"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Hei, kamu. Gadis cantik. - Ya?
- Sudah. - Baiklah.
Biar kuhitung.
Kimchi tahu dan tiga botol soju, totalnya 20 dolar.
Ibu bisa melakukannya.
Kamu sebaiknya belajar saja.
Anak yang baik.
Terima kasih. Datanglah lagi.
Selamat malam.
Ibu bilang belajar.
Aku punya meja dan kursi.
Jadi, aku tidak butuh ruang belajar khusus.
Aku bisa menunggu di meja jika sedang sibuk.
Jadi, Ibu tidak perlu mempekerjakan pegawai paruh waktu.
Sambil menyelam minum air.
Astaga. Kamu selalu memakai logika.
Omong-omong,
gurumu menelepon.
Kamu harus memutuskan ingin kuliah di mana.
Aku sudah memutuskan.
Ibu tahu aku dulu ingin belajar akting?
Aku akan masuk ke sini.
"Akademi Militer"
Akademi Militer?
Ternyata aku lebih ambisius daripada dugaanku.
Kamu yakin mau ke sini?
Tentu saja. Itu keren.
Jika karena biaya,
Ibu bisa membayarnya.
Tidak. Aku sungguh ingin menjadi anggota militer.
Begitu aku menjadi jenderal,
mereka akan memberiku mobil besar yang bagus.
Aku tahu ini salah, tapi begitu mendapatkannya,
aku akan mengajak Ibu jalan-jalan.
Ya?
Maju, jalan!
Dia juga memiliki mata seorang pembunuh.
Ibu. Lari.
Ibu harus lari. Cepat.
- Cepat, Ibu. - Kamu anak yang baik.
Apa menurutmu
ini kali pertamaku?
Nak, ibu menyayangimu.
Ibu. Lari.
Entah
apakah kamu punya kesempatan.
Putraku.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Ibu! Lari!
Ibu! Tidak!
Pulang dan belajarlah.
Ibu. Lari!
Ibu!
Kamu sudah bangun. Kamu baik-baik saja?
Ini. Minumlah obatmu.
Dokter bilang minum yang ini dahulu.
Minumlah
agar kamu tidak sakit.
Nitrogliserin kehilangan efeknya jika diminum dengan air.
Benarkah?
Ada obat yang diminum tanpa air?
Apa yang terjadi?
Jadi...
Kang Ha Na menelepon kantor.
Dia harus bekerja,
tapi tidak ada yang menjagamu di sini.
Kamu tiba-tiba pingsan di tengah jalan.
Kamu tidak boleh lewat sini. Kembali!
- Kembali! - Hei!
Karena sedang di rumah sakit,
kamu harus istirahat dan diperiksa.
Aku baik-baik saja.
Setidaknya jalani terapi infus.
Aku akan baik-baik saja jika makan.
Yang benar saja.
Baiklah.
Mau makan di dekat kantor?
Boleh.
Kudengar kamu pingsan di jalanan.
Begini...
Aku tidur siang karena lelah.
Jangan khawatir.
Kamu tidur di jalanan karena lelah?
Apa kamu gelandangan?
Astaga. Go Eun pasti sangat mencemaskanmu.
Dia langsung ke sini.
Mereka bilang dia baik-baik saja.
Karena kita sudah bersama, bagaimana kalau kita makan?
Aku akan memproses kepulanganmu.
- Bisa-bisanya bilang begitu. - Apa?
Sulitkah menyuruhnya beristirahat selama beberapa hari?
Aku memang bilang begitu.
- Tapi dia bilang baik-baik saja... - Benar.
Dia bekerja keras untuk sebuah kasus,
tapi kamu mengajaknya keluar, bukannya membiarkannya istirahat.
Kamu memaksanya minum dan membuatnya pingsan.
- Aku tidak memaksanya minum. - Itu tidak benar.
Itu penyalahgunaan kekuasaan.
Itu juga termasuk, meski tampak sepele.
- Apa... - Bisa pelankan suaramu?
Maaf. Hei.
Minta maaf kepadanya sekarang.
Apa salahku?
Tapi...
Do Ki? Padahal kamu harus istirahat,
tapi aku malah menyalahgunakan kekuasaanku.
- Maafkan aku. - Tapi...
Tidak, Pak. Aku akan bekerja lebih keras.
Jangan lakukan semua perintahnya.
Jaga kesehatanmu sedikit.
Menyebalkan sekali.
Dia yang paling membuatku takut di perusahaan kita.
Aku juga berpikir begitu.
"Taxi Driver"
"Asosiasi Drone"
- Ini. - Tunggu. Kurasa aku melihatnya.
"27 Feburari 2021"
Kurasa itu model mobil yang sama.
Benar, bukan?
Kita harus membandingkannya,
tapi kurasa itu taksi mewah yang sama.
Sebuah taksi mewah tidak dikenal
membawa Cho Do Chul dan menabrak seorang polisi korup.
Semua ini...
Semua inilah yang Batman...
Kamu merasa mual?
Begini... Kamu paham maksudku.
Orang yang hanya muncul di depan orang jahat
dan menyingkirkan mereka. Mungkin itu dia.
Beri aku surat DPO.
Semua terbakar saat kebakaran.
Mungkin begitu, dan mungkin tidak.
Aku punya rencana. Jadi, aku pergi.
Setelah videonya sepenuhnya dipulihkan,
kirimkan kepadaku.
Kamu terlalu terburu-buru, pasti mau kencan.
Lebih penting daripada itu.
Berarti pertemuan pernikahan?
Taksi mewah.
Siapa dia?
Aku masih melihatnya dalam mimpiku.
Dia bilang, "Ibu, ini aku, Seung Woo."
Dia memegang tanganku dan mendekatiku.
Aku terus tidur karena tidak mau bangun.
Lalu aku bisa merasakannya sepanjang hari.
Cerita yang menyentuh.
Ini kali pertamaku melihatnya secara langsung.
Aku yakin akan belajar banyak.
Ini berkas Burung Biru terkait para korban.
- Kamu harus meninjaunya. - Terima kasih.
Dia baik-baik saja?
Siapa? Maksudmu Kim?
Seharusnya aku menemaninya di rumah sakit.
Tidak. Kondisinya membaik dan dia sudah pulang.
Akan kusampaikan kamu mencemaskannya.
Tidak perlu.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu setelah sesi ini.
Kita bisa pergi sekarang jika itu mendesak.
Tidak usah.
Nanti kuberi tahu.
Baiklah.
Aku Choi Kyung Gu.
Aku punya adik laki-laki yang lima tahun lebih muda dariku.
Dia menelepon suatu hari.
Dia bilang sedang jatuh cinta.
Dia minta maaf karena mendahuluiku menikah.
"Berengsek. Apa aku bisa melihatmu berjalan ke panggung pernikahan?"
Pacarnya adalah adik Pak Park,
orang yang bekerja denganku.
Aku selalu bilang
"Aku tidak punya kesempatan untuk menikah di kehidupan ini,
"Jadi, jangan pedulikan aku dan menikahlah dengan gadis baik."
Adikku dan istrinya
tidak punya banyak uang.
Jadi, mereka memulai hidup mereka bersama di apartemen kecil.
Mereka mengundang kami
untuk pesta rumah baru, tapi...
Aku masih tidak mengerti
kenapa seseorang
membakar gedung apartemen
dan menikam penghuni yang melarikan diri
tanpa alasan.
Katanya dia mengeluh kepada pemerintah karena belum digaji.
Dia sudah punya catatan percobaan pembakaran dan penyerangan.
Bahkan keluarganya berusaha mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Tapi mereka tidak bisa melakukan apa pun menurut hukum.
Orang seperti kita terluka dan tidak bisa melakukan apa pun.
Dia bisa saja dihentikan dengan mudah.
Dia masih mengeluh karena difitnah.
Saat jasad-jasad dari gedung yang terbakar dikeluarkan,
tangan mereka bergandengan dengan erat.
Mereka saling berpegangan erat...
Aku bermimpi.
Mereka berjalan berdampingan
di hutan yang sangat bagus.
Rasanya seperti mereka memberitahuku bahwa mereka baik-baik saja.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Dan bahagia.
Mari beri tepuk tangan hangat untuk Kyung Gu dan Jin Eon
karena telah berbagi cerita.
Kamu harus membagi perasaanmu seperti ini untuk mengatasinya.
Mari kita berjanji untuk saling mendukung,
dan kita sudahi pertemuannya di sini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyempatkan diri meski jadwalmu padat.
Sama sekali tidak, Pak. Aku jadi belajar banyak hal.
Bukankah kamu bilang mau mendiskusikan sesuatu denganku?
Soal apa? Entah apa aku bisa membantu, tapi...
Sebenarnya, tidak terlalu penting.
Akan kuberi tahu nanti jika aku butuh bantuanmu.
Begitu rupanya. Hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Apa ini?
Ayah In Hye mengirimnya untuk kita makan bersama.
Pak Kim. Minumlah.
- Lalu? Bagaimana kalau bersulang? - Ya, Pak.
Terima kasih sudah melakukan konseling.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagus.
Makanlah.
Ini meleleh di mulutku.
Hanwoo memang yang terbaik.
- Pak. - Ya?
- Mari sering makan hanwoo. - Baiklah.
Mereka bilang itu bagus untuk orang yang kerja kasar seperti kita.
Kerja kasar apa?
Pak Kim yang bekerja keras...
Makanlah, Pak Choi.
Diam dan makan semuanya.
Jangan berani-berani pingsan lagi.
Aku terluka.
Astaga. Kalian menyukai makanannya. Seharusnya kubelikan lebih banyak.
Kita selalu makan hanwoo di pertemuan keluarga.
Hari Orang Tua, Hari Anak-anak...
Tiap kali keluarga berkumpul, kita makan hanwoo...
Intinya,
hanwoo adalah makanan enak yang kita makan di hari yang baik.
Benar. Kita jarang berkumpul.
Karena kekosongan terasa lebih besar di acara khusus.
Baiklah. Mari bersulang.
- Semangat. - Bersulang.
Semangat.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
"Terapi Psikologi"
Baik, Pak.
"Terapi Psikologi"
Aku sudah menerbitkan DPO untuk mobil itu.
Fail videonya akan selesai sore ini.
Bu.
Sedang lihat apa?
Bukan apa-apa.
Apa kamu mengalami stres emosional belakangan ini?
Tidak. Yang kupikir berat sebenarnya bukan apa-apa.
Aku pergi ke sesi terapi kelompok Burung Biru kemarin,
dan itu membuatku bertanya-tanya
apa yang akan kulakukan andai kehilangan seperti mereka.
Bisakah aku mengatasinya?
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membunuh mereka semua.
Sungguh?
Jangan dianggap serius.
Itu tidak boleh terjadi.
Kiriman.
Terima kasih.
Aku harus bekerja keras lagi untuk memastikan
itu tidak terjadi lagi seperti katamu.
"Seo Young Min"
"Ditawan dan diserang"
"Pelaku adalah Park Yang Jin, Pimpinan U Data"
Apa?
Kamu sudah gila?
"Pelaku adalah Park Yang Jin, Pimpinan U Data"
Park Yang Jin dari U data.
U data?
Itu layanan penyedia konten terbaik di Korea.
- Terbaik di Korea? - Ya.
Mereka menyediakan berbagai film dan drama.
Aku mengunduh semuanya dari situ.
Aku juga sudah berlangganan.
Perusahaan itu pasti cukup besar.
Itu perusahaan besar.
Perusahaan terbaik.
Segera jadwalkan janji temu dengan si pelapor.
Aku akan menjadwalkannya di pertengahan bulan depan.
Terlalu lama.
Apa tidak ada jadwal kosong?
Lihat. Penuh sekali. Kita bahkan tidak punya waktu untuk bernapas.
Baiklah. Kita bisa bernapas di kehidupan berikutnya.
"Seo Young Min"
Kamu sebaiknya tinggal lebih lama.
Aku juga punya pekerjaan.
Jika aku bersamamu seharian,
kapan aku akan melakukan tugasku?
Andai mataku lebih muda,
aku akan lebih menikmati pemandangan ini.
Mata usia berapa yang kamu inginkan?
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Mendapatkan kornea bukan apa-apa dibandingkan
organ lain.
Lagi pula, ini untukmu, Pimpinan.
Aku akan lebih memerhatikannya.
Aku tidak peduli soal usia.
Berikan aku yang baru.
Jangan cemaskan biayanya.
Kuharap itu juga tampak menakutkan,
agar orang-orang tidak berani melakukan kontak mata denganmu.
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Sampai nanti.
Kamu lapar?
Jika kamu bisa menahannya, mari kita lanjutkan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku sudah melakukan semua penebusan atas kejahatanku.
Mau kuberi peringatan?
Lebih baik kamu membunuhku selagi bisa
jika kamu ingin hidup.
Kamu belum berubah sama sekali.
Berubah?
Apa maksudmu?
Andai kamu tidak menyeretku ke sini,
orang yang menuntutku akan mati di tanganku.
Jangan lupa saat aku keluar dari sini,
kamu, sopir taksi itu,
dan orang-orang yang menuntutku
akan aku mutilasi dengan tanganku sendiri.
Mau ganti topik?
Kamu punya seorang putri bernama Cho Sun Min.
Tidak seperti ayahnya, dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
- Apa? - Saat kamu di penjara,
anakmu, Sun Min,
berbohong bahwa ayahnya sudah meninggal dan menikah.
Suaminya sangat tampan.
Dia guru SMP,
dan dia punya dua putri kembar.
Bukankah mereka tampak seperti keluarga bahagia?
Apa maksudmu? Kita bahas diriku saja.
Entah apa menantumu tahu dia menikahi putri Cho Do Chul.
Pasti itu tidak pernah terbayangkan olehnya, bahkan dalam mimpinya.
Jika dia tahu, itu akan sulit untuk ditangani.
Menurutmu kenapa lagi
Sun Min mengatakan ayahnya sudah meninggal?
Aku tidak peduli dengan hal lain,
tapi jika kamu menyentuh keluargaku, aku akan membunuhmu, Berengsek!
Jangan khawatir. Aku akan memberi tahu mereka semuanya.
Akan kuberi tahu dia orang seperti apa ayah istri tercintanya.
Kejahatan apa yang dilakukan ayah mertuanya.
Aku akan memberi tahu menantumu semuanya.
Aku akan menyebarkan beritanya
sekolah tempat menantumu bekerja,
dan sekolah tempat cucu kembarmu bersekolah.
Jangan lakukan itu.
Putriku tidak melakukan kesalahan.
Kumohon. Aku akan melakukan apa pun.
Keluargaku tidak melakukan kesalahan.
Ini, aku berlutut dan memohon. Maafkan aku.
Kamu bilang putrimu tidak bersalah?
Lalu bagaimana dengan keluarga yang kamu hancurkan?
Semua orang mungkin lupa,
tapi kamu harus ingat.
Perbuatanmu kepada anak itu,
dan perang macam apa
yang dihadapi oleh anak itu dan keluarganya
demi kembali ke kehidupan normal.
Ingat itu sampai kamu mati di sini.
Hentikan, Berengsek.
Aku akan membunuhmu.
Tidak, bukan begitu maksudku. Pak, maafkan aku.
Pak, kumohon. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku sekali ini saja. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja. Maaf, Pak.
Maafkan aku, Pak.
- Dia sudah siap? - Ya.
- Maafkan aku. - Keluarkan dia.
Maafkan aku sekali ini saja, dan aku akan bersikap baik.
Aku berjanji akan bersikap baik mulai sekarang.
Kumohon, Pak.
Kumohon kepadamu.
Aku sungguh memohon kepadamu.
"Baek Sung Mi"
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Astaga.
Mereka menjalani hidup yang sulit.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
Maaf, hanya ini tempat yang tersedia.
Di sini agak sempit, ya?
Tidak apa-apa.
Aku membaca isi laporanmu.
Untuk membuktikan kebenarannya,
aku ingin mendengar detailnya darimu secara langsung.
Baiklah.
Kamu tidak perlu melakukan ini jika ini terlalu sulit bagimu.
Tidak apa-apa.
Aku akan memberitahumu semuanya dari awal.
Bolehkah kami merekammu untuk mencatat pernyataanmu?
Ya.
Kak Jung Eun,
kamu menulis di buku harianmu bahwa kamu ingin menjadi polisi.
"Ujian Anggota Kepolisian 2021, Kandidat An Go Eun"
Aku sudah menggantikanmu mengambil tes itu.
Bukankah aku melakukannya dengan baik?
"Kakakku, An Jung Eun, Kirim pesan"
Apa aku lulus?
Kakak tahu
aku payah dalam ujian.
"Catatan Go Eun"
Di mana kamu? Kamu seharusnya tidur.
Bisakah kamu mengajakku jalan-jalan?
Kamu pasti kedinginan.
Tidak apa-apa. Hatiku terasa lebih dingin daripada ini.
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Seberapa jauh kamu bisa membawaku?
Sampai aku kehabisan bensin?
Kamu bisa saja.
Saat kamu merindukan seseorang,
apa yang kamu lakukan?
Aku memikirkan orang itu.
Bagaimana jika kamu masih merindukan orang itu?
Kalau begitu, aku akan lebih memikirkannya.
Bagaimana jika kamu terus merindukan orang itu?
Sesuatu selain berpikir.
Maka aku akan bicara.
Aku membicarakan kenangan indah yang kualami bersama orang itu.
Go Eun, hal apa yang paling berkesan bagimu
tentang orang yang kamu rindukan?
Mengenai kakakku?
Apa, ya?
Ada satu momen...
Kamu tahu
saudari itu lebih sering bertengkar daripada saudara?
Dia selalu memukulku,
tapi kurasa dia tidak tahan orang lain memukul adiknya.
Kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Tiap kali kamu mengusik adikku,
aku akan mencabut sejumput rambut dari kepalamu.
Jika kamu ingin botak, teruskan saja."
Ada momen lainnya,
saat kami mendapat masalah
dan diusir dari rumah tanpa alas kaki.
Seharusnya aku takut saat itu,
tapi aku dan kakakku justru berlari telanjang kaki dan bermain.
Itu sangat menyenangkan.
Kakakmu pasti sangat perhatian
kepada adiknya satu-satunya.
Kamu sangat merindukannya?
Ya.
Sangat.
"Cho Jin Woo"
Kamu ingin bertemu denganku?
Tuduhan untuk kasus U Data telah dicabut.
- Apa? - Kim Young Tak.
Dia mantan bosku dan kolega seniorku.
Setelah dia mundur, dia pindah ke firma hukum,
dan dia meneleponku dan bilang kasus pertamanya adalah U Data.
Lalu?
Apa kamu memberinya hak istimewa karena dia mantan bosmu?
Bukan begitu.
Kedua pihak berdamai,
dan para korban mencabut gugatannya sendiri.
Omong-omong, ini kolega senior kita yang dahulu ada di sini,
dan ini tugas pertamanya untuk pekerjaan barunya.
Kita harus menunjukkan rasa hormat kepadanya.
Rasa hormat?
Kasus ini diselesaikan dengan baik.
Jangan menyelidiki dan memperburuk keadaan.
Kamu bisa mengerti, bukan?
Baiklah. Aku mengerti.
Hei.
Ini salah!
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Kamu tidak mendengarkan ucapanku, bukan?
Siapa yang menyerahkan pencabutan gugatan itu?
- Apakah pengacara penasihat itu? - Apa?
Pengacara yang dahulu menjadi direktur di sini.
Sudah jelas bagaimana gugatannya dicabut.
Aku yakin dia mengajukan beberapa gugatan terhadap Seo Young Min.
Dia menakuti orang yang lemah dan tidak berdaya,
lalu dia menuntaskannya dengan dalih berdamai.
Menurutmu itu benar?
Kenapa?
Apa itu ilegal?
Kamu bahkan tidak melihat berkasnya.
Jika kita mengabaikan hal semacam ini,
siapa yang akan lawan ketidakadilan yang diderita orang-orang ini?
Pak!
Bekerja keras
adalah sesuatu yang membutuhkan waktu yang tepat.
Menurutmu apa yang terjadi
jika pemain sepak bola berlari dengan kecepatan penuh?
Itu yang kamu lakukan sekarang.
Berhentilah membuang energi untuk hal tidak berguna.
Saat kamu bisa bekerja efektif, saat itulah kamu berusaha keras.
Ini demi kebaikanmu.
Kamu yakin itu bukan demi kebaikan mantan jaksa
dan pengacara saat ini, Kim Young Tak?
Kamu boleh pergi.
Kenapa suasananya begini? Tidak seperti biasanya.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan hiraukan aku.
Silakan.
- Nona Kang. - Lepaskan.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku setuju dengan semua moralmu.
Aku tahu kamu lebih muda dariku, tapi aku sangat menghormatimu.
Itu bukan karena kamu lulusan universitas terbaik di Korea,
atau karena kamu lulus ujian PNS yang sulit.
Bukan itu alasannya.
Itu karena kamu punya keberanian untuk membantu
orang yang membutuhkan, seperti Seo Young Min, dan aku bersyukur.
Itu sebabnya aku menghormatimu.
Aku tidak ingin mendengar apa pun. Jadi, hentikan.
Aku ingin kamu tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Jangan mengejar uang
dan jangan pergi ke tempat lain.
Bertahan dan tetaplah di sini sampai akhir.
Jika kamu ingin bertahan di sini, kamu tidak mungkin hancur.
Pohon bambu akan tumbang saat ada angin kencang,
tapi rumput selalu berdiri sekeras apa pun angin berembus.
Kamu bisa bersikap seperti pohon bambu,
tapi hatimu harus seperti rumput yang pantang menyerah untuk bangkit.
Bertahanlah.
Jangan hancur.
Pergilah mencari udara segar.
Biarkan aku pergi untuk menyejukkan diri.
Aku mau membeli es krim.
Nona Kang, aku akan ikut denganmu.
Aku juga mau es krim.
- Apa ini? - Seseorang membuangnya.
Kamu yang memutuskan apakah akan membuangnya lagi.
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Maaf. Aku terbiasa bicara seperti itu.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Terima kasih untuk tempo hari.
- Kamu sudah bertemu Pak Jang? - Sudah.
Banyak sekali es krimnya.
Karena aku sangat marah.
- Kamu mau? - Untukmu saja. Sampai jumpa.
Tunggu.
Bolehkah kami merekammu untuk mencatat pernyataanmu?
Ya.
- Halo, para karyawan baru. - Itu bermula
saat orientasi para pegawai baru.
Selamat datang di U Data,
perusahaan layanan penyedia konten global.
- Saat aku masih muda... - "Tunggu"
"Tunggu"
- Kamu tertidur? - Apa?
Pimpinan memberikan perkenalan,
tapi kamu tertidur.
Tidak. Mataku perih. Jadi, aku...
Tentu. Kamu pasti lelah.
Itu dia.
"Pak Oh, Pak Oh"
Ya, Pak.
Pak Oh. Kita belum menandatangani kontrak kerja, bukan?
Belum, Pak.
Keluarkan dia.
Pak, bukan begitu...
Kami tidak butuh orang sepertimu.
Keluar.
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati.
Maafkan aku.
Kalian juga sama.
Jika kalian ingin bekerja di sini dengan pola pikir lemah ini,
berhentilah sekarang.
Dengan resume yang kurang menarik seperti milikku,
disuruh berhenti membuatku takut.
Tidak apa-apa.
"Silakan pergi"
Halo, Pak Pimpinan.
Apa yang terjadi di sini?
Kami menyaksikan perkenalanmu,
tapi pegawai baru ini tertidur.
Orang bisa tertidur saat menonton video.
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Mereka adalah masa depan perusahaan kita.
Jangan terlalu mengintimidasi.
Tidak apa-apa.
Bahkan menurutku video itu membosankan.
Itu terlalu membosankan.
Baiklah. Mari kita memulai hari ini dengan energi!
- Semangat! - Semangat!
Pimpinan Park tampak baik, tapi tidak butuh waktu lama
sampai citra itu hancur.
"Bagiku, masa lalu"
"Cinta dan ketenaran"
"Semuanya tidak berarti"
"Cinta, cinta Kata siapa itu..."
Kalian para bedebah!
Entah kalian pria atau wanita,
kalian harus minum alkohol. Ini kerja sama tim.
- Benar, bukan? - Benar!
Bersulang!
Baiklah. Mari minum. Minumlah!
Hei, jangan! Berhenti!
Hei, kamu. Apa yang kamu lakukan?
- Pak. - Kamu lihat itu, bukan?
Aku tidak bisa minum...
U Data yang berharga membayarkan minumanmu,
tapi kamu memuntahkannya? Kamu sudah gila?
Tidak. Tidak.
Siapa yang memilihnya?
Maaf, Pak. Maafkan aku.
- Jadi, kamu mengacau, Bodoh. - Ya, Pak. Maafkan aku.
Berengsek.
Aku tidak akan menyia-nyiakan tanganku untukmu.
Hei, kamu. Pria tampan paling ujung.
- Nomor 4. - Ya. Empat.
- Ayo, nomor empat. - Pergi ke sana!
- Dasar berandal. - Lari.
Tampar Pak Lee.
- Tidak! - Aku iri sekali!
- Sial! - Aku iri!
Akan kucontohkan.
- Direktur Jung. - Ya, Pak!
Perhatikan baik-baik, Bodoh.
- Suara tamparannya bagus! - Bagus!
- Astaga! - Itu suatu kehormatan!
Astaga!
Hei, kamu lihat itu? Kamu harus menamparnya.
Jika tidak bisa, kamu benar-benar dipecat kali ini.
- Bagus. - Tampar dia.
Lakukan sekarang!
Bagus!
Ya.
- Hei. - Hentikan.
Kamu sudah gila?
Maaf, Pak.
Kamu. Kemarilah.
Kamu lihat yang kulakukan tadi, bukan?
- Ya. - Jika tamparanmu lebih pelan,
tamatlah kamu. Kamu dipecat!
Tampar dia. Sekarang!
- Nomor lima! - Lakukan!
Aku sungguh minta maaf.
- Ya. - Luar biasa!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Duduklah.
Lihat itu?
Jika kamu tidak melakukannya lagi kali ini, kamu dipecat.
Tampar dia.
Lakukan sekarang!
Kamu harus melakukannya. Jadi, cepat akhiri.
Mengerti?
Ya!
Bagus!
- Itu mengagumkan! - Bagus!
Itu hebat!
Bagus!
Aku bertekad untuk bertahan dan terus bekerja.
Ini pesta penyambutan yang ekstrem.
- Lalu... - Siapa itu?
Siapa nomor 14? Tunjukkan wajahmu, Berengsek!
Itu terjadi saat aku
mulai menangani layanan pelanggan.
Yang tidak bisa kupahami adalah
kenapa Pimpinan Park menyerangku.
Apa ini?
"Kami menerima keluhan Anda.
Kami di U Data memohon maaf sebesar-besarnya..."
Sial!
Apa? Pengembalian uang?
Kamu sungguh menulis ini?
Ya. Terjadi kesalahan sistem pada akun pelanggan...
Yang benar saja. Kemari.
Dasar aneh.
Apa hakmu mewakili U Data
dan minta maaf atas perusahaan ini?
Lihatlah bedebah arogan ini.
Kamu pemilik perusahaan? Kamu pimpinan?
- Maafkan aku. - Maaf tidak cukup!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu membuat atasanmu
membungkuk kepada pecundang yang bahkan tidak kukenal!
Tapi apa? Kamu minta maaf?
- Kamu mabuk? - Tidak, Pak.
Kamu melakukan ini kepadaku bahkan saat kamu tidak mabuk?
Dasar bodoh!
Tidak ada yang menghentikannya.
Aku merasa mereka semua menamparku.
- Kamu masih di kantor? - Ya.
Kamu bekerja lembur bahkan di akhir pekan.
Apa pekerjaannya sebanyak itu?
Tidurlah, jangan menungguku.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku akhirnya berhenti setelah setengah tahun.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
"U Data"
"Komentar Pelanggan"
Pebisnis jahat Park Yang Jin.
Pegawai juga manusia.
Aku ingin melampiaskan emosi.
"Pebisnis jahat Park Yang Jin. Pegawai juga manusia"
Young Min.
Ya.
"Pebisnis jahat Park Yang Jin. Pegawai juga manusia"
Young Min. Bantu aku.
Aku datang.
Begitulah.
Hanya itu yang kulakukan.
Hei. Masuk.
Hei.
Young Min. Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Kamu tampak lebih baik sejak kali terakhir kita bertemu.
Dan berputar.
Ayo makan.
Ayo jalan-jalan.
Bagus.
Waktu yang tepat.
Direktur Lee Chang Dong sukses dengan ini.
Hei. Young Min. Beri aku pukulan yang keras.
Senyum.
Ayo.
Sungguh tema adegan yang keren.
Bagus.
- Pak Pimpinan. - Tidak. Aku bukan pimpinan.
- Aku orang jahat... Apa? - Pebisnis jahat.
Ya. Aku pebisnis jahat, Park Yang Jin.
Aku bukan pimpinan.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Maafkan aku.
Tapi aku langsung menghapusnya.
Tentu.
Kamu menghapusnya. Tapi
bagaimana dengan isi otakku?
Bagaimana... Bagaimana kamu akan menghapus ini?
Dasar bodoh! Aku merasa sangat dipermalukan!
Setelah semua usahaku untuk menafkahi kalian.
Jadilah seorang pria. Bertanggung jawablah.
Apa yang dia tulis?
"Pebisnis Jahat Park Yang Jin."
"Pegawai juga manusia."
Ya, kalian manusia.
Berapa suku kata itu?
15, Pak.
Mari kita buat tiga pukulan per satu suku kata.
Berapa jumlahnya?
Apa yang kamu lakukan?
45, Pak.
Baiklah. Di babak ke-9 dengan dua bola keluar.
- Markah sudah terisi. - Kamu gila!
Akhirnya, Park Yang Jin si Meriam mengambil peluang.
Langit cerah, dan para penonton menyaksikan.
Inilah pemain Park Yang Jin.
Hei!
Angkat dia.
Dia berlebihan.
Kamu belum cukup dipukul untuk bersikap seperti itu.
- Bangun. - Buka matamu.
Buka matamu.
Bereaksi berlebihan seperti itu akan membuatmu lebih seperti ini.
Dua pukulan.
Pikiranmu busuk.
- Tiga pukulan. - Itu dia.
- Akan kuperbaiki pikiran busukmu. - Empat pukulan, lima pukulan.
Aku dari pedesaan.
Jadi, aku melihat banyak anjing yang disembelih.
Itu sangat menakutkan.
Sedih sekali melihatnya.
Enam, tujuh.
Delapan.
Bagaimana kalau kamu istirahat, Pak Park?
Kamu bisa melihat ini? Sudah direkam?
Aku bukan gangster seperti mereka, Berengsek.
Ini dia.
12.
Tanganku sakit sekarang.
Kalian ambil alih.
13.
Tempat ini.
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Aku datang untuk menemui Seo Young Min. Apa dia di dalam?
Maksudmu penghuni di sini?
Seharusnya kamu pergi ke rumah sakit.
Young Min di rumah sakit?
Aku tidak tahu detailnya. Aku tinggal di sebelah,
dan kudengar dia dirawat di rumah sakit beberapa waktu lalu.
Kurasa istrinya juga ada di rumah sakit.
Bisa berikan nomor telepon istrinya?
Apa aku boleh mengungkapkan informasi semacam itu?
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Ada apa ini?
Seorang pria datang menanyakan hal yang sama tadi.
Karena luka luar yang ekstrem,
tubuhnya mengalami syok, baik mental maupun fisik.
Aku akan memutuskan setelah mengamati dia beberapa hari lagi.
Apa ini Seo Young Min?
Aku Jaksa Kang Ha Na. Aku yang meneleponmu tadi.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang dia jatuh dari jembatan.
Mereka pikir dia mencoba bunuh diri.
Apa? Bunuh diri?
Bunuh diri...
Terima kasih.
Saat dia bekerja di perusahaan itu,
aku tahu dia harus menghadapi banyak hal demi uang.
Tapi teganya mereka menghajar orang yang mengundurkan diri.
Saat dia kembali setelah dipukuli oleh Park Yang Jin,
aku yang bilang dia harus menuntut.
Aku ada di sana saat dia menulis dan mengajukan tuntutan.
Young Min bahkan bilang
bahwa dia tidak ingin hidup seperti pengecut lagi.
Dia bilang akan hidup dengan cara
yang akan membuatku bangga memilikinya sebagai suamiku.
Tapi kenapa dia tiba-tiba mencabut gugatannya,
minum sendirian di malam hari, lalu melompat dari jembatan?
Apa itu masuk akal bagimu?
Tidak mungkin itu terjadi.
Tidak mungkin.
- Aku akan masuk. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Itu agak jauh kalau dia melompat sendirian.
Aku akan pergi sekarang.
Rambutmu terlihat cantik seperti itu.
Silakan pilih.
"Gim nomor 88"
Kamu telah memilih.
Bagaimana kalau kami mulai membalaskan dendammu?
- Pagarnya terlihat agak tinggi. - Aku juga berpikir begitu.
Agak terlalu tinggi untuk melompat saat kamu mabuk.
Apa yang terjadi di perusahaan itu
sampai Seo Young Min melompat dari jembatan?
Kita belum tahu
entah dia melompat atau dilempar.
Kebetulan, tidak ada CCTV di area itu.
Ada dua hal yang harus kita cari tahu.
Pertama, kenapa Seo Young Min mencabut gugatannya
tepat setelah meninggalkan perusahaan?
Kedua, kenapa Seo Young Min
ditemukan di bawah jembatan setelah meninggalkan perusahaan?
Pada akhirnya, jawaban pertanyaan itu
akan ditemukan di dalam perusahaan itu.
Maka itu mudah. Tidak ada kamera yang tidak bisa dilihat Go Eun.
Sebenarnya ada.
Apa?
Aku tidak bisa melihat rekaman CCTV yang tidak aktif.
Seperti jembatan itu.
Tapi U Data
memiliki CCTV yang berfungsi sama seperti itu.
Lalu bagaimana kamu bisa melihatnya?
Bagaimana aku tahu? Aku bukan pegawai di sana.
Pegawai?
Apa?
"Tiket Masuk"
Jadi, kamu bekerja di perusahaan di Silicon Valley bernama Vienna?
"Dewan wawancara"
Pak Kim Do Ki.
Ya? Maafkan aku.
Aku masih sedikit lelah.
Dengan resume seperti ini,
kamu bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar mana pun.
Kenapa kamu memilih kami?
Karena dekat dengan rumahku.
Amerika sangat besar,
semuanya jauh untuk dijangkau.
Kamu yang terbaik di kelasmu selama sekolah,
lalu mengambil jurusan teknik. Dan selama empat tahun,
kamu berada di puncak departemenmu.
Benarkah?
Astaga. Apa aku berlebihan?
Dia menyerahkan transkripsinya sebagai bukti.
Pak Kim, presentasikan dirimu.
Sebenarnya apa alasanmu melamar ke perusahaan kami?
Jangan beri kami alasan bahwa rumahmu dekat.
Beri tahu kami alasan sebenarnya.
Jadi, aku...
Aku...
Aku peringkat pertama di kelasku selama di sekolah
dan juga di universitas.
Aku selalu merasa terganggu kalau berada di peringkat kedua.
Jadi, tempat kerjaku harus nomor satu di bidangnya.
Itu satu-satunya cara agar aku merasa nyaman.
Jadi, aku mencari tahu,
dan kudengar di antara semua perusahaan layanan penyedia konten,
U Data adalah nomor satu di negara ini.
Itu sebabnya aku berniat bekerja di sini.
Bukan. Aku ingin bekerja di sini.
Bukan. Aku akan bekerja di sini.
"Dewan wawancara"
Bagus. Aku menyukainya.
Aku suka alasanmu melamar.
Aku senang kamu datang, Kim Do Ki.
Bukan.
Manajer Kim.
Apa? Manajer?
Ya.
Terima kasih! Aku akan bekerja keras!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Berusaha maksimal itu sudah jelas.
Kami akan mengawasimu.
Baik, Pak.
- Kamu kuat minum? - Ya... Aku minum sedikit.
- Sedikit. - Kamu bisa menangkap ayam?
- Ayam? - Ayam.
Itu... Aku belum pernah mencobanya,
- tapi aku bisa melakukannya. - Benar.
- Aku bisa menangkap semuanya. - Bagus.
"'U Data, Perusahaan Penyedia Konten Terbaik di Korea'"
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka bukan perusahaan keamanan.
Kenapa semuanya sangat dirahasiakan?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Dahulu ada kasus serupa.
"Jeon Jin Won melaporkan Park Yang Jin atas kekerasan pada 24 Mei 2020"
Di mana dia sekarang?
Kami tidak tahu.
Astaga.
Kenapa dia tinggal di tempat terpencil semacam ini?
Dia bukan berasal dari sini.
Halo. Boleh aku bertanya?
Kalian mengenal Jeon Jin Won?
Pria muda dari Seoul itu?
Pergilah ke sana.
Terima kasih.
Halo.
Dengan Jeon Jin Won?
Siapa kamu?
Aku Kang Ha Na, jaksa dari Seoul, Wilayah Utara.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak. Tidak ada yang bisa kukatakan. Pergilah.
Kami sudah berjalan jauh. Sebentar saja tidak apa-apa.
- Tidak... - Kamu tahu Pimpinan Park Yang Jin.
Kami ingin tahu apa yang terjadi dengannya.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa.
Silakan pergi.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa. Jadi, pergilah!
Pergilah. Aku... Aku sungguh tidak melakukan kesalahan!
Ada apa denganmu? Hei!
Sebaiknya kita pulang untuk hari ini.
Kurasa kita harus menyelidiki ulang.
Tentu saja kita tidak bisa membiarkan Jin Woo tahu.
Dia bilang kita tidak bisa menuntut orang begitu tuntutannya dicabut.
Itu benar berdasarkan peraturan.
Aku tidak bilang akan mendakwanya
karena menahan Seo Young Min dan menyerangnya.
Lalu?
Aku sadar ada banyak masalah dengan perusahaan itu.
Misalnya apa?
Kita belum menemukan apa pun.
Apa artinya jika sebuah perusahaan menutupi jejaknya dengan teliti?
Artinya ada banyak yang harus disembunyikan.
Berarti ada banyak masalah.
Jika kita menyelidiki masalah itu,
kita mungkin menemukan bukti kasus Seo Young Min.
Tentu, itu mungkin saja, tapi...
Benar. Itu dia. Kita hanya perlu menemukan sesuatu.
Korupsi. Satu hal saja. Apa saja. Apa pun itu.
- Apa saja boleh. - Tapi...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Padahal aku tidak bekerja di sana.
Aku asal mengatakannya saja.
Kamu tidak kenal siapa pun di sana?
Tidak, aku tidak...
Tunggu.
Kenapa kamu...
Itu yang ingin kutanyakan. Kenapa kamu...
Kamu bekerja di sini?
"Epilog"
"Psikiater Yang Jung Mi"
Bagaimana tidurmu?
Apa kamu kesulitan tidur
atau justru terlalu banyak tidur?
Aku hanya...
Go Eun, apa yang paling kamu nikmati belakangan ini?
Tidak ada.
Kalau begitu... Makanan apa yang paling kamu sukai?
Itu juga. Tidak ada.
Tahu apa yang selalu kukatakan?
Apa itu?
Kamu akan mengatakannya?
Aku ingin mendengarmu bicara hari ini.
"Ini bukan salahku."
Bagus.
Kamu harus mengatakannya pada sesi berikutnya.
Mengerti?
Tapi Dokter...
Lantas salah siapa?
Di mana orang-orang
yang bersalah?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Kamu boleh bersikap seperti pohon bambu,"
"tapi hatimu harus seperti rumput, pantang menyerah untuk bangkit"
"Bertahanlah"
"Taxi Driver"
Do Ki pergi ke perusahaan
atau ke pelelangan?
- Apa rencanamu? - Aku harus berganti departemen.
Ke Strategi dan Perencanaan.
Ya.
Aku ingin bekerja di departemen yang paling penting.
Kamu menjadi ujung tombak U Data.
Katakan kepada Pimpinan, aku kecewa tidak bisa menemuinya.
Ini semua salahku.
Aku akan melakukan sesuatu pada perusahaan ini.
Kamu dari departemen mana?
Si aneh itu bersama pegawai kita.
- Hei! - Apa yang terjadi di sini?
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
"Adegan Bonus, kisah Jung Min"
Aku melihat ini di berita.
Mereka mengurus insiden kekerasan di sekolah dengan 5.000 dolar.
Kamu tidak punya uang, bukan?
Tidak.
Kenapa tidak punya?
Ada apa? Ayo.
Ya, baiklah. Ayo.