Subtitles by K+ Asia
- Drafeir -
﻿"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
﻿"...dan insiden dalam drama ini adalah fiktif"
﻿Yeon-soo.
- Yeon-soo. - Siapa...
﻿Siapa kau?
﻿Kau bukan Han Jung-hyun.
﻿Siapa kau?
﻿Apa yang digoyangkan oleh angin
﻿"Universitas Hanguk, 1991"
Mahasiswa.
Yang kalian lakukan sekarang adalah protes ilegal.
﻿Itu sangat melanggar...
﻿...Ayat 1, Pasal 6 Undang-Undang Protes Massal...
...dan Pasal 30 Hukum Pidana.
﻿Jika kalian melanjutkan protes ini,...
﻿...kami harus membubarkannya dengan paksa...
﻿...atas perintah kepala polisi.
﻿Mahasiswa.
﻿Hentikan protesnya dan bubar.
﻿Kami peringatkan kalian.
﻿Hentikan protesnya dan pergi sekarang.
﻿Kami bilang berhenti dan pergi.
﻿Pergi sekarang.
﻿Menerangi diri kita sendiri
﻿"Akhiri kediktatoran"
﻿Pemerintah ini adalah sekelompok pembunuh dan penjahat!
﻿Gulingkan kediktatoran!
﻿Pemerintah ini adalah sekelompok pembunuh dan penjahat!
﻿Gulingkan kediktatoran!
﻿Berhenti menekan protes damai dengan keras!
﻿Bubarkan Korps Kerangka!
﻿Berhenti menekan protes damai dengan keras!
﻿Bubarkan Korps Kerangka!
- Anak baru? - Apa? Ya.
﻿Apa ini pertama kalinya bagimu?
﻿Berikan padaku.
﻿Mari kita gulingkan kediktatoran!
Kami ingin demokrasi!
Bagaimana denganmu?
- Aku takkan membutuhkannya. - Gulingkan kediktatoran!
﻿Pemerintah ini adalah sekelompok pembunuh dan penjahat!
﻿Gulingkan kediktatoran!
﻿Mari kita semua bersorak dan bergerak maju!
﻿Gulingkan kediktatoran!
- Gulingkan kediktatoran! - Bersiaplah!
﻿Tembak!
﻿Tahan mereka!
﻿"Masyarakat pemenangnya"
﻿Tegakkan Konstitusi!
﻿Lepaskan mereka yang ditahan tidak sah!
﻿Ayo kita usir polisi yang kasar!
Diam!
- Tegakkan... - Hei!
Kubilang, diam.
﻿Konstitusi Korea. Ayat 1, Pasal 21.
﻿"Semua warga harus menikmati kebebasan berbicara dan pers,...
﻿...dan kebebasan berkumpul dan berasosiasi."
- Tegakkan... - Dia berisik sekali, ya ampun.
﻿Tegakkan Konstitusi!
﻿Hei, kau berisik sekali. Tutup mulutmu!
﻿Kau tak tahu terima kasih sehingga protes?
Apa katamu?
﻿Lantas kenapa kau ditahan di sini?
﻿Aku hanya lewat, dan mereka menyeretku ke sini.
﻿Pak.
﻿Aku tidak berpartisipasi dalam protes.
﻿Aku pria tak bersalah yang kebetulan lewat.
﻿Duduklah.
﻿Tegakkan Konstitusi!
﻿Diam!
﻿Jangan berisik!
﻿Apa-apaan? Kau yang diam!
﻿Hei.
﻿Kau melanggar hukum. Diam dan jalani hukuman.
﻿Hei.
﻿Merekalah yang melanggar hukum.
﻿Kau tak tahu apa yang kau katakan.
- Sialan kau... - Hentikan!
﻿Hentikan!
- Hentikan! - Berhenti!
﻿Hentikan, kau berengsek!
﻿Hentikan apa?
﻿Kalian mencari masalah?
- Hentikan apa? - Dasar berengsek!
﻿Siapa itu?
﻿Siapa yang menendangku?
﻿Kau?
﻿Minggir.
- Siapa itu? - Berhenti membuat suara.
﻿Keluar.
﻿Cepat keluar!
- Ayo keluar. - Keluar, semuanya.
﻿Cepat.
- Keluar, semuanya. - Keluar.
﻿Keluar. Cepat.
﻿Cepat.
﻿Cepatlah.
﻿Kenapa kau masih di sini?
﻿Bangun, Choong-mo.
﻿Cepat bangun.
Awas belakangmu!
﻿Hei.
﻿Buka ini, berengsek!
﻿Maafkan aku.
﻿Maaf, Yeon-soo.
﻿Maafkan aku.
﻿Tunggu. Kurasa ini tidak akan berhasil.
- Maafkan aku. - Kau baik-baik saja?
﻿Maaf.
﻿Kita tak bisa bergerak bersama.
﻿Aku akan memancing mereka pergi dari sini.
﻿Maafkan aku tentang apa yang kukatakan di bus.
﻿Kita tak punya waktu. Sembunyi di gang itu...
﻿...dan keluar saat mereka pergi. Mengerti?
﻿Tunggu! Siapa namamu?
- Maaf? - Aku Choi Yeon-soo.
﻿Aku Han Jung-hyun.
Tn. Han Jung-hyun.
Hati-hati, Tn. Han.
Baiklah, Nn. Choi.
﻿Cepat pergi.
﻿"Episode 1"
﻿"Selamat atas penerimaanmu"
﻿Empat puluh tujuh, 48, 49, 50,...
﻿...lima puluh satu, lima puluh dua,...
﻿...lima puluh tiga, lima puluh empat,...
﻿...lima puluh lima...
﻿Han Seung-goo. Selamat pagi.
﻿Lima puluh tujuh, lima puluh delapan,...
﻿...lima puluh sembilan.
- Ini pukul 08.00. - Pukul 8 tepat.
﻿Bersiaplah untuk pergi bekerja.
Tidurmu nyenyak, Ayah?
﻿Ya. Ganti baju dan keluarlah.
﻿"Kamar Seung-mi, ketuk sebelum masuk"
﻿Han Seung-mi. Bangun.
﻿Apa kau siap untuk kuis kosa kata?
﻿Jika sulit bangun pagi, tidurlah lebih awal.
﻿Jika Ayah terus mengomeliku,...
﻿...aku akan menjadi nakal lagi.
﻿Astaga, jangan lakukan itu.
Jung-hyun.
﻿Kurasa aku tak bisa sarapan.
﻿Kau harus makan sesuatu.
﻿Hari ini adalah hari yang penting.
﻿Otakmu takkan bekerja dengan perut kosong.
﻿Jung-ho pergi ke kantor medis.
﻿Astaga.
﻿Dia dikurung di penjara selama 30 tahun.
﻿Dia menderita kanker dan akan mati,...
﻿...tapi mereka tak mau memberinya penangguhan eksekusi.
- Demi Tuhan. - Yeon-soo.
﻿Aku tahu kau marah dan ingin melawan mereka.
﻿Tapi selalu waspada. Kau tak boleh ceroboh. Oke?
﻿Baiklah.
﻿Astaga, ada apa dengan mereka?
﻿Apa yang terjadi?
﻿Banyak orang mengatakan Paman Jung-ho adalah pembunuh...
﻿...yang membunuh teman kuliahnya.
﻿Itu sebabnya ibumu melewatkan sarapan.
﻿Dia harus bergegas membantunya membersihkan namanya.
﻿Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Seung-goo.
﻿Sarapan memberikanmu energi.
﻿Terima kasih, putraku.
- Dah. - Semoga berhasil.
﻿Seung-mi. Maaf Ibu tak bisa mengantarmu ke sekolah hari ini.
﻿Tunggu sebentar.
﻿Astaga, lihat ini.
﻿Jaga diri Ibu terlebih dahulu.
﻿Omong-omong, rokmu semakin pendek.
﻿Ayah menyukainya karena itu mengingatkannya pada Ibu.
﻿Astaga.
﻿Aku tak bisa menyangkal itu.
- Sampai nanti. - Dah. Hati-hati di jalan.
- Sarapan. - Baiklah.
﻿Tunggu. Astaga.
﻿Yeon-soo!
﻿Tunggu!
﻿Ada apa?
﻿Terima kasih.
- Jangan terintimidasi. - Tidak akan.
- Dah. - Dah.
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Selamat pagi.
Pengadilan akan memutuskan hari ini...
﻿...apakah akan menerima...
﻿...permintaan Hwang Jung-ho untuk persidangan ulang.
﻿Hwang sedang menjalani hukuman seumur hidup.
﻿Choi Yeon-soo, pengacaranya...
- ...meminta penangguhan eksekusi... - Bagus.
- ...agar dia bisa... - Hati-hati.
- Baiklah. - ...mendapat perawatan medis...
...untuk kanker pankreasnya.
﻿Tapi menurut dia, pengadilan dan jaksa...
﻿...terus menunda keputusan...
- ...dan menolak... - Mau melihat apakah berhasil?
- Ya. - ...untuk menerima permintaan...
...terlepas dari bukti jelas yang baru saja dia serahkan.
Dia secara terbuka mencela tindakan sabotase...
﻿Sekarang kita siap.
- ...oleh orang yang berusaha... - Mari kita pergi.
- Kerja bagus. Sempurna. - ...menyembunyikan kebenaran.
- Terima permintaan... - Di mana kau?
﻿Yeon-soo. Di sini kacau.
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho!
﻿Terima permintaan persidangan ulang!
﻿Aku punya firasat sesuatu akan terjadi hari ini.
﻿Baiklah. Aku akan segera ke sana.
﻿Ya.
﻿Aku dalam perjalanan ke sauna hotel...
﻿...untuk menangkap orang yang licin.
﻿Aku akan ke sana secepatnya.
﻿Aku merasa segar.
﻿Tuan Gwak Moon-heum.
﻿Oh.
﻿Nona Choi Yeon-soo.
﻿Apa yang membawamu ke sini?
﻿Aku mengunjungi kantormu beberapa kali,...
﻿tapi kau selalu tak ada.
﻿Kenapa kau ingin menemuiku?
﻿Kapan kau akan meninjau permintaan Tn. Hwang Jung-ho...
- ...untuk penangguhan eksekusi? - Nyonya.
﻿Tak apa. Tunggu di sana.
﻿Apa kau meminta bantuanku...
﻿...karena kita teman sekelas di institut yudisial?
﻿Sudah lebih dari dua minggu sejak dia memintanya.
﻿Aku penasaran...
﻿...apa kau menyadarinya sebagai ketua komite.
﻿Nona Choi.
﻿Komite kami meninjau lebih dari 100 kasus.
﻿Dia pasien kanker pankreas stadium lanjut.
﻿Lalu? Kau mencoba menyerobot antrean atau apa?
﻿Apa kau mengatakan itu saat ambulans...
﻿...mengebut dengan sirene menyala?
﻿Semua pasien di IGD sedang mencari perawatan.
﻿Pelamar lainnya juga memohon...
﻿...penyakit serius mereka sebagai alasan.
﻿Tapi kami harus menentukan apakah itu masuk akal atau tidak.
﻿Kurasa kau hanya menunggunya mati,...
﻿...menggunakan prosedur itu sebagai alasan.
﻿Astaga.
﻿Hei.
﻿Ini tidak akan mengubah dunia.
- Apa? - Kau lulus pertama...
﻿...dan aku lulus kedua.
﻿Tapi lihat di mana kita sekarang.
Aku kepala jaksa dan kau hanya seorang pengacara.
﻿Apa yang kau dapatkan...
﻿...dari membela orang seperti Hwang Jung-ho?
﻿Kau pikir kau menyelamatkan semua jiwa malang itu?
﻿Mereka bukan jiwa yang malang.
﻿Mereka orang yang bijak.
﻿Kau membuatku gila.
- Menurutmu begitu? - Ketika konglomerat bisnis...
﻿...mengeluh bahwa toilet di sel mereka kotor...
﻿...atau ketika mereka melihat jam setiap lima menit...
﻿...mengatakan waktu berjalan lambat...
﻿...kau memberi mereka penangguhan eksekusi...
﻿...atau melepaskan mereka atas dasar sakit.
﻿Siapa yang ingin kau buat terkesan?
﻿Kau tak bisa bertindak sesuai hati nuranimu?
﻿Hei.
﻿Setiap orang berbeda.
﻿Jangan berpikir bahwa kau satu-satunya yang benar.
﻿Jika kau pria berhati nurani,...
﻿...kau harus membiarkan orang sekarat mendapatkan perawatan.
﻿Seperti yang kukatakan,...
﻿...kita harus mengikuti prosedur.
﻿Ayo pergi.
﻿Hei, Gwak Moon-heum!
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho!
﻿Terima permintaan persidangan ulang!
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho!
﻿Terima permintaan persidangan ulang!
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho
﻿Terima permintaan persidangan ulang!
﻿Terima permintaan untuk penangguhan eksekusi!
﻿Hai.
﻿Apa Tn. Hwang baik-baik saja?
﻿Kita harus membawanya ke rumah sakit...
﻿...untuk meredakan rasa sakitnya.
﻿Hasil tesnya sudah masuk?
﻿Paling lama tiga bulan.
"Kantor Medis"
﻿Jung-ho.
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Ya, ayo pergi.
﻿Aku siap.
﻿Ayo.
﻿Ini tidak akan berhasil.
Pergi ke pengadilan lain kali.
﻿Tidak.
﻿Aku akan pergi hari ini.
﻿Aku akan mengurusnya dengan baik untukmu.
﻿Kau tetap di sini.
﻿Tidak.
﻿Aku akan pergi denganmu.
﻿Jika kau ingin pergi, minta suntikan pereda sakit.
﻿Itu mungkin membuatmu setengah sadar,...
﻿...tapi itu akan membantu meringankan rasa sakit.
﻿Secara fisik aku tak baik-baik saja.
﻿Setidaknya aku harus berpikir jernih.
﻿Aku ingin merokok.
﻿Kondisimu tak memungkinkan untuk merokok.
- Itu tidak diperbolehkan. - Aku akan...
Aku akan mati.
﻿Apa kau akan izinkan aku merokok?
﻿Aku akan mati tidak peduli apa yang kulakukan.
﻿Semuanya sudah berakhir!
﻿Jung-ho. Lihat aku.
﻿Ini takkan berakhir sebelum kita mengakhirinya.
﻿Ini baru permulaan.
﻿Apa kau tidak akan keluar dari penjara menjijikkan ini?
﻿Kau harus keluar.
﻿Ini Choi Yeon-soo.
﻿Apa?
﻿Ditunda lagi?
﻿Sulit dipercaya.
﻿Tuan Hwang tak bisa menunggu lebih lama lagi.
﻿Jadi, berapa lama?
﻿Sebulan?
﻿Itu konyol.
﻿"Penjara Chungmok, 1991"
﻿Tuan Hwang.
﻿Aku Pengacara Choi Yeon-soo.
﻿Aku tak butuh pengacara.
﻿Kenapa kau tak butuh?
﻿Semua pengacara sama.
﻿Mereka semua mengatakan hal yang sama.
﻿Tapi kau tak membunuh temanmu.
﻿Semuanya sudah diputuskan...
﻿...saat mereka menjebakku.
﻿Pergi.
﻿Banyak bukti yang membuktikan kau tak membakar dirinya...
﻿...dan mendorongnya dari atap.
﻿Bagaimana bisa kau melempar bola api...
﻿...seberat lebih dari 90 kilogram?
﻿Bagaimana bisa kau sendiri tak terbakar?
﻿Kemapa pakaianmu tak memiliki bekas jelaga?
﻿Pemantik itu adalah bukti penting.
﻿Kenapa kau memegangnya saat kau ditangkap?
﻿Tidak!
﻿Pemantik itu...
﻿...bukan milikku.
﻿Aku mengatakannya jutaan kali,...
﻿...tapi tidak seorang pun percaya padaku!
﻿Lalu kenapa kau menulis pernyataan seperti itu?
﻿Kenapa kau menandatanganinya?
﻿Siapa yang melakukan itu...
﻿...pada wajahmu?
﻿Kenapa kau menyerah? Kenapa kau tak butuh pengacara?
﻿Aku yakin itu sulit bagimu...
﻿...karena kau salah dituduh melakukan pembunuhan.
﻿Tapi karena itu, teman-temanmu diperlakukan sama.
﻿Lalu sekarang orang tak mendengarkan atau percaya...
﻿...apa yang dikatakan mahasiswa.
﻿Aku marah dan sedih tentang itu juga.
﻿Serahkan padaku.
﻿Aku tidak akan menyerah.
﻿"Area Terbatas. Hanya Petugas yang Berwenang"
﻿Persidangan ulangnya ditunda, ya?
﻿Ya.
﻿Untuk berapa lama?
﻿Sebulan.
﻿Para detektif memukuliku,...
﻿...para jaksa menginterogasiku,...
﻿...dan para hakim membiarkannya berlanjut selamanya.
﻿Maaf, Jung-ho.
﻿Aku sudah menunggu selama ini. Aku bisa menunggu sebulan lagi.
﻿Tak apa.
﻿Terima kasih untuk tidak menyerah dan percaya padaku.
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho!
﻿Nona Choi Yeon-soo!
﻿Nona Choi!
﻿Jika pengadilan memberinya persidangan ulang hari ini,...
﻿...dia akan menjadi terpidana seumur hidup pertama...
﻿...yang akan diadili lagi.
﻿Apa Tn. Hwang tidak ikut dengan Anda?
﻿Mahkamah Agung baru saja memberi tahu kami...
﻿...bahwa keputusannya ditunda.
﻿Nona Choi.
﻿Kenapa Anda membela Tn. Hwang selama 29 tahun?
﻿Kenapa saya membelanya?
﻿Itu karena saya percaya...
﻿...bahwa Tn. Hwang adalah kambing hitam.
﻿Kambing hitam?
﻿Pada tahun 1991, polisi gunakan kekerasan berlebihan...
﻿...dan membunuh seorang mahasiswa dengan tongkat polisi.
﻿Ada protes keras...
﻿...dan pemerintah harus menyelesaikan krisis.
﻿Mereka menghasut pengadilan...
﻿...dan kejaksaan untuk menuduh Tn. Hwang...
﻿...membunuh temannya...
﻿...dan memanfaatkannya sebagai kambing hitam.
﻿Anda punya bukti?
﻿Saya sudah menyerahkan bukti baru kepada Mahkamah Agung,...
﻿...tapi beberapa orang terus menunda keputusan...
﻿...dan sengaja menghentikan Tn. Hwang mendapatkan perawatan.
﻿Menurut Anda siapa mereka?
﻿Saya berasumsi mereka polisi, jaksa, dan hakim korup...
﻿...yang menyelamatkan administrasi pada tahun 1991.
﻿Mereka semua dipromosikan menjadi komisaris polisi,...
﻿...anggota kongres,...
﻿...atau kepala pengadilan sebagai gantinya.
﻿Mereka semua kaya sekarang.
﻿"Hwang Jung-ho tidak bersalah"
﻿Saya yakin merekalah yang terus menolak permintaan.
﻿Apa Anda akan bertanggung jawab...
﻿...atas apa yang baru saja Anda katakan?
﻿Ya.
﻿Akan saya lakukan.
﻿Terima permintaan persidangan ulang!
﻿Lepaskan Hwang Jung-ho!
﻿Terima permintaan untuk penangguhan eksekusi!
﻿"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿Keputusan persidangan ulang Hwang Jung-ho ditunda lagi.
﻿Lalu Nn. Choi Yeon-soo, pengacaranya,...
﻿...menjatuhkan bom pada mereka...
﻿...yang bertanggung jawab atas kasus ini pada tahun 1991.
﻿Sekarang publik memperhatikan...
﻿... bagaimana pejabat publik berpangkat tinggi...
﻿...akan bereaksi terhadap hal itu.
﻿Kami memperkirakan mereka akan segera mengajukan tuntutan...
﻿... terhadapnya...
﻿...dan perselisihan pengadilan panjang...
﻿...atas vonis Hwang yang berlangsung 29 tahun...
﻿...akan berubah menjadi pertempuran politik.
﻿Mereka menghasut pengadilan dan kejaksaan...
﻿...untuk menuduh Tn. Hwang membunuh temannya...
﻿...dan memanfaatkannya sebagai kambing hitam.
- Tuan Bae. - Menurut Anda, siapa mereka?
﻿Apa yang akan terjadi pada Nn. Choi sekarang?
﻿Mereka yang menyelamatkan...
﻿lni tidak benar.
﻿Aku mengerti dia marah dan frustrasi.
﻿Tapi dia tak seharusnya bilang anggota kongres petahana...
﻿...dan kepala pengadilan...
﻿...adalah pendukung rezim diktatorial.
﻿Mereka semua kaya sekarang.
﻿Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nn. Choi. - Selamat pagi, Bu.
﻿Kenapa kau melakukan itu?
﻿Kita hanya harus menunggu.
﻿Aku merasa lebih baik saat kau mengatakan itu.
- Benarkah? - Aku juga agak khawatir.
﻿Mengkhawatirkannya tidak akan cukup.
﻿Sekarang semua orang yang dia sebutkan...
﻿...akan mengajukan tuntutan terhadapnya.
﻿Menurutmu begitu?
﻿Astaga, dia membuatku merinding.
﻿Dia seperti buldoser.
﻿Apa maksudmu?
﻿Maksudku dia tak pernah mundur.
﻿Dia pemberani. Dia hanya bergerak maju.
﻿Tn. Kang Choong-mo,...
﻿...Sekretaris Senior untuk Urusan Sipil,...
﻿...ada di studio sekarang.
- Halo. - Halo.
﻿Banyak orang meninggalkan komentar di situs kami...
﻿...setelah mendengar berita...
﻿...bahwa Anda akan tampil di acara kami.
﻿Setengah dari mereka adalah kritik.
﻿Tapi setengah lainnya pujian, jadi, saya lega.
﻿Mari langsung ke intinya.
﻿Administrasi saat ini baru-baru ini memutuskan...
﻿..akan melanjutkan rencana untuk membentuk...
﻿...Kantor Investigasi Korupsi untuk Pejabat Tinggi,...
﻿...atau disingkat CIO.
﻿Bisakah Anda memberi tahu kami secara singkat?
﻿Baiklah.
﻿Seperti yang kalian tahu, untuk waktu yang lama...
﻿...banyak orang menyarankan kebutuhan...
﻿...membentuk organisasi khusus untuk mengawasi...
﻿...pejabat tinggi dan keluarga mereka.
﻿CIO adalah organisasi yang bertanggung jawab...
﻿...atas penyelidikan dan penuntutan...
﻿...terhadap penyimpangan yang dilakukan oleh presiden,...
﻿...anggota kongres, hakim berpangkat tinggi,...
﻿...kepala pemerintahan setempat, jaksa,...
﻿...pegawai negeri eselon 3, atau lebih tinggi,...
﻿...serta keluarga dan kerabat mereka.
﻿Yang paling ingin kami ketahui...
﻿...adalah siapa yang akan menjadi kepala organisasi.
﻿Anda sudah memutuskan nominasinya?
﻿Siapa yang akan menjadi Direktur CIO yang pertama?
﻿Itu yang terpenting.
Yang bisa saya katakan adalah kami mempersempitnya...
...ke orang yang paling cocok untuk posisi itu.
﻿Anda telah memilih nominasi,...
﻿...tapi tak bisa memberi tahu kami sekarang?
﻿Saya rasa itu pertanyaan yang tak bisa Anda jawab.
﻿Tentu saja, begitu Anda mengungkapkan nominasinya,...
﻿...kedua pihak...
﻿Kau datang lebih awal, Pak.
﻿Tapi...
﻿Tentu.
﻿CIO?
﻿Mereka semua amatir.
﻿Apa yang bisa mereka lakukan dengan pisaunya?
﻿Ini akan melegakan jika mereka bisa meraut pensil dengan itu.
﻿Ini mungkin pisau kecil.
﻿Tapi kau bisa terluka jika menggunakannya.
﻿Yang perlu kita lakukan adalah membawa pisau yang lebih besar.
﻿Tidak perlu khawatir, Pak.
﻿Menurutmu begitu?
﻿Astaga.
﻿Ini...
﻿...potongan bagus.
﻿Ini kandidatnya?
﻿"Kandidat Direktur, Choi Yeon-soo"
﻿Nila setitik ini dapat merusak susu sebelanga.
﻿Apa pisau yang lebih besar akan bekerja?
﻿Untuk menyelamatkan negara ini,...
﻿...kita harus cepat memotongnya.
﻿Kau tak ingat bagaimana orang-orang itu,...
﻿...termasuk wanita ini...
﻿...menyebabkan kegemparan di seluruh negeri pada tahun 1991?
﻿Jika bukan karena aku,...
﻿...negara ini...
﻿...bisa binasa.
"Hwang Jung-ho"
﻿"Rekonstitusi Kasus Hwang Jung-ho"
﻿"Kasus ini menjadi masalah lagi"
﻿"Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿"Apa kata pengacara Hwang Jung-ho"
﻿"Mereka yang dipromosikan sebagai gantinya..."
﻿"...semuanya kaya sekarang"
﻿"Keputusan persidangan ulang Hwang telah ditunda lagi"
﻿Oh.
﻿Nyonya.
﻿Pulanglah.
﻿Apa yang membawamu kemari, Pak?
﻿Yeon-soo.
﻿Sudah kubilang jangan ceroboh.
﻿Dia sekarat. Aku harus melakukan sesuatu untuknya.
﻿Yeon-soo.
﻿Hidupmu juga berharga.
﻿Seung-mi.
﻿Seung-goo.
﻿Seung-mi. Bukankah kau pergi ke pesta ulang tahun Yoo-bin?
﻿Ayah bersikeras untuk makan malam dengan kita semua.
- Ayo pergi. - Ayo taruhan pertandingan basket.
﻿Tim yang kalah akan membeli dua ayam, pedas dan manis.
﻿Aku ragu kau bisa mengalahkan kami.
- Diam atau balik! - Diam atau balik!
- Oh! - Ya!
﻿Baiklah!
﻿Ayah. Jangan menghalangi putrimu.
﻿Coba saja.
- Tidak! - Tidak!
﻿Aku takkan lunak kepadamu.
- Nyaris saja. - Ayo!
- Oper bolanya! - Bagus! Itu dia!
﻿Lempar!
﻿Baiklah!
- Seung-goo! - Bagus.
- Halangi dia! - Ini dia!
﻿Luar biasa.
﻿Kerja kita bagus hari ini.
﻿Nomor 8151
﻿Nomor 8151! Siapa yang pesan ayam?
﻿Kami!
﻿Seung-mi. Ayo pergi bersama.
﻿Jung-hyun.
﻿Aku merasa seperti orang jahat.
﻿Kenapa?
﻿Sejujurnya, aku merasa lega...
﻿...saat dalam perjalanan pulang setelah bekerja.
﻿Aku lega...
﻿...karena aku bisa kembali ke rumah yang nyaman.
﻿Aku tak perlu dipenjara, di atas derek,...
﻿...atau di tenda di Gwanghwamun.
﻿Aku lega ada rumah yang bisa aku datangi.
﻿Di sana, aku bisa melihatmu dan anak-anak kita.
﻿Aku hidup di dunia yang sangat berbeda.
﻿Itu membuatku merasa bersalah hari ini.
﻿Aku menunggumu seharian. Apa kau tidak kasihan padaku?
﻿Tuan Kang Choong-mo,...
﻿...Sekretaris Senior untuk Urusan Sipil, terhubung di telepon.
﻿Anda memberikan wawancara kemarin.
﻿Tolong beri tahu kami apa terjadi sesuatu yang baru.
﻿Ini diputuskan larut semalam.
Direktur CIO telah dipilih.
﻿Benarkah?
﻿Ya. Dalam dua bulan ke depan,...
﻿...kami akan menunjuk Direktur CIO...
Mereka konyol.
﻿Minggir!
﻿Aku bilang, minggir!
﻿Hei!
﻿Lebih cepat! Menjengkelkan sekali!
﻿Astaga, berandal itu.
﻿Hei! Minggir!
﻿Atau lebih cepat!
﻿Astaga.
﻿Sial.
﻿Hei, lebih cepat!
﻿Astaga.
﻿Apa kita menabrakkan mobilnya?
﻿Sial!
- Astaga. - Kita sial.
﻿Kenapa kau tak berjalan kaki saja?
﻿Apakah mobilmu...
...﻿bajak atau apa?
﻿Bajak?
﻿Itu sebabnya lambat sekali?
﻿Keluar dari mobil.
﻿Baiklah.
﻿"Cho Seung-jae"
﻿Apa kau gila, Pak Tua?
﻿Hei.
﻿Selidiki nama yang kukirimkan.
﻿Ya.
﻿Baiklah, dah.
﻿Apakah ayahmu tak mengajarimu...
﻿...untuk mematuhi hukum, menghormati orang yang lebih tua?
﻿Ketua Cho dari Grup Jinseo. Apa dia baik-baik saja?
﻿Ibumu pasti sibuk syuting drama.
﻿Maksudku, aktris Yoon Se-jin.
﻿Dia masih cantik.
Bagaimana kau tahu?
﻿Kau sebaiknya...
﻿...tak mengemudi...
﻿...mulai sekarang.
Buka mulutmu.
﻿Kunyah.
﻿Dengan keras.
﻿Selamat tinggal, Pak.
﻿"Analisis Mengenai Nominasi Direktur CIO"
﻿"Nama: Choi Yeon-soo"
﻿Semuanya baik saja sekarang.
﻿Terima kasih.
﻿Tidak masalah.
- Jaga dirimu. - Dah.
﻿Dah.
﻿Hebat.
﻿Kau bisa sendiri.
﻿Sekarang kau harus...
﻿...menjadi direktur di sini.
﻿Hei, Tn. Han Seung-goo.
﻿Kau tak ingin menjadi direktur?
﻿Kenapa?
﻿Tidak sendirian.
﻿Aku ingin melakukannya denganmu, Ayah.
Seung-goo, aku akan hidup...
﻿...panjang umur denganmu.
﻿Aku tak bisa hidup tanpamu.
﻿Jadi, kau menjadi direktur.
﻿Aku akan menjadi wakil direktur.
﻿Setuju?
﻿Ayah tak bisa hidup tanpaku.
﻿Aku akan menjadi direktur, dan Ayah wakil direktur.
- Ayo. - Ayo.
Ini pukul 14.00.
﻿"Kacang Jawbreaker"
﻿Balap sepeda...
﻿Seung-goo, aku akan...
- ...melakukan pekerjaan sukarela. - Baiklah.
﻿Final Grand Prix Taiwan.
Boleh aku minta tiga?
Ayah juga suka jawbreaker.
﻿Terima kasih.
﻿"Rumah Sakit Cinta Orang Tua"
﻿Pasien Kim Yeon-sook dari Bangsal 151,...
﻿...harap kembali ke ruanganmu...
﻿...secepat mungkin.
﻿"Lee, Pria, Usia 78”
﻿Pak.
﻿Buka mulutmu. Buka.
﻿Dia terus menolak makan belakangan ini.
﻿Buka.
﻿Astaga, Pak.
﻿Kau harus makan makananmu...
﻿...agar bisa bertemu putramu di Amerika.
﻿Pak, habiskan makanan ini...
﻿...dan makan permen ini juga.
﻿Buka.
﻿Itu dia.
﻿Kerja bagus.
﻿Dia merasa sangat lemah akhir-akhir ini.
﻿Lalu tekanan darahnya tak stabil.
﻿Astaga. Aku penasaran apa putranya...
﻿...akan mengunjunginya sebelum dia meninggal.
﻿Jika...
﻿...terjadi sesuatu, beri tahu aku.
﻿Aku sudah lama membantunya.
﻿Aku sudah terikat dengannya.
﻿Lee Man-ho beruntung di masa tua hidupnya.
﻿"Salin"
﻿"Bank Sinil"
"﻿Buku Rekening Besar"
﻿"Kartu Identifikasi"
﻿"Kartu Identifikasi'
﻿"Nama, Nomor Jaminan Sosial"
﻿"Nomor Rekening, Nomor PIN"
﻿"Nama, Nomor Jaminan Sosial, Nama Bank"
﻿"Bank Sinil"
﻿"Iklan dan cetak"
﻿Tekan satu untuk meninggalkan pesan.
﻿Jung-hee, ini aku.
﻿Maafkan aku.
﻿"Polisi"
﻿"Jangan masuk, dalam penyelidikan"
- Hei. - Ya?
﻿Sudah kubilang awasi lokasi, jangan memotret.
Kau bukan anggota NFS.
﻿Rasanya agak aneh di sana.
- Hei, Jung Chul-hoon. - Ya.
﻿Apa kau boleh atau tak boleh...
﻿...menyimpan foto TKP untuk keperluan pribadi?
﻿Dia membakar briket dari dekat, tapi anehnya dia terlalu diam.
﻿Lalu botol soju.
﻿Bukankah aneh botol-botolnya berdiri terlalu lurus?
﻿Hei, Detektif Jo.
- Barikade area lebih lebar. - Baiklah.
﻿Apa itu?
﻿Drama Amerika CSI.
Kau sering menontonnya, ya?
﻿Ya, sedikit.
﻿Sudah kuduga.
﻿Lihat ini.
﻿Pelat nomor ini.
﻿Katanya mobil ini disewakan.
﻿Ini kasus bunuh diri biasa.
﻿Manusia begitu egois.
﻿Mereka sangat menghargai barang mereka bahkan saat mati.
﻿Lihat kekacauan yang dia sebabkan di mobil orang lain.
﻿Di sana. Celananya hangus dan tersangkut.
﻿Kenapa dia diam saja?
- Aduh! - Hei.
﻿Tutup mulutmu, berandalan.
﻿Jangan membesar-besarkan ini...
﻿...dengan berbicara omong kosong kepada keluarganya...
﻿...dan membuat mereka ingin melakukan autopsi.
﻿Itu hanya akan membunuhnya dua kali.
﻿NFS akan segera datang.
﻿Jemput mereka.
- Baiklah. - Cepatlah.
﻿Astaga.
Nyaris saja. Satu kali lagi.
﻿Bo-ri, ini dia.
﻿Bo-ri, pergi.
﻿Ayo! Ayo lari, Bo-ri!
﻿Anjing yang baik. Seung-goo, kau yang terbaik.
﻿Bo-ri, kemarilah.
﻿Ayo!
﻿Ayah, beri aku air.
﻿Baiklah.
- Ini. - Baiklah.
﻿Kau sudah jauh lebih baik.
- Kita kasih minum juga ke Bo-ri? - Baiklah.
﻿Seung-goo, di mana dia?
﻿Ke mana ia pergi?
﻿Bo-ri.
﻿Apa?
- Di mana dia? - Bo-ri.
﻿Bo-ri.
﻿"Pendapatan, pengeluaran"
﻿Tuan Bae.
﻿Setelah membayar sewa bulan ini, tidak akan cukup untuk gaji kita.
﻿Nona Choi terus menolak meminta bayaran.
﻿Dia menerima barang seperti ini sebagai gantinya.
﻿Bukan itu masalahnya.
﻿Kau tak mendapat telepon tentang gugatan terhadapnya?
﻿Tidak.
﻿Itu aneh.
﻿Politisi dan kepala pengadilan harus mengambil tindakan...
﻿...tentang penghinaan yang mereka dapatkan.
﻿Akan menyenangkan jika mereka menuntutku.
﻿Menyenangkan?
﻿Jika mereka menuntutku, mereka harus membuktikan...
﻿...bahwa aku salah di pengadilan.
﻿Jadi, maksudmu...
﻿...jika mereka menuntutmu....
﻿...catatan pengadilan dan semuanya akan terungkap...
﻿...untuk memeriksa apakah mereka benar-benar...
﻿...berkonspirasi dengan administrasi?
﻿Harapanku adalah semua itu terungkap.
﻿Itu tidak akan menyenangkan bagi mereka.
﻿Tetap saja, aku cemas.
﻿Astaga, apa yang akan datang telah datang. Angkat teleponnya.
﻿Halo, ini kantor Choi Yeon-soo.
Ya, harap tunggu.
﻿Nona Choi, ini kejaksaan.
Halo, ini Choi Yeon-soo.
﻿Ya.
﻿Ya, baiklah. Terima kasih.
﻿Apa kata mereka?
﻿Tidak mungkin.
﻿Mereka menangguhkan hukuman Tn. Hwang Jung-ho.
- Itu bagus! - Astaga.
- Biarkan aku menemuinya. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
﻿Bo-ri.
- Bo-ri? - Bo-ri.
﻿Bo-ri.
﻿Bo-ri!
﻿Dari mana saja kau?
﻿Aku tak bisa hidup tanpamu. Oke?
﻿Kenapa kau melepaskannya?
﻿Lihat? Sudah kubilang ia akan pulang.
Ia memang pintar, ya?
﻿Seorang pria membawanya ke sini.
﻿Siapa?
﻿Dia ingin melihat-lihat sepeda,...
﻿...jadi, aku membukakan pintu untuknya.
﻿Kerja bagus.
﻿Terima kasih telah menemukan Bo-ri.
﻿Alamat ini tertulis di kalungnya.
﻿Terima kasih.
﻿Ini terlihat bagus.
Apakah mahal?
﻿Tergantung pada model, bagian, dan spesifikasi,...
﻿...harga dapat berubah.
﻿Begitu rupanya.
﻿Kulihat kau mengelola toko ini bersama ayahmu.
﻿Ya.
﻿Putra tampan,...
﻿...putri cantik, dan anjing keren.
﻿Astaga, kau pasti bahagia.
﻿Benar.
﻿Kau akan melihat-lihat lagi?
﻿Bos, jaga tokonya.
- Baiklah. - Dah.
﻿Selamat jalan. Jaga dirimu. Datanglah lagi.
﻿Datang ke kedai kopi di depan halte bus dalam satu jam.
﻿Kau harus membayarku karena menemukan anjingmu.
﻿Dengar.
﻿"Dengar?"
﻿Apa yang kau inginkan?
﻿Sebaiknya kau lebih memperhatikan anjingmu.
﻿la mengikuti siapa saja.
﻿Apakah mirip pemiliknya?
﻿Jaga ucapanmu, Do Young-geol.
﻿Jangan terlambat, Han Jung-hyun.
﻿Tunggu, tidak.
﻿Lee Suk-gyu.
﻿"Universitas Kepolisian Nasional, Tahun 1988"
- Sini! - Kau bisa melakukannya.
- Itu dia! - Astaga.
- Lakukan. - Lakukanlah.
- Ayo! - Benar begitu.
- Astaga. - Begitu.
- Lari. - Oper.
- Bagus. - Seperti itu.
- Ya! - Bagus.
﻿Lee Suk-gyu.
﻿Kadet nomor 38, Lee Suk-gyu.
﻿Pergi ambil kotak makan siang.
﻿"Polisi"
﻿Ya, Pak.
﻿Kotak makan siang mungkin akan dingin. Cepat ambil.
﻿Ya, Pak.
﻿Berhenti.
﻿Lee Suk-gyu, berbaliklah perlahan.
﻿Pelan-pelan, tak apa.
﻿"Polisi"
﻿Kalian membuatku malu.
﻿Kau baik-baik saja, Young-geol?
﻿Sialan kau...
﻿Dasar gila!
﻿Hentikan.
Sudah cukup.
﻿Young-geol!
﻿Aku akan membuatmu membayarnya nanti.
﻿Siapa kalian?
﻿Astaga.
﻿Ayahmu dianugerahi...
﻿...atas keberaniannya di Perang Vietnam.
﻿Ayah dan anak sama saja.
﻿Aku bertanya padamu!
﻿Nama ayahmu Lee Man-ho, benar?
﻿Astaga, dia membesarkan putra yang hebat.
﻿Siapa kau?
﻿Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
﻿"Penghargaan Agen Luar Biasa, Lee Suk-gyu"
﻿Agen Lee Suk-gyu dari ANSP.
﻿Kerja bagus. Apa ini pertama kalinya bagimu?
﻿Ini ketiga kalinya, Pak.
﻿Jaringan penyelundup narkoba di Incheon...
dibekuk berkat dirimu.
﻿Ini semua berkat kolegaku.
﻿Luar biasa.
﻿Terima kasih.
﻿Kita akan makan daging sapi bersama malam ini.
﻿Tepuk tangan.
﻿Kau tahu siapa ini?
﻿Siapa?
﻿Kau tahu siapa.
Kim Tae-yeol.
﻿Kim Tae-yeol?
﻿Dari Dewan Mahasiswa Nasional...
﻿Ketua NCSR?
﻿Benar.
﻿Seluruh negeri kacau karena satu komunis ini.
﻿Dia muncul di sana-sini, di mana-mana.
﻿Beberapa tim dari Agensi keluar untuk menangkapnya.
﻿Tapi mereka bahkan tak bisa mendekatinya.
﻿Aku akan menangkapnya.
﻿Mau mencobanya?
﻿"Persidangan Siang Hari Ini"
"Hwang Jung-ho"
﻿Pengacara, Anda boleh bicara.
﻿Ini surat terakhir yang Yang Ki-heon tulis...
﻿...untuk ibunya pada 11 Juni.
"Meja Penuntut"
﻿Sehari sebelum dia meninggal,...
﻿...cap posnya dicap...
...dari kantor pos Universitas Hanguk.
﻿Surat itu menyiratkan bunuh dirinya.
﻿Keberatan.
﻿Pengacara berbicara tentang asumsi, bukan fakta.
﻿Diterima.
﻿Surat itu jelas bukti mendiang Yang Ki-heon bunuh diri...
﻿...atas kemauannya sendiri.
﻿Keberatan.
﻿Pengacara masih berasumsi.
﻿Diterima.
﻿Saya keberatan, Yang Mulia.
﻿Sidang ini terlalu berat sebelah.
﻿Pengacara menghina pengadilan.
﻿Jaksa Yoo dan Yang Mulia,...
﻿...kalian yang menghina pengadilan dengan tak mengakui bukti ini...
﻿...saat terlalu jelas.
﻿Dengar, Pengacara.
﻿Menekan tidak berhasil di pengadilan.
﻿Tapi itu yang kalian lakukan.
﻿Tenang.
﻿Pengacara, duduklah.
﻿Atau saya akan memaksa Anda keluar.
﻿Liar sekali.
﻿Ya, pengacara pemberani itu...
﻿...adalah Choi Yeon-soo yang lulus ujian pengacara...
﻿...pada usia 20 tahun.
Lihatlah dia baik-baik.
﻿Kita di sini untuk melihatnya, bukan Hwang Jung-ho.
﻿Katanya dia melindungi Kim Tae-yeol.
﻿Kau mungkin menemukan sesuatu jika kau menyelidikinya.
﻿"Pengadilan"
﻿Saya akan bacakan keputusannya.
﻿Ada bukti jelas pembunuhan.
﻿Sifat kejahatan sangat aneh,...
...﻿tidak manusiawi,...
﻿...dan anti sosial.
﻿Bagaimanapun, dia tidak menyesali dosanya.
﻿Pengadilan dengan ini telah mencapai...
﻿...keputusan berikut.
Hwang Jung-ho...
...dijatuhi hukuman mati.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Hukum mati? Yang Mulia.
﻿Ini bukan rumah jagal pribadimu.
﻿Yang Mulia!
﻿Lepaskan aku!
﻿Yang Mulia!
﻿Lepaskan! Kau sebut ini pengadilan?
﻿Kenapa kau repot-repot mengadakan sidang?
﻿Yang...
﻿Bagaimana dia bisa melakukan ini?
﻿Bagaimana bisa seorang hakim melakukan hal seperti itu?
﻿Aku tak percaya ini.
﻿Hari ini menyebalkan lagi.
﻿Tebakanmu salah.
﻿Itu dia.
﻿Di mana?
Biar kulihat.
﻿Astaga. Di mana?
﻿Dari bendera di baris depan...
﻿Ya.
Ketiga dari kiri.
﻿Dia bahkan tak menutupi wajahnya.
﻿Berani sekali.
﻿"Universitas Hanguk"
﻿"Untuk demokrasi"
﻿"Tidak ada lagi kediktatoran!"
﻿Siap, tembak.
﻿Astaga, Nn. Choi.
﻿Kang Choong-mo?
﻿Lama tidak bertemu.
﻿Sudah lama sekali.
﻿Sejak pesta ulang tahun pertama Seung-mi.
﻿Benar.
﻿Benar. Selamat telah menjadi Sekretaris Senior Urusan Sipil.
﻿Astaga, bukankah sudah terlambat?
﻿Maaf, aku terlalu sibuk.
﻿Jangan, aku yang harus minta maaf.
﻿Bertindak untuk berpolitik,...
﻿..aku mengabaikan persahabatan kita.
﻿Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
﻿Untuk melihat Tn. Hwang dan sebagainya.
- Sungguh? - Ayo masuk.
﻿Lama tak bertemu. Lee Suk-gyu.
﻿Astaga, kau sombong.
﻿Kau belum berubah.
Terlihat bagus.
﻿Kau meningkatkan hidupmu...
﻿...dengan menemukan gadis yang layak untuk dinikahi.
﻿Apa yang kau coba lakukan?
﻿Kau membuatku kesal.
﻿Kami tak pernah melupakanmu.
﻿Kurasa kau melupakan kami.
﻿Meski begitu,...
﻿...mereka masih berpikir kau adalah salah satu dari kami.
﻿Jangan bodoh. Itu berakhir puluhan tahun lalu.
﻿Lalu kenapa kau masih hidup sebagai Han Jung-hyun?
﻿Kau tahu siapa yang memungkinkan...
﻿...kau menikmati kemewahan dalam hidupmu yang ditingkatkan.
﻿Cukup.
﻿Lihat cuacanya.
﻿Badai akan datang sebentar lagi.
﻿Liburanmu berakhir,...
﻿...Lee Suk-gyu.
﻿Syukurlah hukumannya ditangguhkan.
﻿Kerja bagus.
﻿Jangan sungkan.
﻿Ada persidangan ulang yang harus dilakukan.
﻿Tetap saja, dia bisa keluar ke dunia.
﻿Yeon-soo.
﻿Kemari sebentar.
﻿Apa yang sebenarnya membawamu kemari?
﻿Meminta bantuanmu.
﻿Bantuan?
﻿Mereka ingin kau kembali, Lee Suk-gyu.
﻿Pergilah.
﻿Misimu adalah...
﻿...menghentikan orang ini.
﻿Ini, lihatlah.
﻿Pengacara Choi Yeon-soo.
﻿Kau dinominasikan...
﻿...sebagai Direktur CIO.
﻿Apa?
﻿Direktur CIO.
﻿Kantor Investigasi Korupsi untuk Pejabat Tinggi.
﻿"Nama: Choi Yeon-soo"
﻿"Analisis Mengenai Nominasi Direktur CIO"
Selamat datang kembali,...
﻿...Lee Suk-gyu.
- Drafeir -
﻿Ini akan sangat membantu untuk mencegah...
...orang yang dirugikan lainnya di negara ini.
﻿Negara yang kau, Tae-yeol,...
- ...dan aku impikan. - Hentikan pembunuhan itu!
﻿Dia bukan tipe orang yang akan bunuh diri seperti ini.
﻿Aku punya beberapa pertanyaan tentang kasus Cha Min-ho.
Kenapa kau bunuh diri?
Itu berarti Agensi bertindak.
﻿Choi Yeon-soo bisa dalam bahaya.
﻿Jika kau macam-macam dengan Yeon-soo,...
﻿...aku takkan diam saja.
﻿Astaga.
Kau pikir kau bisa selamat dari ini?
﻿Kau tahu siapa kami!
Aku...
﻿...ingin kau menerima pekerjaan itu.