Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Sebuah mobil misterius melaju melewati kegelapan pekat"
Aku dengar
para anggota All the Butlers memiliki kerja sama tim yang baik.
Kalau begitu, aku tidak perlu berada di sini.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Seseorang memperlihatkan sifat aslinya dalam situasi ekstrem.
Karena aku seorang atlet,
aku ahli membuatmu merasa lelah secara fisik.
Fisikku sering lelah.
Adakah majikan yang membuat para anggota
kabur di tengah acara?
"Tertawa"
Kurasa itu mungkin saja.
Aku akan bersikap kejam.
Aku akan membuat para anggota All the Butlers
dikenal akan kerja sama tim mereka.
Bagaimana dengan hal-hal yang kukatakan selama wawancara awal?
Kami sudah menyiapkannya.
Kamu bisa memeriksanya satu per satu.
Aku menantikannya.
"Majikan hari ini dipersenjatai persiapan khusus"
"Siapa sang majikan yang akan memimpin latihan kerja sama tim ini?"
Astaga. Tempat ini
membuatku takut.
Staf memilih tempat yang tepat.
Aku masuk ke sini?
Ya.
"Majikan hari ini, Ahn Jung Hwan"
"Pada tahun 2002, dia mengguncang Korea"
"Legenda hidup sepak bola Korea"
"Sampai seorang bocah lapar menjadi legenda"
Guruku.
mengajariku pentingnya kerja sama tim.
"Pelajaran terpenting adalah kerja sama"
Aku menyadari acara ragam dan sepak bola itu mirip.
Kamu butuh kerja sama tim yang baik untuk melakukannya dengan baik.
Aku akan membantu All the Butlers sebisa mungkin
untuk menjadi acara jangka panjang.
"Akan terungkap sekarang"
Lima orang membawa bola dengan kepala mereka dan kembali.
Rasanya berbeda jika mendaki gunung dengan seseorang di punggung.
Tarik yang tidak bisa lari.
Karena mereka harus mempertahankan tim. Itulah kerja sama tim.
- Tentu saja. - Itulah kerja sama tim.
Itulah kerja sama tim.
Cari tempat. Jika kamu tidak bisa menemukan sekolah yang ditutup,
staf harus bersembunyi dan meninggalkan kamera.
Aku yakin mereka akan menggila.
Itu pasti lucu.
Staf memilih tempat yang luar biasa.
Di sini gelap gulita.
Bulan terlihat
- suram hari ini. - Benar.
"Hanya rasa suram yang dia inginkan untuk latihan kerja sama tim"
Bagaimana mereka bisa menemukan tempat ini?
"Lokasi. Cek"
Benar. Seharusnya seram seperti ini.
Suaraku harus bergema.
"Astaga, tempat ini juga membuatku takut"
Astaga. Apa ini?
"Para anak didiknya akan berjalan ke sini"
Ini. Begitu rupanya.
Persiapannya bagus.
"Dia memeriksanya dengan hati-hati meskipun agak takut"
"Dia tiba di laboratorium"
Kamu harus menyalakan lampu untukku.
Astaga. Bagaimana bisa?
"Berseru"
Bagus.
Kamu memasangnya di dinding.
"Tidak ada individu yang lebih hebat daripada tim."
Itu kalimat favoritku.
Saat lampu mati, aku tidak akan bisa melihat apa pun.
"Benar-benar gelap gulita tanpa seberkas cahaya pun"
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun"
Tolong nyalakan kembali.
Bagus. Persiapannya bagus.
"Laboratorium gelap lolos daftar periksa kamp kerja sama tim"
Ini akan membentuk tim.
All the Butlers bukan tim sampai sekarang.
Tapi setelah ini, mereka akan menjadi tim yang kuat.
Ini luar biasa. Mereka akan menjadi tim dengan kerja sama terbaik
di antara semua acara ragam di Korea.
"Berteriak"
"Di kegelapan saat mereka tidak bisa melihat apa pun"
"Mereka harus bertahan hanya dengan bekerja sama"
"Paruh pertama latihan kerja sama tim"
"Ketulusan di tengah situasi ekstrem"
Aku menyukainya.
"Tuan Ahn pergi ke bilik tempatnya bisa mengawasi laboratorium itu"
Pertama-tama,
saat seseorang takut atau terpojok,
perhatian kepada rekan setimnya sangat penting.
Saat pelatih memilih pemain,
mereka menilai keputusan psikologis.
Kondisi pemain itu.
Keinginannya untuk berkorban
dan cintanya untuk tim.
Pemain seperti apa kamu saat berada di tim nasional?
"Menghela napas"
- Sebenarnya, aku... - Kamu seperti itu?
Aku seorang individualis.
"Aku seorang individualis"
Ya. Aku sangat egois dan hanya memedulikan diri sendiri,
tapi latihan seperti ini mengubahku.
Aku jujur saja. Aku orang yang sangat egois.
Ya.
Enam faktor ini
mengganggu kerja sama tim.
"Enam faktor yang mengganggu kerja sama tim"
Faktor terpenting adalah berhati-hati.
Kamu tidak bisa selalu berhati-hati terhadap dirimu sendiri.
Jika kamu bisa berkorban untuk rekan timmu,
menurutku seharusnya kamu melakukannya.
Menyedihkan.
Terkadang mereka menyedihkan.
Tidak peduli. Kamu tidak boleh mengabaikan rekan timmu.
Egois. Kamu tidak boleh egois dan mencoba menonjol
saat berada dalam tim.
Ragu. Kamu harus memercayai rekan timmu.
Serakah.
Ada satu lagi
dan itu hal terburuk, tapi aku tidak menambahkannya.
- Apa? - Memalukan.
"Memalukan"
Karena
terkadang rekan timmu menjadi aib.
"Kerja sama tim akan hilang"
Aku akan melihat perkembangannya.
Jika ada aib di sana,
orang itu keluar.
Mungkin ada penonton
yang akan berhenti menonton acara ini
saat menyadari tipe orang seperti apa mereka.
Jika menurut pemirsa satu anggota adalah aib,
dia dalam masalah.
Boleh aku mendengarkannya? Mereka sudah datang?
Ya.
Apa yang terjadi?
Mari kita ambil mikrofon dahulu.
"Para anggota tiba tanpa petunjuk"
"Melihat sekeliling"
Apa yang terjadi?
Ini episode horor, ya?
"Ini episode khusus kerja sama tim, Nak"
Hai.
- Halo. - Kita di Gangwon saat malam.
Ini bahkan belum musim panas
dan kita merekam episode khusus malam musim panas.
Benar, bukan?
"Mereka sudah berpikir ini episode khusus malam musim panas"
Ini sekolah yang sudah ditutup?
- Apa yang terjadi? - Kami tidak tahu.
Sekarang pukul 10 malam.
Ini kali pertama.
Sepertinya
ini akan menakutkan.
Ya, di sini menyeramkan.
Tapi aku belum siap untuk episode khusus horor.
Kamu yang paling menakutkan. Kamu pelakunya.
"Kamu pelakunya"
Diam.
"Mereka seperti bertemu predator sungguhan"
Aku ingin berdiri di belakangmu.
"Gaduh"
- Aku takut. - Ayolah.
Aku suka saat kalian tertawa.
"Tertawalah selagi bisa"
Majikan hari ini tiba lebih awal dari kalian
dan sudah menyiapkan hadiah spesial untuk kalian.
Hadiah?
Jelas hadiah yang tidak baik.
Kita di Provinsi Gangwon saat larut malam.
Kita di gunung, ada sekolah kosong.
Itu sangat jelas.
- Ada apa? - Benar.
Menurutmu, apa hadiahnya? Menurutmu
sang majikan akan menyediakan ranjang hangat atau semacamnya?
Dia sangat ragu.
Mereka akan sering bertengkar.
"Latihan ini akan sangat berarti"
Kamu memang veteran.
- Bagaimana menurutmu? - Mainkan batu-kertas-gunting.
- Apa? - Mainkan batu-kertas-gunting.
- Tidak mau! - Coba saja.
Yang menang atau kalah yang pertama? Katakan dahulu.
Yang kalah.
- Yang kalah? - Yang kalah masuk lebih dahulu.
Mereka bersikap egois sekarang dengan bermain batu-kertas-gunting.
Mereka menunjukkan semuanya.
Pria tidak pernah bersuten tanpa alasan.
Aku bahkan tidak perlu mencatat.
- Baiklah. - Siap atau tidak,
Batu, kertas, gunting!
"Dong Hyun dan Eun Woo kalah"
- Tidak! - Kalian berdua.
- Kalian berdua bisa bermain. - Apa yang akan kamu mainkan?
- Aku akan mengeluarkan gunting. - Apa?
- Aku memilih gunting. - Baiklah.
Batu, kertas, gunting!
"Dong Hyun mengeluarkan kertas dan Eun Woo kalah"
Bagus!
"Dong Hyun bersorak dan Eun Woo hancur"
Bagus!
"Dia menyukainya setelah mencurangi anggota yang lebih muda"
Kita tidak tahu apa itu, tapi Eun Woo yang pertama.
"Kacau sekali"
Kotak berisi hadiah spesial
ditempatkan di laboratorium.
Laboratorium?
Aku berakting di drama yang mirip dengan ini.
Laboratorium sangat berbahaya.
Apa yang kamu lakukan di sana?
- Kamu membedah katak di lab. - Ini gila.
Selain itu, bahkan tidak ada orang di sini.
Karena sang majikan menunggu, kita harus mulai sekarang.
Majikan ada di dalam sana?
Dia sedang mengawasimu.
Mengawasi kami?
Itu bukan patung Raja Sejong yang Agung, bukan?
"Patung sekolah"
"Mereka hancur padahal permainan belum dimulai"
Apa maksudnya?
Kita tidak tahu di mana hantunya akan muncul.
- Aku takut sekali. - Kamu tidak tahu
di mana mereka akan memegang pergelangan kakimu.
"Dia datang untuk memegang pergelangan kakimu!"
- Jangan lakukan itu. - Ada mata-mata di antara kita?
- Tidak mungkin. - Itu Seung Gi. Dia veteran.
Tidak.
"Dong Hyun mengaitkan lengan"
Dong Hyun memegang lenganku.
Aku hanya mudah terkejut.
Aku mungkin akan memukul mereka saat terkejut.
Mereka seperti saudara sejauh ini.
"Belum terlihat bagus"
Mereka berempat. Manis sekali.
Suasana seperti ini
tempat semua psikopat pembunuh muncul.
Kamu tahu apa ini? Jika di sini,
artinya kita harus membersihkan tangan dan memeriksa suhu tubuh.
Baiklah.
"Semoga Sung Rok lekas sembuh"
Lihat.
- Selesai? - Ya.
Baiklah.
Astaga.
- Dingin sekali. - Itu juru kamera.
Baiklah. Ayo masuk.
"Artinya, 'Kami akan masuk. Jangan menakuti kami.'"
- Kenapa dia sangat bersemangat? - Aku tahu kamu di pihak benar.
Kamu takut, bukan?
- Kamu takut, bukan? - Eun Woo yang harus masuk pertama.
Dia yang harus masuk pertama dari sini.
- Tunggu. - Dia pergi lebih dahulu.
Seung Gi adalah tipe yang mencoba memprediksi
apa yang akan terjadi di film horor karena dia takut.
Kita semua sama.
Eun Woo yang pertama, kamu kedua.
- Kenapa? - Kamu...
- Aku? - Kamu kalah tadi.
Baiklah.
Bisa aku mulai?
Tidak ada yang mau masuk lebih dahulu.
Bahkan saat lampu menyala.
- Bisa aku masuk? - Jangan cubit aku.
Kamu akan mengejutkanku dari belakang.
- Tidak. - Ya, benar.
Aku bisa memukul dan melukai mereka.
Ada rak sepatu dan lukisan pohon.
Mereka bahkan memasang karpet hitam.
Mereka menyuruh kita lurus.
- Aku takut sekali. - Di sini? Lurus?
Ya, lurus.
"Mengejutkan"
"Gemetar"
Jangan lakukan itu.
- Tidak ke satu sama lain. - Kita tidak bisa saling menakuti.
Dia benar-benar terkejut.
Aku tahu. Jangan lakukan ini.
- Aku bahkan tidak menyadarinya. - Tidak ke satu sama lain.
"Mereka melangkah maju dengan berjanji untuk tidak saling menakuti"
Ini laboratorium.
- Mereka menutupi jendelanya. - Tertulis ini laboratorium.
- Itu laboratoriumnya. - Di sini.
"Mereka tiba di laboratorium tempat mereka berlatih"
Permainan dimulai.
"Aku akan melihat kerja sama mereka"
Ini laboratorium. Baiklah.
Laboratorium.
"Seung Gi memimpin"
Kita harus segera masuk.
Tidak ada yang bisa menakuti kita di sana.
Mereka tidak biasanya menakuti kita sejak awal.
Perhatikan baik-baik, Eun Woo.
- Lihat. - Boleh kubuka?
Lihat.
"Menjaga kenop pintu"
Orang yang membuka pintu adalah yang paling aman.
Karena kamu bisa sembunyi di balik pintu.
Seung Gi bertindak pintar sekarang.
Dia berpura-pura memiliki kepemimpinan.
"Kamu tidak bisa membodohiku"
"Laboratorium terbuka"
- Kita tidak bisa masuk ke sana. - Tidak!
"Ketakutan"
- Kita tidak bisa masuk ke sana. - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sungguh tidak bisa melakukannya.
Aku bisa kena serangan jantung.
"Laboratorium"
"Di balik pintu ini"
"Gelap gulita menanti"
- Astaga. - Apa ini?
"Dia menjadi egois"
Seharusnya dia lebih dahulu. Eun Woo seharusnya yang pertama masuk.
"Eun Woo seharusnya yang pertama masuk"
Eun Woo seharusnya yang pertama masuk.
Apa? Astaga.
- Aku takut sekali. - Cha Eun Woo.
ASTRO, Cha Eun Woo.
Anggota yang lebih tua... Eun Woo yang termuda, bukan?
- Ya. - Meskipun dia kalah,
buruk jika mereka membuatnya masuk lebih dahulu.
- Eun Woo. - Menyedihkan sekali.
"Sangat menyedihkan"
Kita semua akan masuk,
tapi Eun Woo masuk lebih dahulu.
- Dia harus memimpin. - Kita tidak bisa melihat apa pun.
- Aku ketiga. - Permisi.
Tuan?
Aku yang ketiga.
Aku yang keempat. Bukan, ketiga.
Aku tidak memercayaimu.
- Aku tidak bisa mengejutkanmu. - Kamu akan mengejutkanku.
Aku tidak bisa.
"Masuk ke sana!"
Jangan dorong aku.
Tidak ada hari esok di sana.
Tunggu.
Apa itu?
- Benar. - Aku akan masuk.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Permisi, Hantu.
Kami mungkin akan memukulmu.
- Hati-hati. - Kami serius.
Aku nomor enam di dunia.
Kamu harus waspada.
Jangan sampai aku tahu kamu bukan hantu.
Jika kamu hantu sungguhan, tidak apa-apa.
Jika aku sadar kamu manusia, akan kugunakan kemampuanku.
"Kenapa dia bilang hantu tidak apa-apa, tapi manusia tidak?"
Bicara apa dia?
- Kami serius. - Tolong jangan menakuti kami.
"Mereka sudah berdiri di ambang pintu selama 10 menit"
Tepat di depan...
Ayo masuk.
Kita semua akan masuk bersama.
"Kita semua akan masuk bersama"
"Mereka akhirnya mengucapkan kata 'bersama'"
"Langkah berani pertama mereka untuk bersatu"
"Kaget"
Apa?
"Mereka menutup pintu di belakang yang termuda untuk menyelamatkan diri"
"Berteriak"
Teman-teman!
"Maaf, Eun Woo. Kami hanya penakut yang menyedihkan"
"Teman-teman!"
Dong-hyun! Seung Gi!
Benar-benar menyedihkan.
"Menghela napas"
"Gontai"
Jangan lakukan itu.
- Eun Woo. - Aku menyuruh mereka membukanya.
Seung Gi yang melakukannya.
Se Hyeong jahat sekali.
Mereka saling mengadukan. Mereka saling menyalahkan.
"Kamu kejam."
- Itu sangat menakutkan. - Tetap di belakang.
- Se Hyeong, kamu lebih dahulu. - Tidak.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Sekali saja.
- Itu hukumanmu. - Tidak.
Kenapa kamu tidak bisa?
Aku tidak mau.
- Aku terlalu takut. - Cepat.
Tidak.
Ayolah. Sang majikan menunggu kita.
Kamu yang pertama masuk.
- Tidak, aku tidak bisa. - Ya, bisa.
- Kumohon. - Kita akan masuk bersama.
"Dia tidak bersungguh-sungguh"
Kita akan masuk bersama.
"Mencekiknya dengan keegoisan"
- Di sini. - Tidak.
Astaga. Kapan kita akan bertemu sang majikan?
Berapa lama mereka di pintu?
Kenapa mereka tidak masuk?
Tidak ada yang punya jiwa kepemimpinan.
Satu orang harus maju dan masuk lebih dahulu.
- Baiklah. - Sekarang, siapa yang masuk?
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Baiklah.
Karena aku kalah, aku akan masuk lebih dahulu.
Melelahkan sekali. Bagaimana jika tidak ada apa-apa di sana?
Jangan bercanda.
Tidak akan. Percayalah.
Kamu harus berada di depan.
Kamu tidak boleh di belakang.
Aku takut kepalaku terbentur.
- Hati-hati. - Ada tirai di sini.
"Meraba-raba"
- Ini. - Jangan menabrak tirai.
Gunakan tanganmu untuk masuk.
Ada tirai di sini.
Ini hanya tirai yang tertutup.
Ada sesuatu di kanan. Kita hampir sampai.
- Apa benda merah itu? - Apa itu?
Itu hanya...
Apa benda merah itu?
Hanya keran kebakaran.
"Tempat apa ini?"
Tunggu sebentar. Mari kita coba lihat.
Hanya kepalanya yang masuk, tubuhnya tidak.
"Mengerang"
Dong Hyun!
- Aku akan menutup mataku. - Kenapa? Ada apa?
Dong Hyun benar-benar mencengangkan.
Aku juga akan menutup mataku.
Benarkah dia petarung UFC?
"Menghinanya"
"Mereka berempat bekerja sama memasuki lab"
Mereka bereksperimen apa di sini?
Tapi...
Ada sesuatu di depan.
Benda itu.
Majikan baru kita ilmuwan, ya?
"Berteriak"
- Lihat di sana. - Ada sesuatu di sana.
Ada orang di sana.
Apa yang terjadi?
Benda merah itu bergerak.
Di mana? Itu untuk merekam.
- Itu kamera. - Kamera?
- Itu hanya kamera. - Jangan gerakkan kameranya.
- Tidak, kamera harus merekam kita. - Benarkah?
Ya.
Mereka berempat punya banyak ketakutan.
- Kita harus pergi. - Selamat datang di lab.
Apa?
"Selamat datang di Laboratorium Kerja Sama Tim"
"Suara mengerikan terdengar dalam kegelapan"
Hadiah yang disiapkan oleh sang majikan
ada di dalam kotak itu.
Kotak itu?
Silakan temukan hadiahnya di dalam kotak itu.
Kotak itu?
"Mereka tidak bisa melihat kotak itu dalam kegelapan"
Pasti ada kotak di suatu tempat. Syukurlah tidak ada hantu.
Ini yang membuatku stres.
Tidak ada yang melepaskan.
Kalau begitu, mari kita cari kotaknya.
- Dong Hyun. - Mari kita maju.
Mari kita maju.
Tidak ada kotak.
- Seung Gi pintar. - Saat ini,
- tangan kiriku menempel di dinding. - Mereka harus menemukannya dahulu.
Ini dindingnya.
- Tangan kananku memegangmu. - Aku menyapu dengan kakiku.
"Berteriak"
Suara apa itu?
Ada apa?
- Ada apa? - Ada yang mengenai kakiku.
Ada yang mengenai kakiku.
- Pasti itu. - Itu kotaknya.
"Berdebum"
Pasti itu.
"Berteriak"
- Apa itu tadi? - Ada orang di dalam.
- Ada yang mengetuk. - Apa?
- Ada orang di dalam. - Mungkin kakiku hanya menepuknya?
Aku sangat stres sekarang.
Aku merasa usiaku lebih pendek.
Mungkin menabrak kaki seseorang.
Sekarang, dia berpura-pura sakit,
agar orang lain melakukannya.
- Lihat di sana. - Apa itu?
Aku akan membuka kotaknya.
Tetap waspada, kita akan membuka kotaknya.
- Ini kotaknya. - Buka saja. Pasti itu.
Seung Gi, kita harus memasukkan tangan ke dalam kotak.
Apa?
Sama seperti saat itu dengan Tuan Gyeong Gyu.
Jadi, sama saja.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
- Cepat masukkan. - Masukkan.
Ambil saja.
"Menakutkan bahkan dengan lampu menyala"
"Kamu ingin aku melakukannya di sini?"
- Cepat masukkan tanganmu. - Lihat.
- Ayo main batu-kertas-gunting. - Dengan suara kita?
Kita bilang, "Satu, dua, tiga," lalu bilang batu, kertas, atau gunting.
- Jadi, dengan suara? - Baiklah. Baik.
Mereka bermain batu-kertas-gunting dengan suara.
"Astaga"
Mereka berusaha menghindar dengan cara apa pun.
"Mencoba melepaskan diri dengan cara apa pun"
Batu, kertas, gunting.
- Batu. - Kertas.
"Apa itu tadi?"
"Seung Gi menyebut kertas"
"Eun Woo dan Se Hyeong menyebut batu"
"Apa?"
Kamu, Dong Hyun.
Kenapa? Tidak!
- Kamu tidak katakan dengan benar. - Itu tidak masuk akal.
- Itu Dong Hyun. - Aku bilang kertas!
Kubilang kertas.
- Itu Dong Hyun. Cepat lakukan. - Kubilang kertas.
- Cepat masukkan tanganmu. - Cepatlah.
- Kamu menang. - Tidak.
- Ini tidak masuk akal. - Pegang tangannya.
- Masukkan tangannya. - Jangan lakukan ini kepadaku.
Ini skenario terburuk.
Mereka hanya fokus membuat satu orang melakukannya.
Kerja sama tim macam apa itu?
Mereka hanya memaksakannya kepada rekan mereka.
Ini kerja sama tim yang buruk.
- Ini. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Hati-hati.
Aku yakin 100 persen ini bukan hal aneh.
- Itu tidak hidup. Tidak bergerak. - Kamu yakin?
Ya, aku yakin. Cepat keluarkan.
- Apa yang harus kulakukan? - Masukkan tanganmu.
Dia berusaha menenangkan yang lain, tapi tidak melakukannya sendiri.
- Cepat masukkan. - Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya. Astaga.
"Merengek"
"Yang tertua menangis"
- Dong Hyun, sudah masukkan tangan? - Akan kumasukkan sekarang.
- Mau masukkan tangan bersama? - Ya.
Ini.
Mari kita masukkan bersama. Tanganmu juga, Dong Hyun.
Ini, masukkan bersama tangan kita.
"Katamu masukkan bersama"
Tidak, aku...
"Jung Ba Reum mengambil alih"
"Menonton ini sangat menyenangkan"
Aku tidak bisa.
Seung Gi memanipulasi sesuatu agar dia tidak perlu melakukannya.
Dia melempar koleganya ke lubang.
"Dia melempar koleganya ke lubang"
Baiklah. Sudah kupegang.
Apa itu?
"Cilukba"
Sudah kupegang.
Apa itu? Kenapa?
"Berteriak"
Apa itu? Kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Ada apa? - Apa itu?
"Apa itu?"
Apa itu?
- Tidak. - Astaga.
Aku benar-benar stres.
Sekali lagi saja.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Memang itu sesuatu yang bisa membuatmu pingsan?
Ingat mealworm kecil waktu itu?
- Ini versi lebih besar? - Ini seukuran jari telunjuk.
"Ini seukuran jari telunjuk"
- Bergigi? - Astaga.
Tidak sama seperti sebelumnya?
"Seukuran jari telunjukmu, benar"
- Pasti begitu. - Siput laut?
Benar, yang mereka makan di Amazon untuk protein.
- Itu? - Ya.
Setelah Dong Hyun mencoba memasukkan tangannya,
aku penasaran siapa yang akan mencoba lagi di antara ketiganya.
Aku mengetahui bahwa ada mangkuk dan sesuatu di dalamnya.
Seung Gi, urus sisanya untukku.
- Sungguh. - Kenapa aku?
- Jadi, kumasukkan saja tanganku? - Ya, masukkan tanganmu
dan coba ambil beberapa. Kamu harus melakukannya.
Inilah saatnya kamu harus maju.
- Aku mimisan, ya? - Masukkan ke sana.
Kudengar hal seperti ini membunuh semua sel otakmu.
- Benarkah? - Ya.
Pantas. Dengan Tuan Gyeong Gyu, aku merasa otakku tidak bekerja.
Kepalaku sakit.
Cha Eun Woo dan Yang Se Hyeong sudah mundur.
Aku stres sekali.
Tanganku masuk sekarang.
"Tangan Seung Gi masuk"
- Dong Hyun, kamu memukulnya? - Tidak.
- Kamu memukulnya sendiri. - Kenapa bergerak?
Kamu harus menyentuh benda di dalam kotak itu.
"Menggali"
- Kenapa terdengar seperti tikus? - Itu tikus?
Dia tidak akan menaruh tikus, bukan?
Kenapa terdengar seperti tikus?
Seung Gi, kamu sudah menyentuhnya?
Aku menyentuhnya.
Kamu hanya menyentuh bagian luar.
Ada beberapa di sana.
- Menggumpal. - Begitu rupanya.
- Apa itu? - Aku sudah mengeluarkannya.
"Aku mengeluarkannya"
- Apa yang kamu keluarkan? - Ada apa dengan nada bicaramu?
Itu dia!
"Itu dia!"
- Ada apa? - Aku rasa itu permen cacing.
- Apa? - Benarkah?
- Ya, itu benar-benar permen cacing. - Kamu mengeluarkannya?
- Ya, itu permen jeli. - Cobalah makan satu.
Ini, lihat sendiri.
Cobalah memakannya.
"Benarkah?"
Ini permen jeli.
Benarkah?
Ya, itu permen jeli.
Kenapa semua orang ketakutan?
Itu menakutkan sekali.
"Ini hanya permen cacing kenyal"
Astaga. Itu hanya permen cacing.
- Ukurannya benar. - Dong Hyun.
Kamu benar-benar petarung MMA?
Maksudku...
Refleksku bagus.
Tidak ada yang pernah mengajukan diri untuk apa pun.
Semuanya, silakan berdiri.
Apa itu?
Ayo.
Kami sudah berdiri.
Mulai sekarang,
kamu harus berpasangan dengan jumlah orang yang kukatakan.
- Tunggu sebentar. - Apa maksudnya?
Bagaimana jika tiba-tiba ada lebih banyak orang di dalam sini?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
- Jika mereka bilang tiga orang. - Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, kita bertiga, dan akan ada tiga orang lagi.
Aku takut sekali. Eun Woo, jangan lepaskan aku.
- Tunggu sebentar. - Apa maksudnya?
Bagaimana jika tiba-tiba ada lebih banyak orang di dalam sini?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
- Jika mereka bilang tiga orang. - Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, kita bertiga, dan akan ada tiga orang lagi.
Aku takut sekali. Eun Woo, jangan lepaskan aku.
"Ayo, kita berputar"
- "Ayo, kita berputar" - Tunggu.
- "Dan menari bersama" - Ini menakutkan sekali.
"Tepuk tanganmu"
Aku tidak mau bertepuk tangan!
- "Nyanyikan sebuah lagu" - Aku tidak mau menyanyi.
- Empat. - Empat?
- Empat. - Kita semua. Ayo masuk.
- Kita berempat. - Berkumpullah.
Tapi jika dia bilang lima dan orang asing datang...
- Menakutkan sekali. - Itu terlalu menakutkan!
Mungkin itu Sung Rok.
- Mungkin Sung Rok akan datang. - Mereka harus lepaskan sekarang.
"Sekarang, mereka harus melepaskan diri"
- Ada apa? - Sekarang, mari perbesar lingkaran.
"Jangan lakukan itu"
- Tidak! - Jangan lakukan itu.
Se Hyeong, tunggu sebentar.
- Jangan bergerak. - Jangan lakukan itu.
- Kita harus berpegangan. - Mari pegang sabuk masing-masing.
- Sabuk? - Berpegangan tangan.
Berpegangan tangan.
Mereka harus berpisah.
Tuan bilang kalian harus menjauh
agar misi bisa dilanjutkan.
Dong Hyun, kamu bisa menang jika bertarung melawan majikan, bukan?
- Aku bisa. - Dong Hyun bisa menang.
Semuanya, jika terus begini, kalian tidak bisa bertemu sang majikan.
Siapa sang majikan?
Astaga.
"Aku akan menangkapmu"
"Lihat perlawanan orang ini"
- Mereka sangat ketakutan. - Kamu tahu di mana kita.
- Kita harus melepaskannya? - Setidaknya pegang baju?
Haruskah kita menunggu sebentar? Bukankah itu terlalu menakutkan?
Tolong lepaskan tangan kalian.
- Menakutkan sekali kalau lepas. - Apa yang harus kita lakukan?
"Ayo, kita berputar"
Astaga.
- "Mari melingkar" - Ada orang di sana.
"Ada makhluk aneh masuk"
Hanya aku. Ini aku.
"Panik"
Ini aku.
Ini, pegang tanganku.
"Berteriak"
Tidak, kakinya makin dekat.
Ke mana Seung Gi?
"Seung Gi pergi. Dia sudah pergi"
Mereka sangat takut.
Selamatkan aku. Seung Gi hilang.
"Mereka terlalu takut untuk melanjutkan misi"
Seung Gi, di mana kamu?
"Produser Yu Jeong Chan"
Kamu benar-benar ketahuan.
Tidak, jangan aku.
"Berputar-putar"
Ada orang di sana. Siapa itu?
- Siapa itu? - Ada orang lain.
"Terkekeh"
Astaga. Kerja sama tim macam apa ini?
- Semuanya masih hidup? - Ada yang masuk.
- Apa? - Ada yang masuk.
Sungguh, itu orang yang besar. Lebih besar dari Dong Hyun.
"Dia besar. Lebih besar dari Dong Hyun"
- Dia sudah pergi. - Dia sudah pergi?
Dia sudah pergi.
"Tes kerja sama tim sudah selesai"
Apa itu tadi?
Aku lelah.
"Sekecil ini?"
Tempatnya sekecil ini?
"Terperangah"
- Apa ini? - Itu dia.
Apa itu? "Tidak ada individu yang lebih besar daripada tim."
"Tidak ada individu yang lebih besar daripada tim."
Majikan kita hari ini pasti bagian dari sebuah tim.
Lupakan soal olahraga. Saat dia datang, mulai dengan kuncian lengan.
Aku tidak punya kekuatan lagi.
"Aku juga ingin melakukannya"
"Permen kenyal cacing itu terbang ke sana"
Karena permen kenyal terbang ke sana...
Jadi, seseorang datang sejauh ini.
Itu tanda ketakutan kita.
Permen kenyal itu.
Ada beberapa di sini juga.
Aku memegang banyak.
Kamu yang paling takut di antara kita.
"Berkibar"
Kamu yang paling takut di antara kita.
Aku di sini.
"Subjek tes tersayangku, aku di sini sekarang"
- Dia datang. - Majikan kita.
Halo.
- Jadi, majikan kita Ahn Jung Hwan. - Halo, majikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami bersiap untuk bertemu denganmu.
Kenapa kamu berkeringat banyak? Kamu baru berolahraga?
- Kemarilah. - Senang bertemu denganmu.
Majikan hari ini adalah Ahn Jung Hwan.
Kamu melihat kami tadi?
Aku melihat semuanya.
Secara pribadi, aku selalu memikirkan kerja sama tim
kalian berempat di All the Butlers sangat bagus.
Ternyata sama sekali tidak benar.
"Ternyata sama sekali tidak benar"
Kacau sekali.
Karena kamu ingin memeriksa kerja sama tim,
- kamu melakukan tes ini? - Benar sekali.
"Jadi, ini soal kerja sama tim"
Kami seharusnya menunjukkan sisi yang lebih baik.
- Benar. - Sekarang, aku merasa menyesal.
Saat dalam kesulitan,
bisakah kamu melindungi rekan dan bertindak bersama?
Aku melakukan eksperimen ini
untuk menilai aspek-aspek itu dalam dirimu.
Sejujurnya,
meski sudah berlalu, kami juga malu.
- Benar. - Kami tidak bisa memprediksinya.
Aku yakin rekan juniorku juga akan menontonnya.
- Aku juga. - Tunggu sebentar.
Bukan "kami".
Bicara wakili dirimu sendiri saja.
"Bagaimana dia bisa mengatakan itu di depan tanda ini?"
Tapi kita semua satu.
Kalian sudah bertengkar. Tamat riwayat kalian.
- Kita semua satu. - Pasti ini tidak terekam kamera,
tapi karena kami sangat takut, kita menarik badan, bukan baju.
Menurutmu, Tuan Ahn, siapa pemain tim terburuk?
Aku menggambar grafik.
Aku mengamati secara individual.
Biar kujelaskan.
- Analisis. - Ya, analisis awal.
Pertama, ada enam emosi yang menentukan kualitas kerja sama tim.
Begitu rupanya.
Dibandingkan dengan kalian semua, grafikku lebih kecil.
"Dibandingkan dengan kalian, nilaiku lebih baik"
"Apa?"
Aku mempermasalahkan perkataan Eun Woo tadi.
"Dibandingkan dengan kalian, nilaiku lebih baik."
Kurasa ini salah.
Aku hanya mengomentari seperti apa analisis grafiknya.
Itu maksudku. Kamu tidak perlu membahasnya.
Se Hyeong!
- Kenapa kalian bertengkar? - Kamu bisa saja melupakannya.
- Kenapa kalian bertengkar? - Ini meragukan?
"Dibandingkan dengan kalian."
Itu artinya dia merendahkan kita.
Itu meragukan.
"Merajuk"
Kalian terpisah.
Astaga.
Dong Hyun, tidak perlu melihat punyamu.
Bagaimana kamu bisa setakut itu?
Dong Hyun
- selalu meningkatkan rasa takut. - Benar.
Aku tidak melakukan apa pun. Aku tidak memperparah apa pun.
Mereka membuat perpecahan lagi.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Mereka bertengkar. - Mereka menyebabkan perpecahan.
Kami paling memercayaimu,
tapi kamu menunjukkan ketakutan terbesar.
- Aku menjadi lebih takut saat itu. - Kamu harusnya tidak memercayaiku.
Kamu yang paling ketakutan.
Aku menunjukkan rasa takut. Aku selalu menjadi pengecut.
"Kerja sama tim mereka buruk"
Kamu yang paling ketakutan.
Aku menunjukkan rasa takut. Aku selalu menjadi pengecut.
Bagaimana bisa dua dari empat orang menunjukkan ketakutan sebesar itu?
Jika kamu menempatkan dua pengecut lebih dahulu, kita akan bertarung.
Mari hentikan sekarang. Kita hanya merugikan diri sendiri.
Aku ingin menguji kerja sama tim kalian,
tapi aku agak kecewa.
"Menghela napas"
"Menunduk malu"
Besok, akan ada sesi latihan yang sangat keras.
"Besok, akan ada sesi latihan yang sangat keras"
Melihat kalian semua hari ini,
kita harus berlatih keras besok
untuk memperkuat kerja sama tim.
Kita harus berlatih keras besok.
untuk memperkuat kerja sama tim.
Akan kuberi tahu sebelumnya.
Siapa pun yang ingin pergi, bisa pergi hari ini.
- Ada apa? - Besok kita bermain sepak bola?
Besok kita akan bermain sepak bola?
Aku sadar acara ragam memiliki beberapa kesamaan dengan sepak bola.
Kita butuh pemimpin
dan kerja sama tim yang baik agar bisa sukses.
Tuan Ahn Jung Hwan,
kamu menjadi pemain tim seumur hidupmu.
- Selalu untuk tim. - Benar. Aku selalu punya tim.
Bahkan pelatih yang mengajariku pun
mengajarkan pentingnya kerja sama tim.
"Sebagai anggota tim nasional, dia menerima pelatihan tersulit"
Kurasa hanya itu yang bisa kuajarkan kepadamu.
Mungkin sulit sekali sampai kamu bertanya-tanya apakah itu perlu,
jadi, kamu bisa pergi sekarang jika mau.
Aku bisa memberitahumu besok apa yang akan kita lakukan,
karena aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Aku merasa All the Butlers memiliki kerja sama tim yang baik.
Saat kudengar kami akan melatih kerja sama tim,
kurasa itu bukan sesuatu yang kami butuhkan.
Dia membiarkan bolanya jatuh di sini.
"Salah satu rekan akan pensiun dini?"
"Lupakan saja"
Menurutku itu aneh.
Kerja sama tim di All the Butlers tinggi dan terus meningkat.
Hanya meningkat.
"Ketidakpercayaan di antara mereka terus meningkat"
"Lemparan ke bawah"
Kurasa kami berada di tiga teratas acara ragam Korea.
Berputar. Kamu harus berputar.
"Aku menjaga kolegaku"
"Dan lebih mengorbankan diriku"
"Tim macam apa yang akan muncul setelah latihan kerja sama yang keras?"
Di luar masih dingin.
"Sang majikan sudah bangun lebih awal'
Ini cuaca terbaik untuk latihan mental.
"Ini cuaca terbaik untuk kerja sama tim mereka"
"Melirik"
"Dia mengenang kerja sama tim yang pernah dia miliki dengan timnya"
- Dia mengoper. Park Ji Sung. - Itu operan satu-dua.
- Jung Hwan Ahn. Dia menendang! - Tendang!
Gol!
Ahn Jung Hwan.
"Dia sudah berlatih keras untuk kerja sama ini"
Aku bahkan tidak ingin melihat gawang.
"Dia trauma karena latihan yang melelahkan itu"
Astaga, ini sesuai dugaanku?
"Pria ini jatuh cinta dengan bunga"
Ini dandelion, ya?
Benar.
"Sekarang, dia memegang bunga, bukan bola sepak"
"Senang"
"Dia mengerang seperti pria paruh baya"
Mereka masih tidur?
Aku menyuruh mereka bangun pagi kemarin.
Mereka datang.
"Meniup peluit"
Di sana.
Yang terakhir tiba akan dihukum.
"Eun Woo merasa senang saat berlari"
Lihat dirimu.
Kamu harus mengajak rekan timmu.
Dia bukan rekan satu tim.
- Tidak. - Kemarin,
- aku menekankan kerja sama tim. - Dia hanya teman.
Selamat pagi.
Ingat apa yang kukatakan kemarin?
Sudah kubilang hari ini
- hari yang berat. - Benar.
Ya. Dahulu
aku berlatih seperti hari ini.
"Ini latihan untuk atlet nasional"
Pertama, agar sepenuhnya bangun,
kamu akan mencuci mukamu.
"Mencuci muka?"
Kamu tidak akan mencuci wajahmu sendiri.
Kalian akan saling membasuh wajah.
"Kami mencuci wajah satu sama lain?"
Aku belum pernah mencuci wajah orang dewasa.
"Mereka tidak pernah membasuh wajah orang lain"
Aku juga.
Aku pernah mencuci wajah anak-anak
- sebelumnya. - Bukan anak-anak.
Mencuci wajah orang lain terasa aneh.
Tapi aku merasakan ikatan.
Yang kuat.
Itu ikatan yang kuat.
Sentuhan mereka terasa aneh.
"Terasa asing"
- Bahkan saat kamu mencucinya? - Ya.
Aku belum pernah merasakan sentuhan seperti itu.
Aku yakin sebagian dari mereka terlalu malu untuk melakukannya.
"Dalam kelompok dua orang, mereka mencuci wajah rekan"
Kurasa Seung Gi dan Se Hyeong harus menjadi satu tim,
dan Eun Woo dan Dong Hyun harus menjadi satu tim.
"Se Hyeong dan Seung Gi"
"Dong Hyun dan Eun Woo"
Kenapa kamu memasangkan kami seperti ini?
Apa ada alasannya?
Karena kurasa kalian tidak terlalu akrab.
Kalau begitu, bukankah kami harus saling menghindar?
Tidak. Kamu masih harus berada dalam satu tim.
"Untuk menjadi tim, mereka harus berpasangan"
"Dengan yang paling tidak akrab"
Sebagai rekan,
kalian akan menghabiskan sepanjang hari bersama.
Kalian akan makan bersama.
"Mereka akan bersama seharian"
Kalian akan ke toilet bersama.
"Terkejut"
- Aku lebih suka Eun Woo. - Akan selalu ada tiap saat.
Lihat?
- Kamu juga. - Aku suka Seung Gi,
tapi kurasa dia tidak menyukaiku.
Salah satu dari kalian bisa merasa sedikit tidak nyaman,
- jadi, kalian harus jalin ikatan. - Kuharap kita bisa akur.
Kuharap begitu.
Mari bekerja dengan baik hari ini.
Menurutku pembagian kelompoknya sangat bagus
karena Se Hyeong dan aku tidak punya banyak kesamaan.
Kami memang butuh kerja sama tim.
Aku sangat supel,
tapi ternyata dia pemalu, serius, dan bijaksana.
Seung Gi pasti punya banyak ide.
Jika aku melawan semuanya, tidak akan ada habisnya.
Kami bukan tipe yang suka saling memerintah.
Saat yang satu melakukan ini, yang lain melakukan ini.
"Apa maksudnya?"
Bagaimana perasaanmu saat tahu Eun Woo adalah rekanmu?
"Sementara itu, bagaimana perasaan Dong Hyun dan Eun Woo?"
Aku senang.
Aku senang. Benar.
"Ragu"
Ada satu hal.
Perbedaan usia kami jauh.
Aku yang tertua dan dia yang termuda.
Jadi, masalahnya pembicaraan kami
tidak selaras.
Kalau dipikir-pikir,
Dong Hyun dan aku tidak pernah melakukan apa pun bersama.
Sepertinya kami akan merasa canggung.
Tapi secara keseluruhan, aku senang.
Biar kuberi tahu alasanmu melakukan ini.
Aku pernah melakukan ini.
- Sebagai atlet? - Ya.
- Sungguh? - Kami juga saling membilas wajah.
Setelah melakukannya,
hasilnya sangat aneh.
"Itu perasaan yang aneh"
Aku tidak pernah menyentuh wajah mereka dalam kehidupan sehari-hari.
- Benar. Dia benar. - Benar.
- Cobalah
dan beri tahu bagaimana perasaanmu setelahnya.
- Biar kubilas wajahmu. - Baiklah.
Baiklah.
Ayo.
"Mereka fokus pada keduanya"
"Tertawa"
- Tangannya tampak canggung. - Astaga.
- Ini dia. Kali ini akan kumulai. - Baiklah.
Tutup mulutmu. Tutup.
"Dia tertawa"
"Tertawa"
Ternyata kulitnya bagus.
- Benar. - Kulitnya bagus.
"Ini kali pertama dia menyentuh wajah Se Hyeong dalam tiga tahun"
"Dia menggosok di bawah hidungnya"
"Menyegarkan, bukan?"
Dengan cara ini,
perasaan tidak enak atau canggung bisa hilang.
Aku merasa sangat malu.
"Ini geli"
Rasanya aneh sekali.
Sudah kubilang.
"Saatnya membilas busa"
Dia menamparku.
"Seung Gi memberinya pijatan air yang tulus"
Dia menutup mulut Se Hyeong.
"Seung Gi bersenang-senang"
- Selesai? - Ya. Kamu sangat bersih.
Aku sudah selesai?
"Dia mencuci wajah Se Hyeong dengan bersih"
Kamu sangat bersih.
"Dia merasa segar"
Bagaimana?
Tangan orang lain menyentuh wajahmu.
"Bagaimana rasanya?"
Aku sangat malu,
tapi merasa lebih dekat dengannya.
- Aku setuju. - Aku serius.
Aku tidak melebih-lebihkan.
- Tapi kamu tahu? - Terima kasih.
Rasanya sangat aneh
menyentuh wajahnya.
Itu juga sangat aneh bagiku.
- Benar. - Tapi kami menjadi lebih dekat.
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku tidak pernah menduga ini.
Tidak ada yang akan melakukan ini untukku di masa depan.
"Tiba-tiba dia menjadi sangat serius"
Yang dia lakukan itu istimewa dan langka.
Jadi, sebagai gantinya, dia menjadi seseorang yang istimewa bagiku.
- Ini pengalaman langka. - Benar.
Aku mengerti.
- Kami merasakan hal yang sama. - Benar.
Wajahmu tidak pernah dicuci orang lain.
Benar. Itu aneh.
Aku tiba-tiba merasa sangat emosional.
"Seung Gi mencuci wajahku."
"Apakah kami sudah sedekat ini?"
Itulah alasannya.
Dia tidak sedekat anggota keluargaku,
tapi sepertinya selevel dengan kerabatku.
Dia menjadi sedekat itu.
Itu bagus.
Aku merasakan kedekatan yang aneh.
Ikatan yang aneh?
Aku merasakannya. Ikatan.
Condong ke depan.
- Tunggu. - Apa?
Kamu hanya mencuci wajahku.
Kenapa kamu memegang leherku dari belakang seperti ini?
- Tidak, dengar. - Lihat. Cuci saja wajahku.
Aku hanya tidak mau tubuhmu basah.
Aku tidak akan bercanda.
- Aku hanya akan mencuci wajahmu. - Kamu mengerti, bukan? Cuci saja.
- Jangan pegang terlalu erat, ya? - Baik.
- Tunggu. - Aku mengerti.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Baiklah, akan kulakukan ini.
Saling pengertianlah saat melakukan ini.
- Baiklah. - Ini semua tentang kerja sama tim.
Kamu butuh persahabatan.
"Kerja sama tim"
Air mengalir turun dari hidungku.
"Dia mengeluarkan kotoran hidung Seung Gi"
Kamu melemparnya ke mana?
"Inikah kerja sama tim yang sempurna?"
"Kamu hebat, Seung Gi"
Rasanya sangat aneh saat aku melakukannya.
- Lihat itu. - Tunggu.
"Saatnya memberi sabun"
- Kamu sedang mencuci pakaian? - Begini caraku melakukannya.
- Ini metodeku. - Astaga.
"Menggosok"
"Dia terkesiap"
"Untuk bernapas"
Aku tidak bisa bernapas.
- Busa masuk ke mulutmu. - Aku tidak bisa bernapas.
- Tidak perlu mencuci telingaku. - Tidak, perlu.
- Bahkan telinganya? - Ya, harus.
- Bahkan telinganya? - Di sini juga.
- Seung Gi pasti kelelahan. - Bagian belakang telinganya.
Sakit.
Buang napas.
"Mengembuskan napas"
Ada air masuk ke telinganya.
Dia memasukkan air ke telinganya.
"Sebenarnya, dia mencurahkan cintanya"
Bagaimana?
Menyegarkan, bukan?
"Dia merasa segar"
- Kamu senang? - Apa? Ya, benar.
"Mereka terdengar canggung"
- Bagus. Mari bekerja sama hari ini. - Baiklah.
- Mari bekerja dengan baik hari ini. - Baiklah.
- Mereka terlihat lebih canggung. - Aku setuju.
"Mereka canggung"
Seharusnya kami yang kedua.
Seharusnya begitu.
Itu... Rasanya seperti...
Rasanya seperti
kami berciuman.
"Rasanya seperti kami baru saja berciuman"
Jadi, ini agak canggung.
Kenapa aku menciumnya? Rasanya agak seperti itu.
Perasaan semacam itu.
Itu kesalahan saat mabuk.
"Ciuman tidak disengaja"
Lalu setelah itu,
kami berdua merasa canggung.
"Mereka sadar diri dan malu"
Kurasa ini membuat kita makin canggung.
Sebelumnya tidak seburuk ini.
Ini akan membaik.
- Hanya aneh pada awalnya. - Jangan lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Jangan menatapku seperti itu.
- Ada apa? - Jangan lakukan itu.
"Ini terasa sangat aneh"
"Tercurah"
Lepas.
Tidak mau mati.
Keran ini tidak mau mati?
"Memandu pertunjukan air mancur mendadak"
Astaga.
Cepat masukkan! Kerannya tidak mau mati.
Cobalah.
Kamu harus mendorongnya dengan tenaga.
Aku tidak bisa melihat.
Tidak apa-apa.
"Berdiri jauh"
"Dingin"
Astaga.
"Aku tidak suka air dingin"
"Sandalnya bahkan diinjak saat itu"
"Secara naluriah berhati-hati"
Kenapa begini?
"Tiba-tiba terlihat sentimental"
"Mungkinkah"
"Ini film anak muda?"
Lihat, pelangi.
"Atau 'Country Diaries'?"
Biar kucoba.
Akan kulakukan sekaligus.
Empat orang bahkan tidak bisa memperbaiki satu keran?
Cobalah.
Ini tidak berhasil.
"Aku akan mengorbankan tubuh ini demi tim"
Apa masalahnya?
"Waspada, serakah, menyedihkan, meragukan, egois, tidak peduli"
Lebih keras.
Apa itu tadi?
"Menyembur"
Apa itu tadi?
Lebih keras.
"Bidet yang tidak terduga"
Astaga.
"Bentuk penyegaran memalukan"
Astaga.
Itu bidet.
Bagaimana bisa tepat sekali?
Lebih keras.
"Semprotan air yang kencang"
Lebih keras.
"Pengalaman mengerikan"
"Pasti arwah bidet melewati kita"
Tidak.
- Kamu harus menggunakan kekuatan. - Itu bidet atau apa?
- Kamu harus memaksakannya. - Astaga.
"Mereka memperbaiki keran sementara Se Hyeong menghibur mereka"
Mari kita lakukan.
Aku cuci wajahmu dahulu?
Tentu.
Aku akan mulai sekarang.
Baiklah.
"Terkekeh"
Wajah petarung.
Wajah yang menerima banyak pukulan.
Tidak sebanyak itu.
"Geli"
Dong Hyun, tiup.
Tiup.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak apa-apa.
Geli.
"Geli"
Ini terasa sangat aneh.
Memang terasa agak aneh.
Itu pengalaman unik dan menjadi kenangan abadi.
Lebar.
Selesai.
Kamu sudah bersih sekarang.
Bolehkah aku melakukannya sendiri sekali saja?
Mau dicuci bagian mana lagi?
Aku baik-baik saja. Sudah selesai.
"Aku baik-baik saja. Sudah selesai"
"Rasa malu membuatnya selesai secepat mungkin"
- Karena ini canggung. - Agar cepat selesai.
Kamu tidak bersihkan bagian ini?
Ini agak licin.
- Di mana? - Tidak apa-apa.
- Karena sabunnya? - Dia merasa canggung.
Perlu kuangkat rambutmu dari dahimu?
Jika tidak, ada sabun di rambutmu.
"Aku akan mencuci wajahmu dengan tangan peringkat 6 besar di dunia"
Tidak apa-apa.
Dia menggunakan satu tangan seperti mangkuk.
Hei, ini terasa sangat aneh.
Karena bentuk wajahnya berbeda denganku.
Ini sangat berbeda.
Saat aku mencuci muka, tanganku langsung turun,
tapi karena hidungnya lebih besar, tanganku berhenti di hidungnya.
- Begitu rupanya. - Bentuk wajahnya berbeda.
"Ini kali pertama dia menyentuh hidung Eun Woo yang mancung"
Wajah Eun Woo sangat kecil.
- Seperti ini? - Ya.
Tapi ini...
Mikrofonnya. Lepaskan mikrofonnya.
Tidak, sudah tidak apa-apa.
"Mungkinkah"
"Ini 'Ghost'?"
- Jika tidak, itu membuat frustrasi. - Ini bagus.
Aku akan berpura-pura itu wajahku.
Maju sedikit lagi.
"Tapi ada yang terlihat agak aneh"
Aku akan berpura-pura itu wajahku.
Itu sedikit...
Itu sedikit memalukan.
"Tertawa"
Tapi setelah itu,
aku merasa kami makin dekat.
Setelah itu, aku merasa agak malu,
tapi setelah beberapa waktu, aku merasa jauh lebih dekat dengannya.
Aku menyukainya. Tidak terasa sangat canggung atau semacamnya.
Setelah kita saling menyentuh tubuh satu sama lain,
rasanya lebih...
Membebani sekali. Jangan menatapku seperti itu.
Jangan menatapku seperti itu.
Kenapa tidak?
Jadi, ada efek sampingnya juga.
Setelah melibatkan lebih banyak sentuhan,
- kita jadi lebih dekat dan peduli. - Benar.
Sekarang, kita harus berganti pakaian dan mulai berlatih tekun.
- Ayo. - Ayo ganti baju.
Baiklah.
- Ayo. - Tidak.
- Ayo pergi bersama. - Kamu bisa pergi sendiri.
Kamu bisa pergi sendiri.
Mereka memang makin dekat.
- Senang melihatnya. - Kalian harus selalu bersama.
Tidak ada individu yang lebih besar dari tim.
Ada kesamaan acara ragam dengan sepak bola.
Kerja sama tim harus bagus agar bisa sukses.
Di hari seperti ini, rasa persaudaraan bertumbuh.
Kamu pasti bisa. Teruskan.
"Dengan meningkatnya persahabatan"
"Pelatihan kesengsaraan dimulai"
Kalian berdua harus menjadi satu.
Dengan begitu, empat bisa menjadi satu
dan 100 orang bisa menjadi satu.
Sekarang, kamu terlihat menjadi satu.
"Pertarungan berat menuju batas untuk menjadi satu"
"Bagaimana nasib All the Butlers dalam pelatihan?"
Aku lelah sekali.
- Ini pelatihan keanggotaan. - Benar.
- Keanggotaan? - Agar anggotanya menyatu.
Latihan kerja sama tim.
- Benar. - Aku tadi mengatakan
kalian berdua selalu berpikir untuk menjadi satu.
Dengan begitu, empat orang bisa menjadi satu
dan 100 orang bisa menjadi satu.
Langkah pertama adalah dua menjadi satu.
Lalu kita akan naik dari sana.
Kalau begitu, kita berpasangan.
Ya, apa pun yang terjadi, kita harus tetap bersama.
Pergi ke kamar mandi, apa pun yang kamu lakukan,
kalian berdua akan melakukannya bersama.
- Seharian. - Sistem berdampingan.
- Benar, sistem berdampingan. - Kita satu.
- Sistem berdampingan. - Benar.
- Kalian adalah satu. Dua tapi satu. - Kita satu.
Kalian adalah satu.
Latihan yang akan kita lakukan hari ini
adalah hal-hal yang kualami sendiri.
"Sang majikan sungguh melalui semua ini sebagai seorang atlet"
Sebagai atlet profesional dan anggota tim nasional,
aku mengalami semua yang akan kalian hadapi ini.
Kalian semua tahu pemain sepak bola, Kim Tae Young, bukan?
Dahulu aku sangat membencinya.
Setiap kali aku melihatnya, dia ada di tim lawan.
Aku menyerang dan dia bertahan.
Dia menjegalku begitu keras hingga aku mengalami banyak cedera.
Aku sangat membencinya,
tapi usai kami memiliki tujuan sama, kami bekerja dan berlatih bersama,
kami menjadi dekat dan memiliki kerja sama tim yang baik.
Dahulu aku bahkan benci melihat wajahnya.
- Bagus. - Kalau begitu, di awal,
mari kita mulai dengan sederhana.
Kita akan mulai dengan mendribel.
- Mendribel? - Bukankah itu sangat mudah?
"Mendribel itu mudah"
- Akan berbeda sebagai pasangan. - Benar.
Tapi ini akan menjadi kompetisi.
Tim pemenang mendapat hadiah, tim yang kalah dihukum.
- Kita tidak pernah kalah. - Benar.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
- Dong-hyun. - Dong Hyun kurang berbakat.
Kita menang.
Baik, kita akan menang.
- Bisa kita mulai? - Baiklah.
Ayo ke garis awal.
Mari mulai dengan sederhana.
Dalam keadaan darurat, akankah kalian memiliki kekompakan
atau perhatian terhadap rekanmu? Kita lihat saja nanti.
Begitu rupanya. Kedengarannya bagus.
Pertama, pegang telinga rekanmu.
Telinganya?
- Saling memegang telinga? - Ya, telinganya.
- Di kedua sisi, seperti ini? - Dengan kedua tangan.
- Seperti ini? - Ya.
- Apa? - Dengan kedua tangan.
- Dengan kedua tangan? - Ya, benar.
Seperti ini?
Jadi, jika tanganmu menarik, rekanmu akan sakit.
Sebesar apa kamu memikirkan orang lain?
"Abaikan keegoisan yang hanya digunakan untuk kenyamanan pribadi"
Satu orang akan menyentuhnya sekali, setiap saat.
Jika satu orang menyentuh bola dua kali, kamu harus mulai dari awal.
- Begitu rupanya. - Jadi, sentuhan bergantian.
- Baiklah. - Karena kita satu.
Ya, satu orang kaki kanan, satu lagi kaki kiri.
Tim pertama yang mendribel, berputar, dan kembali ke sini.
akan menang.
- Kalian mengerti? - Ya.
- Jika tanganmu lepas, kamu kalah. - Baiklah.
Se-Gi Bersaudara adalah saudara abad ke-21 yang sebenarnya.
Saat satu tim dengan Se Hyeong,
aku yakin kami tidak akan kalah.
Jika Se Hyeong dan aku benar-benar berusaha memenangkan permainan,
kami tidak akan kalah dalam pertandingan acara ragam biasa.
Di dunia permainan, orang yang kutakuti adalah Seung Gi
dan orang yang Seung Gi takuti adalah aku.
Kini kedua orang itu berada di tim yang sama.
Kami tidak terkalahkan.
"Kombinasi ini tidak terkalahkan"
- Tapi ini.. - Ini benar-benar...
- Jangan mencoba melucu. - Tidak!
- Aku tidak tertarik untuk melucu. - Itu dia.
- Kita harus menang. - Baiklah.
- Dong Min, Dong-Dong, ayo! - Dong Hyun, Dong-Dong, ayo!
Baiklah.
Dong Hyun dan sinergiku.
"Sinergi antara Dong-Dong Bersaudara"
Siapa pun rekanku,
aku merasa bisa mengeluarkan potensi maksimalnya.
Karena Eun Woo sangat hebat
dan kami sangat cocok,
aku yakin kami bisa menang.
Kita unggul karena tinggi kita sama.
- Beginikah cara melakukannya? - Kamu tidak boleh melepaskannya.
Saat tanganmu lepas, kamu kalah.
Ini hanya pemanasan, tapi kalian sangat serius.
Kami sangat kompetitif.
- Aku mengerti. - Baik.
- Ayo. - Baiklah.
Tolong awasi apakah tangan kami terlepas.
Bukankah ini terlalu dekat?
Kita harus pergi.
Kamu bisa berpegangan erat padaku.
Tidak terlalu sakit saat kamu memegang seperti itu.
Aku tidak bisa merasakannya.
- Ayo. - Itu milikku?
- Aku. - Teruskan!
- Lewat sini. - Bolaku.
Baiklah.
"Se Hyeong tidak memegang telinga Seung Gi"
Pegang telingaku.
"Aku mengawasimu"
Tunggu.
Biarkan mereka menang kali ini.
Kita biarkan mereka memenangkan babak ini.
Tidak apa-apa. Biarkan mereka menang kali ini.
Kamu baik-baik saja?
- Se Hyeong. - Peluk aku.
Baiklah.
Dia terus membebaniku. Jangan lakukan itu.
- Maafkan aku. - Angkat tanganmu.
- Ini dia! - Aku terlalu pendek.
Kamu mendorongku ke bawah.
Itu karena kamu terlalu tinggi untukku.
- Benar. - Kalau begitu,
aku akan memberimu kesempatan untuk bertukar pasangan.
"Aku akan memberimu kesempatan untuk bertukar pasangan"
Kenapa kami harus melakukannya?
Kalian punya satu kesempatan terakhir untuk bertukar pasangan.
Kamu tidak mau bertukar?
"Mengintip"
"Tertawa"
"Kenapa kamu tidak bisa bilang begini saja?"
Tutup matamu.
Jujurlah.
Jika kamu tidak menyukai rekanmu,
jika kamu ingin bertukar,
- Tidak akan pernah! - silakan
buka matamu.
"Buka matamu jika kamu tidak menyukai rekanmu"
Satu, dua, tiga.
"Dong Hyun dan Eun Woo tidak bergerak sama sekali"
"Bagaimana dengan Se Hyeong dan Seung Gi?"
"Mengintip"
"Tertawa"
Dua, tiga.
"Mereka seperti sedang kencan buta dan saling menatap"
"Tutup matamu"
Baiklah kalau begitu.
Aku tahu dua orang membuka mata mereka.
"Anggap saja ini tidak terjadi"
Tidak ada alasan untuk berganti pasangan.
Masalahnya,
tinggi kami berbeda jauh.
Kalian harus bekerja sama untuk saling membantu.
"Kalian harus bekerja sama untuk saling membantu"
- Benar. - Aku tidak cukup perhatian.
- Seharusnya aku seperti ini. - Benar.
- Ya. - Aku harus melakukan ini.
Ini kerja sama tim.
Dalam tim, teman satu tim saling membantu
untuk mengatasi kelemahan masing-masing.
Benar.
Bawa bolanya.
- Apa? - Baiklah.
Kenapa mereka tidak membiarkan kita menang sekali pun?
Aku akan mengembalikan bolanya.
"Aku akan mengembalikan bolanya"
Eun Woo, kamu harus pergi dengannya.
Dong Hyun, kembalilah dan ulangi lagi.
Apa?
Sudah kubilang pergi bersama.
- Dong Hyun! - Biar aku saja.
- Kutendang mereka dari belakang. - Baiklah.
Tendang dari belakang.
"Di sana"
"Menendang"
Dong Hyun!
"Bolanya"
Dong Hyun!
Pergi ke sana dan ambil lagi.
"Pergi ke sana dan ambil lagi"
Mereka "Dumb and Dumber", ya?
"Tertawa"
Kerja sama tim mereka akan membaik setelah ini,
meski saat ini masih kurang.
"Saat ini, kerja sama tim mereka bahkan tidak bagus saat bermain-main"
"Tapi mereka sangat bahagia"
"Tertawa"
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa dengan kalian?
Apa yang kamu lakukan?
Cepat kemari!
Kita harus memainkan permainan berikutnya!
Aku kehabisan napas.
Aku lelah.
Sulit mengendalikan bola saat kita berdua.
Kali ini, kamu harus mendribel bola dengan menggendong rekan timmu.
"Kali ini, mereka mendribel dengan menggendong rekan setim"
- Kamu harus menggendongku. - Kenapa?
Mustahil aku menggendongmu.
Kita akan memainkan ini dua kali.
Pergi ke ujung, tukar posisi, lalu kembali.
Masing-masing satu kali.
Kamu harus bertukar tempat.
Akan kutunjukkan cara menggendongku.
Coba gendong aku.
Coba saja. Pegang kaki ini.
Begini caramu menggendongku.
Mengerti? Yang digendong memegang satu kaki.
- Baiklah. Orang yang digendong. - Ya.
Kamu harus memegang leherku dengan erat.
"Terlalu berat"
- Baiklah. - Pegang erat-erat.
- Pegang aku sangat erat. - Baiklah.
Kalian sudah siap?
- Kita akan lakukan dua kali. - Baik, Pak.
- Seperti ini? - Pegangi satu kakimu.
Benar. Itu bagus.
Kita di depan mereka.
"Se-Gi Bersaudara dan Dong-Dong Bersaudara"
"Se-Gi Bersaudara makin unggul"
- Aku tidak bisa melihat bolanya. - Teruskan.
Benar. Bagus.
"Se-Gi Bersaudara tiba di titik akhir lebih dahulu"
"Mengisi daya dengan kecepatan penuh setelah menguasai"
"Bertabrakan"
Maaf!
"Dong-Dong Bersaudara tidak terpengaruh"
"Sementara itu, Se-Gi Bersaudara"
Tidak!
Hei! Ulangi lagi!
Ulangi lagi!
"Dong-Dong Bersaudara unggul"
Ke mana bola kita?
Tidak!
"Tim ini kesulitan mendribel bola"
Kita harus mengambil bola.
Kembalikan! Kalian harus berganti tempat dan mulai lagi.
"Mereka berdua pasti datang untuk bermain-main hari ini"
- Mari bertukar. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Ini kesempatan kita untuk membalik keadaan!"
"Terengah-engah"
"Kamu terlalu berat. Aku lelah sekali!"
Kamu baik-baik saja?
"Dia terus melewatkan bolanya"
Tunggu.
Itu dia. Naik ke pelukanku.
"Kesulitan"
"Semangat, Se Hyeong"
Aku berat. Hati-hati dengan punggungmu.
Hati-hati dengan punggungmu.
"Tim ini juga kesulitan"
Kondisi mereka buruk sekarang.
Kamu hebat!
"Jatuh"
"Kenapa mereka sangat senang bahkan setelah terjatuh?"
Cepat!
Kamu tidak boleh menjatuhkan rekanmu.
Rekan timmu bisa terluka.
Kamu harus memegangnya erat.
- Tunggu sebentar lagi. - Kamu terlalu berat.
Maafkan aku!
- Satu, dua. - Kamu hampir sampai!
Satu.
"Dong-Dong Bersaudara menang!"
"Dibuang"
Astaga.
Kamu tidak boleh menjatuhkannya. Kamu kalah jika melakukannya.
Duduklah.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Aku lelah. - Kerja bagus.
- Mengharukan sekali. - Aku sangat lelah.
- Dia bekerja dengan baik. - Aku suka melihatnya.
- Itu pertarungan yang bagus. - Bagus.
- Kamu melangkah dengan baik. - Benar, bukan?
Itu pertarungan yang bagus.
"Mesra"
- Bagus. - Terima kasih.
Begitulah kalian menjadi tim.
Kalian harus terus berpelukan.
Lihat? Senang bisa berjuang bersama.
- Kalian akan saling membantu. - Aku kehabisan napas.
Ini baru pemanasan. Kenapa kamu sudah lelah?
"Kenapa kamu sudah lelah?"
"Ini pemanasan?"
Kita akan lakukan tiga kali lagi.
"Kita akan lakukan tiga kali lagi"
Aku kehabisan napas!
"Menghela napas"
Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Astaga.
- Kapan ini akan berakhir? - Ayolah.
Ini terlalu melelahkan.
Giliranku.
- Giliranku. - Tetaplah kuat.
Kalian tampak menyatu dengan tim sekarang.
Ini kerja sama tim.
Kamu harus memercayai rekanmu.
- Benar. - Jika tidak, kamu akan cemas,
dan kamu tidak akan bisa mendribel sesukamu.
Bagus!
"Memiliki kerja sama tim tingkat nasional adalah tugas yang sulit"
Kamu tidak boleh melepaskannya. Mulai dari sana.
Bagus!
Teruskan.
Memerintah saja sudah menyenangkan.
Dahulu aku harus melakukan latihan ini dan itu melelahkan.
"Kami juga lelah"
Boleh kami minta air?
- Ya, minumlah. - Ayo minum air.
Tetap bersama saat minum air.
Ayo lakukan seperti ini.
Kita akan tetap bersama seperti ini.
Itu bagus.
"Apa yang mereka lakukan?"
Pergi ke sana! Ke kanan!
Hei!
"Jika terlalu saling percaya, kalian bisa ditusuk dari belakang"
Ayolah.
"Akhirnya aku bisa bernapas sekarang"
Saat aku menjadi atlet, latihan ini terasa sangat sulit.
- Kalian tidak lelah? - Ini melelahkan.
- Kami harus lakukan berulang kali. - Intens sekali.
Kamu merasa akan mati setelah sepuluh kali.
Mustahil kami bisa melakukan ini sepuluh kali.
Latihan ini sangat sulit.
Tiap kali harus lakukan latihan ini, aku mau menendang Pelatih Hiddink.
"Aku ingin menendang Pelatih Hiddink"
Membantukah latihan ini?
Sangat.
Kamu menjadi lebih kuat, terlatih,
dan Pelatih Hiddink selalu membuat kami tetap bersama lawan
atau pemain yang tidak dekat
di matanya.
Dia juga sengaja membuat yang tinggi tetap bersama yang pendek.
- Ini... - Itu masalah yang membuat
lebih tidak adil bagi kami.
- Tapi kami harus mengatasinya. - Ya, benar.
Dengan begini, kalian saling membantu mengatasi kelemahan masing-masing.
Kamu belajar memahami satu sama lain
dan lebih berempati dengan mereka. Itulah fungsi latihan.
Aku belajar hal penting.
Jika aku kesulitan, dia juga.
Tentu saja.
Ya, itu sebabnya saat aku menggendongmu,
aku sadar itu pun sama sulitnya bagimu.
Aku menyesal mencoba membuatmu lebih cepat.
Kemarilah.
"Memeluk lagi"
Kalian berdua menjadi jauh lebih dekat.
Tentu saja.
"Kalian berdua menjadi jauh lebih dekat"
Kali ini, kerja sama adalah kunci.
Kamu harus menggendong rekan timmu di punggung.
Apa?
"Gendong rekan timmu di punggung"
Lalu, kamu harus memutari area ini.
"Lalu, kamu harus memutari area ini"
Terus berputar.
- Bagaimana? - Dengan rekan setim di punggungmu.
- Ini balapan jarak jauh? - Ya.
"Lomba kerja sama tim jarak jauh"
Aku sudah mencoba semua ini.
Kamu harus memikirkan rekan timmu. Kerja sama adalah kuncinya.
"Mereka harus mendaki bukit"
Kamu akan melihat jalan menanjak di depan.
"Mereka harus mendaki bukit"
Kamu tidak akan bisa melakukannya sendirian.
"Kembalilah setelah tiba di titik balik"
Ini balapan dengan menggendong di punggung.
Benar sekali.
Tapi jika kamu lelah,
kamu bisa bertukar tempat.
"Kunci latihan menggendong di punggung adalah bisa bertukar tempat"
Kamu bisa melakukannya lebih lama jika bisa menahannya.
Latihan ini mengajari bersikap perhatian dan mengorbankan diri.
"Kerja sama tim meningkatkan latihan lewat pertimbangan dan pengorbanan"
Satu orang bisa menyelesaikan seluruh perjalanan
jika dia cukup kuat?
- Itu mungkin saja. - Bagus.
Bagus.
Latihan ini membutuhkan kerja sama tim yang baik.
Aku harus memeluk orang itu dengan erat.
Kamu harus mempertahankannya seperti jangkrik pada pohon.
Dengan begitu, orang lain bisa berlari bersama.
Kurasa sang majikan ingin mengajarkan itu kepada kami.
Hati-hati. Seriuslah. Baik.
Kalian harus pengertian dan saling percaya.
Baiklah.
- Baiklah. - Beri tahu aku jika kamu lelah.
Aku tidak akan lelah.
Aku mungkin bisa menyanyi di perjalanan.
"Mereka sangat perhatian"
- Di sebelah sana. - Aku akan sangat serius.
Baiklah.
Hati-hati dengan bebatuan di sana.
Kita satu.
"Kita satu"
- Siap? - Ya.
Mari kita lakukan.
Tim pemenang akan minum teh denganku.
Tim yang kalah harus menyanyi.
Baik.
"Tim yang menang bisa beristirahat"
"Lomba gendong rekan dimulai"
Bagus.
Stamina mereka bagus.
"Dong-Dong Bersaudara, Se-Gi Bersaudara"
Rutenya...
Seung Gi sangat hebat.
Tidak juga.
"Seung Gi sangat hebat"
Dia hebat.
Kenapa dia hebat sekali?
"Penasaran"
Kamu pasti berat.
"Apakah karena Eun Woo?"
Dong Hyun, kamu bilang kamu pandai melakukannya.
Kamu pasti bisa.
Dong Hyun.
Jika harus memberi skor untuk kemarin dan hari ini,
kurasa performaku di atas rata-rata.
"Dong Hyun bilang performanya di atas rata-rata"
"Eun Woo memilih untuk tetap diam?"
Lebih baik jika aku pegangan seperti ini?
"Se-Gi Bersaudara memimpin"
Beri tahu aku jika kamu lelah.
"Jarak melebar"
Seung Gi, aku sangat bangga kepadamu.
"Aku sangat bangga kepadamu"
- Jangan bicara. Aku akan bicara. - Baiklah.
Jangan dijawab. Teruskan.
Kamu pasti bisa, Seung Gi.
"Jalanan menanjak"
Dia mulai lelah.
Dia berjalan. Dia lelah.
"Apa pilihan Se-Gi Bersaudara?"
Sejauh apa aku harus pergi?
- Aku akan menggendongmu. - Aku bisa.
"Aku bisa"
"Kenapa kamu tidak bertukar tempat?"
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat wajib militer, aku melakukan ini.
Aku hanya merasa
jika sejauh ini,
aku bisa melakukan ini sendiri.
Akan kutunjukkan sisanya.
"Terengah-engah"
- Itu titik baliknya. - Santai saja.
- Apa? - Santai saja.
"Mereka menemukan titik baliknya"
Kita hampir menyusul.
Mereka berlari.
Seung Gi, kamu bisa! Semangat.
Seung Gi, kamu bisa.
"Berkat kata-kata penyemangat manis rekan setimnya"
"Seung Gi mulai berlari lagi"
Kamu seperti prajurit Pasukan Khusus!
Kamu hebat, Seung Gi!
Beri tahu aku jika kakimu lemas.
Kamu lelah? Ganti denganku?
Tidak apa-apa.
"Kenapa kamu ingin mengorbankan dirimu?"
Menurutku Se Hyeong sangat pintar.
Dia banyak memujiku.
"Kamu luar biasa. Kamu hebat."
Aku tidak bisa menurunkannya.
Dia bilang aku mengagumkan.
"Kamu memujinya sepanjang lomba"
Seung Gi sangat menyukainya.
Dia menyukainya walau aku tidak bersungguh-sungguh.
Dia mungkin akan menyukainya meski aku mengatakannya
tanpa melihatnya.
"Dia sangat mengenal Seung Gi"
Seung Gi, kamu hebat.
Aku sama sekali tidak lelah.
"Aku sama sekali tidak lelah"
- Tukar tempat? - Baiklah.
"Dong-Dong Bersaudara bertukar tempat di titik balik"
Hati-hati agar kamu tidak terluka.
Awas.
"Eun Woo berlari dengan cepat"
Semoga berhasil, Seung Gi!
"Se-Gi Bersaudara memimpin"
- Dia akan melakukannya sendiri? - Baiklah.
"Garis akhir di depan mata"
Seung Gi lakukan sendiri.
Bagus, Seung Gi!
Kamu hebat!
"Akankah pengorbanan Seung Gi berhasil?"
"Se-Gi Bersaudara"
Bagus, Seung Gi!
Lihat ke belakang.
"Kerja sama"
Tujuh meter.
"Yang hebat"
"Se-Gi Bersaudara, Dong-Dong Bersaudara"
Jarak kita dekat.
Mereka lelah.
- Mereka lelah. - Mereka bertukar tempat.
"Kedua tim bergantian di saat bersamaan"
Cepat.
Bagus.
Astaga!
Ini bagus. Astaga!
"Bergegas"
- Apa itu tadi? - Ayo!
Saat dia berlari di bagian terakhir lomba,
rasanya pelari terakhir secara estafet
membalik keadaan.
Saat itu, aku sangat terkesan.
Dia terlihat seperti Kelinci Merah.
- Apa? - Ayo!
Ayo!
Kamu membalik keadaan!
Kenapa larinya cepat sekali?
Se Hyeong, lari!
- Mari bertukar. - Tukar.
"Terhuyung"
"Mereka berhasil mencapai garis akhir setelah komedi fisik"
- Hampir saja. - Baiklah.
- Itu melelahkan. - Kita berhasil.
- Kamu harus menyelesaikannya. - Bagus.
Selesaikan lombanya.
- Selesaikan lombanya. - Aku akan menggendongmu.
Aku kehabisan napas.
"Kapten pengorbanan menggendong rekannya sampai akhir"
Aku kehabisan napas.
Usaha terakhir Dong Hyun mengesankan.
- Seung Gi tampak lelah. - Tenggorokanku sakit.
Seung Gi melakukannya sendiri.
- Dia berlomba sendiri. - Dia melakukannya sendiri.
- Aku - Dia berlari di sepanjang jalur.
menawarkan bertukar tempat.
Kamu tidak akan pernah bisa menang dengan melakukannya sendiri.
- Kamu harus bertukar. - Benar sekali.
Kalian harus melakukannya bersama.
"Kalian harus melakukannya bersama"
Benar sekali.
Aku bertukar dengan Eun Woo saat aku lelah,
lalu kami bertukar lagi setelah Eun Woo lelah.
- Begitulah cara kami menang. - Benar.
Kamu berlari cepat.
Aku sangat berat,
tapi dia berlari menuruni bukit dengan cepat.
Jika menggendong seseorang di turunan,
akan lebih sulit karena bebanmu lebih banyak,
tapi dia melakukannya dengan baik.
Tapi karena terasa berat saat aku menggendongnya,
dia melakukannya dengan baik saat menggendongku.
Langkahnya lambat saat di tanjakan, tapi dia turuni bukit dengan cepat.
Pada akhirnya, kami menang.
Kurasa kami tim yang hebat.
Aku kehabisan napas. Leherku sakit. Kurasa aku bisa merasakan darah.
- Melelahkan sekali. - Luar biasa, Dong Hyun.
- Kita bisa saja menang. - Ini...
- Kita tidak kalah dengan mudah. - Benar sekali.
Kami seharusnya bertukar tempat,
lalu akan bertukar lagi.
Tapi Seung Gi punya strategi berbeda.
Seung Gi ingin pamer
di depan semua kamera.
Sayangnya, rencananya gagal.
"Bercanda"
Kapan kamu menyadari rencana Seung Gi?
Jantungnya berdebar kencang.
Berdetak sangat cepat. Saat aku digendongnya,
jantungnya berdebar kencang bahkan sebelum bertanding.
- Dia mengincar sesuatu. - Ya.
Mungkin dia mengincar iklan
setelah berhasil dalam lomba ini.
Jantungnya berdebar kencang.
Jantungmu seharusnya berdetak lebih cepat
saat kamu lelah.
Tapi saat melewati titik itu, detaknya mulai melambat.
Saat itulah Seung Gi mulai melambat.
Aku menawarkan untuk bertukar tempat,
tapi dia bersikeras berlari hingga akhir.
Dia bilang aku mengagumkan.
Aku berpikir, "Sedikit lagi? Pamer sedikit lagi?"
Kurasa aku terlalu percaya diri.
"Hampir saja"
- Ayo minum kopi. - Ya!
Kopi dingin.
- Di dalam mobil baru. - Tampak keren!
- Masuklah. - Tampak bagus!
Aku sangat ingin menaikinya.
Kamu tidak bisa karena kalah.
Kami akan duduk di sini.
Aku suka All the Butlers.
- Hanya ada dua minuman. - Ada lebih banyak di belakang.
Begitu rupanya.
Aku mau jus jeruk.
"Sangat iri"
Aku akan duduk di belakang. Luar biasa.
Di sini sangat luas.
Di belakang sangat luas.
Nyaman sekali.
"Minum"
Astaga.
Bisa naik.
Ini seperti ranjang.
"Mereka yang berlari kencang"
"Bisa beristirahat"
Ini seperti ranjang.
Apa itu?
Ada sandaran kakinya.
"Cara sempurna untuk beristirahat"
"Iri"
Pasti nyaman sekali.
- Kamu bisa bersantai. - Bisa diturunkan.
Kurasa kamu bisa tekan sekali saja.
- Sekali sentuh. - Ya.
- Ini luar biasa. - Kamu terus menekannya?
- Dia menekannya lagi. - Kamu terus menekannya?
Ya. Aku terus menekannya.
- Ini menarik. - Itu versi lama.
"Latihan kerja sama tim yang berat belum berakhir"
"Peluit Tuan Ahn tidak kenal ampun"
"Kamu harus berlari seharian"
"Dia hampir pingsan"
"Bisakah mereka bersatu?"
Kamu harus membagi semua yang kamu lakukan.
"Terlahir kembali sebagai tim dengan kerja sama terbaik"
"Gatal di sini?"
Benar di situ.
Enak.
"Latihan kerja sama tim Tuan Ahn bersambung"
"Dan"
"Kisah pribadi Ahn Jung Hwan"
"All the Butlers"