Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Aku sebenarnya bukan
seseorang yang bisa kamu hormati
- atau kagumi. - Kamu?
Jika aku pantas mendapatkan penghormatanmu,
aku akan duduk di Gerbang Gwanghwamun.
"Nyonya Youn Yuh Jung memenangi Aktris Pendukung Terbaik di Oscar!"
"Kita harus menempatkan Gerbang Gwanghwamun di rumahnya"
Nyonya Youn Yuh Jung. Selamat karena telah memenangi
Aktris Pendukung Terbaik di Academy Award.
Luar biasa.
Kami punya kenangan indah
dengan majikan yang hebat.
Nyonya. Selamat dari lubuk hati kami.
Kami akan terus mendukungmu dari jauh.
Kami...
All the Butlers.
- Teman-teman. Kalian di mana? - Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai.
Eun Woo. Ada pembatas.
Baiklah.
Ini kali pertama. Ini batu.
Ini batu. Ada apa?
- Ada pembatas. - Apa?
Kurasa begitu.
Aku takut.
"Berteriak"
- Apa ini? - Ini jalan berbatu.
Menakutkan sekali.
- Angin. - Ini batu.
Rasanya aneh. Kita akan masuk.
Ini seperti "Great Escape".
Kemarilah.
Kurasa kita sudah sampai.
Satu, dua.
Siapa majikan kita hari ini?
Aku bisa merasakan energinya.
Majikan?
"Kenapa mereka harus melakukan ini?"
Permisi?
Buka penutup mata kalian.
Aku harus melepasnya?
"Apa yang ada di depan mata mereka?"
- Aku harus melepasnya? - Buka penutup mata kalian.
Lepaskan? Aku harus melepasnya?
Tunggu. Apa itu?
Apa yang terjadi?
"Bingung"
"Apa yang terjadi?"
"Ada dayang istana Dinasti Joseon di depan mereka"
Apa yang terjadi?
"Tercengang"
Rasanya seperti berada di istana sungguhan.
Sulit dipercaya.
Apa yang terjadi? Lihat di belakangmu.
"Para pejabat terlihat seperti keluar dari drama sejarah"
Apa yang terjadi?
"Merinding"
Skala All the Butlers makin besar.
Apa yang terjadi?
Ini drama sejarah, ya?
"Dayang istana dan pejabat lewat seperti badai"
"Memukul drum"
- Apa itu tadi? - Mereka datang.
"Kali ini, kepala penjaga gerbang dan tentara muncul"
- Apa? Pisau? - Ini luar biasa.
- Keren. - Keren sekali.
- Luar biasa. - Ini mengesankan.
Luar biasa.
Aku...
- Rasanya seperti di mesin waktu. - Apa yang terjadi?
- Ya, mesin waktu. - Luar biasa.
Ini seperti Dinasti Joseon.
Jika mereka berteriak, "Pelakunya..."
- Keren. - Keren sekali.
Apa yang terjadi?
Mereka tentara.
"Rasanya seolah mereka berada di istana 600 tahun lalu"
Aku merasa seperti menjadi raja.
"Kelihatannya mengagumkan"
"Tapi apa yang sedang terjadi sekarang?"
"Ada apa ini?"
- Ini luar biasa. - Semuanya.
Kamu tahu sedang berada di mana?
Istana Gyeongbok.
- Ya. Istana Gyeongbok. - Istana Gyeongbok.
Ya, kamu di Istana Gyeongbok.
Hari ini, untuk bertemu sang majikan,
Administrasi Warisan Budaya meminjamkan seluruh Istana Gyeongbok.
"Mereka mengizinkan rekaman di seluruh istana"
Benarkah?
Besar sekali.
Administrasi Warisan Budaya?
"Cerita tersembunyi Istana Gyeongbok"
Kita acara pertama yang meminjam seluruh istana
untuk melihat setiap sudut.
"Acara ragam pertama yang menyewa seluruh Istana Gyeongbok"
- Luar biasa. - Hebat.
Bagaimana kita bisa menyewa Istana Gyeongbok?
Sekarang aku penasaran.
Siapa sebenarnya sang majikan
yang bisa menyewa seluruh Istana Gyeongbok?
"Siapa sang majikan?"
Aku sama sekali tidak tahu.
"Siapa yang bisa menyewa seluruh Istana Gyeongbok?"
- Apa? - Ada yang datang.
"Ada yang datang"
"Tertawa"
- Siapa itu? - Halo.
Halo.
Tunggu.
"Aku tahu siapa mereka"
Pria itu.
Kemarilah. Halo.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kamu tampak familier, Anak Muda.
- Dia Kang Hoon. - Kang Hoon.
Dia selalu bermain dengan Byung Jae.
Siapa Kang Hoon?
"Siapa Kang Hoon?"
Kamu.
- Aku... - Kamu Kang Hoon!
- Aku... - Kamu Kang Hoon dari "Mouse"?
- Apa itu "Mouse"? - Begitukah caramu bermain?
Kurasa ada seseorang yang mirip dengannya dari masamu.
- Kami akan perkenalkan diri dahulu. - Tentu.
Aku sejarawan yang mengurus sejarah tempat ini.
Aku sejarawan Choi Tae Sung.
Sejarawan. Aku tahu apa itu sejarawan.
- Sejarawan. - Apa itu sejarawan?
Orang yang mencatat sejarah.
Namanya Dong Goong.
- Dong Goong. - Dong Goong?
Katakan dengan keras. Dong Goong.
Dong Goong.
Bagus. Namanya Dong Goong. Dia mungkin yang paling tahu tempat ini.
Dia akan menjadi pemandumu hari ini.
Bukankah kamu majikan kami?
Sebenarnya, kami bukan majikanmu.
Benarkah?
Kudengar
bahwa kamu akan melakukan perjalanan waktu
ke masa Dinasti Joseon.
Karena itulah kami datang untuk menemuimu.
"Kami di sini atas perintah sang majikan"
Apa kita naik mesin waktu tadi?
- Kita melakukan perjalanan waktu. - Saat kubuka mataku,
rasanya seperti berada di mesin waktu.
"Rasanya kita kembali ke Dinasti Joseon"
Begitu rupanya.
Dong Goong. Bagaimana jika perkenalkan majikan hari ini?
Majikanmu adalah...
"Majikanmu adalah"
- Benarkah? - Istana Gyeongbok.
"Istana Gyeongbok"
Lihat?
"Menelusuri kembali waktu, mereka datang untuk bertemu"
"Majikan ke-92"
"Pusat Seoul selama 600 tahun"
"Istana Gyeongbok"
"Lokasi bersejarah ke-17, istana utama Joseon"
"Bersama sang majikan, kembali ke sejarah yang tidak kita ketahui"
"Akulah majikan hari ini"
"Majikan hari ini adalah Istana Gyeongbok"
- Aku benar. - Aku mengerti.
- Omong-omong, - Aku salah lagi.
saat kamu bilang Istana Gyeongbok majikan kami, rasanya menyenangkan.
- Ini menyenangkan. - Ini luar biasa.
Apa pernah ada majikan
berupa gedung di acara ini?
- Tidak. - Tidak pernah.
- Ini kali pertama? - Ini kali pertama.
Ini majikan terbaik.
Karena kamu datang untuk menemui Istana Gyeongbok,
mari kita melihat-lihat
dan menikmati kebahagiaan, amarah, kesedihan, dan kesenangan
di Istana Gyeongbok bersama Dong Goong.
- Kedengarannya bagus. - Dengan senang hati.
Hari ini, bukan All the Butlers,
- tapi All the Palaces. - All the Palaces.
Kedengarannya menyenangkan.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
All the Palaces.
"Panggil aku Majikan Istana"
Dong Goong. Sebanyak apa pengetahuanmu
tentang Istana Gyeongbok?
Begini... Istana ini fondasiku.
Aku tahu semuanya.
- Benarkah? - Apa kamu putra mahkota?
Apa dia pangeran?
Dong Goong?
- Kamu putra mahkota? - Aku
hanya seorang anak yang mencintai istana ini.
Apa?
- Apa? - Seorang anak.
- Apa katamu? - Seorang anak.
Seorang anak.
Dengar, Dong Hyun.
- Ini tidak sulit. - Kukira itu kata lama.
Aku berharap dia menggunakan kata yang sulit.
- Aku berkata, "Apa?" - Aku tahu.
Aku berkata, "Apa artinya itu?"
- Pendengarannya bermasalah. - Maafkan aku.
Omong-omong, boleh aku minta tolong?
- Ya. - Silakan.
Bisakah kamu menjaga
Dong Goong hari ini?
"Tolong jaga Dong Goong dengan baik"
Dia rajanya.
Putra raja?
Berhenti membuat prediksi.
Kamu selalu salah.
"Cerita apa yang Dong Goong miliki?"
Omong-omong,
silakan sapa Majikan Istana Gyeongbok.
Kita harus menyapa setiap sudut.
Mari menghadap ke lima arah.
Istana Gyeongbok. Mohon kerja samanya hari ini.
Dua, tiga.
All the Palaces.
"All the Palaces"
"Kuharap kita bisa akur"
Di sana. Mari masuk ke Gerbang Geunjeong.
- Ayo masuk. - Ayo.
Apa nama gerbang ini?
- Gerbang Geunjeong. - Apa?
Gerbang Geungjeong? Apa katamu?
Kamu sangat positif.
- Itu geun. - Geun?
Ini seperti...
- Ini luar biasa. - Itu...
- Aku pernah melihat ini di film. - Dimulai dari sini.
Ini luar biasa.
Luar biasa.
"Jojeong, halaman depan Geunjeongjeon terbuka"
Ini jantung Istana Gyeongbok.
- Ini simbolis Geunjeongjeon. - Geunjeongjeon.
Raja bekerja di sini
dan ritual besar diadakan di sini.
Acara seperti upacara penobatan.
"Penobatan dan upacara negara diadakan di gedung ini"
Raja Sejong Agung naik takhta di sini.
"Raja Sejong Agung dinobatkan di sini"
Raja Sejong Agung dahulu ada di tempat ini.
Ya. Di tempat yang sama.
"Teriakan semua pejabat"
"Pasti terdengar di sini 600 tahun lalu"
Mainkan musiknya.
- Luar biasa. - Ini...
Indah sekali.
Tidak ada orang di sini hari ini.
"Mari ikuti jalan sang raja dan merasakan yang dipandang Raja Sejong"
Luar biasa.
"Luar biasa"
Setiap kali raja melewati ini, dia melihat kata "Geunjeong".
Itu artinya, "Pertahankan keadilan politik kita."
"Berusaha keras untuk memerintah negara"
Lihat tempat ini. Luar biasa.
Tempat ini memiliki nuansa luar biasa.
Lihatlah.
Ini luar biasa.
Energi ini!
Benar-benar berbeda.
- Luar biasa. - Hebat.
Jadi, sang raja dahulu bicara di sini.
Hei!
"Takjub"
Berdiri di sini dan katakan.
Berdiri di tengah.
Hei!
"Menyenangkan memerankan raja"
Astaga.
Bergema.
Halo!
Fakta bahwa tempat seperti ini berada di pusat kota Seoul
- terasa - Aku menyukainya.
sangat unik.
Besar sekali.
Majikan hari ini memiliki
hadiah yang bagus untukmu.
"Hadiah istimewa Majikan Istana"
- Bagus. - Baiklah.
Kamu telah diberikan
kesempatan untuk masuk ke Geunjeongjeon.
- Kami akan masuk? - Dia mengizinkanmu
untuk masuk ke sana.
"Kamu diizinkan masuk ke Geunjeongjeon"
- Tapi tempat itu tertutup. - Benar.
- Benarkah? - Ya.
"Terkejut"
- Kudengar tidak diizinkan. Sungguh? - Ya.
"Tidak boleh dimasuki"
"Kamu hanya bisa melihatnya di lokasi syuting drama"
Tempat itu tidak boleh dimasuki.
Kamu tidak akan mendapat kesempatan lain untuk masuk lagi seumur hidup.
Kita tidak pernah boleh melihat dari dalam.
Luar biasa.
"Takjub"
- Bagaimana jika kita masuk? - Ya.
- Ini luar biasa. - Lepas sepatumu.
"Masuk dengan hati-hati"
Setiap langkahku...
Ini suatu kehormatan.
"Hati-hati"
"Terperangah"
"Terkesan"
Ada di sini?
Aku belum pernah melihatnya.
- Bagaimana bisa berakhir di sana? - Itu...
"Di langit-langit penuh warna yang membuatmu kewalahan"
"Terdapat ukiran naga kuning yang menari di dekat mutiara ajaib"
Aku merinding.
"Mereka tidak pernah menyadari kemegahannya dari luar"
Kamu hanya bisa melihat atapnya dari luar,
jadi, kamu harus membayangkan seperti apa bagian dalamnya.
Kupikir langit-langitnya akan lebih rendah.
Di sini.
Tapi ternyata tinggi sekali
dan dua naga itu
diposisikan di tengah.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana mereka membangunnya?
- Mereka pasti memakai tangga. - Aku merinding.
Mereka tidak punya tangga saat itu.
"Apa kisah di balik naga kuning ini?"
Ini juga kali pertamaku.
"Dia terlalu terkejut untuk menjelaskan"
Aku mulai bersemangat.
Saat melihat ukiran naga ini,
bentuknya sendiri itu penting,
tapi coba hitung jumlah cakarnya.
"Cakar naga?"
- Tujuh. - Enam.
- Tujuh cakar. - Ada tujuh cakar.
- Tujuh. - Ada tujuh.
- Ya, tujuh. - Benar.
- Kenapa ada tujuh cakar? - Ada tujuh.
- Tujuh cakar. - Cakar itu juga
memiliki makna.
Kerajaan kaisar harus menggunakan lima cakar
- saat mereka mengukir naga. - Benar.
Tapi ada berapa banyak di sini?
- Ada tujuh. - Tujuh.
Jadi, ini di atas kaisar?
Kita harus tahu niat mereka saat membuatnya.
Kamu bisa melihatnya sebagai
cara untuk menunjukkan harga diri
dengan mengukirnya.
"Ukiran ini membawa tekad memperkuat kewenangan kerajaan"
Ada satu lagi di belakang.
Ya, ada satu lagi. Di situlah tempat duduk raja.
"Ada naga kuning bercakar tujuh lain"
"Di atas takhta kerajaan"
Di balik takhta juga ada lukisan.
Bukankah lukisan itu tampak tidak asing bagimu?
- Namanya Irwol Obongdo. - Irwol Obongdo.
- Irwol Obongdo?
- Ya.
Irwol Obongdo harus selalu mengikuti
keberadaan sang raja.
Ini melambangkan kedamaian
ke mana pun sang raja pergi.
"Keinginan mereka memperkuat kewenangan kerajaan"
"Dan cinta untuk rakyat bisa dilihat di dalam Geunjeongjeon"
Ini...
"Terkesan"
Ini luar biasa.
Luar biasa.
Aku pernah berfoto di sini.
Aku berfoto di sana karena tidak diizinkan masuk.
Sekarang aku di sini.
Ini luar biasa.
Dari sudut pandang raja,
ini kantor, bukan?
Pemandangan dari kantornya adalah karya seni.
Ini bukan pemandangan kota atau Sungai Han.
Ini pemandangan Istana Gyeongbok.
"Tersentuh"
- Luar biasa. - Andai ini rumahku.
Kamu bisa melihat gerbang utamanya.
Kamu tidak akan bisa bermain-main saat melihat pemandangan ini.
Meskipun aku belum pernah bertakhta,
tapi untuk membayangkannya...
Saat kamu duduk di sana dan melihat dari sudut pandang raja,
- kamu bisa melihat gerbangnya. - Benar.
"Bagaimana pemandangan"
"Dari takhta raja?"
- Lihat polanya. - Benar.
Boleh aku naik pundakmu?
Maaf.
- Pegang yang erat. - Baiklah.
"Dia merasakan bagaimana rasanya berada di takhta"
Luar biasa.
"Luar biasa"
"Mengungkap sudut pandang Raja Sejong untuk kali pertama"
"Dari dalam istana ke luar"
"Kamu bisa melihat semuanya"
Aku bisa melihat sampai gerbang dari sini.
Gerbang di ujung.
Aku bisa melihat gerbang dari sini.
"Melompat-lompat"
Itu sudut pandang Raja Sejong Agung.
- Mari beri Dong Goong kesempatan. - Kemarilah, Dong Goong.
Biarkan Dong Goong naik ke pundakmu.
"Bergegas"
- Tapi aku cukup berat. - Tidak apa-apa.
- Aku akan berdiri. Siap? - Ya.
"Dong Goong naik ke bahu Eun Woo"
"Naik"
"Matanya terbuka lebar"
"Dunia baru"
Kamu bisa melihat gerbang di ujung, bukan?
Dia terlihat seperti Raja Sejong
saat dia masih kecil dalam drama sejarah.
Benar. Aku bisa bayangkan Raja Sejong melakukan ini saat masih kecil.
Aku akan memegangimu.
Di sini sangat berbeda. Itu sudut pandang raja.
"Pemandangan ini tidak berubah selama 600 tahun terakhir"
- Aku merasa hatiku berdebar. - Astaga.
Aku terharu.
Penafsiran kami mungkin berbeda,
tapi kita telah berbagi pemandangan dengan Raja Sejong Agung.
- Ini suatu kehormatan. - Aku menonton dari atas sana
dan kurasa dia bisa saja mengawasi rakyat
- di luar gerbang. - Benar.
Salah satu prinsipnya adalah
menjaga rakyat.
Benar. Kecintaannya kepada rakyat.
- Semuanya ada artinya. - Benar.
- Benar sekali. - Semuanya bermakna.
Bagaimana jika kamu berpura-pura menjadi raja dan memberi perintah?
Cobalah.
COVID-19, pergilah!
"COVID-19, pergilah!"
"Terkesan"
"Malu"
Semua pria di negara ini akan setinggi 165 cm!
Hadiah dari Majikan Istana benar-benar hebat.
"Ada hadiah yang lebih besar menanti"
Itu terlihat seperti kolam.
- Benar. Ini Gyeonghoeru. - Gyeonghoeru.
- Ya. - Gyeonghoeru.
Gyeonghoeru?
Gyeonghoeru ada di uang 10.000 won yang lama, bukan?
Benar.
"Kebanggaan Istana Gyeongbok menjadi gambar latar 10.000 won lama"
"Gyeonghoeru adalah bangunan terbesar di istana Korea"
"Bagian tercantik Istana Gyeongbok, Gyeonghoeru"
Apa kepanjangan "hoe"?
"Hoe"? Rapat?
Di sinilah mereka bertemu.
Jadi, mereka berkumpul di tempat ini
dan mengadakan perjamuan.
Kamu bisa membayangkan mereka mengadakan pesta di sini
sambil minum dan menyanyi.
Pada bulan Mei 2021,
Festival Budaya Kerajaan akan diadakan.
Kita bisa melihat apa yang mereka lakukan dahulu?
Tepat sekali.
Akan sangat menyenangkan dan menarik,
jadi, pastikan kamu menyaksikannya.
- Bulan Mei? - Ya, pada bulan Mei.
Mereka pasti
menikmati pesta
- di paviliun dan melihat ke luar. - Benar.
Sebagai hadiah spesial hari ini, Majikan Istana
juga mengizinkanmu memasuki Gyeonghoeru.
Astaga.
"Takjub"
Ayo masuk dan lihat seperti apa pemandangannya.
Baiklah.
Keren.
Inilah gerbangnya.
Seberapa jauh kamu biasanya bisa masuk?
- Hanya sampai sini, bukan? - Hanya bisa melihatnya dari sini.
Biasanya kita tidak bisa melewati gerbang ini.
Apa biasanya tutup?
Biasanya kita tidak bisa melewati pintu ini, tapi hari ini...
Ini hadiah istimewa Majikan Istana.
Berkat Dong Goong.
Berkat Dong Goong, kita akan masuk.
Ayo masuk.
"Melewati jembatan batu yang anggun"
- Aku belum pernah ke sini. - Akhirnya!
Aku tidak tahu mereka punya halaman rumput.
Terlihat sangat berbeda dari luar.
Ini benar-benar...
Pemandangan dari sini berbeda.
Aku belum pernah melihatnya.
"Pemandangan cantik di dalam Gyeonghoeru"
Ada ikan.
- Airnya sangat bersih. - Luar biasa.
Aku tidak percaya berada di sini.
"Dikelilingi oleh Gunung Inwang dan Gunung Bugak"
Indah sekali. Lihat semua detail terperincinya.
Lukisan dancheong ini indah, bukan?
Kita lepas dahulu sepatu
- dan naik. - Baiklah.
"Mereka menuju lantai dua Gyeonghoeru"
Leluhur kita pernah berada di sini.
Bahkan sang raja pun pasti memakai tangga ini untuk naik ke sini.
Tentu saja.
Mengikuti jejak para raja.
"Mengikuti jejak para raja"
"Ke lantai dua Kastel Gyeonghoeru"
Indah sekali.
"Mengikuti jejak para raja menuju Gyeonghoeru"
"Dianggap sebagai bunga Istana Gyeongbok"
"Gyeonghoeru sangat cantik"
- Gyeonghoeru adalah... - Ini gila.
- Lihat pemandangan ini. - Ini benar-benar hebat.
- Benar. - Ya, kamu betul.
- Di sini indah sekali. - Ini benar-benar luar biasa.
"Kamu hampir bisa mendengar musik untuk drama kuno di sini"
Ini terlalu indah.
Lihat, ada perahu.
Mereka juga bersenang-senang di perahu itu.
"Pemandangan indah"
Dong Goong, ada perahu di sini. Kamu bisa menaikinya.
Melihatnya saja sudah tahu,
tapi pintunya terbuka ke atas.
- Memberi kesan keterbukaan. - Begitu rupanya.
- Seperti hanok. - Begitulah dirancang.
Benar sekali.
"Nuansa terbuka dan megah menangkap inti dari hanok ini"
- Cantik, bukan? - Indah sekali.
Ini membingkai semuanya seperti foto atau lukisan,
- Indah sekali. - menjadikannya lebih indah.
Mengagumkan.
Saat kamu datang ke Istana Gyeongbok
dan memperhatikan baik-baik, kamu bisa melihat kisah banyak orang
yang tinggal di dalam gedung ini.
"Kisah kita terukir di setiap batu dan atap gedung"
Aku yakin Majikan Istana ingin kalian
- mengalami kisah itu. - Kamu benar.
Kita mau ke mana sekarang, Dong Goong?
Jaseondang.
- Jaseondang? - Jaseondang.
Tertulis di sana, Jaseondang.
Jaseondang.
"Jaseondang di Istana Gyeongbok"
Masuklah.
Jika kamu keluar di timur Geunjeongjeon,
- gedung di sana Jaseondang. - Jaseondang, baiklah.
Dong Goong, kemarilah.
"Jaseondang terletak di timur Geunjeongjeon"
Dong Goong memimpin jalan untuk kali pertama.
Ya, Dong Goong.
Jaseondang adalah tempat tinggal putra dan putri mahkota.
Lokasinya di timur Geunjeongjeon,
menandakan bahwa putra mahkota seperti matahari terbit.
Jaseondang berarti "tempat membudidayakan jiwa penuh belas kasih".
- Jiwa yang penuh belas kasih. - Belas kasih.
- Tempat membudidayakan belas kasih. - Untuk membudidayakan belas kasih.
Jadi, di sinilah mereka tinggal.
Raja Sejong membangun tempat ini untuk Putra Mahkota Munjong.
Jadi, Raja Sejong Agung membangun ini.
Bagi mereka yang menjadi raja, ini tempat yang penuh kenangan.
Di sinilah mereka belajar dan bermain.
Di sinilah mereka tumbuh besar.
"Para putra mahkota muda bermain di area ini"
"Jaseondang juga tempat belajar untuk putra mahkota"
Jaseondang adalah tempat favoritku di Istana Gyeongbok.
Tunggu, kamu suka tempat ini?
"Tunggu sebentar"
Tunggu, kamu suka tempat ini?
Dong Goong, mungkinkah?
"Dong Goong, mungkinkah?"
Jangan-jangan kamu putra mahkota?
"Tersenyum"
Aku sangat menyukai istana ini.
- Begitukah? - Ya.
"Gagal berpura-pura cerdas"
- Sayang sekali. - Begitu rupanya.
Se Hyeong selalu punya intuisi yang sangat waspada.
Ya, aku orang yang mudah curiga.
Aku selalu berpikir, apa yang akan mereka lakukan atau rencanakan?
Karena Dong Goong tinggal di sini,
- apa yang kamu lakukan di sini? - Bagaimana kamu habiskan waktumu?
- Aku bermain kejar-kejaran. - Kedengarannya menyenangkan.
Kadang, aku belajar di dalam.
Siapa yang jaga?
"Siapa yang jaga?"
Kamu kalah jika tidak bermain.
Batu, kertas, gunting.
Aku datang!
Aku akan kabur. Kamu kabur jika bukan yang jaga?
"Tertawa"
"Tangkap Dong Goong"
Dia benar-benar mengejarnya.
"Tertawa"
Dong Goong menghilang!
Dong Goong?
Apa? Dong Goong?
Dong Goong menghilang?
Dong Goong menghilang saat mendengarkan musik.
Aku menemukan buku harian Dong Goong.
Di belakang sini?
"Para anggota makin dekat dengan identitas sebenarnya"
Di sini hati kita mulai merasa tertutup.
- Joseon dan aku... - Dan aku...
Apa yang akan terjadi pada kami?
"Apa yang terjadi kepada Dong Goong dan Jaseondang?"
Suasana di sini berbeda.
- Rasanya berbeda. - Benar.
- Itu karakter "cheong".
Benar.
Tempat ini disebut Istana Geoncheong.
Istana Geoncheong.
- Masuklah. - Gwon?
- Istana Geoncheong. - Istana Geonchong.
Jadi, ini juga istana?
Ini istana di dalam istana.
Istana Geoncheong?
"Istana kecil di dalam istana, Istana Geoncheong"
Bangunan-bangunan ini memiliki nuansa berbeda dari sebelumnya, bukan?
- Ya. - Cantik sekali.
Di sini terasa seperti
akademi, untuk pelajar klasik.
Ini seperti sekolah.
Cantik sekali di sini.
Istana Geoncheong adalah lokasi terjadinya kisah memilukan,
pembunuhan Permaisuri Myeongseong. Kisah Eulmi Sabyeon.
- Eulmi Sabyeon. - Di sinilah kejadiannya.
- Di sinikah? - Ya.
Di sinilah semua peristiwa itu terjadi.
Tiba-tiba aku merasa berat.
Aku juga.
Itu pasti akan membuatmu sedih.
Lokasi ini berada di ujung Istana Gyeongbok.
Karena ada di pinggir, para pembunuh datang sejauh ini,
mencari Permaisuri Myeongseong dan membunuhnya.
Ini juga tempat yang menyakitkan,
tempat mereka membakar mayat-mayat itu.
"Eulmi Sabyeon, Pada tahun 1895, permaisuri dibunuh penyusup Jepang"
Saat itu, mereka tidak tahu seperti apa rupa permaisuri,
jadi, mereka menyeret semua pelayan istana dan membunuh mereka.
- Benar. - Ya.
"Pada akhirnya"
"Mereka juga menemukan sang permaisuri dan membunuhnya"
Lihat baik-baik wajahku.
Aku...
"Mereka menuang minyak ke tubuhnya, membakar, dan menguburnya di bukit"
Aku ibu kerajaan Joseon.
"Prosesi pemakaman untuk Permaisuri Myeongseong"
Kurasa itu pasti sangat menakutkan.
Kami mempelajarinya di sekolah.
- Apa yang kamu pelajari? - Kamu sudah mempelajarinya?
Kami baru tahu dia dibunuh,
tapi melihat tempat ini secara langsung membuatnya lebih menakutkan.
Benar.
Astaga.
Pasti menakutkan sekali.
Karena ini Istana Geoncheong,
ini juga tempat yang pertama
mengadopsi modernisasi.
Contohnya, Istana Geoncheong
adalah tempat pertama di Korea yang memasang lampu listrik.
- Di mana? - Lihat, pasti itu.
Itukah?
"Lihat, pasti itu"
- Lihat. - Itukah?
"Lampu listrik pertama di Korea"
"Selama ini dirawat?"
- Itu kamera pengawas. - Kamera pengawas.
"Itu kamera pengawas"
"Tertawa terbahak-bahak"
Dia bertanya penuh semangat apakah itu lampunya.
"Menggoda"
Dong Goong, bukankah ini rumahmu? Kamu seharusnya tidak bingung.
Kamu tahu dari mana asal bohlam pertama?
Dari mana?
Tiongkok.
Salah.
Siapa yang pertama terpikirkan saat kamu memikirkan bohlam?
Edison.
Benar.
Kami membawa dan memasang bohlam dari Perusahaan Edison.
- Kamu meminta bantuan? - Tidak bisa membeli secara biasa.
Bagaimana kamu bisa menghubunginya?
Seorang pedagang dari Korea
mengunjungi Amerika Serikat dan melihat bohlam itu.
Dia pikir itu luar biasa
dan ingin membawanya ke Korea.
Edison hampir mengunjungi Korea.
Benarkah?
- Edison? - Tentu saja.
- Untuk memasang bohlam? - Tentu saja.
Tapi Edison terlalu sibuk.
Itu seperti meminta Bill Gates
untuk menginstal Windows di komputermu.
Menghubungi Edison untuk memasang dan mengganti lampu?
Benar.
"Dari Perusahaan Tenaga Listrik Korea"
"Pada tahun 1887, lampu listrik menyala di Istana Geoncheong"
"Pada saat itu, pemasangan listrik membantu negara mandiri"
Sekarang, tampaknya berbeda.
Dahulu, kami pikir tempat ini adalah tempat raja berada.
Kami menganggapnya sebagai mewah dan megah,
sebagai pusat budaya.
Tapi sekarang, ini seperti tempat tinggal manusia.
Benar.
Tempat orang bekerja, sukses, dan memimpin negara,
- dan juga bersenang-senang. - Benar.
Kini, rasanya seperti tempat tinggal orang sungguhan.
- Benar. - Ya.
Kami punya pesan untukmu dari Istana Gyeongbok.
"Majikan Istana telah mengirim pesan untuk mereka"
Dari para anggota All the Butlers,
kami diperintahkan memilih seseorang yang bisa menjadi raja.
Siapa yang memiliki karisma seorang raja?
Baguslah kamu datang ke sini.
Apa itu tadi?
"Majikan Istana memberi mereka perintah"
Siapa yang memiliki karisma seorang raja?
"Siapa yang memiliki karisma seorang raja?"
Katakan saja.
Cepat beri tahu aku.
Ini cuaca yang sempurna untuk menjadi raja.
Cuaca sempurna untuk menjadi raja.
Dong Goong, dari kami semua, siapa yang paling mirip raja?
Pada pandangan pertama,
hanya dari penampilan saja.
Karena kesan pertama juga penting.
Siapa yang memiliki karisma seorang raja?
"Siapa yang memiliki karisma seorang raja di antara kami?"
Siapa yang memiliki karisma seorang raja?
"Mode khidmat aktif"
- Hanya dari penampilannya. - Penampilan.
Apa kata instingmu, Dong Goong?
Lee Seung Gi.
"Jadi, aku memiliki karisma seorang raja"
Kenapa?
Menjauhlah dariku,
dasar orang rendahan!
Khususnya kamu, wajahmu sangat tidak menarik.
Kamu tetap harus sopan.
"Kamu tetap harus sopan"
"Kamu hanya memiliki karismanya, belum menjadi raja"
Dalam drama dan film,
kurasa kamu akan memerankan raja dengan sangat baik.
Jadi, itu yang dia gunakan sebagai dasar penilaiannya.
- Alih-alih memilih raja, - Sebaliknya.
menurutmu siapa yang kelasnya paling rendah di sini?
Dia benar-benar tidak memiliki wajah seorang raja.
"Sudah pasti salah satu dari mereka berdua"
Kim Dong Hyun.
"Kim Dong Hyun"
Kim Dong Hyun.
Baiklah, Pak.
Aku menang melawannya. Hanya itu yang kubutuhkan.
- Hanya itu yang kubutuhkan. - Ada dia juga.
Kenapa kamu memilihnya?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak.
Aku harus menjadi prajurit atau jenderal, semacam itu.
Tapi hari ini,
apakah kami mendapat keuntungan jika terpilih sebagai raja?
- Kamu akan merasa bahagia. - Kami akan merasa bahagia?
- Luar biasa. - Benar.
Mari kita lakukan. Siapa pun yang menjadi raja...
Mari kita perlakukan mereka seperti raja.
Kita tidak punya tandu, jadi, mari kita buat dengan tangan.
- Benar. - Kita akan menggendong raja.
Kita harus melakukannya.
Ada banyak yang bisa kita lakukan untuknya.
Kamu juga harus menyiapkan makan malam kerajaan untuknya.
Kita akan memasak untuknya. Apa pun yang dia inginkan.
Kita akan melakukan semua keinginannya.
- Sekarang, mari cari tahu - Benar.
- siapa yang akan menjadi sang raja. - Tes untuk menentukan
siapa raja akan dimulai sekarang.
Aku akan mengejutkan semua orang dan menjadi raja.
"Mereka akan diuji dengan dua dari enam seni Konfusianisme"
Kamu tahu bahwa Raja Sejong bahkan menggubah musik?
- Musik. - Aku tidak tahu.
Dia menggubah musik?
Raja Sejong melakukannya
dengan memukul tanah dengan tongkat.
Kemudian, hal ini ditingkatkan
dan menjadi musik ritual leluhur kerajaan.
- Benarkah? - Itu musik leluhur kerajaan?
- Ya. - Di mana mereka melakukan ini?
Selama ritual itu...
- Saat upacara leluhur kerajaan... - Itu dia.
Aku tidak tahu dia yang membuatnya.
"Musik ini ditampilkan selama ritual leluhur kerajaan"
Seorang raja harus tertarik
- dengan musik juga. - Benar.
Tes pertama adalah musik.
"Tes pertama, Musik"
- Baiklah. - Tebak dari drama sejarah mana
musik berikut ini.
Tunggu.
Kamu harus menyebutkan judul dramanya.
Lagu-lagu itu cenderung sulit.
- Aku setuju. Aku sudah bingung. - Semuanya membingungkan.
- Drama seperti itu tidak kutonton. - Benarkah?
Saat kita di sini belum lama ini,
aku mendengarkan musik seperti itu saat berjalan-jalan
untuk membantuku fokus.
Serius. Aku mencarinya.
- Benarkah? - Aku menjawab semua dengan benar.
Aku bertanya apakah ini lokasi syuting "Empress Myeongseong".
- Tolong putar musiknya. - Jika kamu ingin menjawab,
- angkat tangan dan sebutkan namamu. - Baiklah.
- Baik.
Pasti seru.
Musik. Mulai.
"Dia meminta musik diputar"
- Lee Seung Gi! - Aku tahu!
- Yang Se Hyeong! - Aku tahu!
Lee Seung Gi.
"Ini intro yang karismatik"
"Seung Gi mengangkat tangannya terlebih dahulu"
Baiklah.
"The Slave Hunters".
"The Slave Hunters"
"Dia benar"
Benar.
Astaga, dia tidak boleh menjadi raja!
- Dia akan menjadi tiran. - Tunggu.
- Astaga. - Dia yang terburuk.
Jika aku menjadi raja...
Baiklah.
"Tertawa"
- Aku akan menguras Gyeonghoeru. - Apa?
Apa?
Aku akan mengeringkannya.
Kamu akan menyuruh kami membersihkan kolam itu?
Kamu akan...
Astaga.
Kamu akan menguras kolamnya.
"Dia tidak boleh menjadi raja"
Aku penasaran siapa yang akan mengeringkannya.
"Dia sudah berpikir akan menjadi raja"
Airnya cukup dalam.
Sudah kuduga. Pantas saja aku ingin melarikan diri.
"Setelah mendengar musiknya, dia ingin melarikan diri"
Itu drama yang luar biasa.
"Eon Nyeon."
- Terdengar mirip sekali. - "Eon Nyeon."
"Eon Nyeon."
"Berhentilah meniruku"
- "The Slave Hunters". - Itu membuatku bernostalgia.
Musik berikutnya. Mulai.
"Musik ini membuat hati mereka tersayat"
Apa ini tadi?
Aku pernah mendengarnya.
"Dia memusatkan perhatiannya"
Kurasa itu drama MBC.
Yang Se Hyeong.
Drama ini harus disebutkan.
Karena itu...
"Empress Myeongseong"?
"Dia salah"
Dia hanya terobsesi kepada drama itu.
Petunjuk.
Langit.
"Dong Goong memberi mereka petunjuk"
"Dear Heaven"?
Aku tahu. "Hur Jun". Tidak.
- "Dong Yi". - Kurasa itu "Dear Heaven".
- Salah. - Itu... Tunggu.
"The Sun..."
Dong Hyun. "The Sun..."
Maksudmu "Descendants of the Sun"?
Tidak. Judul lain.
Aku tahu. "Man of the Sun, Lee Jema"?
Salah.
- Apa katamu? - Dong Hyun. Tidak mungkin.
- Apa? - "Moon Embracing the Sun"?
"Mungkinkah ini?"
"Mereka berdua menoleh"
"Moon Embracing the Sun"?
"Dia benar"
- Tidak mungkin. Itu dia. - Kamu benar.
- "Moon Embracing the Sun".
- Dia benar. - Sulit dipercaya.
Kamu benar. Bodoh sekali aku.
Pantas saja terdengar tidak asing.
- Yang benar saja aku melewatkannya. - "Moon Embracing the Sun".
Jadi, musik ini berasal dari drama itu.
- Rating penontonnya tinggi. - Kamu benar.
"Drama sejarah dan romansa ini mendapat rating tinggi"
"Ini dialog terkenal dari drama itu"
"Aku tidak bisa melupakanmu"
Mulai.
"Kamu menyuruhku melupakannya?"
"Itukah yang kamu inginkan?"
"Maafkan aku."
"Tertawa"
Maafkan aku.
Aku menyadari sekali lagi bahwa tidak semua orang bisa berakting.
Dong Goong, cobalah.
- Karena dia... - Cobalah.
- Kamu Jin Goo... - Benar, dia mengatakannya.
- Benar. - Kamu mainkan peran lebih muda.
Lihat ke kamera.
"Kamu menyuruhku melupakannya?"
"Aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa melupakanmu."
"Terkesan"
- Dia memang berbeda. - Dia hebat.
Dia 20.000 kali lebih baik darimu.
Dia berbeda dariku. Dia luar biasa.
"Dong Hyun selangkah lebih dekat untuk duduk di takhta raja"
Sebaiknya kamu bersiap saat aku menjadi raja.
Benar.
- Kamu harus bersiap. - Aku?
Kamu akan mencabut semua rumput liar hari ini.
- Tolong ampuni aku. - Astaga.
- Baiklah. - Itu tidak adil.
- Mari kita lanjutkan. - Baiklah.
Sudah waktunya lagu tema dari "Empress Myeongseong".
- Apa? - "Empress"... Lupakan saja.
"Dia merahasiakannya"
- "Empress Myeongseong"? - Aku cukup yakin.
- Tidak. - Ada lagu apa lagi?
- Baiklah. Musik berikutnya. - Musik berikutnya.
Setidaknya izinkan aku menjawab satu dengan benar.
Mulai.
"Musik ketiga dimainkan"
Apa? Tidak ada satu pun dari drama itu. Sial.
"Dia kecewa"
"Intronya terdengar tidak asing"
Aku tahu. Seung Gi. Bukankah ini dari "Empress Myeongseong"?
"Tidak mungkin"
"Empress Myeongseong"
"Dia benar"
"Aku tidak percaya aku tidak mengenali lagu ini"
Seharusnya seperti ini.
"Dia menolak memercayainya"
Seharusnya ini.
"Dia tampak berlinang air mata"
Bukankah itu dari drama itu?
Ada banyak lagu tema dalam drama itu.
Benar sekali.
"Takhta kerajaan, aku datang!"
Lagu ini sangat bagus.
Aku suka lagu ini.
"If I Leave"?
"Ini lagu tema yang terkenal itu"
Benar.
"'If I Leave' oleh Sumi Jo"
"Dia menatap dengan gelisah"
Astaga, aku bisa merasakan musiknya.
"Lagu ini menyayat hati mereka"
Aku dari tadi menunggu "Empress Myeongseong".
Begitu duduk di sini, dia mencari permaisuri.
"Strategi satu keranjang membuatnya gagal"
Ini sangat tidak masuk akal.
Ketinggian air di kolam ini tidak main-main.
Tolong jangan menjadi raja.
"Ketakutan"
Apa selanjutnya?
Tes kedua adalah kaligrafi.
- Kaligrafi? - Ya, kaligrafi.
Kaligrafi.
- Jika memintaku menulis Mandarin... - Aku tidak tahu bahasa Mandarin.
Jika ingin menjadi raja, kamu pasti tahu bahasa Korea
dan cara menulisnya dengan baik.
Benar.
Kamu hanya perlu mendengarkan frasa Korea murni
dan menebak artinya.
- Jadi, tebak apa artinya. - Arti.
- Jadi, tidak menulis Mandarin. - Tidak.
Baiklah.
Ini pertanyaan pertama.
"Pertanyaan pertama"
"Sakarin"
- Sakarin? - Sakarin...
"Sakarin"
Seung Gi. Lembut.
"Salah"
Cha Eun Woo.
Lembap.
"Lembap"
"Apa?"
- Nyaris benar. - Tebakan kita makin dekat.
"Dong Goong bisa memanipulasi dan juga Yu Jae Seok"
Tebakan kita nyaris tepat.
Yang Se Hyeong.
Seung Gi.
- Aku bilang Se Hyeong lebih dahulu. - Dasar Yeonsangun.
"Dasar Yeonsangun"
Kamu belum menjadi raja!
- Astaga. - Jangan bertindak sembarangan.
Tunggu saja. Jika aku menjadi raja,
aku akan segera mengusirmu.
Itu mengacu kepada rasa.
- Tentang rasa. - Aku tahu. Sung Rok.
Masam.
Dong Hyun. Seperti gula.
"Seperti gula"
"Berseru"
- Yang Se Hyeong. - Dong Hyun.
- Ini dia. - Yang Se Hyeong.
- Aku tahu. - Dong Hyun.
- Yang Se Hyeong! - Dong Hyun!
Manis dan asam.
- Cha Eun Woo berikutnya. - Seung Gi. Pedas.
- Dong Hyun. Asam manis. - Yang Se Hyeong.
Asam manis.
Cha Eun Woo.
Manis.
"Manis jawaban benarnya"
"Setelah kompetisi yang sengit, Eun Woo tahu jawabannya"
- Manis. - Bagus.
"Astaga"
Suaraku serak karena berteriak.
Yang Se Hyeong.
"Dong Goong, pilih aku"
Yang Se Hyeong.
Astaga.
Dia terlambat mengatakannya.
Aku tidak bisa melihat.
- Itu lucu sekali. - Dia pasti tidak akan memilihku.
Dia tidak akan memilihmu.
"Merasa bersalah"
- Ini yang terakhir, sungguh. - Yang terakhir.
Jangan khawatir.
- Begitu aku jadi raja, tenanglah. - Kenapa?
- Jangan khawatir. - Apa maksudmu?
Aku akan memberi tahu Seung Gi semua yang aku tahu.
Jadi, ini sebabnya orang-orang mabuk kekuasaan.
Kita sudah memihak orang yang punya kesempatan.
Apa yang kamu impikan sampai kamu terlihat bahagia?
Aku sangat bersemangat memikirkan cara membuatmu menderita.
"Rupanya begitu"
Tidak mudah menjadi raja.
- Benar. - Fokus.
Pertanyaan terakhir bernilai tiga poin.
- Tiga poin. - Baiklah. Bagus.
- Siapkan dirimu. - Tiga poin?
"Siapa pun yang menjawab benar pertanyaan ini akan naik takhta"
"Aku merasa berperut kosong"
Perut kosong?
"Aku merasa berperut kosong"
Kamu yakin ini bahasa Korea?
Semuanya bahasa Korea murni.
"Mengedip cepat"
- Perut kosong. - Dong Hyun.
Merasa bahagia.
Cara mengucapkannya berbeda.
Lihat, dia meremehkanmu.
Kamu melihat wajah Dong Goong?
"Ekspresi Dong Goong seperti ini"
Bukan.
Merasa bahagia.
"Pria itu sangat..."
"Merasa malu"
- Aku akan memberimu petunjuk. - Baik, petunjuk.
Setelah malam tiba, aku merasa lapar.
"Petunjuk kalimat. Karena sudah malam, aku merasa berperut kosong"
Aku mengerti. Seung Gi.
Merasa sedih.
"Merasa sedih"
- Salah. - Yang Se Hyeong.
Merasa kesepian.
Salah.
- Saat sudah malam... - Lalu aku merasa lapar.
Itu sebabnya aku...
"Merasa lapar"
Merasa mengantuk. Dong Hyun.
Seung Gi.
Merasa lapar.
"Merasa lapar"
"Tidak mungkin, bukan?"
"Benar"
Benar.
"Seung Gi menjadi raja All the Butlers"
- Tidak, itu Lee Seung Gi. - Keringkan kolam.
Keringkan kolam ini.
"Tersenyum"
Kamu hebat, Rajaku.
"Langsung membungkuk"
Dasar jelata.
Aku mencari sesuatu yang membuatmu melakukannya.
Sekarang kita akan memulai penobatan raja.
"Mari kita segera memulai penobatannya"
Dengan total lima poin,
Lee Seung Gi telah menjadi Raja All the Butlers.
Terima kasih.
"Selamat, Raja Seung Gi"
"Lee Seung Gi, raja pertama All the Butlers"
Pertama-tama, aku memberimu selamat.
"Selamat, Yang Mulia"
- Selamat. - Melihatmu, Rajaku,
ada ungkapan empat kata dalam bahasa Mandarin yang terpikirkan.
Apa?
Artinya kamu punya karakter yang menilai orang dengan murah hati
dan kamu akan bekerja keras,
Mengakibatkan diri dengan watak rajin dan kepribadian yang baik.
Singkatnya, S.I.A.L.
"S.I.A.L"
"Lihat dia"
Itu kalimat sungguhan.
- Benarkah? - Tolong cari.
Ya, tentu saja.
S.I.A.L.
"Kesetiaannya kepada raja seberani bunyi slogan itu"
- Benarkah? - Aku sangat terharu.
- Baiklah. - Karena itulah aku mengabulkan
posisi menteri SIAL.
"Yang Se Hyeong, menteri SIAL All the Butlers"
Terima kasih banyak.
"Mereka konyol sekali"
Raja jarang berjalan sendiri.
Bawa tandu itu.
"Bersiul"
Sisanya bisa menggendong Pangeran Dong Goong.
Sekarang, Ayo berangkat.
Ini melukai tanganmu.
Raja datang.
Kita mau ke mana?
"Raja Seung Gi bepergian"
"Lihatlah aku, tatap aku"
"Tempat kesukaan Dong Goong, Jaseondang"
"Raja Seung Gi menikmati waktu bersama Dong Goong di sana"
Terharu saat melihat ini,
kamu berlebihan, Dong Goong.
"Kami dengar mereka berdua menghabiskan waktu bersama di Jaseondang"
Aku menggambar ini bukan untuk melucu.
"Dia menggambar dengan sangat serius"
Tunggu sebentar.
Aku salah menggambar mulut.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah itu Yang Se Hyeong?
Mungkin saja.
"Menurut Majikan Istana"
"Seung Gi sangat santai saat bersama Dong Goong, seperti anak kecil"
Mawar Sharon telah mekar.
Sulit, bukan?
"Sulit, bukan?"
Sulitkah?
Benarkah?
"Gemetar"
Mawar Sharon telah mekar.
"Selagi tawa mereka memenuhi Jaseondang"
Kami persembahkan sajian kerajaan.
Hati-hati.
Hati-hati dengan makanan kerajaan.
"Anggota lain menyiapkan makanan kerajaan"
Astaga, seharusnya aku menang.
Aku juga hampir menang.
Nyaris saja.
Aku sangat iri kepada Seung Gi.
"Makanan kerajaan ini hampir menjadi milikku"
Apa ini tempat duduk sang raja?
Boleh aku mencoba duduk di sini?
Aku akan berusaha lebih keras jika tahu ini akan terjadi.
"Duduk"
Aku tidak tahu soal semua ini.
"Enak juga duduk di sini"
Jika tidak sekarang, kapan lagi kita bisa duduk di sini seperti ini?
"Mari coba duduk selagi sang raja tidak ada di sini"
Nyaman sekali.
"Ke dalam gua rubah"
"Sang harimau masuk"
"Apa? Kamu pikir sedang duduk di mana?"
"Kenapa dia tiba-tiba muncul dari sana?"
"Seorang ahli kriminal ditemukan"
"Berseru"
"Terbang ke hadapannya"
Orang-orang bodoh itu ingin duduk di sana sebentar,
aku melarang mereka, tapi sempat teralihkan sejenak.
"Astaga, dia berusaha menyelamatkan dirinya sendiri"
Tidak apa-apa.
"Aku hanya akan memukulmu"
Siapa yang mengizinkanmu duduk di kursiku?
Kenapa kamu masih di sini?
Bukankah seharusnya kamu di kolam?
Aku agak terlalu sibuk dengan tugas lain.
Berbaringlah.
Berbaring kataku.
- Ini hanya kesalahan kecil, bukan? - Berbaringlah.
Aku akan membuatnya melakukannya.
"Aku akan membuatnya melakukannya"
Fokus.
Kalian semua bekerja keras.
Kamu tampak hebat.
"Mereka memasuki mode patuh kepada tirani Seung Gi"
Makanan hari ini tampak agak hambar.
"Jamuan kerajaan yang disiapkan untuk Raja Seung Gi dan Dong Goong"
Ada ikan dan gujeolpan.
"Ikan kukus pedas ditangkap dari laut yang jauh"
Lihat sebanyak apa hidangan di sana.
"Abalone panggang dan belut untuk memulihkan stamina"
Luar biasa.
Itu sangat lezat.
Semua makanan lezat ada di dalamnya.
"Hot pot ini berisi 25 makanan berbeda"
Tampak lezat.
"Tampak lezat"
"Puas"
Ada yang pernah mencicipi makanan untuk memeriksa racun?
"Kenapa dia mencari pencicip makanan di sini?"
"Tidak?"
"Kesal"
Dasar bodoh!
"Yang Se Hyeong, dasar berandal!"
Memang aku tidak menyuruhmu memeriksa?
Dasar bodoh!
Apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tidak memeriksa makanannya?
Beraninya kamu tersenyum lebar
di depan raja?
Bodoh.
Jangan menunjukkan gigimu mulai sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Silakan duduk, Dong Goong.
Sekarang.
"Batuk"
Aku haus.
Dia haus.
Dasar sial!
"Yang Se Hyeong, dasar sial!"
Kenapa kamu tidak bergerak?
- Kenapa kamu tidak bergerak? - Silakan, Yang Mulia.
Kenapa kamu menyuruhnya bergerak?
- Itu... - Kenapa kamu ada di sini?
Kami juga punya pangkat sendiri...
Apa pangkatmu?
Karena aku di sebelah kananmu, aku Wakil Perdana Menteri Kanan.
Kamu Wakil Perdana Menteri Kanan?
Ya.
"Peringkatnya yang membentuknya"
Mulai sekarang perhatikan baik-baik.
Baik.
- Sekarang, Dong Goong. - Ya?
Ada bakat yang ingin kamu lihat dari Se Hyeong?
"Tunggu sebentar, bakat?"
Menari.
"Menari"
Menari!
Dasar anak muda berengsek itu!
- Kepada seorang paman sepertiku. - Tunggu.
Berengsek!
- Kamu ini... - Aku lebih tua 24 tahun lebih.
Beri dia hukuman jepit kaki!
- Hukuman jepit kaki! - Aku akan melakukannya, Yang Mulia.
"Hukuman ibu jari menggantikan jepit kaki"
Beraninya dia bicara seperti itu kepada Dong Goong?
"Sayang sekali! Wakil Perdana Menteri Kanan harus menari"
Sekarang, kita akan makan,
dan Wakil Perdana Menteri Kanan akan menari.
Silakan makan.
"Jika itu keinginan raja"
"Aku akan menari"
Bergerak maju mundur di depan kami saat kamu menari.
"Aku Wakil Perdana Menteri Kanan, Yang Se Hyeong"
"Demi negeri ini"
"Aku akan menahan air mataku dan menghancurkan irama"
"Sebenarnya dia menari dengan baik terlepas dari situasinya"
"Tertawa"
"Dia berani tertawa?"
Jenderal.
Tolong lakukan push-up.
"Raja Seung Gi terus tenggelam dalam kekuasaan"
Tunggu.
"Tunggu"
"Ada apa lagi sekarang?"
Tunggu.
"Ada apa lagi sekarang?"
Siapa yang makan dagingnya?
"Siapa yang makan dagingnya?"
Siapa yang makan dagingnya?
"Perilaku tirani di istana aktif"
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kamu lagi?
Aku melihat siapa yang memakannya.
"Wakil Perdana Menteri Kanan"
Jenderal Kim Dong Hyun memakannya.
Jadi, kamu memakannya!
- Bukan aku. - Itu kamu.
- Kamu memakannya. - Aku benar-benar melihatnya.
Tekan keras lidahnya!
"Tekan keras lidahnya!"
"Hukuman kedua kru jempol"
Tolong aku, maafkan aku.
"Ini tidak adil"
Teruslah menari.
Aku memakannya.
- Apa? - Aku yang memakannya.
Dong Goong memakannya?
"Apa?"
- Aku memakannya. - Dasar anak muda berengsek itu!
Aku 24 tahun lebih tua darimu!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Dong Goong?
"Aku lihat kamu sudah terbiasa dengan acara ragam sekarang"
Hormatilah sedikit.
- Hormatilah sedikit. - Kurasa Dong Goong menikmatinya.
"Kurasa Dong Goong menikmatinya"
"Tersedu"
"Jika aku Wakil Perdana Menteri Kiri, apakah keadaannya akan berbeda?"
Sekarang.
Hari ini adalah hari perayaan
"Hari perayaan karena Seung Gi telah menjadi raja"
karena aku telah menjadi raja hari ini.
Mainkan musiknya.
"Bergoyang"
Mari kita bersenang-senang sepenuhnya hari ini.
- Mari kita bersenang-senang. - Ayo!
"Ha Yun Ju"
"Saat matahari terbenam di pegunungan sana"
"Bulan mendekat, selangkah demi selangkah"
"Indah sekali di bawah sinar bulan"
"Setiap dinding di setiap gang menyambut sinar bulan"
"Saat kelopak salju menutupi semuanya"
Lagu ini bagus sekali.
"Cahaya putih yang menenangkan bahkan bisa membuat badai tenang"
"Betapa indahnya, penuh impian"
"Aku bahagia karena lahir di negeri ini"
"Laut luas dan langit biru yang megah di atasku"
"Apakah aku tidak senang tinggal di negeri seperti ini?"
"Negara yang indah"
"Penampilan yang sangat merdu"
Lagu yang bagus.
- Itu bagus sekali. - Dong Goong hilang.
Dong Goong hilang.
"Dong Goong hilang"
"Kenapa tiba-tiba seperti ini?"
Cari Dong Goong.
Dong Goong?
Dong Goong menghilang?
"Tapi dia ada di sini bersama kami"
Tapi ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
"Dia benar-benar menghilang"
"Mereka hanya mengabaikannya untuk sesaat"
"Dong Goong menghilang tanpa jejak"
Dia menghilang begitu saja saat mendengarkan musik.
Apa ada yang melihatnya?
"Kenapa dia menghilang dan ke mana perginya?"
Dia tepat di belakangmu.
- Bersama. - Ini TKP?
Dia menghilang saat kamu menari.
Ini rutinitas yang kamu lakukan di TKP.
Tapi kita benar-benar...
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Dia datang.
Ada apa?
"Memberi hormat"
Aku menemukan buku harian Dong Goong.
Buku hariannya?
"Seorang pejabat istana membawakannya buku harian Dong Goong"
Tolong gunakan petunjuk di dalam untuk menemukan Dong Goong.
Dong Goong pasti ada di Istana Gyeongbok.
Baiklah.
Tapi...
"Tunggu"
Bukankah kamu yang seharusnya mencarinya?
"Aku sang raja. Kenapa aku harus mencarinya?"
Meminta raja...
"Tertawa"
Tunggu, itu buku harian Dong Goong.
"Petunjuk apa yang menunggu di Buku Harian Dong Goong?"
Ada apa?
"Aku istana yang dibangun pada tahun 1427."
- Apa? - "Aku istana di utara,
- jadi, namaku Dong Goong." - Tunggu sebentar.
- Jadi, Dong Goong... - Dia ada di Istana Gyeongbok.
Jadi, dia bukan manusia.
Benar.
Orang yang kita lihat bukan manusia.
- Dia roh istana. - Benar sekali.
"Dong Goong adalah istana. Roh istana"
Istana itu sendiri, tempat putra mahkota tinggal.
"Lantas, kita menghabiskan hari ini dengan roh istana?"
"Mereka bilang aku dibangun untuk menjadi rumah bagi calon raja Joseon."
"Saat kali pertama dibangun, mereka bahkan mengadakan perayaan."
"Saat kali pertama dibangun"
"Mereka bahkan mengadakan perayaan"
Musiknya sangat keras, terngiang di telingaku,
tapi aku tetap bahagia.
Saat mendengar putra mahkota bermain di halaman atau membaca,
itulah momen yang paling membahagiakan bagiku.
Apa ini tempat yang tadi?
"Tempat putra mahkota dahulu bermain?"
"Namaku adalah..."
"Jaseondang."
"Namaku Jaseondang"
Tadi kita ke sana.
Itu tempat yang paling disukai Dong Goong.
Jadi, karena itulah tempat itu terasa istimewa.
- Tempat kita bermain kejar-kejaran? - Ya, tempat kita kejar-kejaran.
"Mereka melihat ke belakang dan mulai menyatukan teka-teki"
"Mereka bertemu Dong Goong di depan Gerbang Geunjeong"
"Ini tempat favoritku di Istana Gyeongbok, Jaseondang"
"Dia sangat ingin bermain di Jaseondang"
"Untuk mengenang masa lalu yang indah"
"Karena dia merindukan suara tawa putra mahkota"
Kalau begitu, kita harus ke sana.
- Dia pasti di sana. - Sepertinya begitu.
Jadi, itu Dong Goong.
Aku merinding sekarang.
Kalau begitu, mari kita pergi ke Jaseondang.
Ayo.
Tunjukkan jalannya.
Silakan ikuti aku ke sini.
Kamu harus ke arah sini.
Untuk mencari Dong Goong.
"Mereka mengikuti petunjuk di buku harian ke Jaseondang"
- Dong Goong! - Benar, Dong Goong.
Kukira ada hal lain dari Dong Goong saat dia
- kali pertama memperkenalkan diri. - Benar.
Dong Goong.
Dong Goong disebut Jaseondang.
Cerita apa yang ada di baliknya?
Pasti ada rahasia.
- Benar, bukan? - Ayo kita cari.
Di sini? Benar lewat sini?
Benar.
Ya, ada di sini.
"Kenapa Dong Goong muncul di hadapan kita?"
Kuharap Dong Goong baik-baik saja.
"Dengan banyak pertanyaan yang muncul"
Timur Geunjeongjeon.
Ya, kita tadi bermain petak umpet di sini.
Benar.
"Dengan banyak pertanyaan yang muncul, mereka kembali ke Jaseondang"
- Di sini. - Pasti ada petunjuk di sini.
Apa? Ada buku harian lain!
"Buku harian lain?"
Ini buku harian!
"Buku harian lain?"
"Buku harian kedua Dong Goong tergeletak di depan Jaseondang"
- Di sini. - Itu satu lagi?
Ini buku harian.
- Eun Woo, lihatlah. - Ini buku kedua.
- Kurasa keduanya terhubung. - Apa ini?
"Pada tahun 1895..."
Permaisuri Myeongseong, ibu Putra Mahkota Sado,
dibunuh secara tragis dengan pisau Jepang.
"Buku Harian Dong Goong"
Aku gemetar karena marah,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan dan aku membenci diriku.
Berita tragis kudengar setiap hari.
Kekaisaran Jepang ingin melelang Istana Gyeongbok!
Di Geunjeongjeon, jantung istana,
mereka memasang bendera Kekaisaran Jepang.
"Istana Gyeongbok dilelang"
"Di akhir abad ke-19"
"Ada 509 gedung yang digambar di cetak biru istana"
"Pada awal abad ke-20"
"Hanya tersisa sekitar 40"
"Total 469 bangunan menghilang"
"Semasa penjajahan Jepang"
"Pada tahun 1910, di antara 6.806 unit, 4.000 dilelang"
"Pada tahun 1914, 15 unit dan 9 gerbang dijual ke publik"
Pada akhirnya,
aku dijual ke Jepang.
"Pada akhirnya, aku dijual ke Jepang"
Ini...
Orang dengan kapak datang dan menghancurkanku.
"Orang dengan kapak datang dan menghancurkanku"
Aku pun tidak sadarkan diri.
"Aku pun tidak sadarkan diri"
Saat kubuka mataku,
aku, yang melindungi sisi timur Istana Gyeongbok,
ditinggalkan di halaman belakang rumah Okura.
"Aku ditelantarkan di halaman belakang rumah Okura"
Apa yang akan terjadi
kepada Joseon
dan aku?
"Apa yang akan terjadi kepada Joseon dan aku?"
"Kisah di balik Jaseondang yang tidak kita ketahui sebelumnya"
Ini belum terlalu lama. Tahun 1916 baru 100 tahun lalu.
Baru 100 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu istana ini dilelang,
kemudian bagian yang dihancurkan dipindahkan ke Jepang.
- Itu... - Di satu sisi,
itu pasti upaya untuk menghapus
- budaya kita untuk selamanya. - Benar.
Saat Dong Goong tersenyum,
aku bisa melihat rasa sakit di balik matanya.
Sepertinya dia menyimpan cerita.
Jaseondang adalah tempat favoritku di istana.
"Ada kisah sedih di balik senyuman naif itu"
Ceritanya tampaknya berlanjut.
- Mari cari bagian berikutnya. - Benar.
Buku harian ketiga pasti ada di suatu tempat.
- Bagian pertama - Di Geunjeongjeon.
di Geunjeongjeon, bukan?
- Haruskah kita ke sana? - Ayo.
- Di sana. - Ya, ke sana.
Aku bisa melihatnya.
"Menuju ke Geunjeongjeon untuk mencari bagian selanjutnya!"
Aku tidak tahu Dong Goong menyimpan cerita seperti itu.
Benar.
"Terasa lebih menyedihkan karena kita tidak tahu"
Matahari terbenam sekarang.
"Mari kita lanjutkan ke bagian kisah Jaseondang berikutnya"
Ini Geunjeongjeon, bukan?
Ya.
- Terlihat berbeda. - Ya.
Aku melihatnya dengan cara berbeda sekarang.
Ini sejarah kita
yang dipertahankan melalui masa-masa yang kelam.
"Ini sejarah kita yang dilindungi melalui semua kesulitan"
Aku tidak tahu.
Para leluhur kita melindunginya dengan nyawa mereka.
Benar.
"Saatnya mendengar cerita lengkapnya"
Di sana!
"Di sana!"
Aku melihat buku harian ketiga di sana.
"Cerita apa yang ingin Jaseondang ceritakan kali ini?"
Buku Harian Dong Goong.
"Buku Harian Dong Goong"
"Waktu telah berlalu
dan aku menjadi bagian dari jejak yang tertutup rumput."
Tapi suatu hari,
berkat orang Korea yang tidak melupakanku dan bekerja keras,
setelah 80 tahun,
aku bisa kembali ke rumahku, Istana Gyeongbok.
"Berkat orang Korea yang tidak melupakanku dan bekerja keras"?
Siapa itu?
- Kurasa ada seseorang. - Satu orang...
Ada yang tahu Dong Goong di sana,
jadi, mereka pergi untuk membawanya kembali.
"Aku berada di halaman belakang Istana Geoncheong."
Kita tadi melewatinya.
- Apa? - Kita melewatinya!
Tunggu. Kalau begitu, bukan yang ini?
Di belakang Istana Geoncheong?
Kalau begitu, semuanya pasti sudah diperbaiki,
tapi Dong Goong yang asli pasti ada di tempat lain.
- Kurasa begitu. - Dong Goong yang asli.
"Yang kita lihat ini Jaseondang yang telah diperbaiki pada tahun 1999"
Ini yang kita lewati saat kali pertama masuk?
- Pasti di halaman belakang sana. - Aku merinding.
- Di dekat sana? - Ya.
"Menuju halaman belakang Istana Geoncheong"
"Saat kamu membuka pintu yang menuju halaman belakang"
"Kamu bisa melihat Jaseondang yang asli!"
Ayo ke sana.
- Ayo. - Ayo pergi.
Satu orang membawanya kembali?
Sepertinya begitu.
Luar biasa.
Siapa dia dan apa yang dilakukannya?
Kenapa kita tidak tahu?
"Aku sekarang berada di halaman belakang Istana Geoncheong"
Ini dia. Istana Geoncheong.
"Di halaman belakang, mereka bisa melihat Jaseondang yang asli"
Di mana? Halaman belakang?
Halaman belakang? Kita tadi di sini.
Di sini?
Ini halaman belakang.
"Jaseondang asli menunggu"
"Di balik pintu ini"
"Apa?"
Apa?
"Apa yang mereka temukan?"
"Fondasi"
"Kosong"
Apa?
Hanya ada batu?
"Hanya ada batu?"
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Aku sudah menduganya di sini.
Apa yang terjadi?
"Tertulis bahwa Jaseondang asli kembali setelah 80 tahun"
Bukankah buku harian itu bilang
- Jaseondang asli dibawa kembali? - Ya.
Tertulis bahwa orang Korea
- mengembalikannya. - Ya, itu dibawa kembali.
Tapi hanya fondasinya yang ada di sini.
"Apa yang terjadi?"
Apa yang terjadi?
Sejarawan datang!
- Di mana? - Halo.
- Astaga.
Halo.
Dong Goong tiba-tiba menghilang
- dan kami membaca buku hariannya. - Ya.
Yang kita pelajari sejauh ini adalah
Jaseondang asli dibawa ke Jepang,
lalu dibawa kembali oleh orang Korea. Itu sebabnya kami di sini.
Kami sudah menduganya ada di sini, tapi ternyata tidak ada.
Hanya ada fondasi kosong. Apa yang terjadi?
- Akan kuberi tahu sekarang. - Baiklah.
Kamu ingat Dongoongjeon,
tempat putra mahkota
- dan putri mahkota tinggal? - Ya.
- Apa namanya? - Jaseondang.
Benar. Namanya Jaseondang.
Fondasi ini harus diletakkan
di bawah Jaseondang.
- Batu-batu ini? - Ya.
Jaseondang seharusnya
berdiri di atas batu ini
untuk melengkapinya.
Ini fondasinya.
"Alasan kenapa hanya fondasi sekarang"
Karena semua bangunan di istana
dibongkar dan dilelang.
Menyedihkan, bukan?
Dalam proses itu,
Jaseondang
juga dijual ke Jepang
sebagai galeri seni swasta.
Namanya Galeri Joseon.
Namun,
akan bagus jika setidaknya dipertahankan seperti itu,
tapi pada tahun 1923,
gempa bumi besar melanda Kanto.
Pada tahun 1923, Gempa Besar Kanto berkekuatan 7,9 skala magnitudo momen
mengguncang wilayah Kanto.
Lebih dari 100.000 orang tewas.
Karena itulah Jaseondang yang berstruktur kayu ini
- hangus menjadi abu - Terbakar.
karena kobaran api.
"Jaseondang terbakar menjadi abu"
Bangunan terbakar api besar
hingga hanya tersisa...
Kamu benar.
- Kamu masih bisa melihat jelaga. - Ya.
Karena itulah...
Kamu masih bisa melihat jelaga hitam.
Kamu bisa melihat jelaga di mana-mana.
Tunggu, bukan hanya di atas, tapi juga di bawah!
- Semuanya? - Ya, jelaganya.
Ya, semuanya.
Kamu masih bisa melihat jejak api.
- Karena itu warnanya hitam. - Pantas berwarna hitam.
Ya. Itu hancur berkeping-keping saat jatuh ke tanah.
Seluruh struktur
kemudian ditinggalkan.
Kami diberi tahu bahwa satu orang Korea
membawa pulang struktur yang diabaikan ini.
- Siapa itu? - Aku sangat penasaran.
Aku juga sangat penasaran.
Profesor Kim Jung Dong, saat itu
dia profesor tamu di Universitas Tokyo.
- Benar. - Profesor Kim Jung Dong.
Dia berpikir, "Jika dibawa ke luar negeri,
- pasti ada di suatu tempat." - Ya.
Tapi dia tidak bisa menemukan Jaseondang di mana pun.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
mencari Jaseondang.
Dia ingin membawanya pulang.
"Profesor Kim Jung Dong menghabiskan waktunya untuk membawanya pulang"
Itu yang dia katakan.
Bangunan yang sangat terluka,
yang disandera di Jepang
sangat menyedihkan.
Itu tindakan simbolis untuk mendapatkan sesuatu
- yang mewakili harapan orang Korea. - Benar sekali.
Jaseondang mewakili harapan itu.
Setelah bertahun-tahun meneliti dan berusaha,
dia akhirnya bisa mengembalikan struktur batunya.
Dia orang yang luar biasa.
- Lalu saatnya untuk restorasi. - Benar.
Itu saatnya untuk restorasi,
tapi batu-batu itu sudah terkena api.
Tidak bisa lagi menjadi batu fondasi.
- Begitukah? - Bahkan sekarang pun,
batu-batu ini terlihat retak dan tergores.
Kemungkinan besar gedungnya akan runtuh
setelah struktur berat dibangun di atasnya.
- Benar sekali. - Itulah alasannya.
Aku penasaran,
jika itu simbolis, kenapa tidak kita pakai saja?
Mereka sudah berusaha,
tapi kondisinya tidak cukup bagus.
Itu sebabnya fondasi ini dipindahkan ke halaman belakang.
Ada cerita sedih lainnya.
"Ada cerita sedih lainnya"
Apa ada kebakaran lain?
Aku sempat menyebutkan soal pembunuhan Permaisuri Myeongseong.
- Dan... - Orang Jepang
membakar jasadnya.
- Benar sekali. - Di sini?
Ya, di sini.
- Di sini tempatnya? - Ya.
- Halaman belakang ini? - Ya.
"Tempat Permaisuri Myeongseong dibunuh dan dibakar"
Lihatlah baik-baik.
"Sisa-sisa Jaseondang kembali ke tempat yang seharusnya"
Ini tempat jasad Permaisuri
dibakar.
Bangunan tempat keturunannya tinggal
terbakar dan dikembalikan ke tempat yang sama.
Mereka semua di sini bersama.
Aku yakin halaman belakang Istana Geoncheong
adalah tempat yang menghancurkan hati semua orang.
Itu menurutku.
"Sisa-sisa Jaseondang berdiri di sana"
"Untuk memastikan kita tidak pernah melupakan rasa sakit itu"
Jika kita tidak tahu,
bahkan jika kita mengunjungi Istana Gyeongbok pun,
- kita bisa saja hanya lewat. - Benar sekali.
Kebanyakan orang yang mengunjungi Istana Geoncheong
hanya tahu tentang pembunuhan Permaisuri Myeongseong
dan melewatkan sisa-sisa Jaseondang ini.
- Begitu rupanya. - Ya.
Jika dipikir-pikir, saat tidak ada Jaseondang,
ceritanya seperti
- terhapus dari hal lain. - Benar.
Setelah puing-puingnya kembali ke tempatnya,
kita telah memulihkan
kisah di balik Jaseondang.
"Kini kita telah memulihkan cerita di balik Jaseondang"
Jika kamu tidak mengajarkannya kepada kami,
kami tidak akan pernah tahu.
Benar.
Menemukan cerita tersembunyi di balik semuanya,
mengembalikan kisah yang terlupakan,
itulah pemulihan sejarah yang terlupakan.
Misi kita adalah mewariskan ini
kepada keturunan masa depan kita.
Itulah ajaran
Istana Gyeongbok hari ini.
"Itulah ajaran Majikan Istana Gyeongbok hari ini"
Aku belajar banyak.
Aku dengan senang hati
akan menceritakan kisah ini
- kepada putriku hari ini. - Benar sekali.
Ini cerita yang tidak pernah kuketahui.
Kamu bisa melihat rumput baru tumbuh
di antara bebatuan ini.
Aku merasa struktur itu hidup kembali
setelah kembali ke sini.
Mungkin dia bernapas lagi?
Batu-batu mati telah hidup kembali.
Dong Goong, terima kasih sudah kembali.
Dong Goong, kami merindukanmu. Tempatmu di sini.
Jangan sampai terluka lagi.
- Jangan sampai terluka lagi. - Benar.
- Kita tidak bisa menyakitinya lagi. - Tentu saja.
Kita harus melakukan yang terbaik
- untuk melindunginya. - Tentu saja.
"Saat kamu mengunjungi Istana Gyeongbok"
"Cobalah dengarkan cerita Jaseondang!"
"Jaseondang"
"Ruangan yang gelap"
"Semua anggota All The Butlers panik"
Aku tidak bercanda. Aku hampir memukul.
"Siapa yang mengawasi mereka?"
"All the Butlers"