Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Penggambaran kejahatan mungkin menampilkan adegan tidak nyaman"
Pak Jang,
aku baru dengar kamu memaafkan Oh Chul Young si pembunuh.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk meneleponmu.
Itu tidak mudah dilakukan.
Bagaimana kamu bisa melupakan kebencianmu dan memaafkannya?
Kami ingin meliput proses yang kamu lalui.
Kurasa kisahmu akan menenangkan orang.
Aku tahu ini akan sakit,
tapi boleh kuminta kamu menjelaskan insiden itu?
Tentu.
Itu... Kurasa...
Saat itu hari Sabtu.
Aku menelepon orang tuaku sepanjang sore,
tapi mereka tidak mengangkatnya.
Jadi, aku datang malam itu.
Aku di depan pintu dan membunyikan bel.
Tapi mereka tidak menjawab.
Lampunya juga mati.
Jadi, aku terpaksa memanjat dinding.
Saat aku masuk
dan menyalakan lampu...
Astaga.
Orang tuaku tidak pernah menyakiti siapa pun
atau membuat seseorang dendam kepada mereka.
Jadi, kenapa mereka...
Aku sangat frustrasi
sampai bertanya kepada ikan-ikan itu.
Mereka juga di sini.
Aku bertanya apa mereka melihatnya.
Siapa pelakunya dan kenapa?
Oh Chul Young ditangkap
- sepuluh bulan setelahnya. - Benar.
Bagaimana perasaanmu saat mendengar beritanya?
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin memusnahkannya.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Kebodohan itu justru akan makin menyiksaku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk bunuh diri.
Kulakukan semua persiapan untuk bunuh diri,
tapi si berengsek itu satu-satunya hal yang belum kuselesaikan.
Jadi, kuputuskan jika tidak bisa membunuhnya, aku akan memaafkannya.
Namun, entah itu kehendak Tuhan atau apa,
saat aku memikirkan untuk memaafkannya,
keinginan untuk mati meleleh di hatiku.
Aku memutuskan melakukan yang terbaik untuk melanjutkan hidupku.
Aku malu mengatakan itu yang kurasakan.
Aku ingin
memaafkan orang
yang membunuh orang tuaku.
Meski aku tidak mampu...
"Jang Sung Chul"
Aku ingin punya keberanian.
Luar biasa.
Astaga. Pak Jang seharusnya menjadi aktor.
"Burung Biru"
"Taxi Driver"
"Episode 3"
Perusahaan taksi ini terasa sangat tidak ramah.
"Berantas Penolakan Transportasi, Hidupkan Kembali Industri Taksi"
Permisi, boleh aku bertanya?
Aku mencari sebuah mobil.
Apa ada area parkir lain selain yang ini?
Jika kamu memarkir mobil seperti ini,
kamu tahu berapa banyak mobil yang kamu halangi?
Aku akan segera memindahkannya. Hanya sebentar di sini.
Yang seharusnya kamu lakukan dahulu
adalah memarkir mobil dengan benar di tempat parkir yang tepat,
agar kamu tidak menyusahkan orang lain.
Kubilang aku ada urusan dan segera pergi.
Kamu hanya perlu jawab pertanyaanku dengan cepat.
Apa itu sikap seseorang yang meminta bantuan?
Permisi, boleh aku bertanya?
Tidak, pindahkan saja mobilmu.
Hey, lihat, Ada apa di sana?
Itu Mercedes Benz G-Class.
Hanya itu yang kamu lihat?
Maksudku situasinya.
Apa? Benar juga. Sudah jelas.
Itu menjelaskan kenapa dia keluar dengan taksi tiap malam.
- Bagaimana bisa? - Karena pacarnya yang kaya itu
merindukan dirinya meski baru bersama beberapa jam lalu.
- Kalian keliru. - Astaga.
Jangan berpikiran kotor.
Yang benar saja.
Kamu sangat menjijikkan. Yang benar saja.
Menjijikkan?
Apa aku menjijikkan?
Kamu tidak menjijikkan.
Sama sekali tidak. Kamu bersih.
- Benar, bukan? - Go Eun. Astaga.
Ada apa dengannya?
Aku tidak biasanya kurang etika seperti ini...
Tidak.
Kamu kurang etika sejak awal.
Hei!
Nona Kang Ha Na?
- Pak Jang? - Kenapa kamu kemari?
Kamu datang untuk menemuiku?
Apa ini perusahaanmu?
Ya.
Silakan minum teh.
Kamu tahu mobil ini, bukan?
- Apa? - Saat aku menyelidiki
pelat nomor kendaraan ini, itu muncul di sini.
Tidak mungkin.
Perusahaan kami tidak punya mobil semacam itu.
Mobil itu didaftarkan atas nama Jang Ha Soon.
Kamu juga tidak mengenalnya?
Jangan salah paham,
tapi jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Jang Ha Soon adalah ayahku.
- Ayahmu? - Ya.
Ini perusahaan ayahku.
Kalau begitu, kamu pasti tahu.
Tidak. Aku tidak tahu
bahwa masih ada sesuatu atas nama ayahku.
Di mana ayahmu sekarang?
Aku juga tidak suka membicarakan ini dengan orang yang kukenal.
Tapi aku akan cari tahu kebenarannya meski kamu menyembunyikannya.
Kamu hanya akan menderita untuk sementara waktu.
Di mana Jang Ha Soon sekarang?
Apa kamu sudah gila?
Kamu tahu kenapa orang itu mengelola Burung Biru?
Tahu?
- Tidak, Pak. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Jadi, kenapa kamu mengintimidasi orang tidak bersalah?
Kamu tahu bagaimana
orang tuanya meninggal?
Pak Jang
akan menjadi relawan.
- Jadi, minta maaflah. - Baik, Pak.
Jangan lakukan setengah hati dengan telepon.
Temui langsung dan minta maaf dengan benar.
- Baik, Pak. - Sudah kutegaskan.
Kubilang hentikan kasus Cho Do Chul.
Kuperingatkan sekali lagi.
Jika kamu membuatku mengatakan Cho Do Chul sekali lagi,
sebaiknya kamu bersiap.
Jawab aku.
Baik, Pak.
Enyahlah.
Baik, Pak.
Kamu tidak mau makan?
Kamu tidak boleh kelaparan.
Kamu harus makan bersama kami, lalu bekerja...
So Eun. Ayo makan.
Baiklah.
"Oh Chul Young"
Ayo.
"Jaksa. - Han Ji Woo"
"Pembunuhan pasangan lansia yang makmur"
"Jaksa Kang Ha Na"
"Oh Chul Young telah ditangkap. Polisi menendang keluarga korban"
Dasar pembunuh!
Dasar monster!
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu kepada ibuku?
- Tenanglah. - Lepaskan!
- Pembunuh! - Kenapa kamu melakukannya?
- Pembunuh! - Tenanglah!
Kenapa kamu melakukannya?
Ayahku...
Kenapa?
"Cobalah rasa Jaseong-gu! Acara Membuat Kimci"
Kamu pasti sibuk. Kamu tidak perlu melakukan semua ini.
Karena sudah terlanjur datang, sekalian saja aku membantu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Maafkan aku, Pak Jang.
Apa yang kamu lakukan? Nanti orang-orang melihat.
Aku melakukan hal yang buruk kepadamu.
Itu tidak benar.
Kamu hanya mengatakan yang seharusnya.
Jangan khawatir.
Aku memeriksa beberapa artikel tentangmu,
dan aku sangat menghormatimu.
Meski melalui semua itu, kamu mengatasi semuanya.
Kurasa aku tidak bisa melakukan hal yang sama.
Aku akan menghabiskan tiap hari
dengan membenci dan menyalahkan orang yang membuatku seperti itu.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan mereka.
Aku juga begitu.
Aku benci dan menyalahkan pelaku yang melakukannya kepadaku,
dan aku tidak akan pernah bisa memaafkan mereka.
Kamu bercanda dengan sangat serius.
Aku hanya mengatakan betapa sulitnya untuk benar-benar memaafkan.
Pembuatan kimci sudah selesai.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mari kita bungkus semuanya dan mengisinya.
Kendaraan yang sudah terisi penuh bisa langsung berangkat.
- Baik. - Mari kita sudahi sekarang.
Ini yang terakhir.
"Jaseong, kota yang bahagia, tempat yang indah untuk dihuni"
Pak Kim, sudah kubilang berkali-kali
jangan memarkir mobil seperti ini,
tapi kamu terus parkir dengan berbahaya seperti ini.
Semua baik-baik saja, Go Eun?
- Ya. - Tolong, hati-hati!
Aku bicara dengan siapa sekarang?
Astaga, maafkan aku, Nona Kang.
Kamu sudah bekerja keras hari ini. Kamu boleh pergi sekarang.
Tidak, aku akan membantu pengiriman.
Tidak, pengantaran itu melelahkan dan memakan waktu.
Aku punya waktu sampai sore. Jadi, aku akan membantu sebelum pergi.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, bisa bantu salah satu rute yang lebih dekat?
Tentu.
Seperti apa rute hari ini?
Aku akan mengelilingi seluruh sisi utara kota.
- Begitu rupanya. - Aku akan ke selatan.
Kalau begitu...
Baiklah, aku salah.
Mari lupakan masa lalu dan perkenalkan diri kembali.
Aku Jaksa Kang Ha Na dari Kantor Wilayah Seoul Utara.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Kukira kamu bukan orang seperti itu, tapi kamu menyimpan dendam.
Ya.
Lalu bagaimana cara menyingkirkannya?
Bukan dengan berusaha terlalu keras.
Apa?
Senang bertemu denganmu. Kamu juga pegawai perusahaan taksi?
Kamu pandai bermain gim.
Siapa namamu?
Aku tidak mengerti jika kamu hanya bicara dengan bahumu.
Maaf, aku sibuk.
Astaga. Kamu bukan orang Korea?
Apa?
Maaf, kupikir kamu orang Korea. Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Ha Na.
Apa yang dia katakan?
Ini sangat canggung.
Terima kasih atas tumpangannya.
Meresponslah jika ada orang yang mengajak bicara.
Setelah makan kimci,
aku ingin memesan bossam untuk dimakan dengan itu.
Kamu mau makan denganku?
Tentu, mari makan bersama.
Aku hanya punya jeotgal di kulkasku.
Aku tidak bisa habiskan sendiri meski kumakan selama setahun.
Terima kasih atas makanannya.
Apa ini?
Kamu membuat semua ini dari buku masak,
atau ini memang kemampuanmu sendiri?
Aku akan membungkusnya untukmu saat kamu pergi.
Bawalah pulang untuk dimakan.
Kamu membuat makanan enak,
dan rumahmu sangat rapi.
Kamu tampak agak berbeda
dibandingkan dengan penampilanmu.
"Bagaimana cara mati tanpa rasa sakit"
"Aku punya hak atas diriku sendiri, bagaimana bisa mati tanpa sakit"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Apa ini? Konyol sekali.
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Hei, ritsletingmu turun!
- Apa kamu gila? - Apa maksudmu?
- Untuk apa itu? - Kamu mengejutkanku.
Bibi, apa yang paling segar?
Berapa harga makerel ini?
Halo?
Kenapa kamu tidak merespons saat aku menanyakan harganya?
Kamu tidak tertarik menjual apa pun?
Astaga, ini satu-satunya toko.
"Mau pesan apa?"
Sekarang aku merasa seperti orang jahat.
Kenapa kamu mengelola toko jika kamu tuli?
Semoga daganganmu laris.
"Silakan datang lagi"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Jang Sung Chul, Direktur"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Jin Eon, kemarilah.
Katakanlah sebuah taksi mewah
terjebak di gang yang tidak bisa dilewatinya.
Di luar sudah gelap.
Untuk menangkap pelakunya,
kamu harus memasuki gang gelap dan sempit itu,
tapi taksinya tidak muat.
Lampunya juga tidak sampai.
Apa yang harus kamu lakukan?
Kamu harus masuk ke gang itu.
Bagaimana kamu akan mengatasi rintangan ini?
Pada saat itu,
kaca spion berubah menjadi senter genggam,
dan kamu bisa memakainya untuk masuk.
Pak Kim akan terkejut saat mengetahui hal ini.
Astaga.
Kenapa lampunya mati?
Apa ada pemadaman listrik?
Tidak.
Apa?
Astaga.
Benda apa yang tidak penting dan berbentuk aneh ini?
Ini kaca spion.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong kembalikan ke tempatnya.
Baiklah. Maafkan aku.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu merusak kaca spion?
Cepat perbaiki!
- Benar, bukan? Konyol. - Astaga!
Kali ini, klien kita cukup muda.
Mari kita lebih memperhatikan yang ini.
Baik, Pak.
Sudah dikembalikan?
Ya, sebentar lagi!
Ya, Pak!
Kita mau ke mana?
Membalas dendam.
Kalian berisik seperti biasanya.
Diam, Semuanya.
Ini Park Jung Min. Dia anak baru di kelas kita.
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku dari SMA Yongsan dan aku baru di Sejong High School.
Namaku Park Jung Min. Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku menantikan untuk mengenal kalian masing-masing.
Tidak ada masalah
saat kali pertama pindah sekolah.
Bau busuk apa ini?
Kenapa baunya seperti pasar ikan di sini?
Hei! Tunggu.
Buka jendelanya!
Buka jendela di sana.
- Cepat! Bau. - Siapa yang makan ikan?
Kamu makan ikan hari ini?
Tidak, kenapa?
Dia berbau sangat amis.
Aku membantu ibuku di pasar.
Kurasa sebagian baunya menempel di badanku.
- Apakah sebau itu? Maaf. - Kamu bau sekali.
Mungkin ada ikan di ranselnya.
Jangan sentuh itu. Nanti kamu juga bau.
Tapi mereka tiba-tiba merisakku.
Berengsek!
Dasar bodoh.
Hei. Kami tidak bisa belajar gara-gara kamu.
Aku tidak bisa belajar, Berandal!
Dasar bedebah PKH.
- Apa itu PKH? - Apa?
Program Keluarga Harapan. Dasar bodoh!
- Injak dia. - Teruskan.
Enyahlah!
Melapor kepada guru pun bukanlah solusi.
Semua orang kesulitan saat masih baru di sekolah.
Kalian belum saling mengenal.
Bersikap baiklah
dan cobalah berteman dengan mereka.
Bau apa ini?
Kamu harus lebih sering mencuci seragammu.
"Ruang Guru"
Jung Min!
Kenapa kamu keluar dari sana?
Apa perbincangannya lancar?
Kamu habis bersuten dengan guru kita?
Aku bosan. Ayo ke karaoke.
Kamu pandai bernyanyi?
Perisakan mereka makin memburuk seiring berjalannya waktu.
"Kamu satu-satunya di dunia ini"
"Meski aku berteriak kencang, langit merah yang membara"
"Terus membakar tanpa jawaban"
"Jika kamu merasa kasihan"
"Jangan khawatir Jika itu kamu, aku merasa kuat"
Mereka mengambil uang dariku sekali sepekan,
dan saat aku tidak bisa membayar mereka...
Ini bukan apa-apa, Jung Min.
Kamu pernah melakukannya?
Kamu bisa bilang bahwa kamu bermain-main saat itu terjadi.
Mereka sengaja mendorongku ke motor
untuk menerima uang kompensasi.
Kenapa komite kasus kekerasan di sekolah
tidak memutuskan apakah ini akan diurus di sekolah
atau oleh kepolisian?
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja sekarang. Kamu boleh pergi.
Saat aku meminta bantuan seseorang...
Kimci ini lezat.
mereka membalas dendam kepadaku.
Semua gadis di sekolah kami mencintai dia.
Itu dia!
Itu Tuan Populer kita.
Jung Min mirip dengan ibunya.
"Andai tahu temanmu mau datang, ibu bisa siapkan makanan enak."
Ini terlalu asin. Kamu ingin mencoba ini?
- Menjijikkan. - Untukmu saja.
Jung Min, kemarilah! Nanti ramyeonnya makin dingin.
Terima kasih atas makanannya.
Pasti sulit mengelola toko ikan sendirian.
Kamu harus berhati-hati dengan pisau.
Benar. Akan gawat jika kamu ditikam.
Kudengar ada sidang kekerasan di sekolah besok.
Pastikan kamu tepat waktu, Jung Min.
Jujurlah.
Apa kamu tidak sengaja tersandung dan kakimu patah?
Atau
mereka sengaja mendorongmu?
"Mereka sengaja mendorongmu?"
"Kau bilang itu kecelakaan."
Aku tertabrak sepeda motor
saat kami bermain-main.
"Jujurlah. Apa itu benar-benar kecelakaan?"
Ibu, kumohon.
Meskipun itu lelucon,
kalian membuatnya terluka.
Kalian bertiga, minta maaflah kepadanya.
Maafkan aku.
Jangan berlebihan dengan lelucon kami lagi, Jung Min.
Ya, kita bahkan makan ramyeon bersama.
Maafkan kami.
Kami juga membuat kenangan indah. Benar, bukan?
Maaf, Jung Min.
Baiklah.
Jung Min, jika ada yang ingin kamu katakan, bicaralah dahulu.
Kamu tidak bisa ke kantor polisi begitu saja.
Apa akibatnya terhadap sekolah dan guru?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Astaga. Itu bukan apa-apa.
Terima kasih sudah datang.
- Pak, apa bisnismu berjalan lancar? - Ya.
Bagaimana kalau kita minum di luar?
Tentu.
- Segera hubungi ayahmu. - Baik, Pak.
Ayo pergi sekarang.
Apa mereka tahu perasaanku?
Tidak, tentu saja tidak.
Jika mereka tahu, mereka tidak akan merisakku.
Kuharap mereka bisa merasakan semua yang kurasakan.
Seperti apa rasanya menjalani hidup yang mengerikan.
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Arkade Geumsung"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Mesin 1, Gim Nomor 88"
"88. Taxi Driver"
Halo,
terima kasih sudah memilih Taksi Mewah Pelangi kami.
Demi keselamatan dan kenyamananmu,
aku akan menjelaskan beberapa peraturan.
Selagi kesepakatannya berlangsung,
argometer taksi akan terus berjalan.
Biaya akan dibayarkan
begitu seluruh kesepakatan selesai.
Mungkin akan ada biaya ekstra berdasarkan kesepakatannya,
dan begitu kamu memakai jasa kami,
kamu tidak boleh membocorkan pekerjaan kami
kepada siapa pun.
Terima kasih sudah mematuhi peraturan ini.
Jika ingin membalas dendam kepada orang yang menyakitimu,
tekan tombol biru di sebelah kiri.
Jika tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di sebelah kanan.
Silakan pilih.
- Dia bau amis sekali. - Kami tidak bisa belajar karenamu.
Aku tidak bisa belajar, Berandal!
Dasar bedebah PKH.
Kamu harus berhati-hati dengan pisau.
Benar. Akan gawat jika kamu ditikam.
Kuharap mereka bisa merasakan semua yang kurasakan.
Seperti apa rasanya menjalani hidup yang mengerikan.
Apa kita harus bertindak serendah itu dan menghadapi anak SMA?
Mungkin itu bagian kecil dari masa remaja mereka,
tapi bagi orang lain, itu mungkin situasi antara hidup dan mati.
Mari kita selesaikan dengan baik
dan segera bertindak. Mengerti?
Ada catatan khusus?
Dia tidak punya catatan resmi
atas pelanggaran apa pun.
Tapi ayah Seung Tae ini
adalah presdir asosiasi alumni sekolah ini.
Selain dia menyumbangkan banyak uang ke sekolah,
tidak ada yang istimewa.
Bagaimana kalau kita melibatkan Do Ki kali ini?
Ada informasi tentang wali kelas?
Tunggu.
Kelas Tiga. Di mana kamu?
Wali kelasnya...
Ini.
Salah satu dari ini.
Kenapa ada banyak sekali?
Tebak siapa wali kelas yang sebenarnya.
Nomor tiga.
Ini tidak seru.
Tidak seru karena kamu menaruh jawaban yang benar di akhir.
Baiklah. Untuk kasus ini, bukan hanya korbannya di bawah umur,
tapi begitu pula para pelaku.
Namun, hanya karena mereka muda, bukan berarti mereka dimaafkan.
Kalian tahu, bukan?
Siapa pun yang melempar batu, batu akan tetap tenggelam.
Apa rencana kita?
"Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo"
Satu pekan.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Baik, Pak.
- Bisa dimulai? - Kami akan melakukan yang terbaik.
Kerja kami kurang becus belakangan, tapi kami akan berhasil kali ini.
"Taksi Mewah"
"M5283"
5283 memulai layanan.
Pelanggan 793, makanan Anda sudah siap.
Permisi!
Kurasa kamu salah nomor.
Kukira makananku datang lebih awal.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Kantor Kepala Sekolah"
Aku Hwang In Sung, guru pengganti baru.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Ayo kita berbincang sambil berjalan.
Baik, Pak.
Syukurlah.
Salah satu guru kami terserang flu perut.
Jadi, dia harus cuti seminggu.
Astaga. Itu pasti buruk.
Tampaknya, dia tidak bisa keluar dari toilet.
Aku tidak tahu dia makan apa.
Aku senang ada guru tersedia.
Zaman sekarang, kegiatan belajar tidak bisa berjalan
tanpa guru pengganti.
Kamu terlalu baik.
Tolong tangani Kelas Tiga sebagai guru temporer selama sepekan.
Aku akan membayarmu lebih.
Murid tidak bisa hidup tanpa guru.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Luar biasa, bidangmu di Matematika, sama seperti guru kami!
Matematika?
- Matematika, benarkah? - Apa lagi?
Keahlian guru itu adalah Matematika.
Tidak. Ganti dengan yang lain.
Ayolah! Sudah tidak mungkin karena kamu sudah diperkenalkan.
Pak Hwang? Cepat kemari!
Ini Pak Hwang In Sung,
yang akan menjadi guru pengganti sampai guru kalian kembali.
Jangan nakal.
- Silakan mulai kelasnya. - Baik, Pak.
Senang bertemu kalian semua.
Karena ini pertemuan pertama kita,
aku akan mengabsen sebagai semacam perkenalan.
"Siswa-Siswi Kelas 2-3"
Baiklah. Oh Soo Nam.
Hadir.
Seo Kang Jun.
- Hadir. - Senang bertemu denganmu.
- Song Kwang Min. - Hadir.
Hai.
Jang Hyung Sik.
Jang Hyung Sik?
Kurasa Hyung Sik tidak ada di sini.
Hei, aku terus mengatakan aku di sini.
Benarkah? Maaf. Aku tidak mendengarmu.
Tolong jawab dengan lantang lain kali.
Yang benar saja.
Baiklah. Park Seung Tae.
Park Seung Tae
Ke mana... Kamu mau ke mana?
- Keluar. - Kelas masih berlangsung.
Cuaca di luar bagus sekali.
Tapi...
Baiklah. Jadi, sampai di mana kalian belajar?
Kalau begitu... Mari kita ulas dan kerjakan yang kalian pelajari
sampai guru kalian kembali dan...
"Aturan Sinus dan Kosinus"
Kita akan mengadakan kelas yang berfokus pada materi audiovisual.
Guru.
Hai.
Ada apa?
Aku punya permintaan.
Permintaan? Apa?
Bapak punya rokok?
Apa?
Aku lupa membelinya pagi ini.
Tapi... Tetap saja,
itu bukan hal yang harus dikatakan seorang murid kepada guru.
Siapa yang guru?
Kamu terikat kontrak. Kamu seperti pekerja paruh waktu,
bukan guru.
Kamu sangat tidak sopan.
Kamu bahkan bukan guru tetap.
Kamu sangat ingin diperlakukan seperti guru sungguhan?
Baiklah.
Pak! Seharusnya kamu tidak memukul murid!
- Hei. - Kenapa Bapak memukulku?
- Aku tidak memukulmu. - Guru memukuli murid!
- Ini buruk sekali. - Dasar gangster.
Yang benar saja.
Baiklah. Aku akan ambil ini.
Jangan dendam, ya?
Mulai sekarang, hati-hati,
Pak Guru.
Kurasa aku baru saja dirampok.
Tidak diragukan lagi. Kamu benar-benar dirampok.
Habis-habisan.
Ada beberapa sidang kekerasan di sekolah.
Orang tuanya tidak pernah datang.
Hanya pamannya.
Tapi tiap kali, pamannya selalu berbeda.
Kedua orang tuanya sibuk mengimpor dan distribusikan baterai Tiongkok.
Mereka makin sibuk karena dia mencalonkan diri di dewan kota.
Jadi, beragam paman datang ke sidang kekerasan di sekolah.
Kita harus pergi ke kelab lagi.
Benar.
Hei.
Bawa beberapa barang agar aku bisa mengajak para gadis.
Barang?
Hak Soo yang terbaik dalam hal ini.
Sana.
Nenek.
- Boleh kubeli kardus ini? - Apa?
Jika kamu melakukan sesuatu untukku,
aku akan membayarmu lebih besar daripada pengepul sampah.
Bagaimana?
Kamu pekerja yang baik, ini.
Makanlah sup hangat ini.
Semoga panjang umur dan sebahtera.
Hei. Yang benar "Panjang umur dan sejahtera", Bodoh.
Kamu sama bodohnya dengan penampilanmu.
Hei. Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Ayo.
Nenek. Panjang umur dan sejahtera.
Aku merasa senang! Aku merasa senang!
Baiklah. Ini. Ini.
- Bersulang. Bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
Baiklah. Kamu tahu apa yang kubawakan untukmu?
Apa?
Lihat.
Luar biasa. Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Hei. Aku punya keahlian khusus.
Dia memang terlihat tua.
Benar juga.
Aku tidak tampak tua.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Hak Soo.
- Hak Soo! - Ya?
Menari!
- Menari juga? - Ya!
Kalau begitu, aku akan menari.
Mereka menyukainya.
Mereka berpesta dengan uang yang mereka curi dari anak-anak lain.
Mereka tidak merasa bersalah?
Tentu saja tidak.
Mereka sudah kebal dengan itu.
Mereka kebal?
Sidang kekerasan di sekolah bagaikan vaksin bagi mereka.
Sekejam apa pun mereka kepada anak-anak lain,
itu hanya insiden kecil. Dan mereka tahu itu.
Jadi, mereka tidak punya alasan untuk berhenti.
Karena sudah kebal,
mereka makin menyerang anak-anak,
dan rasa bersalah mereka hilang.
Apa? Apa yang kamu kenakan?
Siapa kamu?
Halo, Pak.
Baiklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Pak.
Mari minum.
Ini.
- Kamu melakukannya dengan benar? - Ya, Pak. Ini 30.000.
Itu lebih dari sekadar remaja yang belum dewasa.
Dia sudah melewati masa remaja sejak lama.
Kurasa aku tahu di mana dia menemukan para paman itu.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Aku salah menilaimu.
Kamu berpesta di tempat semacam ini?
Apa?
Tidak bolehkah aku datang ke tempat semacam ini?
Aku merasa segar hanya dengan melihat anak muda.
Kamu tidak diusir?
Aku tidak diusir
karena ini milikku.
Sudah memikirkan
ucapanku tempo hari?
Jika kamu bekerja untukku, aku akan memperlakukanmu
jauh lebih baik daripada Pak Jang.
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Entah itu uang atau hal lain.
Minggir. Jangan menghalangi jalannya.
Mereka menunggu.
Kamar yang mana?
Aku akan mengantarmu.
Halo, Bu.
Halo.
Ya. Mari berpesta.
"Bam, ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta"
Ibu.
Apa ini?
Siapa bilang kamu bisa menghajar seseorang?
Maafkan aku.
Sayang.
Kamu masih muda.
Itu kerap terjadi. Tidak apa-apa.
Apa salahnya memakai narkotika?
Tidak melunasi pinjaman, itu yang buruk.
Agak buruk.
Jangan khawatir.
Manusia tidak luput dari kesalahan, bukan?
Tapi dari kelihatannya, kamu terlihat cukup muda.
Wajahmu lumayan.
Hubungi Dokter Kim.
Itu akan lebih dari cukup untuk melunasi utangnya.
Aku sudah menghubunginya.
Suruh dia mempertimbangkan bunga saat bekerja.
- Baik, Bu. - Kumohon. Jangan bunuh aku.
Kumohon. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Utara"
Baiklah.
Sudah selesai.
Bagaimana dengan polisi itu?
Jangan ganggu dia.
Aku punya ide.
"Jaksa Kang Ha Na"
"Troli Surat"
Halo.
Aku datang untuk mengantar surat.
Kelihatannya berat.
Ada banyak sekali hari ini.
Seharusnya kamu menelepon. Aku pasti akan mengambilnya.
Kamu tidak pernah mengangkat telepon.
Ada satu dan ini.
Nona Kang,
ini tampak cukup berat, tapi tidak ada pengirimnya.
Mereka pasti menggunakan layanan loper.
"Kasus Jeotgal Changsung"
"Deposito Rekening dan Penarikan Saldo"
"Kepolisian Hanrim"
- Apa ini? - Ada apa?
"Eksploitasi Tenaga Kerja di Jeotgal Changsung"
"Kunci keamanan di Jeotgal Changsung dipasang agar bisa dibuka dari luar"
"Sedang Bertugas"
Astaga.
Kamu benar-benar memperdaya mereka.
Aku hanya penasaran,
tapi selagi mengeksploitasi korban seperti ini,
kamu tidak pernah merasa bersalah?
Bukan aku.
Katanya mereka perusahaan sosial. Karena itu aku menampung.
Maafkan aku.
Kamu tahu kami tidak bisa berdamai meski kamu bekerja sama.
Di mana rekan-rekanmu?
Aku tidak tahu.
Mereka kabur setelah menjadikanku kambing hitam.
Jika kamu melihat materialnya, hanya aku dan Park Ju Chan yang tahu,
tapi menurutmu aku akan menulisnya dan mengirimkannya?
Nona Kang, Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook.
Mereka bertiga menonaktifkan ponsel.
Mereka tidak punya catatan menggunakan kartu kredit,
dan keberadaan mereka tidak diketahui.
Mereka bertiga menyalahkanku dan melarikan diri.
Astaga.
Ini mungkin penerbangan, bukan penculikan, bukan?
Itu mungkin benar,
tapi ketiganya menghilang sekaligus?
Apa yang harus kulakukan?
Laporkan bahwa mereka melarikan diri,
dan masukkan ke daftar buronan.
Baiklah.
"Ketulusan"
- Teruskan. - Ya.
- Bersihkan. - Ya.
Soo Nam, haruskah aku membantumu?
Tidak perlu.
Aku lihat kamu belum membayar.
Kamu ingin berakhir seperti Jung Min?
- Tidak. - Bersihkan dengan benar.
- Soo Nam. - Hei.
Hei, dia tidak tahu.
- Kemarilah. - Pergilah.
Jika kamu tidak punya uang, izinkan aku meminjam ini.
Nanti, saat makan siang, ayo makan hamburger.
Aku yang traktir.
Kamu akan melibatkanku dalam kecelakaan seperti Jung Min?
Beraninya kamu.
Baunya seperti rokok.
Siapa yang mengisap semua rokok ini di toilet?
Bukan kalian, bukan?
Soo Nam.
Kebetulan sekali.
Ada yang ingin kubahas denganmu. Ayo ke ruang guru.
Pergilah lebih dahulu.
Masih ada yang ingin kubahas dengan Soo Nam.
Tidakkah nada suaramu sedikit terlalu kasar?
Kamu murid dan aku guru.
Soo Nam, kamu masih ingin membahas sesuatu?
Ya.
Begitu rupanya. Masih ada yang ingin kamu bicarakan.
Meskipun memang masih ada, lanjutkan lain kali saja. Ayo.
Hei!
Kalian juga, bersiaplah untuk jam berikutnya.
Cepat kembali ke kelas kalian.
Sial.
Ini mobil dari 20 tahun lalu.
Kenapa seorang pemuda mengendarai mobil tua?
Pak Hwang, kamu punya selera yang unik.
Tapi kamu melakukan semua yang seharusnya.
Seperti itulah aku.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Jangan sungkan. Hati-hati.
Kuharap kamu terus bekerja dengan baik mulai sekarang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku sudah memperingatkannya agar dia mengerti.
Tapi bedebah itu terlalu menjengkelkan.
Saat dia dalam perjalanan pulang, haruskah aku mengikutinya diam-diam,
dan memastikan dia menerima pelajaran?
- Kamu harus mencobanya. - Itu tidak akan cukup.
Guru kami yang malang dan menderita.
Mari kita buat dia terkenal.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Aku tahu Seung Tae punya solusi.
Dia anak yang pintar.
Aku sama sekali tidak melihat Jung Min.
Katakan kepadanya jangan muncul. Jika dia muncul, akan kubunuh.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kamu tidak melihat wajah ibunya?
Masa bodoh.
Aku tidak melihat nenek itu hari ini.
Benar. Di mana semua orang hari ini?
Hei, Kakek!
Kakek, tunggu sebentar.
Jika kamu lakukan sesuatu untuk kami, akan kubeli semua kardus itu.
Pak, kenapa kamu gemetar?
Kamu kedinginan?
- Apa ini? - Apa ini?
Apa ini?
Kakek pandai berjualan.
- Beri aku beberapa lagi. - Kamu punya banyak rokok.
- Apa kamu pacar nenek itu? - Tidak boleh?
Nanti kita terlambat. Ayo pergi saja.
Sampai jumpa, Kakek. Semoga daganganmu laris.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Hei, kamu membawanya?
Tentu saja.
Itu benar-benar gila.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena itu.
- Benarkah? Coba kulihat. - Tidak boleh.
Hei.
Ayo habisi guru itu hari ini.
- Hari ini? - Ya.
- Ayo. - Ayo.
Pak Hwang,
ada tamu yang menunggumu di perpustakaan.
Tamuku?
Ya, cepatlah.
"Sudah beres"
Sudah beres!
"Sudah beres"
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Seung Tae, sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu tidak memahami situasimu sekarang.
Dalam sepekan, bajingan itu akan meninggalkan sekolah.
Kamu pikir kamu akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini?
Nanti,
mereka akan menemukan foto dan majalah di tasnya.
Kamu hanya perlu menangis dan mengatakan apa yang kukatakan.
Bagaimana?
Kamu bisa, bukan?
Tidak ada orang di sini.
Ada orang di sini?
Hak Soo,
di mana orang tua yang kamu bilang mencariku?
Aneh sekali. Tidak ada orang di sini.
Hak Soo?
Ke mana Hak Soo pergi?
"Perpustakaan"
Pak Hwang, halo!
"Raih impianmu, bersinar terang seperti bintang"
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang guru itu lakukan kepadamu?
Dia punya fotoku di tasnya.
- Apa? - Astaga.
Foto-fotomu ada di tasnya? Foto apa?
"Epilog"
Halo?
Bukankah ini nomor telepon ibu Ho Jung?
Aku di depan rumahnya,
tapi sepertinya tidak ada orang di rumah.
Apa?
Rumah sakit?
Dia meminum racun, tapi ditemukan lebih awal.
Jadi, dia tidak kehilangan nyawanya.
Detektif bilang
dia ditemukan oleh keponakan mendiang putrinya.
Jadi, ada kemungkinan dia akan mencoba lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan hal bodoh?
Aku mendengar semuanya.
Bahwa orang-orang rendahan yang menghancurkan tubuh Ho Jung
dan menyebabkannya mati
tidak akan dihukum sama sekali
hanya karena mereka masih muda.
Putriku sudah tiada,
tapi orang-orang rendahan itu akan hidup dengan baik
seolah-olah tidak pernah terjadi apa pun.
Bagaimana itu adil?
Ini semua salahku.
Seharusnya aku lebih memperhatikan
Ho Jung saat dia masih hidup.
Aku tidak tahu dia sangat menderita.
Aku tidak tahu itu masalah besar.
Bu.
Orang seperti kita
tidak bisa meninggalkan dunia seperti yang kita inginkan.
Kamu tahu kenapa?
Karena keluarga yang kita cintai...
Orang tuaku. Ho Jung.
Karena mereka tidak menjalani hidup mereka sepenuhnya,
kita harus hidup demi mereka sebelum pergi.
Itu tanggung jawab kita.
Lagi pula, Ho Jung sangat menikmati hidupnya
dan bekerja keras sebelum dia meninggal.
Kamu harus menjadi sangat rajin jika ingin seperti dia.
Pergilah ke sekolah yoga yang dia ikuti.
Bergabunglah dengan paduan suara gereja tempatnya menjadi relawan.
Ho Jung ingin belajar bermain gitar.
Aku akan membuatmu bisa bermain. Jadi, pelajari gitar juga.
Jika kamu pergi tanpa melakukan apa pun
dan melihat Ho Jung setelah kamu mati, dia akan memarahimu
karena pergi tanpa melakukan apa pun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Penampilan khusus, Han Jae Shin, Baek Si Won"
"Kameo suara, Lee Young Ae"
"Usia muda tidak mengurangi beban dosa"
"Siapa pun yang melempar batu, batu akan tetap tenggelam"
"Laporkan keadaan darurat dan kekerasan di sekolah"
"Taxi Driver"
Siapa yang peduli jika kamu tampan?
- Dia seharusnya jera. - Apa masalahnya?
Aku tidak mau belajar dari guru honorer.
Pukul aku.
Biar aku saja. Kalian berdua bisa mundur.
Jangan khawatir.
Hanya aku yang tahu.
Seung Tae.
Kunjungan rumah.
Pinjami aku uang.
Ada yang mencurigakan.
Jika tersangka menghilang, artinya mereka melarikan diri.
Aku merasa mereka diburu.
Diburu?
Ya. Itu firasatku.
Yang kulakukan sekarang adalah karena kasih sayang.
Pikirkan anak-anak lain yang kamu risak.