(Semua karakter, organisasi, lokasi,)
(dan insiden dalam drama ini bersifat fiksi.)
Kenapa kamu datang kesini? Apakah kamu sudah gila?
Tidak ada yang tahu aku disini. Jadi jangan khawatir.
Aku melihat sidang Kamu sebelumnya hari ini.
Aku mendengar Kamu mengirim putra Kamu ke Unit Investigasi Umum ...
di Badan Kepolisian Seoul.
Kamu tidak perlu menatapnya.
Kamu tahu aku telah berpura-pura.
Aku ingin mandiri setelah ditikam bos aku.
Jadi aku mulai berpura-pura pincang.
Tapi ada sesuatu yang lebih aneh dari kakiku.
Kamu akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.
Tapi jangan punya mobil di garasi Kamu.
Itu bukan urusanmu.
Sungguh?
Apakah mobil Kamu disadap?
Dan putra Kamu yang meletakkannya, bukan?
Apakah putra Kamu yang naif mengancam Kamu dengan itu?
Itukah alasanmu membiarkan dia bergabung dengan Lee Dong Sik ...
di Unit Investigasi Umum?
Kami langsung masuk ke perangkap di ladang buluh.
Dia merekam percakapan kami.
- Apa? - Bocah sombong itu.
Aku kira apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Tenangkan dirimu, ayah sombong.
Ini bukan saatnya bagi Kamu untuk malu pada diri sendiri.
Kamu harus mencoba memperbaiki masalahnya.
Apakah Kamu ingin aku berurusan dengan putra Kamu?
Jika Kamu melakukannya, apakah kami akan menghapus rekamannya juga?
Ini lebih baik untuk kita.
Sekarang kita tahu seberapa banyak dia tahu.
Kami berbicara tentang Do Hae Won, bukan?
Apakah kamu melihat Dia?
Dia sangat pendendam dan mencoba mengancam aku.
Maka kita harus mencoba perampingan.
Ayo gunakan umpan.
Siapa?
JCM.
(Beyond Evil)
(Episode 16: Tangkap)
Lee Chang Jin.
Beraninya kamu menantangku?
Berandal itu tidak tahu.
Seseorang dengan kekuatan yang lebih kecil harus bertindak seperti itu.
Dia tidak tahu tempatnya.
Beraninya kamu mengabaikan pesanku?
(Pesan)
(Semoga berhasil dengan pertanyaannya dan mari kita bertemu dan berbicara di malam hari.)
Brengsek kecil.
Kamu harus tahu tempat Kamu.
Ini sempurna.
Inspektur Han Ju Won.
Apakah Kamu membawanya ke dalam rumah?
Iya. Aku membantunya membawa barang-barangnya dan meninggalkan rumah.
Kapan lampunya dimatikan?
Beberapa waktu yang lalu. Mengapa?
Aku akan melihatnya sebentar. Apakah itu baik-baik saja?
- Aku akan pergi bersamamu. - Tidak.
Aku hanya akan melihat-lihat dan segera kembali.
Inspektur Jung.
Inspektur Jung!
Pak!
Tidak, kamu tidak bisa mati. Kumohon.
Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun.
Ada yang ingin aku katakan. Datanglah ke tempatku sendirian dengan tenang ...
sekarang juga.
Hei. Han Ju Won.
Superintendent Jung Cheol Mun...
telah meninggal.
Aku t...
Sepertinya aku membunuhnya.
Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun.
Ada yang ingin aku katakan. Datanglah ke tempatku sendirian dengan tenang sekarang.
Apakah Kamu Lee Dong Sik?
- Kenapa kamu pergi daripada aku? - Aku harus minta maaf.
Tapi aku tidak mau.
- Apa? - Jika kamu masuk,
Kamu akan dijebak.
Oh iya. Jadi maksudmu ...
Kamu mengorbankan diri untuk aku.
Astaga. Kamu benar-benar teman yang baik.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Ya itu betul. Itu sangat menyinggung.
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingin melihatmu sekilas.
Aku bisa melihat ayahmu menutupi wajahmu.
Aku mencoba bertahan sebanyak yang aku bisa.
Aku tahu Kamu tidak melakukan kesalahan,
dan aku tahu yang terbaik dalam hal dibingkai karena tidak melakukan apa-apa.
Jadi tolong,
berhenti membuat keributan besar dan merasa bersalah atas segalanya.
Maafkan aku.
Jangan pernah melakukan hal lain untuk disesali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada.
Ceritakan apa yang terjadi. Apa itu?
Ji Hwa.
Jangan menyeberang ke sisi ini.
"Jangan menyeberang"?
Kamu membawa jari Min Jung ...
dan menaruhnya di sana, bukan?
Mengapa Kang Jin Mook meninggalkannya di bangku di rumahnya?
Menurut Kamu mengapa aku tidak pernah menunjukkan hal itu?
- Maafkan aku, Ji Hwa. - Kamu menyesal?
Hei kau.
Jangan berani-berani mencoba menghindari ini dengan meminta maaf!
Aku tidak pernah mencoba menghentikan Kamu.
Saat aku mengetahui Jeong Je memukul Yu Yeon,
Aku melakukan semua seperti yang Kamu katakan ...
karena kamu adalah keluarganya,
karena Kamu adalah korbannya.
Tapi Kamu tidak ingin aku menyeberang saat ini?
Akankah kamu terus melakukan ini?
Apa yang kamu maksud ketika kamu mengatakan ...
Kamu akan dijebak untuk segala hal jika Kamu tertangkap ...
bukannya Inspektur Han?
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Dua puluh satu tahun yang lalu,
Han Gi Hwan, si brengsek itu,
menabrak Yu Yeon dengan mobilnya.
Han Ju Won mendapatkan rekaman ayahnya yang mengakuinya ...
dengan kata-katanya sendiri.
Beri aku rekamannya.
Jadi bagaimana jika aku lakukan?
Kami hanya dapat melakukan penyelidikan internal ...
dengan rekaman yang dibuat tanpa sepengetahuan seseorang.
Meski begitu, kami petugas polisi.
Petugas kepolisian?
Kamu benar.
Aku seorang perwira ...
yang menemukan jari di TKP,
tidak melaporkannya,
lalu merusak adegan itu hanya untuk membuangnya ke tempat lain.
Ju Won juga tahu itu.
Tapi sampai aku menemukan Yu Yeon, dia diam saja ...
Tidak, dia masih diam tentang itu.
Dan kamu juga.
Kenapa kau melakukan itu?
- Nah, itu ... - Karena kamu mengerti.
Kamu tahu beberapa hal tidak dapat ditangani oleh hukum.
Tetapi tetap saja.
- Kami harus mencoba. - Kami akan.
Ju Won dan aku akan melakukannya.
Mengapa? Dia anak Han Gi Hwan.
Aku bisa melakukan ini tanpa rekaman,
tapi dia memberi aku file itu,
lalu menyuruhku untuk mengeksposnya ke dunia jika aku mau.
Tapi dia akan menangkap ayahnya dan melompat ke dalam lubang api ...
sebelum aku melakukan hal semacam itu.
Dia mengatakan kepada aku untuk tidak merusak hidup aku lebih jauh, bahwa dia akan melakukan ini.
Dia ingin membayar kejahatannya atau sesuatu.
Setelah dia melihat teks yang aku dapat,
dia berlari sendirian ke tempat Inspektur Jung.
Ji Hwa,
Aku tidak bisa membiarkan orang bodoh itu ...
pergi sendiri.
(Ayah)
Kamu harus pergi.
Aku tidak suka ada orang lain di rumah.
Jika Kamu seperti itu, mengapa Kamu begitu sering berada di tempat aku?
Aku tidak akan melakukan apa pun sendiri, jadi pergilah.
Sekarang,
apakah kamu siap untuk melakukan pacaran kelinci,
Inspektur Han?
Orang yang Kamu hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan ...
Begitu? Apa yang ditemukan di tempat kejadian?
Baik. Telepon Kepala Nam Sang Bae,
seorang pria yang terbunuh pada tanggal 5 Februari.
Dan telepon pembakar yang mengirim pesan ke telepon Kepala Nam.
Itu saja?
Ada juga pisau, senjata pembunuh,
tapi kami hanya menemukan sidik jari dari Inspektur Jung Cheol Mun.
Namun, di telepon pembakar yang digunakan untuk mengirim teks ke Kepala Nam,
kami juga menemukan pesan teks yang dia kirim ke Inspektur Lee Dong Sik ...
tepat sebelum kematiannya.
Inspektur Jung memintanya untuk datang ke tempatnya sendirian.
Aku tidak tahu mengapa Ju Won ada di sana daripada Inspektur Lee ...
Kenapa dia bilang dia ada di sana?
Dia menolak menjawab.
Dia tidak mau bicara?
Mengapa Inspektur Jung meninggal?
Seseorang pasti telah membunuhnya,
atau bisa juga bunuh diri.
Membunuhnya? Siapa yang melakukan itu? Ju Won?
Ya ampun, Ju Won tidak akan melakukannya.
Itu artinya dia bunuh diri.
Dia membunuh Nam Sang Bae,
kemudian rasa bersalah membuatnya gila, jadi dia bunuh diri.
- Maaf? - Sidik jarinya ada di pisaunya,
sehingga Kamu dapat menutup kasingnya.
Tapi kita harus melanjutkan penyelidikan lebih lanjut ...
Hyeok, saat aku menemukan sebuah cerita dan melemparkannya padamu,
yang harus Kamu lakukan adalah menggigit, mengunyah, dan menelan.
Apakah itu sulit untuk dilakukan?
(Penelepon Tak Dikenal)
Siapa yang menelepon sepagi ini?
Mengapa sidik jari?
Hal-hal terus salah belok,
jadi aku menghitung kemungkinannya.
Dan sidik jarinya?
Itu untuk menjebak Lee Dong Sik karena melakukan pembunuhannya sebagai bunuh diri,
tapi anakmu mengambil umpan dan menelannya.
Aku akan menutup kasus ini dengan tenang.
Kamu harus keluar dari grid untuk sementara waktu.
(Berharap kemajuan cepat dalam proyek Kota Impian Munju!)
Aku benar-benar harus memulai pembangunan kembali kali ini.
Aku melakukan segalanya di babak ini.
Kamu bisa melakukan all-in saat babak baru dimulai.
Kamu bisa mengambil cuti. Aku akan menangani kasus ini.
Bos.
Astaga, sialan.
Apakah mereka marah karena kita mengacaukan bos mereka, Jung Cheol Mun?
Petugas Stasiun Munju mengeroyok aku.
Mereka tidak memiliki bukti yang jelas, jadi tutup mulut untuk keluar.
Tuan Lee Chang Jin.
Ayo pergi.
Hubungi aku jika Kamu sudah mengetahui semuanya.
Selamat pagi, Ji Hwa.
Perpisahan di dermaga selalu kembali untuk menemukan kita
Apakah aku menahan air mata aku untuk melawan kesedihan?
Apakah menggunakan laut di depan kita sebagai alasan untuk berpisah?
Pria adalah kapal, wanita adalah pelabuhan
Dengan siapa Kamu berbicara saat ditangkap?
Ji Hwa.
Kamu dulu suka saat aku menyanyikan lagu ini untuk Kamu.
Apakah kamu ingat?
Tolong jawab pertanyaannya.
Orang yang mengucapkan selamat tinggal tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun
Jadi apa yang bisa dikatakan pria itu saat dia pergi?
Dia tidak bisa. Dia tidak bisa berkata apa-apa.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apa yang kamu lakukan...
antara 8:30 sampai 11 malam pada 7 Maret ...
hari dimana Jung Cheol Mun meninggal?
Kenapa kamu terus menanyakan itu padaku?
Aku mendengar ada polisi di sana. Han Ju Won, lebih spesifiknya.
Jawab saja ...
Jawab saja aku, Tuan Lee.
Ji Hwa, ini benar-benar menjengkelkan.
Mengapa Kamu terus menganggap aku sebagai orang jahat?
Apakah Kamu tahu mengapa aku menikah dengan Kamu?
Aku yakin itu bukan cinta.
Mungkin karena Kamu ingin melarikan diri.
Kamu ingin lari dari lingkungan ini.
Jadi menurut Kamu mengapa aku memilih Kamu dari semua orang?
- Karena aku manis? - Karena kamu tidak bersalah.
Kamu memiliki ambisi mentah untuk membangun gedung ...
dan apartemen.
Dan itu tampak tidak bersalah bagiku.
Apakah Kamu tahu mengapa aku menceraikan Kamu?
Karena Kamu tidak memberi tahu aku tentang pernikahan Kamu sebelumnya ...
atau fakta bahwa Kamu memiliki seorang putra? Tidak.
Aku takut.
Aku takut ambisi mentahmu akan memakanku hidup-hidup.
Aku minta maaf, tapi yang aku inginkan hanyalah melarikan diri,
tidak dimakan hidup-hidup oleh Kamu dan ambisi Kamu.
- Aku mengerti. - Jadi beritahu aku, Chang Jin.
Apakah Kamu membunuh Jung Cheol Mun?
Tidak, aku ada di rumah hari itu.
Do Su, beri tahu dia.
Lee Chang Jin.
Kamu ditahan tanpa surat perintah ...
karena menjadi tersangka pembunuhan Jung Cheol Mun.
Orang-orang ini selalu menangkap orang tanpa surat perintah.
Apakah atasan Kamu tahu tentang ini?
Atasan apa?
Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua orang di stasiun ...
sangat ingin menangkap orang yang membunuh pengawas?
Aku mengerti bahwa Kamu bersemangat,
tetapi Kamu tidak bisa begitu saja menangkap orang yang tidak bersalah seperti ini.
Kamu bahkan tidak punya bukti.
Kamu tidak dapat membuktikan bahwa Kamu ada di rumah sekitar waktu pembunuhan,
yang artinya kamu tidak punya alibi.
Sementara itu, kami melihat Kamu menerima pesan ...
dari pengawas sehari sebelum dia meninggal.
"Halo. Ini JCM."
"Ayo bertemu besok."
Dia hanya mengirimi aku ini karena kami telah setuju ...
untuk bertemu di tempat pemancingan di sore hari.
Persis.
Nah, lihat apa yang tertangkap kamera.
Kami melihat Kamu mencoba membunuhnya.
Terus?
Kamu pikir Tuan Lee membunuh Inspektur Jung ...
dan berpikir aku mungkin menjadi target berikutnya?
Atau bisa jadi putramu.
Putra? Anak apa
Apakah Kamu mengatakan Kamu tidak punya anak laki-laki?
Nah, kalau begitu, oke.
Tetapi tetap saja,
publik tahu bahwa Jeong Je adalah putra Kamu.
"Putra calon walikota ditemukan tewas."
Aku tidak tahu apakah itu akan baik-baik saja.
Dong Sik |
Berhenti ikut campur dalam kehidupan orang lain ...
dan mulai menjalani hidupmu sendiri.
Hidupku?
Ms. Do.
Kamu melihat,
Aku terkadang cemburu pada Jeong Je.
Meskipun Jeong Je menabrak adikku dengan mobil,
Kamu mengurus semua kekacauan.
Kemudian Kamu datang ke rumah kami dan melempar.
Hari itu, ayahku ingin mengatakan ini padamu.
"Aku akan melakukan apa saja untuk anak aku."
Tapi karena dia tidak bisa memaksa dirinya untuk mengatakan itu,
dia bahkan tidak bisa menatap mataku setelah itu.
Jeong Je sangat takut padamu ...
sementara aku berteman baik dengan ayahku.
Tapi setelah hari itu, rasanya hidup kami berubah.
Jeong Je membunuh Yu Yeon,
dan itu mengubah segalanya.
- Aku merasa kasihan untuk Kamu. - Aku merasakan hal yang sama tentang Kamu ...
dan anakmu.
Itu mungkin bukan salahmu,
tetapi Kamu hidup selama 21 tahun terakhir dalam kecemasan ...
dan dirampok.
Oh iya. Seseorang telah memukul Yu Yeon dengan mobil ...
tepat sebelum Jeong Je melakukannya.
Apa kamu tidak tahu itu?
Jeong Je berkata dia memukulnya saat dia sudah di tanah.
Tapi Yu Yeon dipukul saat berdiri.
Aku ingin tahu siapa itu ...
yang pertama memukul Yu Yeon dengan sebuah mobil.
Tidak.
Jin Mook ...
Iya? Bagaimana dengan dia?
Menurut mu...
Aku akan dibodohi olehmu?
Pergi ke Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Munju ...
dan meminta laporan otopsi Yu Yeon.
Aku ingin tahu dimana Jeong Je sekarang.
Jika pria itu menjebak semuanya padanya dan membunuh Jeong Je,
dia akan menjadi pelakunya.
(Sekretaris Jang)
Sekretaris Jang, aku ingin kau membawa Jeong Je ...
ke rumah sakit lain segera.
(Rumah Sakit Perawatan Sowon)
Aku sekretaris Tn. Park Jeong Je, orang yang menelepon sebelumnya.
Aku di sini untuk menjemputnya.
Tn. Park.
Senior Inspector Park.
"Senior Inspector Park"?
Senior Inspector Park.
Apakah kamu mengenaliku?
Han Ju Won?
Apakah Kamu di sini untuk menyelamatkan aku?
Iya.
Ayo pergi.
Hampir saja.
Kami keluar secepat mungkin.
Jae Yi?
Tuan Park, apakah Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik.
Pegang erat-erat. Aku akan mempercepat.
Ms. Yoo, apakah Kamu yakin Kamu memiliki SIM?
Aku mendapatkannya segera setelah aku berusia 20 tahun.
Berapa kali Kamu berlatih selama sembilan tahun terakhir?
Siapa yang mempraktikkan cara mengemudikan ambulans?
Aku melarang Kamu untuk mengemudi lagi.
Jika aku tidak diizinkan mengemudi,
siapa yang akan mengendarainya? Kamu?
Aku memiliki SIM Kelas Satu.
Tapi aku belum pernah mengendarai ambulans sebelumnya.
Kemana kita pergi sekarang
Nn. Yoo, tolong mobilkan untukku.
Kalau begitu tolong jaga baik-baik ...
dari Mr. Park untukku.
Mengapa Kamu memintanya untuk merawatnya dengan baik?
Tn. Park.
Kamu ditahan karena menghasut penyembunyian ...
dari tubuh Lee Yu Yeon.
Tapi sebelum aku melakukannya,
serahkan saja dirimu.
Aku sudah terlambat 21 tahun.
Daripada menyerahkan diri,
Aku ingin ditangkap sebagai gantinya.
Inspektur Han.
Do Hae Won. Park Jeong Je.
Surat perintah penangkapan?
Ayahmu tidak tahu tentang ini, bukan?
Mendengarkan.
Do Hae Won dan ayahmu bekerja bersama 21 tahun yang lalu ...
mengenai pengembangan yang dilakukan oleh Oh Il Construction.
Jadi mereka sangat dekat ...
Kamu tahu tentang itu?
Baiklah, biarkan aku bicara dengan ayah dulu.
Hyeok.
Kamu seorang jaksa. Kamu tidak bekerja untuk polisi.
Mengapa Kamu mencoba menjadi anjing polisi?
Anjing? Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Ini masalah keluarga.
Ini tentang kamu, aku, dan ayah. Ini tentang kita.
Menurutmu apakah ayah ... maksudku Komisaris Jenderal ...
benar-benar menganggapmu sebagai keluarganya?
Hei, Ju Won.
Bagaimana menurut anda?
(Jaksa Kwon Hyeok)
Aku mengatakan ini demi Kamu.
Lepaskan sekarang.
Tali yang Kamu pegang sudah busuk.
- Apa? - Ini sangat busuk ...
itu akan segera putus.
Dan aku akan memotong senar terakhir.
Ju Won, apa yang kamu coba lakukan?
Hyeok.
Aku tahu Kamu orang pintar.
Akankah kamu tetap memegangnya sampai kamu jatuh ke tanah ...
atau lepaskan saat Kamu punya kesempatan?
Pikirkan tentang apa yang terbaik untuk Kamu.
Apa yang salah?
Apakah kaki Kamu yang sembuh sakit?
Ada pengintai kami.
Dan bukan itu yang diharapkan dari seorang polisi, bukan?
Apa yang diharapkan dari seorang polisi?
Untuk menegakkan hukum.
Aku tidak begitu pintar. Aku tidak tahu hukum dengan baik.
Kamu seorang polisi. Kamu seharusnya hafal semua hukum.
Kamu adalah salah satu polisi yang setengah hati, bukan?
Karena itulah aku ingin kamu,
seorang pekerja keras, untuk memberiku pelajaran.
Kamu meminta mereka untuk mematikannya,
menyelinap masuk seperti tikus,
dan menunjukkan laporan otopsi Yoon Mi Hye kepada Kang Jin Mook ...
diam-diam mendesaknya untuk bunuh diri. Apakah aku benar?
- Kamu menakjubkan. - Aku melakukannya?
- Apa kamu punya bukti? - Tidak.
Sama seperti ketika Kamu memukul Kepala Nam Sang Bae ...
sampai mati.
Ayolah. Aku tidak melakukan itu. Itu semua adalah kesalahpahaman.
Apa itu? Apakah Kamu akan memukul aku dengan itu?
Tapi aku disini.
Astaga. Betapa menakutkannya itu.
Kamu terlihat seperti Kamu akan masuk dan memukul aku sampai mati setiap saat.
Kamu benar.
Itu rencanaku.
Kamu membunuh saudara perempuan aku,
menahan tubuhnya di dinding selama 20 tahun,
dan membunuh Kepala Nam.
Jadi mengapa tidak membunuhmu sendiri?
Hanya dengan begitu aku bisa menyebutnya sebagai tindakan balas dendam sejati. Apakah aku salah?
Astaga.
Bunuh aku.
Inspektur Lee.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana petugas yang bertanggung jawab?
Pak, pria ini mencoba membunuhku.
Kamu mengatakan omong kosong.
Aku mencari tempatnya, dan aku menemukan senjata ini.
Aku hanya ingin memeriksa apakah itu miliknya.
Jauhi masalah.
Surat perintah penangkapan untuk Do Hae Won telah dikeluarkan.
(Surat Perintah Penangkapan, Do Hae Won)
Aku akan melakukannya.
Itu tidak membuatku takut.
Aku akan meminta penjaga untuk membebaskan Kamu.
Tentu saja.
Seperti ayah seperti anak.
Pada akhirnya, penjahatnya adalah Do Hae Won ...
Do Hae Won ditangkap ...
untuk menerima suap, menghancurkan bukti, hasutan,
halangan keadilan,
dan melanggar Undang-Undang Permohonan dan Cangkok yang Tidak Pantas ...
dan Undang-Undang Etika Pelayanan Publik.
Itu dia?
Sudah kubilang kecelakaan mobil yang dialami adik nut itu ...
terkait dengan Kang Jin Mook.
Kami akan mendengar lebih banyak tentang itu sekarang.
Aku tidak mengerti. Aku belum melakukan apa-apa.
Dan itu 21 tahun yang lalu.
Kami tidak pernah menuntut kasus ini,
jadi meskipun itu dari 21 tahun yang lalu,
jika kami menemukan sesuatu yang ilegal dari penyelidikan,
kami bisa membawa Kamu ke pengadilan.
Bukankah pengacaramu sudah memberitahumu?
Aku kira dia tidak mampu.
Kamu sebaiknya tetap diam.
Apakah Kamu memohon yang kelima sekarang?
Aku tidak yakin apakah Kamu cukup sabar untuk melakukan itu.
Biarkan aku memeriksa semuanya satu per satu,
dimulai dengan pernyataan putra Kamu.
Kamu tahu kami menyelamatkan anak Kamu, kan?
Kau biarkan bajingan gila itu keluar dari dunia.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan Kamu menyelamatkannya?
Park Jeong Apa ini gila?
Kurasa bajingan gila itu membunuh seseorang juga.
- Itu ... - Bu.
Berhentilah berpura-pura menjadi ibu yang berhati dingin.
Aku tahu Kamu telah menyembunyikan putra Kamu di rumah sakit ...
untuk melindunginya.
Omong-omong, sudahkah Kamu memeriksa ...
Laporan otopsi Yu Yeon?
Cho Gil Gu, Jung Cheol Mun, dan Lee Chang Jin telah ...
merobekmu selama 21 tahun.
Bagaimana rasanya
Terima kasih atas kerja sama Kamu.
Selama ini membantu penyelidikan kami, aku akan membantu dengan senang hati.
Ji Hwa memang menyukai pria tampan.
Aku lebih tampan.
Investigasi ini tentang korupsi Jung Cheol Mun,
jadi Inspektur Han akan menginterogasi Kamu.
Kamu menangkap aku karena membunuh seseorang,
dan sekarang Kamu mengatakan ini tentang korupsi ...
karena Kamu tidak punya bukti.
Kamu menolak untuk menunjuk pengacara. Apakah itu benar?
Aku benar-benar tidak bersalah, jadi tanyakan apa saja.
Aku tidak tahu apakah aku akan memberikan jawaban aku.
Kamu menangkap aku tanpa surat perintah dan sudah hampir 48 jam sekarang.
Tidak masalah.
Kami akan mulai setelah surat perintah penangkapan dikeluarkan.
Surat perintah penangkapan?
Tidak ada alasan untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Kami akan lihat tentang itu.
"15 Oktober 2000, larut malam,"
"Aku menggunakan telepon pembakar aku yang nomornya diakhiri dengan 1234 ..."
"untuk menelepon ibuku, telepon pembakar Do Hae Won ..."
"di mana nomornya diakhiri dengan 3324 untuk meminta bantuan."
Ini. Ada catatan 3324 yang terhubung ...
dengan 1234 untuk sementara waktu.
Dan nomor telepon yang tertulis di samping nama Kamu diakhiri dengan 3324.
Itu nomor yang sama.
Kamu mengaktifkan 3324 telepon baru-baru ini dan menggunakannya lagi.
Tadi malam, Cho Gil Gu datang ke kantor ...
dan mengakui semuanya.
Ya itu benar.
Aku memberinya laporan ...
dengan imbalan uang.
Seperti yang diperintahkan Inspektur Jung Cheol Mun,
laporan tentang pick gitar ...
ditemukan di TKP di mana tubuh Bang Ju Seon ditinggalkan ...
diserahkan kepadamu.
Kamu membuat laporan palsu yang mengatakan tidak ada yang ditemukan dari pick ...
dan memberikannya kepada jaksa penuntut saat ini, Nam Sang Bae.
Setelah Kang Jin Mook ditangkap,
Chief Nam bertanya-tanya mengapa pick gitarnya ada di sana ...
dan mengunjungi Kang Jin Mook di penjara.
Kemudian dia mulai bertanya-tanya mengapa Kang Jin Mook harus mati ...
dan apa yang menyebabkan semua ini 21 tahun yang lalu.
Dia mulai memeriksa laporan kasus.
Kemudian dia menemukan kebenaran.
Apa ini alasanmu membunuh Kepala Nam?
Hanya karena Kamu mengganti satu laporan,
kamu telah direcoki ...
oleh Cho Gil Gu dan Jung Cheol Mun.
Mengapa? Apa yang mereka temukan pada pick gitar?
Mengapa pick gitar itu ...
ditemukan di lokasi di mana tubuh Bang Ju Seon ditinggalkan,
tidak di lokasi kecelakaan mobil ...
dimana Park Jeong Je memukul Yu Yeon?
Aku mengajukan pertanyaan ini ...
ke Park Jeong Je tadi malam.
Dong Sik juga menanyakan itu padaku.
Aku tidak tahu apa yang ditemukan di sana ...
dan mengapa itu ada di sana.
Aku benar-benar tidak.
Aku juga bertanya pada ibuku,
tapi dia akan menyangkal segalanya.
Dia bilang itu tidak pernah terjadi.
Dia mengatakan tidak pernah terjadi apa-apa.
Dia mengatakan bahwa Kamu mengatakan itu tidak pernah terjadi.
Tidak ada yang pernah terjadi.
Apakah itu...
sebuah rahasia yang sangat berharga ...
bahwa seseorang harus dibawa ke kuburan?
Bu, kenapa pick gitarnya ...
di tempat kejadian?
Kang Jin Mook memberitahumu kenapa, bukan?
Mengapa pick gitar ada di tempat kejadian?
Kang Jin Mook memberitahumu kenapa, bukan?
Tunggu. Apa yang kamu inginkan?
Kunci peternakan rusa.
Aku tahu Kamu menjualnya ke Jin Li Construction.
Tapi Kamu masih mengelola tempat itu.
Mengapa aku memberi Kamu kuncinya?
Pick gitar.
Apa?
Jeong Je memukul Yu Yeon dengan mobilnya.
Begitulah cara dia meninggal.
Dan di tempat kejadian,
dia menjatuhkan pick gitar.
Jadi aku mengambilnya ...
dan meletakkannya di sebelah Bang Ju Seon di lapangan buluh.
Aku ingin mereka berpikir Jeong Je membunuh Ju Seon juga.
Tapi mereka menangkap bocah malang itu, Dong Sik.
Kamu mengurusnya, bukan?
Jin ... Jin Mook.
- Kamu tidak ... - Mengapa Kamu gagap?
Letakkan ponselmu.
Atau aku akan pergi ke kantor polisi ...
dan memberi tahu mereka bahwa aku melihat Jeong Je memukul Yu Yeon dengan mobilnya.
Apa? Tidak.
Apakah menurut Kamu orang akan mempercayai Kamu?
Iya.
Karena...
jika Kamu gagap sedikit,
orang percaya kamu.
Mereka pikir aku naif, tidak bersalah,
dan bodoh.
Haruskah aku melaporkan Jeong Je untuk melihat apakah itu benar?
Beri aku kuncinya.
Apa yang akan kamu ...
lakukan dengan itu?
Demi anakmu,
lebih baik tidak tahu, bukan?
Dari dulu,
pernahkah kamu ...
membunuh orang?
Apa yang Kamu lakukan 20 tahun lalu.
(Anggota Dewan Gyeonggi Do Hae Won)
Itu bukan satu-satunya saat, bukan?
Apa yang telah Kamu lakukan dengan kunci peternakan rusa?
Apakah kamu...
benar-benar membunuh putrimu sendiri?
Dia menipu aku.
Dia tidak mendengarkan aku.
Dan dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Apa?
Dia berbicara buruk tentang ibunya sendiri.
Beraninya dia mencoba meninggalkanku?
Hentikan. Aku tidak ingin mendengarnya.
Besok acara untuk proyek pembangunan kembali, kan?
Aku ingin berada di sana.
Aku akan kehilangan segalanya karena kamu.
Beraninya kamu datang?
Ya, aku melakukannya karena aku minta maaf.
Aku ingin mendukung proyek ini.
Hei.
Aku akan memainkan peran aku sebagai ayah korban.
Begitu...
Kamu memainkan peran Kamu.
Sama seperti yang Kamu lakukan ...
sampai sekarang.
Imajinasi Kamu terlalu berlebihan.
Itu terlalu dramatis.
Betulkah?
Tapi anakmu tidak berpikir begitu.
Melakukan...
ibuku...
Apakah ibuku ...
abaikan selama 20 tahun ...
ketika semua orang itu sekarat?
Karena aku.
Semua karena aku.
Apa rahasianya?
Tidak ada rahasia, Nak.
Karena aku.
Menurut Kamu mengapa aku melakukan itu?
Siapa yang kamu pikirkan...
membuat aku berjuang selama 20 tahun terakhir ...
mencoba menyembunyikan apa yang terjadi?
Park Jeong Je! Jeong Je! Kumpulkan!
Apakah kamu tidak akan masuk?
Jeong Je harus menanganinya sendiri sekarang.
Tapi apakah menurut Kamu dia bisa mengatasinya?
Apa menurutmu dia bisa?
Jeong Je ...
ingin aku menanyakan sesuatu padamu.
Dong Sik |
Dong Sik, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf tapi maukah Kamu membantu aku?
Minta dia untuk mengatakan yang sebenarnya kali ini.
Kepala Nam dan Kang Jin Mook.
Tanyakan padanya apakah dia membunuh mereka karena aku.
Bisakah kamu menanyakan itu untukku?
Jika itu benar ...
Dia berkata jika itu benar,
dia akan mengiris tenggorokannya sendiri.
Aku tidak.
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Yah, aku hanya ...
menunjukkan padanya pesan teks Kepala Nam.
Aku menunjukkannya kepada Lee Chang Jin.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan kematian Kang Jin Mook.
- Bukan aku. - Lalu siapa yang melakukannya?
Kamu juga mendengarnya.
Hari itu di lapangan buluh.
Keduanya berhasil.
Jadi katakan padaku.
Siapakah dua orang itu?
Sebutkan nama mereka.
Lee Chang Jin.
Han Gi Hwan.
Ya, Inspektur Lee.
Bagaimana interogasi Do Hae Won?
Nama mereka?
Kamu punya nama?
Kerja bagus.
- Minta surat perintah segera. - Ya Bu.
Aku akan membuat permintaan untuk surat perintah penangkapan.
Sial. Sekarang aku terjebak dengan Kamu selama 10 hari lagi, Tn. Lee.
Apakah Kamu benar-benar yakin bahwa surat perintah tersebut akan disetujui?
Apakah Kamu benar-benar berpikir Kamu akan mendapatkannya?
Kami memiliki alasan yang kuat untuk meyakini tersangka melakukan kejahatan,
dan ada peluang bagus ...
dia akan menghancurkan bukti dan melarikan diri.
Tentu saja, Kamu harus ditahan, bukan?
Sepertinya surat perintah yang diminta VCU Two ...
akan disetujui.
(Kepada Kwon Hyeok: Aku perlu melihat Kamu di kantor aku sebentar.)
(Kwon Hyeok)
- Hei, Hyeok. - Halo.
Aku memiliki banyak kasus untuk diperiksa,
jadi aku harus menelepon Kamu kembali agak terlambat, Komisaris Jenderal.
"Komisaris Jenderal"? Kalau begitu mampir sebentar sekarang.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan itu.
Aku baru saja menyetujui surat perintah penangkapan untuk Nona Do Hae Won.
Dan Nn. Do Hae Won ...
kebetulan terlibat sangat dekat dengan Kamu.
Ini bisa menjadi masalah di masa depan jika aku berkunjung sekarang.
Baiklah.
Aku juga melampirkan surat perintah lain.
Nama tersangka adalah ...
Lee Chang Jin.
Kami tidak bisa menyelidikinya tanpa penahanan.
Sebenarnya, Kamu akan sangat marah saat mendengar ini.
Dia berani menerobos masuk ke penjara di kantor polisi,
kemudian bersekongkol untuk bunuh diri ...
tentang Kang Jin Mook, tersangka pembunuhan berantai,
idiot itu.
Sepertinya pria ini juga membunuh Kepala Nam Sang Bae.
Apakah ada buktinya?
Tentu saja ada. Itu sebabnya mereka meminta surat perintah.
Seseorang mendengar dia membuat pengakuan atau semacamnya.
Aku tidak seharusnya memberitahumu itu sekarang.
Ini adalah...
Sejauh ini aku akan pergi.
Sejauh ini Kamu akan pergi?
Apakah Kamu pikir Kamu akan baik-baik saja?
Mengapa aku tidak baik-baik saja?
(Kwon Hyeok, Kejaksaan)
Orang-orang kami memberi kami gaji kami ...
di sini di penuntutan untuk menghukum mereka yang melakukan kejahatan.
Aku harus bertindak sesuai dengan afiliasi aku.
Ini sudah berakhir.
Beraninya anak anjing itu menggigitku?
Kamu terlalu banyak memesan di sekitar jaksa.
Aku juga marah, tahu.
Apakah hubungan itu sudah berakhir?
(Komisaris Jenderal Bapak Han Gi Hwan)
(Apakah Kamu ingin mengubah informasi kontak?)
(Komisaris Jenderal Bapak Han Gi Hwan)
(Komisaris Jenderal Han Gi Hwan)
(Cari: Han, Kontak: Han Ju Won)
(Inspektur Senior Han Sang Wook, Unit Investigasi Umum, Seoul)
Kenapa tidak? Kamu harus menerimanya.
- Ya, benar. - Kamu benar-benar harus.
Aku tidak suka menerima telepon selama penyelidikan.
Tapi Kamu pernah menelepon sebelumnya.
Atau apakah Kamu hanya menerima telepon dari Lee Dong Sik?
Apakah kalian berdua adalah satu item?
Kamu tidak menanyai aku, jadi Kamu tidak merekam ini, bukan?
Bahkan jika aku merekam ini, itu ilegal, jadi aku tidak bisa menggunakannya.
Betul sekali.
Hal yang sama berlaku untuk rekaman suara yang Kamu miliki.
File apa?
Aku mendengar semuanya.
Bagaimana Kamu memasang perangkat penyadapan di dalam mobil.
Kamu berada di pihak siapa?
Bagaimana seorang anak bisa mengkhianati ayahnya?
Mengapa aku harus mengkhianati ayah aku?
Aku mengerti. Apakah begitu?
Tn. Lee Chang Jin, izinkan aku memberi Kamu sedikit nasihat.
Orang yang perlu memikirkan pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku.
Ini lebih penting bagimu, Tn. Lee.
Kamu harus hati-hati.
Man, bajingan muda itu.
Aku tidak suka diancam.
Aku? Aku mengancam Kamu?
Apakah Kamu yakin itu bukan orang lain?
Seperti siapa? Kembali ke penjara?
Suara dentang dengan keras?
Tuan Lee.
Apakah kamu tahu mengapa ayahku ...
menunjuk Tuan Lee Dong Sik ke Unit Investigasi Umum ...
di Agensi Seoul?
Terus terang, aku masih belum tahu.
Yah, kurasa dia ingin membuat musuhnya tetap dekat.
Tidak?
Jadi ayahku menganggap Lee Dong Sik sebagai musuhnya?
Karena itulah dia menunjuknya ke sana ...
dan menahannya sampai hari ini?
Itu lucu.
Aku pikir Kamu mengenalnya selama lebih dari 20 tahun.
Kamu masih tidak tahu seperti apa dia, bukan?
Dia pria yang bisa dengan mudah mengkhianati putranya.
Apakah kamu tidak ingat?
"Jika putramu yang salah,"
"maka putramu juga bisa ..."
Dan inilah yang dikatakan ayahku.
"Jika kamu ingin mencari tahu, kamu bisa mengawasinya saja."
Dan aku melakukannya.
Tapi putranya masih duduk di sini di depanku.
Baik.
Tapi aku darahnya. Atau mungkin ...
rekaman suara yang membuatku tetap hidup.
Aku tidak tahu apa alasannya,
tapi dia terus menjaga Lee Dong Sik di dekatnya.
Namun,
seseorang harus disalahkan atas segalanya dan mati.
Aku mendengar Kamu mengemudi.
Aku menyetir?
Di senja tanggal 15 Oktober 2000,
Kamu mengemudi di tempat ayah aku.
Sejak hari itu 20 tahun yang lalu,
ayahku menolak untuk melihatmu cukup lama.
Dia membiarkan Kamu mengambil kemudi, tetapi Kamu menabrak seseorang, seorang wanita.
Apakah ayah aku marah setelah Kamu memukul wanita itu?
Benar, di atas itu semua,
Aku ingat dia mengatakan Lee Chang Jin adalah ...
seorang pria vulgar yang tidak boleh dia ajak bergaul.
Jadi Kamu akan datang di antara kami?
Berada di antara kalian berdua?
Kalau begitu, Kamu bisa mendengar dia mengatakannya.
Benar, ini ilegal, jadi lupakan setelah Kamu mendengarkannya.
Apa itu?
Nya...
Sobat, aku juga tidak tahu.
Itu untukmu, Kepala Inspektur ...
Maksud aku, Komisaris Jenderal, untuk mencari tahu.
Astaga.
Mereka semua pantas mati.
Apakah Kamu ingin mendengarkannya lagi?
Mereka semua pantas mati.
Kami mendapat surat perintah.
Do Su membawanya dari pengadilan sekarang.
Apa?
Selama 10 hari ke depan, Kamu harus tetap di sel tahanan ...
dimana Kang Jin Mook meninggal.
Kedengarannya bagus. Aku akan tinggal di dekatmu.
Tutup mulutmu.
Apakah Kamu ingin pergi ke sana sampai surat perintah tiba di sini?
Senior Inspector Han Sang Wook...
dari Unit Investigasi Umum di Agensi Seoul baru saja menelepon,
tapi aku tidak mengangkatnya. Dia memiliki koneksi dengan ayah aku.
Dia menelepon aku juga.
Dia mengatakan kepada aku untuk tidak membiarkan dia pergi dengan mudah dan menghadapinya secara hukum.
Ayahmu melakukan pekerjaan yang bagus dengan kehilangan ekornya.
Dia pernah melakukannya dengan aku sebelumnya.
Orang yang perlu memikirkan pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku.
Ini lebih penting bagimu, Tn. Lee.
Mereka semua pantas mati.
Ayahmu melakukan pekerjaan yang bagus dengan kehilangan ekornya.
Orang yang perlu memikirkan pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku.
Ini lebih penting bagimu, Tn. Lee.
Mereka semua pantas mati.
Ayahmu melakukan pekerjaan yang bagus dengan kehilangan ekornya.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Karyawannya tidak mengangkat, jadi aku akan memeriksanya sendiri.
Mohon tunggu disini dengan tenang.
Tuan Lee,
Aku tidak berpikir Kamu akan hidup lama juga.
Apa?
Setelah semuanya terungkap,
Dong Sik akan membunuhmu.
Dia akan membunuhmu.
Kamu membunuh saudara perempuan aku,
menahan tubuhnya di dinding selama 20 tahun,
dan membunuh Kepala Nam.
Jadi mengapa tidak membunuhmu sendiri?
Hanya dengan begitu aku bisa menyebutnya sebagai tindakan balas dendam sejati. Apakah aku salah?
Han Gi Hwan.
Bukan aku, itu Han Gi Hwan.
Aku bersumpah.
Aku memang menunda proses surat perintah,
tapi kudengar dia mengaku ke Unit Kejahatan Kekerasan.
Apa yang dia akui?
Aku belum yakin.
Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Sekarang juga?
Komisaris Jenderal, aku akan menutup telepon sekarang.
(Komisaris Jenderal Han Gi Hwan dalam tabrak lari)
(Menyebabkan tabrak lari, membunuh seorang mahasiswi Munju)
(Kekuasaan yang disalahgunakan di Stasiun Munju untuk menutupi insiden tersebut)
Kami memiliki liputan eksklusif tentang berita terbaru ini.
Ini suara Komisaris Jenderal Han.
Apakah dia melihat aku?
Pada hari itu?
Terjebak dalam kecelakaan itu,
memukul Lee Yu Yeon ...
pada hari itu?
Kamu belum menanggapi.
Apa maksudmu membunuh?
Itu adalah sebuah kesalahan. Kesalahan kecil.
Rekaman suara ini adalah bukti yang diberikan oleh putra Tuan Han,
Inspektur Han Ju Won.
Inspektur Han meminta kami untuk mengungkapkan identitas pelapor.
Ayah.
Han Ju Won.
Mengapa Kamu memegang senjata ilegal?
Apa yang Kamu rencanakan dengan itu?
Melakukan bunuh diri?
Saat kami mendapat kabar tentang ibu aku bunuh diri,
ini yang kamu katakan.
"Itu adalah bentuk pelarian terburuk yang bisa dilakukan oleh orang yang lemah."
Tapi sekarang,
Kamu merencanakan hal yang sama?
Anakku.
Mengapa Kamu menyebabkan semua ini?
Ini akan menghancurkan hidupmu dan juga hidupku. Jadi kenapa?
Karena itulah tujuan aku.
Aku ingin jatuh dari kasih karunia, bersama dengan Kamu.
Sekarang...
kamu bisa bahagia.
Kamu akhirnya menjadi Komisaris Jenderal.
Itu yang selalu Kamu inginkan.
Jangan mendekat. Berdiri di sana.
Bagaimana jika aku tidak? Maukah kamu menembakku?
- Tembak aku. - Kamu pikir aku tidak akan?
Pasti sudah lama sejak Kamu menembakkan pistol.
Kamu harus hati-hati.
Minggir, Ju Won.
Kamu bisa menyingkir, Ju Won.
Berikan padaku.
Aku bertanya padamu...
untuk memberi aku pistol.
Itu benar, lagipula kau adalah putraku.
Kosong telah ditembakkan. Sekarang nyata.
Ayah.
Jika Kamu ingin membunuh seseorang,
Kamu harus membidik hati,
atau kepala.
Tapi aku tidak berniat membunuhmu.
Aku akan memastikan Kamu tetap hidup dan dihukum.
Aku akan mengincar kakimu,
tidak mungkin lengan dengan pistol.
- Ju Won. - Tidak.
Aku akan menjadi orang yang melakukannya.
Inspektur Lee,
Kamu bisa menangkap pria yang membunuh saudara perempuan Kamu.
Ju Won, letakkan senjatanya.
SAYA...
akan benar-benar menembakmu, Ayah.
Jangan mendekatiku.
Menembak.
Tembak aku.
Han Gi Hwan,
Kamu ditahan atas pembunuhan Lee Yu Yeon,
karena lalai dalam tugas Kamu,
menggerakkan tubuh secara tidak sah,
dan kegagalan untuk bekerja sama ...
dengan investigasi polisi.
Juga atas dugaan kematian Kang Jin Mook dan Nam Sang Bae.
Itu bukan aku.
Kang Jin Mook bunuh diri,
dan aku tidak terlibat dalam kematian Nam Sang Bae.
Itu mungkin Anggota Dewan Do.
Apakah begitu?
Aku akan menembak.
Han Ju Won!
Tolong tutupi wajahku untukku.
Lindungi dia.
Aku akan berhenti dari kepolisian,
dan terima hukuman aku.
Aku dengan tulus meminta maaf ...
atas kematian adikmu.
Tidak.
Mengapa Kamu melakukan itu ketika Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
Apakah Kamu ingin dihukum?
Kamu bisa didisiplinkan karena telah menyalahgunakan otoritas Kamu ...
tentang kasus kematian Lee Geum Hwa.
Kemudian habiskan sisa hidupmu ...
bekerja sebagai detektif.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Itu seharusnya menjadi cara Kamu untuk meminta maaf.
Yang bersalah harus menjadi orang yang dihukum.
Begitu...
Aku ingin Kamu menangkap aku karena meninggalkan tubuh Kang Min Jung,
mencemari TKP,
dan menghalangi penyelidikan kasus.
Apa...
Aku ... aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak punya hak untuk melakukan itu.
Jika Kamu tidak menangkap aku,
Aku tidak akan pernah menyerahkan diriku.
Tolong tangkap aku sekarang.
Lee Dong Sik.
Kamu ditahan karena meninggalkan tubuh Kang Min Jung ...
dan...
untuk obstruksi ...
keadilan.
Ju Won.
Kamu memiliki hak ...
untuk tetap diam.
Kamu memiliki hak untuk berbicara dengan pengacara ...
dan hak untuk menjelaskan situasi Kamu.
Dan Kamu dapat meminta pengadilan ...
untuk meninjau legalitas penangkapan Kamu.
Komisaris Jenderal Han ditangkap tadi malam sekitar pukul 10 malam.
Mahasiswa perempuan yang hilang 21 tahun lalu ...
rupanya dibunuh oleh Komisaris Jenderal Han ...
Dia akan dijatuhi hukuman setidaknya 20 tahun atau penjara seumur hidup ...
Sidang pertama Lee akan diadakan hari ini di Pengadilan Distrik Munju.
Dia menerima hukuman penjara seumur hidup karena pembunuhan dan banyak kejahatan lainnya.
Do Hae Won, anggota dewan Munju dan calon walikota ...
dijatuhi hukuman sembilan tahun penjara ...
pada percobaan pertama hari ini. Namun, dia mengajukan banding ...
Senior Inspector Park, putra Anggota Dewan Do,
dijatuhi hukuman tiga tahun penjara pada persidangan pertamanya ...
dan tidak memilih untuk naik banding ke pengadilan yang lebih tinggi.
Petugas yang menggerakkan jari mahasiswa yang meninggal itu ...
dijatuhi hukuman 1 tahun penjara dan 2 tahun masa percobaan.
Itu hanya untuk mengetahui kebenaran di balik insiden itu ...
Inspektur Han, putra mantan komisaris jenderal,
dibebaskan meskipun dia telah menyalahgunakan otoritasnya,
mengingat dia tidak bisa memprediksi kematian korban ...
dan karena akhirnya membantu penyelidikan ...
dan akhirnya menyebabkan penangkapan si pembunuh berantai.
(5 Februari 2022)
(RIP Lee Su Yeon)
Kamu tahu hari ini peringatan kematian Kepala Nam, kan?
Sampai jumpa di Toko Daging Manyang.
Aku akan mengunjungimu lagi,
Bu.
(Toko Daging Manyang)
Gardu Induk Manyang?
Ini benar-benar kamu, Han Ju Won.
Tapi Kamu tidak lagi bekerja di Gardu Induk Manyang.
Aku mendengar Kamu bekerja di Divisi Urusan Wanita dan Remaja ...
di kantor polisi di suatu tempat di Provinsi Gangwon.
Lama tidak bertemu, Nn. Yoo.
Apakah Kamu masih berkeliling melempar telur?
Aku membelinya karena kami kehabisan telur, tetapi ini banyak.
Apa yang kamu katakan? Apakah Kamu ingin aku memberikannya kepada Kamu?
Aku baik.
Ayo masuk.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tuan Lee.
Apa yang membuatmu begitu lama? Semuanya disini.
Hei, Inspektur Han.
Kami belum pernah bertemu sejak hari itu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Inspektur Han.
Mengapa Kamu tidak membalas teks aku?
Ayahku masih mengajukan banding ini.
Apa hubungannya itu denganmu?
Haruskah kita masuk ke dalam?
Ya ampun, anggun.
Sudah lama. Sudah lama sekali.
- Astaga. - Lama tidak bertemu.
Halo.
Aku menelepon Kamu tiga kali, tetapi Kamu tidak pernah mengangkatnya.
- Mengapa Kamu meneleponnya tiga kali? - Kamu masih tampan.
Itu sangat menyebalkan.
Ayo lihat.
Aku datang jauh-jauh dari Seoul. Aku kelaparan.
- Itu terlihat enak. - Ini.
Astaga, biarkan aku mencobanya. Itu terlihat luar biasa.
Astaga, ini sangat enak.
- Betulkah? - Inspektur Hwang.
Kamu tidak berubah sama sekali meskipun Kamu bekerja di Seoul sekarang.
Aku bukan inspektur lagi. Aku seorang inspektur senior.
Semua temanmu dari KNPU dipromosikan,
tapi Kamu masih seorang inspektur. Aku merasa kasihan padamu.
Aku baik-baik saja.
Izinkan aku menanyakan sesuatu saat kita membahas topik itu.
Apakah Kamu akan meminta Senior Inspector Park untuk kembali ...
begitu dia dibebaskan?
- Apa masalah Kamu? - Apa?
Ji Hun, beri Inspektur Han sup.
Tentu. Beri aku mangkukmu.
Inspektur Han tidak suka berbagi mangkuk dan peralatan makan.
Jae Yi, dimana mangkuk barunya?
- Aku membeli beberapa yang baru sebelumnya. - Tidak masalah.
- Ini dia. - Baik.
- Nikmati makananmu, semuanya. - Nikmati makananmu.
- Terima kasih atas makanannya. - Sangat lezat.
Aku kira Kamu tidak membenci sup sosis.
Aku suka itu.
Menelan.
Aku mendengar Kamu sibuk pergi ke gunung, bukit,
sawah, dan pertanian hari ini.
Pasti melelahkan untuk berkeliling mencari orang tua yang menderita demensia ...
dan orang cacat setelah mereka kabur dari rumah.
Tidak, itu tidak melelahkan sama sekali.
Seseorang perlu menemukannya.
Aku senang ada yang bisa aku lakukan.
Baik.
Aku lega mendengarnya.
Halo?
Gunung Taeak?
Aku akan segera pergi.
Aku ingin...
Kamu sebaiknya pergi.
Tolong sampaikan salam perpisahan aku.
Ju Won.
Pastikan Kamu makan dengan baik ...
dan tidur nyenyak.
Dan buang air besar.
Pastikan itu berjalan dengan baik juga.
Aku sudah bilang...
jangan berbicara begitu saja denganku, Tuan Lee Dong Sik.
Pertahankan kerja bagusnya, Inspektur Han Ju Won.
(Terima kasih telah menonton Beyond Evil.)
(Beyond Evil)
Di Korea, orang dewasa yang hilang tanpa kontak adalah ...
diperlakukan sebagai kasus pelarian sederhana.
Tolong bantu mereka ...
kembali ke keluarga mereka yang sangat menunggu mereka.
Ketika Kamu menemukan petunjuk terkecil sekalipun ...
Please report it to a nearby police station or substation.
(Report by calling 112)
(For consultation call 182)
(Text consultation at 0182)
(Beyond Evil)