum makan siang.
Kamu harus mengurangi tenaga untuk membersihkan sepatu itu.
Kita terus mendapat pelanggan karena kamu terlalu hebat.
Tapi aku tidak bisa membiarkan sepatunya terlihat kurang mengilap.
Namun, memang benar tidak bagus
- untuk menjadi terlalu pesimis. - Kita memilih pekerjaan yang salah.
Sudah kubilang kita harus pergi mengantar pesanan.
Sial. Apa ini?
Bereskan!
Hei, kamu sudah gila? Apa-apaan itu?
Apa yang terjadi? Astaga!
Apa yang terjadi?
Ada serangan DoS,
yang menembus firewall kita. Kami sedang memulihkannya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sekitar sepekan. - Sial!
Kamu tahu berapa penghasilan kita dalam penjualan harian?
Beraninya kamu bilang satu pekan!
Berapa lama yang paling cepat?
Jaringan internal kita sangat korup.
Jadi, kurasa yang tercepat bisa dilakukan adalah lima hari.
Aku yakin akan butuh waktu selama itu juga.
Sial.
Kurasa aku bisa menyelesaikan ini dalam sepuluh menit.
Apa? Apa katamu?
Kamu bisa menyingkirkan virus ini dalam sepuluh menit?
Itu...
- Ya. - Hei. Kamu tahu seserius apa ini?
Beraninya kamu membuat lelucon di depan Pimpinan.
Tapi aku tidak bercanda.
Saat aku bekerja di Amerika,
program ini juga yang menyerang server kami.
Saat itu, karena itu sungguh merepotkanku,
aku membuat patch komputasi untuk berjaga-jaga.
Hei, Manajer Kim,
kamu bisa mengurus ini dalam sepuluh menit?
Kita hanya perlu mengidentifikasi
sabotase firewall komputer yang diretas.
Tadi aku bilang sepuluh menit,
tapi tampaknya sudah hampir selesai.
- Aku berhasil. Sudah selesai. - Berhasil!
Coba mulai ulang sekarang.
Situs web semestinya berfungsi normal sekarang.
Apa?
Siapa orang ini? Hei.
- Siapa kamu? - Aku...
Manajer Kim Do Ki, dari Tim E, Tim Pengembangan Program.
- Direktur Jung. - Ya, Pimpinan?
Kamu harus memberi pria ini bonus istimewa
karena sudah menangani masalah besar ini.
- Bawakan dalam 60 detik. - Baik.
Minta Sekretaris Kim menyiapkan bonus dan bergegaslah kemari,
sekarang juga.
Aku akan menghadiahimu untuk ini.
Orang ini luar biasa.
Baiklah.
Ini, ambillah.
- Tapi... - Ada apa?
Kamu mau lagi?
Aku ingin mendapat nilai bagus, bukan bonus.
- Nilai apa? - Nilai evaluasi kinerja.
Adakah departemen yang ingin kamu ikuti?
Aku ingin bekerja di inti perusahaan.
- Inti? - Ya.
Kudengar Tim Perencanaan Strategis
mendapat gaji besar, dan itu seperti kuning telurnya U Data.
Jadi, kamu mau ke sana?
Ya, jika Anda mengirimku ke sana, aku akan bekerja keras.
Lihatlah dia. Orang aneh.
Ambil saja ini.
Pria yang menarik.
Kuning telur? Dia sendiri seperti anak ayam.
Ada-ada saja. Dia luar biasa.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Jadi, kini kamu dikenal dan diakui atas pekerjaanmu,
tapi kenapa dia tidak memindahkanmu?
Kamu telah menyelamatkan perusahaan,
tapi dia tidak bisa memindahkan pegawai ke departemen lain?
Setelah bersikap seperti pimpinan yang hebat?
Ada sesuatu yang belum kita pertimbangkan.
Sesuatu yang belum kita pertimbangkan?
Go Eun, bisa bantu aku?
Tapi ini akan merepotkan.
Katakan saja apa itu.
Jika terlalu merepotkan, aku akan menolak saja.
Jika kamu melakukannya untukku, aku akan memberimu hadiah.
Tanganku sangat lentur sekarang.
Butuh bantuan apa?
"Pinjaman tersedia untuk orang dengan skor kredit buruk"
Jika pekerjaanmu sudah selesai,
bagaimana jika kita makan malam?
Aku mau mentraktirmu.
Anggap saja kamu sudah mentraktirku.
Jika kamu sudah ditraktir,
bagaimana jika kita minum lagi?
Anggap saja itu juga sudah.
Mungkin ada yang mengira aku adalah kantong uangmu.
- Kamu sudah mulai? - Kami siap sekarang.
Kami akan berangkat sekarang.
- Ayo. - Baik, Pak.
Apa perusahaan penyedia konten perlu mengintegrasi penyaringan?
Ya, kudengar mereka butuh setidaknya sepuluh persen untuk penyaringan.
Aku akan menyelidikinya.
Aku kenal pegawai di U Data. Dia mungkin bisa memberi informasi.
Informasi?
Alasan yang bisa kugunakan untuk masuk atau informasi publik.
Kamu tidak serius, bukan?
Aku tidak mungkin serius?
Sudah berapa lama kamu mengenal pegawai ini?
Sejak kemarin. Kamu ada di sana.
Nona Kang, ini sebabnya orang-orang menyebutmu aneh.
- Apa katamu? - Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku akan pergi sekarang.
Ya, dengan Jaksa Kang Ha Na dari Kantor Distrik Utara.
Di mana?
Suamiku
sering membicarakanmu, Pak Jeon.
Saat dia menganggur,
kamu mencarikan pekerjaan untuknya.
Dia juga berterima kasih karena kamu memperhatikannya di kantor.
Dia menjadi seperti ini gara-gara aku.
Aku yang menyuruhnya minta maaf dan menyudahinya.
Siapa nomor 14? Tunjukkan wajahmu, Berengsek!
Apa hakmu mewakili U Data
dan minta maaf atas nama perusahaan?
Lihatlah bedebah sombong ini.
Kamu pemilik perusahaan? Kamu pimpinan?
Kamu membuat atasanmu
membungkuk kepada pecundang yang bahkan tidak kukenal!
Tapi apa? Kamu minta maaf?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
"Rumah Sakit Umum Onse"
Tim Perencanaan Strategis?
Di situlah semuanya bermula.
Hei, pria ini masih segar.
Berapa yang kamu dapatkan?
Aku akan melanjutkan transplantasinya sesuai rencana.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Di mana mereka?
Di mana para bedebah ini?
Ayolah. Para hewan sialan itu...
Berengsek!
Lepaskan!
Dasar berengsek!
Bu, Cho Do Chul melarikan diri.
Tangkap dia daripada membuang waktu melapor kepadaku.
Maafkan aku.
Buka jendelanya.
Apa?
Ada cukup banyak pegawai dengan riwayat kejahatan.
Pegawai dengan kredit buruk, pecandu alkohol,
dan bahkan orang yang kecanduan berjudi.
Apa ada yang akan bilang
bahwa penelitianku bagus? Tidak ada?
Baiklah.
Semua ini milikku.
- Bonusnya? - Ada standar lain
untuk mempekerjakan pegawai senior di Tim Perencanaan Strategis.
Itu aneh.
Apa yang mereka lakukan di sana sampai semua anggotanya penjahat?
Go Eun,
bisakah kamu menuliskanku resume lain?
Hal yang mereka sukai. Dan...
Go Eun, jujurlah.
Apa si bos hanya memberimu bonus?
Kamu seperti akan mengalahkan orang jika menyangkut uang.
Jin Eon, pukul aku.
Apa?
Jika kamu menyimpan dendam terhadapku,
sekarang adalah kesempatanmu.
Kenapa sekarang?
Dengan begitu, aku akan merasa lebih baik.
- Tapi tetap saja... - Tunggu!
Kalau Jin Eon tidak bisa, biar aku saja.
Tidak, aku mau kamu yang memukulku.
Sayang sekali.
Tolong lakukan yang terbaik untukku.
Benarkah?
Pimpinan,
panjang umur! Hormat!
Baiklah!
Kalian memang hebat.
Tunggu. Siapa namamu tadi?
Namaku Pelayan Anda, yang akan selalu
- setia kepada Anda. - Pelayan Anda!
Aku sungguh...
Aku merasa sangat yakin
untuk meminta kalian mendukungku.
Ini semua berkat Anda, Pak, karena membiarkan kami bertarung.
Berkat Anda, aku merasa berkuasa di kantor.
Aku, Pelayan Anda, akan minum satu seloki lagi untuk Anda!
Ayo!
Baiklah!
Permisi.
Pak.
Ada apa?
- Apa? - Ada...
Astaga.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Permisi sebentar.
- Halo, Pimpinan. - Halo, Pimpinan.
Dasar berandal. Apa maumu?
Kami sudah memikirkan sesuatu yang luar biasa.
Kamu mungkin menyebalkan,
tapi harus kuakui idemu bagus.
Tapi aku terlalu mabuk.
- Kita bicara lain kali saja. - Baik. Kupegang ucapan Anda.
Aku akan memperkenalkannya kepada Anda lain kali.
Terserah.
- Kita akan makan-makan. - Baik, Pak.
- Selamat malam, Pimpinan. - Selamat malam!
Di mana aku melihatnya?
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Apa itu?
Pimpinan, ada yang parkir di depan kita.
Aku akan mengurusnya sekarang.
Ayolah.
Benar. Pak Lee terus mengatakan bahwa Tim Perencanaan Strategis
membutuhkan lebih banyak orang.
Dia tidak akan berhenti mengatakan dia butuh lebih banyak di timnya.
- Adakah yang cocok? - Kami sedang menyelidikinya.
Apa katamu?
Kamu berniat melawanku?
- Hei! - Apa?
Aku punya koneksi besar!
Kebahagiaan bergantung pada nilaimu.
Kebahagiaan bisa dibeli dengan uang.
Aku tahu anak itu.
Anak itu tampak tidak asing.
Dia pegawai baru kita.
Anda juga memberinya bonus.
Benar! Si virus!
- Dia memang si virus. - Mengerti?
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Hei. Kamu bingung, bukan?
Tunggu.
Ini. Ambil ini.
Ambillah, Berandal.
Bagaimana perasaanmu? Bagus, bukan?
Kamu merasa senang, bukan?
Berandal.
- Hei. - Anak itu lucu.
Dia sangat lucu. Si bodoh itu.
Kamu tersinggung?
Hei. Aku akan memperbaikinya dengan ini.
Ambillah, Berandal.
Lakukan sesukamu.
Mengerti?
Hei. Di mana aku?
Dia tidak bilang akan bertindak sejauh ini.
Seharusnya aku memukulnya.
Dingin sekali.
"Perusahaan Terbaik Tahun Ini"
"Merek Paling Memuaskan"
"Anugerah Presiden Direktur"
"Anugerah Layanan Terbaik"
"Pimpinan Park Yang Jin"
Aku sudah membawanya, Pak.
Hei. Kamu sudah menemukan seseorang?
Belum ada yang cocok, Pak. Kami akan terus mencari.
Kita harus mengisi kekosongan dalam Perencanaan Strategis.
Jika tidak ada yang bisa direkrut dari luar...
Siapa orang yang menyebabkan keributan di area parkir itu?
Manajer Kim Do Ki.
- Ya, dia. Bagaimana kalau dia? - Ya.
Aku tidak terlalu mengenalnya...
Kalau begitu, kenali dia, Bodoh.
Baik, Pak.
- Aku akan menyelidikinya. - Bagus.
Keluar.
Masuklah.
Halo. Ada apa datang kemari?
Halo.
- Ini, terimalah. - Kamu tidak perlu melakukannya.
Waktu itu kamu memberiku kopi.
Terima kasih.
Apakah ada standar untuk memutuskan
siapa yang didukung oleh Burung Biru?
Tidak juga. Tidak ada standar tertentu. Kenapa kamu bertanya?
Ada seseorang yang ingin didukung oleh Burung Biru.
Apakah dia seseorang yang memiliki hubungan pribadi denganmu?
Tidak, tapi dia tampak berada dalam situasi yang berbahaya.
Kumohon.
Tentu. Aku akan meninjaunya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama.
"Kantor Kejaksaan"
Skor kreditnya buruk.
Dia punya riwayat melakukan pencurian dan perampasan.
Dia pernah melakukan penipuan dan menjual kosmetik dalam MLM.
Sebelum bergabung dengan perusahaan kita,
dia mengemudikan taksi.
Ada keluarga?
Setelah bercerai,
dia berada di pusat rehabilitasi karena kecanduan alkohol.
Berandal ini benar-benar sampah.
Dia benar-benar sampah.
Dia lebih baik daripada Kepala Lee.
Kalian semua sampah.
Berandal ini kesepian.
Aku sudah menuruti perkataanmu,
tapi kurasa ini gagal lagi.
Hei, Manajer Kim. Pindahlah ke Perencanaan Strategis.
Baik, Pak.
Hore!
Omong-omong...
Kamu punya kartu kredit?
Kartu kredit? Begini... Aku punya banyak tunggakan.
Kamu bahkan tidak punya kartu kredit.
Begitulah, Pak.
Ini. Pakai ini dahulu.
Bekerjalah dengan giat
dan ayo ambil kartu VVIP untukmu. Mengerti?
VVIP?
Hore!
Aku keluar.
Pak Kim.
- Kamu sudah datang. Kemarilah. - Baik, Pak.
- Inilah tim Perencanaan Strategis. - Astaga.
- Bukankah udaranya menyegarkan? - Benar.
Lihat. Di kanan ada pembersih udara.
Di sebelah kiri ada konsentrator oksigen.
Ada pepatah lama.
- Si orang Yunani itu... - Socrates?
Ya, Socrates yang mengatakannya.
"Di dalam tubuh sehat, terdapat jiwa kuat."
Kamu pernah dengar pepatah itu, bukan?
Duduklah di sini. Ini mejamu.
Ini yang terbaik.
- Lihat monitornya. - Dia mendadak kaya di sini.
Ini bukan lelucon.
Pak Kim. Nyalakan ponselmu.
Baik, Pak.
Sudah. Aku baru saja mengirimimu tautan.
Klik dan pasang aplikasi itu.
"Selamat datang di tim perencanaan strategis U Data"
"Aplikasi eksklusif tim perencanaan strategis"
Aku sudah memasangnya.
Kedengarannya bagus.
Jadi, yang baru saja terjadi,
kamu menjadi sutradara
yang film pertamanya ditonton sepuluh juta orang.
Kenapa begitu?
Karena kamu ada di Perencanaan Strategis.
Bagus.
Kamu telah menjadi pegawai ujung tombak U Data.
"Ujung tombak"
Bagus.
Aku menyukainya. Kita harus bekerja sama suatu hari nanti.
Terima kasih.
Bekerja keraslah.
Aku menjadi ujung tombak perusahaan.
Selamat, Pak Kim.
Perusahaan memberimu
hadiah istimewa sebagai ucapan selamat karena menjadi ujung tombak.
Jadi, jaga ucapanmu mulai sekarang.
Aplikasi itu
adalah aplikasi peretas yang dipakai untuk menyadap dan melacakmu.
Itu mirip dengan yang kugunakan.
"Ponsel Kim Do Ki"
Kamu boleh bicara sekarang.
Akan kuberi tahu saat sudah diaktifkan.
"Aplikasi eksklusif tim perencanaan strategis"
Mereka memperlakukan orang-orang ini dengan baik hingga pegawai lain iri,
tapi juga diawasi.
Seperti katamu, yang dibutuhkan Park Yang Jin
bukanlah orang yang pandai dalam pekerjaan itu,
melainkan orang yang bisa dia kendalikan sepenuhnya.
Ini disebut manipulasi dan pelecehan emosi.
Kamu sudah selesai hari ini?
Dia mau apa?
Kamu menungguku?
Aku berniat meneleponmu,
tapi kupikir lebih baik bicara langsung.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik-baik saja.
Kamu tidak mau pindah kantor?
Aku baru saja mulai.
Masalahnya,
aku akan melakukan sesuatu dengan perusahaan ini
dan aku butuh bantuanmu.
Kamu dari departemen mana?
Pak Kim. Pantaskah dia bicara dengan menteri seperti itu?
Jika dia membantah menteri,
dia pasti sangat aneh.
Tunggu.
Si aneh itu bersama pegawai kami.
Pak Kim. Maaf, kita sambung lagi nanti.
Berapa kali harus kukatakan? Aku anggota Perencanaan Strategis.
Perencanaan Strategis?
Aplikasinya aktif.
Ada yang menyaksikan interaksimu.
Jaga ucapanmu.
Kamu pasti tidak tahu orang seperti apa Park Yang Jin itu.
Aku juga tahu. Dia orang yang hebat.
Dia bahkan rela membunuh orang demi ambisinya.
Lagi-lagi ada pembenci.
Pergilah.
Mereka yang hanya peduli soal uang tetap bertahan dan berhasil,
tapi orang yang punya hati nurani
diusir dan diberi pelajaran.
Begitulah mereka.
Buka matamu!
Pimpinan kami pasti punya alasan melakukan itu!
Aku keliru menilaimu.
Kamu juga sampah.
Sampah?
Kamu bilang "sampah"?
Aku tidak keberatan kamu memanggilku begitu,
tapi kamu tidak boleh bilang begitu tentang pimpinan kami!
Sampah? Minta maaf sekarang juga.
Tampaknya sangat tidak mungkin,
tapi kuharap hati nuranimu akan menang.
Pergilah. Sembarangan saja. Enyahlah!
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Apa ini?
Situasi macam apa ini?
Hei, Pak Kim.
Ada Pimpinan.
Halo, Pimpinan.
Apa itu? Mobilmu sudah terlalu tua.
Begitulah adanya.
Kamu harus menghasilkan uang dan membeli mobil baru.
Apa mobilmu itu masih bisa jalan?
Aku akan bekerja keras, Pimpinan Park!
Pak Kim,
seberapa besar aku bisa memercayaimu?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bedebah ini.
Bodoh, kamu pikir kami sebodoh itu?
Kamu pikir bisa terus menipu kami seperti itu?
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Kamu masuk perusahaan kami agar bisa mencuri dokumen
untuk jaksa itu, Kang Ha Na, bukan?
Mari mulai dengan mengambil salah satu pergelangan tangannya.
Letakkan tanganmu di sana.
- Tunggu sebentar. - Hei.
Letakkan tanganmu di sana.
Kamu kakak dari gadis yang mati membuat video itu, bukan?
Dia menutup mulutnya sampai akhir.
Jadi, kamu masih tidak mau buka mulut?
- Ini. - Letakkan tangannya di sana.
Akan kuberi tahu semuanya.
Kamu seharusnya mengaku sejak tadi!
Katakan.
Alasanku datang ke sini...
Masih tidak mempan. Ayo!
Aku datang untuk bekerja keras untuk Pimpinan.
Ini, berdirilah.
Bagus sekali.
Itu bagus sekali.
Saat aku memindahkanmu
ke Tim Perencanaan Strategis,
pegawai lain punya banyak keluhan.
Mereka bilang aku memberimu
perlakuan khusus dan semacamnya.
Jadi, aku ingin menunjukkan
kepada Tim Perencanaan Strategis, bahwa sampai kapan pun,
kamu adalah orang yang loyal.
Benar, bukan?
Pak, dia datang ke U Data untuk bekerja keras dan mencari uang.
Kita tidak salah memilih dia.
Kamu memang berkontribusi untuk tim.
Jika ingin menghasilkan uang, kamu harus melayaniku langsung.
Ini hadiah untukmu.
Kamu mengompol?
Ya, sedikit.
Pak Kim, kini kamu salah satu tangan kananku.
Kamu salah satu anakku.
Kini kita keluarga.
Aku akan bekerja keras, Pimpinan Park!
Aku suka pria ini.
Sekian untuk pesta penyambutannya.
- Selamat datang. - Selamat.
Masuk dan bekerjalah sekarang. Cari uang, Bodoh.
Kamu salah satu dari kami sekarang.
- Kamu hebat. - Aku akan bekerja keras!
- Itu bagus. - Bagus.
Hei.
Ada lagi?
Ya, ada lagi.
Langkah terakhir pesta penyambutan.
Aku akan bekerja keras.
Angkat dia.
10, 11, 12.
Sekarang kamu tahu.
Pengkhianat tidak akan dimaafkan. Itu pelajaran di sini.
Sial.
Ya?
Kondisinya sudah membaik?
- Kamu mengerti, bukan? - Ya, Pak.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baiklah. Terima kasih.
- Pesta penyambutan sudah berakhir. - Terima kasih.
Kukira kamu bilang dia sudah mati.
Merepotkan sekali.
Baiklah, aku mengerti.
Mereka cukup baik mengatakan itu. Jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
- Apa rencanamu sekarang? - Apa maksudmu?
Kamu yang memberitahuku
apa yang harus kulakukan di hari pertamaku bekerja, Go Eun.
"Taksi Mewah"
Seharusnya mereka mengurusnya sejak awal.
Sekarang malah jadi merepotkan.
Aku harus melewati semua kesulitan ini.
Apa-apaan itu?
Apa...
Ini gila. Hei!
"U Data, Pimpinan Park Yang Jin"
- Hei, An. Kamu habis minum-minum? - Apa?
- Sedikit. - Dengan Kepala Lee?
Aku tidak minum dengannya.
Dia menakutkan tiap kali tersenyum.
Aku yakin dia mabuk dan sedang syuting film laga.
- Ini membuatku gila. - Menurutku,
dia tidak cocok untuk kehidupan kantor. Laga lebih cocok.
- Dia kasar sekali. - Bedebah ini tidak pernah ke kantor
tiap kali habis minum. Astaga.
Selamat pagi.
Pak Kim, kamu sudah belajar sesuatu dari Kepala Lee?
Belum. Aku belum belajar apa pun.
Ajari dia.
Baiklah.
Ikut aku.
Kamu sudah mendapat kunci kartu dari Pimpinan, bukan?
Pak Oh, hubungi Pak Lee
dan bilang jika dia tidak datang dalam sejam, aku akan membunuhnya.
Bisa konfirmasi ini untukku?
Aku hanya memberitahumu sekali ini. Jadi, dengarkan.
Ada server galeri
yang hanya bisa diakses di Ruang Strategi.
Ini.
Kamu baru bisa mengaksesnya jika menempelkan ini.
Jadi, pastikan kamu tidak kehilangan ini.
Server galeri?
Tidak banyak orang di perusahaan yang memiliki ini.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
"Laporan Kasus Penyidikan"
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu hari ini,
dan karena kamu cerdas, Pak Kim, hafalkan dan lakukan nanti.
Baiklah.
Begitu kita menyelesaikan konsep saat rapat konsep,
kamu hanya perlu mengunggahnya ke server galeri.
Kamu harus mengunggah setidaknya 1.000 per hari untuk mendapat uang.
Jadi, ingatlah itu, ya?
- Uang. - Bersiaplah mendapat banyak uang.
Kamu sangat menyukai uang.
"Server Galeri U Data Akses Rahasia Peretasan"
"An Go Eun"
"Pak Jang"
"Server Galeri U Data Akses Rahasia Peretasan"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
"Jaksa Kang Ha Na"
Aku
ada di Tim Perencanaan Strategis di U Data.
Baik, aku meniru kunci kartunya.
Sekarang aku juga akan masuk ke server.
Habislah kalian semua.
"Nomor pegawai"
"Pak Jang"
Jantung U Data.
Departemen yang diinginkan semua orang.
Pemimpin penjualan. Perencanaan Strategis.
Peranku adalah mengunggah fail.
Aku akan segera menjadi kaya.
Semaju apa pun teknologi,
kamu tidak bisa mengalahkan sentuhan manusia.
Ada pesan masuk.
Apa?
- Halo, Pak. - Temui Go Eun sekarang juga.
- Apa? - Akan kujelaskan nanti.
- Tarik dia keluar dari operasi. - Apa maksudmu?
Pastikan Go Eun tidak mengakses server U Data!
Pekerjaanku
adalah mengunggah video ilegal.
"Video dengan penjualan tertinggi"
Aku adalah pengunggah di U Data.
"Seri Malaikat Kampus, Ratu Universitas K, An Jung Eun"
"Video dengan penjualan tertinggi"
"Bersinar seperti sepatu bot jenderal"
Hei.
Go Eun.
Apa...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Hukum sulit dijangkau, tapi otoritas mudah diraih"
"Hukum sulit dijangkau, tapi kepalan mudah diraih"
"Taxi Driver"
An Jung Eun adalah kakak Go Eun.
Bukan hanya video An Jung Eun.
Kita juga harus menghapus video orang lain.
Tiap video adalah kehidupan.
Ratu Universitas K, An Jung Eun.
Itu penampilan perdananya.
Jangan sampai si berengsek bercelana biru lolos.
Jika orang sepertimu melakukan pekerjaanmu dengan benar,
aku tidak perlu mengatakan ini sekarang.
Hei, kamu!
"Cuplikan"
Jaksa Kang Ha Na.
Ambil semuanya dari diska keras dan server.
Jangan sampai mobil itu lolos.
Dia penyebab kematian kakakku.
Aku akan membalas dendam.