Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Tidak ada individu yang lebih besar dari tim"
"Diverifikasi oleh Jung Hwan"
"Majikan di antara para majikan"
"Rahasia memperbaiki kerja sama tim"
"Sang pelatih legendaris, Hiddink"
"Akan terungkap"
"Latihan berkualitas tinggi"
"Yang akan menyatukan semua invidualitas kuat All the Butlers"
"Kita satu bahkan saat makan"
"Pelatih Ahn bersikap seperti Hiddink dan terus melecut mereka"
"Bisakah kita terlahir kembali sebagai satu tim?"
"Pekan lalu"
"Kamu terlalu berat"
"Tertawa"
"Rentetan napas tersengal"
"Bagaimana latihan kerja sama tim mereka hari ini?"
Dalam pelatihan ini,
- kita akan fokus - Baiklah.
pada konsentrasi dan kerja sama tim.
Aku akan memberi kalian kain ini.
"Aku akan memberi kalian kain ini"
"Kain?"
- Kalian berempat memegang ini, - Ya.
lalu aku akan menendang bola ke langit.
"Aku akan menendang bola ke langit"
- Kalian harus menangkapnya. - Aku tahu permainan apa itu.
- Kamu tahu maksudku? - Kami berempat?
- Kalian berempat. - Baiklah.
Aku paham. Saat kamu menendang bola tinggi,
- kami harus lari dan menerimanya. - Kami harus menerimanya.
Ya. Itu yang harus kamu lakukan.
Ada satu lagi.
Jika kamu menunjukkan kemajuan
setelah dua sesi latihan,
aku akan memberi waktu istirahat.
"Aku akan memberi waktu istirahat"
"Bersorak"
- Luar biasa. - Baik!
- Kita benar-benar bersorak. - Ya.
- Baiklah. - Untuk latihan ini,
kalian berempat harus bergerak seperti satu orang.
Jika tidak, pasti tidak bisa menerimanya.
Jadi, kerja sama tim sangat penting.
- Kita pasti bisa. - Bisakah?
Baiklah. Kita pasti bisa.
Dengar. Kita jauh darinya. Dia akan menendang dekat ke arahnya.
- Kita harus tiba-tiba berlari. - Baiklah.
- Ke arahnya? - Kami siap.
- Benarkah? - Ya.
- Ayo. - Lari.
"Pelatihan kain dimulai"
Baiklah.
"Akankah mereka berempat"
"Menjadi satu?"
- Ayo. - Lari.
- Kita bisa menangkapnya. - Tidak.
"Mereka bahkan tidak mendekatinya"
- Tidak. - Kita tidak bisa menangkapnya.
Tapi tendangan itu sangat tinggi.
Kalian harus berlari cepat.
Bolanya jangan ditendang memutar.
"Astaga"
Kurasa dia tidak bermaksud begitu. Tendangan yang buruk.
- Dia tidak bermaksud begitu. - Tendangan yang buruk.
- Benar. - Itulah alasannya.
Kalian harus bergerak seperti satu.
Kalian tidak akan bisa menerimanya jika tidak bergerak sebagai tim.
Jika tidak berhasil, kalian tidak akan bisa istirahat.
Baiklah. Ini penting.
Jangan mencoba menangkapnya dengan kain.
- Saat bola terbang. - Tangkap dengan tanganmu.
Ya. Coba tangkap dengan tanganmu.
- Baiklah. - Lalu kita bisa menangkapnya.
Kamu terdengar pintar setelah beberapa saat.
Jangan direntangkan. Kita...
- Terima kasih, Seung Gi. - Sama-sama.
Peluk aku.
- Paham? Tetap bersama. - Baiklah.
- dan melompat untuk mengambilnya. - Coba tangkap dengan tanganmu.
Kamu benar. Kita bisa menangkapnya dengan tangan.
Kami siap.
- Benarkah? - Ya.
Cepat. Terus bergerak.
Kita harus mundur,
setelahnya maju.
Mundur.
Ini dia! Di sini! Kita harus menangkapnya!
Kita harus menangkapnya!
"Tendangan kali ini pendek seperti yang mereka harapkan"
- Maju. - Ini dia! Di sini!
"Ini kesempatan kita"
- Kita harus menangkapnya! - Tangkap.
"Mereka gagal"
Apa yang terjadi?
"Tiga orang menunjuk satu orang"
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian semua menunjukku?
Aku percaya enam elemen ini
paling menghalangi kerja sama tim.
Menyedihkan. Terkadang mereka menyedihkan.
Egois. Meskipun satu tim, mereka berusaha tampil menonjol
dan bermain semau mereka.
"Mereka menjadi sangat menyedihkan dan egois"
Aku menunjukmu tanpa sadar.
Kamu melewatkannya di sini.
Ini tidak masuk akal. Aku pulang saja.
Baiklah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa kalian semua menunjukku?
"Tertawa"
Seharusnya kamu maju. Kamu pengecut.
Dia pengecut.
Bola itu jatuh di bawah tanganmu.
Seharusnya kamu ulurkan tanganmu.
Orang di depan harus menurunkan kainnya. Se Hyeong. Kamu harus bertukar.
Kalian semua menyalahkanku?
- Kamu pengecut. - Mau bertukar?
"Kesal"
Yang benar saja.
Kamu sangat tidak pengertian.
Kalian berlatih untuk kerja sama tim.
Kalian tidak boleh terpecah.
Kalian saling menuding dan menyalahkan.
Rekan satu tim harus tahu kemampuannya.
Kami hanya berdiskusi.
Kamu terus menyalahkanku.
Kutunjukkan apa yang terjadi saat menyerang satu orang.
- Ada apa denganmu? - Tidak.
- Tidak lagi. - Baiklah.
- Aku sendirian. - Kita akan berhenti.
- Tidak. - Dia kesal.
Mari kita lakukan.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
"Tujuan akhir dari menyalahkan adalah ketidakpedulian"
Astaga.
"Lihat mereka"
- Kita mendapatkannya. - Baiklah.
"Tendangan tinggi di atas para anggota"
- Kita mendapatkannya. - Maju.
"Turun"
"Kita harus berhasil"
- Kita mendapatkannya. - Maju.
- Apa yang kamu lakukan? - Yang benar saja?
"Aku tidak mau bermain"
"Memukul"
Kita bisa saja beristirahat.
"Seung Gi menjatuhkan Se Hyeong karena marah"
Kita bisa saja beristirahat.
"Kita bisa saja beristirahat"
"Hasil tragis dari saling menyalahkan"
Kamu terus menyalahkanku.
"Hasil tragis dari saling menyalahkan"
- Aku akan seperti ini. - Mari bersikap baik kepadanya.
- Baik. Se Hyeong. Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Puji aku satu per satu.
Kamu pasti bisa. Se Hyeong. Kamu yang terbaik.
Bagus, Se Hyeong. Terkadang itu perlu.
- Benar. - Kita juga harus bermain kotor.
Tidak, kalian harus bekerja sama dan saling memahami.
- Mau habis-habisan sekarang? - Ya.
- Jangan menyalahkan lagi? - Jangan menyalahkan lagi.
"Kerja sama tim mereka akan makin baik"
- Kami siap. - Siap?
Ya.
"Akankah kerja sama tim mereka akan makin baik?"
Depan.
- Mundur. - Kita harus menangkapnya.
"Mereka mendapatkannya?"
"Mengerang"
Baiklah.
Depan.
- Mundur. - Kita harus menangkapnya.
Baiklah.
"Mereka ketahuan curang"
Tidak.
"Dia melihatnya"
Kamu menggunakan tanganmu. Tidak.
Jangan gunakan tanganmu.
"Kami pikir kali ini akan lebih baik"
Bagaimana cara menangkapnya?
"Bagaimana cara menangkapnya?"
Ini terlalu sulit.
Tunggu.
Kita akan terus gagal seperti ini.
Kalian gagal.
"Mereka gagal menjadi satu"
"Mereka butuh tindakan ekstrem"
- Kami gagal? - Ya.
Ini bukan akhirnya.
Masih ada latihan untuk kerja sama tim.
Jika berhasil kali ini...
"Jika mereka berhasil di misi berikutnya"
Jika berhasil kali ini,
aku akan memberimu waktu tidur siang.
"Mereka akan diberi waktu tidur siang"
Baiklah.
Pertama,
kali ini akan sulit.
"Lebih sulit dari misi barusan?"
Pertama-tama...
"Sesi latihan berikutnya"
Dari sana, kamu berlari memutari pojok lapangan.
"Lari bolak-balik"
"Jarak sekitar 150 meter"
Kuberi waktu 20 detik dari sana ke sini.
"Jarak 150 meter dalam 20 detik"
- Waktu 20 detik? - Ya.
Dalam 20 detik?
Kurasa jaraknya
sekitar 70 sampai 80 meter dari sini ke sana.
"Mereka mungkin punya peluang jika hanya Eun Woo"
Sepertinya tidak jauh.
Benarkah?
Tapi kalian berempat harus tiba bersama.
"Semuanya dalam 20 detik"
- Ini sulit. - Sulit sekali.
"Tidak mungkin"
Ini sulit.
Orang terakhir harus ada di sini.
Lari sampai berhasil.
- Jika gagal... - Sampai kamu berhasil.
- Sampai kami berhasil. - Ya.
Kami harus menyelesaikannya dalam 20 detik dengan keempat anggota.
Itu mustahil.
Permainan ini mustahil dimenangkan.
Karena aku.
Aku tidak bisa berlari dengan baik.
Aku tidak bisa melakukannya sejak kecil.
Kamu siap?
Kalian harus mengitari kerucut.
Jika berhasil di percobaan pertama, misi selesai.
Semua anggota tim harus sampai ke sini.
Kamu siap?
- Dengan segenap kekuatan kita. - Bersiaplah.
"Ayo berlari dan menangkan waktu tidur siang kita!"
Lari!
"Saat mereka berlari"
"Jarak di antara mereka melebar"
Sembilan, sepuluh.
Lari terus!
- Kita belum bisa melambat. - Empat belas!
"Eun Woo yang cepat memimpin"
Ayo, Kawan-kawan.
Jangan melambat dahulu.
Ayo, Kawan-kawan.
"Keindahan ruang kosong"
"Seung Gi berada di belakang si pelari lambat"
Jangan melambat dahulu.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas,
Delapan belas.
"Peringkat enam UFC adalah yang terakhir sambil menghitung"
"Yang ini tidak berguna"
Jangan melambat.
Yang terakhir tiba.
Yang terakhir.
"Bagaimana sprint individu mereka?"
Astaga.
"Bagaimana hasilnya?"
- Kalian butuh 25 detik. - Tadi 25 detik.
"Rekor pertama mereka, 25 detik"
Benarkah?
Sudah 15 detik saat kita di dekat kerucut.
"Perjalanan mereka masih panjang"
Bawa dia kemari. Siapa namanya? Bolt?
Baiklah.
- Berapa lama aku tadi? - Waktumu 25 detik.
"Empat Usain Bolt tidak bisa melakukannya"
Waktunya 23 detik.
"Terengah-engah"
Jika seseorang lambat,
yang lebih cepat harus membantu.
Dia harus sampai lebih cepat di depan
atau mendukung dari belakang.
Kalian harus saling membantu.
Tapi kalian semua berlari secara terpisah. Kamu pelari terburuk.
Kita harus berlatih sungguhan untuk meningkatkan kerja sama tim.
"Bagaimana kami akan mendukung tim sambil berlari?"
- Benar. - Sudah 15 detik.
"Aku kehabisan napas"
Lihat.
Bersiaplah.
Aku meniup peluit tepat di 30 detik.
- Beri waktu untuk menyusun rencana. - Tidak perlu buat rencana.
- Mari kita diskusikan. - Sekarang.
Satu time out saja.
"Tidak, berlarilah"
Kita harus lari.
- Lari! - Cepat, Dong Hyun.
"Mereka berlari secara terpisah lagi"
- Lari! - Se Hyeong.
Se Hyeong, lari! Se Hyeong.
Se Hyeong.
"Bertabrakan"
Se Hyeong.
"Mereka masih belum berhasil"
Seung Gi!
"Dia mendorong Se Hyeong yang lambat"
"Dan mereka selesai"
Waktu orang terakhir yang dihitung.
"Apakah pertimbangan Dong Hyun akan berhasil?"
Baiklah.
- Waktunya 32 detik. - Tiga puluh dua detik.
"Rekor kedua mereka, 32 detik"
Apa yang kita lakukan?
"Kita makin lambat"
Ayo istirahat 30 detik.
- Tunggu. - Lakukan lebih baik.
Kalau begitu, kami hanya akan terus gagal.
Atur napasmu dalam 30 detik.
Buatlah rencana selama jeda ini.
- Mari kita diskusikan. - Ya, selama 30 detik.
- Ini akan terus berulang. - Aku tidak bisa lari.
- Tunggu. - Sekarang.
- Pelatih. - Aku mengacaukannya.
- Pelatih. - Sekarang...
- Tapi. - Kami akan terus gagal.
Untuk apa kami berlari jika pasti gagal?
Kami pasti akan gagal.
Tidak, kita akan melakukannya sampai berhasil.
Kami tidak bisa lebih cepat sekarang.
"Kelelahan"
Berhenti bicara dan ambil posisi.
Sekarang aku mengerti kenapa Pelatih Hiddink tidak menyukaimu.
Kemarilah.
Aku mengerti kenapa Pelatih Hiddink menyukai Park Ji Sung.
Kita mulai lagi.
Aku mempelajari ini dari Pelatih Hiddink.
"Aku mempelajari ini dari Pelatih Hiddink"
- Benarkah? - Inilah yang dia lakukan.
- Ini membuatku - Benarkah?
- ingin menangis. - Ayolah. Baiklah.
Boleh aku jujur?
Aku tidak mengerti kenapa kami harus melakukannya.
Kamu butuh tujuan tertentu saat melakukan sesuatu,
tapi aku tidak bisa melihat ada tujuan itu.
Kenapa kami harus melakukannya? Apa yang kami dapat di akhir?
"Kenapa kami harus terus melakukannya?"
Akan ada anggota yang lebih lambat saat mereka berlari.
Kita juga harus membawanya agar sukses sebagai tim.
Saat seseorang melambat, kamu harus menyeret mereka.
Rasanya menyenangkan saat kalian semua berhasil.
Fakta bahwa kita melakukannya bersama sebagai tim.
Kamu harus sampai ke ujung tanpa meninggalkan satu anggota pun.
Mendukung mereka dari belakang.
"Latihan tim nasional yang berat"
"Saat menghadapi cobaan ekstrem"
"Jung Hwan tahu betul sebuah tim menjadi lebih kuat"
"Dengan berdiri berdampingan"
Hubungan terjalin paling erat lewat latihan keras.
- Latihan yang berat. - Kamu akan saling membantu.
Kamu harus saling mendukung di masa-masa sulit.
Itu sebabnya kamu berpelukan dan menangis saat menang.
"Kamu benar-benar bisa menyatu melalui kesulitan"
"Dia ingin para anggota merasakan menjadi satu"
Kami lelah sekarang
dan pasti lebih sulit saat kamu masih menjadi pemain.
Tentu saja.
Benar-benar sulit
saat aku kembali ke kamarku
untuk mandi setelah latihan dan menurunkan celanaku,
terkadang ada kotoran.
"Ada kotoran di celananya setelah latihan"
- Maksudmu kotoran? - Ya.
Jadi, dia buang air besar.
- Kamu bahkan tidak menyadarinya. - Seung Gi, kamu baik-baik saja?
Hei!
Penuh kotoran!
"Penuh kotoran!"
"Kering"
Latihan hari ini cukup berat untuk sampai buang air besar.
Kamu bahkan tidak bisa menciumnya.
Aneh.
- Karena itu sangat sulit. - Itu terlalu sulit.
Itu terlalu sulit.
Indra penciuman, pendengaran...
Ada 50.000 orang di stadion, tapi kamu tidak bisa mendengarnya.
"Latihan intens mendorong kelima indra ke titik ekstrem"
Kamu seperti sendirian.
- Selelah itulah rasanya. - Seolah kamu terbangun.
"Aku sudah melampaui batasku"
"Dan akan mengajarimu semuanya hari ini"
Ayo.
Tali sepatuku!
Ayolah.
"Latihan berlanjut"
Lari!
Batasnya 23 detik.
"Secepat apa pun berlari, mereka tidak melihat akhirnya"
- Se Hyeong. - Kita harus terus berlari.
Semua orang harus sampai selesai!
"Latihan yang berat ini tidak pernah berakhir"
Sepuluh detik!
Kita harus cepat.
Dia hanya menghukum kita.
Ayolah.
Seseorang, berpura-puralah terluka.
Terlalu lambat!
Aku sangat stres.
"Pelatihan keras Tuan Ahn"
Kepalaku sakit.
"Latihan keras Tuan Ahn membuatnya stres"
Kamu harus melakukannya seharian jika berlari seperti itu.
- Baiklah. - Se Hyeong.
"Kapan ini akan berakhir?"
- Aku buang angin. - Empat belas,
- Aku buang angin. - lima belas, enam belas,
tujuh belas, delapan belas, sembilan belas,
- Dua puluh, dua puluh satu. - Seung Gi!
Aku lelah.
"Hasil latihan kerja sama tim mulai terlihat"
Dua puluh lima, dua puluh enam,
- dua puluh tujuh. - Apa yang kita lakukan?
"Setelah latihan berulang"
Kalian butuh 44 detik.
"Mereka selesai 44 detik kemudian"
"Kita hanya makin lambat"
Bagus.
"Rekor waktunya tidak penting"
Ini kesempatan terakhirmu, batas 25 detik.
Tidak, 28 detik.
"Ikatan mereka makin kuat saat lelah"
- Bagaimana kalau 20 detik? - Dua puluh delapan detik.
Dua puluh detik.
Jangan mencoba bernegosiasi denganku.
Katamu kamu bugar. Kamu bisa melakukan semuanya.
Aku kira...
"Tapi energi mereka telah mencapai titik terendah"
Tidak bisakah kami mendapat lebih banyak waktu?
Aku tidak bisa lagi.
Aku lelah sekali.
"Lihat mereka"
Aku mengerti bagaimana rasanya. Aku pernah mengalaminya.
Pemain tim nasional
pasti jauh lebih bugar daripada orang biasa.
Tapi jika itu sulit bagi mereka,
pasti memang luar biasa sulit.
Tentu saja, kami bahkan muntah.
Kamu harus berlatih seperti ini agar bisa berlari di paruh kedua.
"Kamu harus berlatih seperti ini agar bisa berlari di paruh kedua"
Dengan begitu kamu tidak terlalu lelah.
Saat benar-benar kelelahan, awalnya kamu membenci pelatih.
Lalu pikiranmu menjadi kosong.
Kamu berakhir dalam kondisi transenden.
Kurasa di situlah aku sekarang, transenden.
- Kamu di tahap itu? - Seung Gi sangat kesulitan.
Untuk babak terakhir,
"Tugas terakhir"
aku akan memberimu 38 detik.
"Aku akan memberimu 38 detik"
"Langsung duduk"
Ini mungkin.
Kali ini, ikat tangan kalian.
"Sebagai balasannya, mereka harus mengikat tangan bersama kali ini"
Kalian berempat harus menjadi satu tubuh, satu tim,
dan berlari satu putaran.
"Menjadi satu tim dan satu tubuh dengan tangan terikat"
- Dua puluh. - Sebagai tim.
- Benar. - Diikat bersama?
Hanya tangannya, dalam 38 detik.
- Baik, mari kita coba. - Tarik napas, lakukan yang terbaik.
- Mari lakukan yang terbaik. - Mari kita coba.
Mari kita coba.
- Batasnya 38 detik? - Ya.
Kita akan menggunakan kekuatan untuk kali terakhir.
- Baiklah. - Aku di sebelahmu.
Jika beristirahat terlalu lama, kamu tidak akan bisa berlari.
Ayo. Batas 38 detik.
Ayo, Tim All the Butlers.
Mari kita lakukan.
Karena satu tim,
kamu mulai berlatih dengan benar dan menambah kerja sama tim.
- Seung Gi, kamu baik-baik saja? - Ini, pegang ini.
Aku akan mengikatnya untukmu.
"Senang"
- Jika sekarang gagal... - Saat tiba di sudut,
kita berdua harus lebih maju daripada yang lain.
Benar, karena kita membuat lingkaran lebih besar di sisi luar.
- Benar. - Kita akan berputar lebih jauh.
Karena Seung Gi kesulitan, kalian berdua bisa berputar lebih lebar.
Se Hyeong, kamu harus di lingkaran dalam.
- Lingkaran terdalam? - Ya, benar.
Baiklah.
Benar, yang lebih cepat harus berlari di lingkaran luar.
Jika bisa melakukannya, yang lebih lambat bisa berlari di jalur dalam.
"Terengah-engah"
Kamu baik-baik saja, Seung Gi?
Jika kamu lelah, beri tahu, dan aku akan jatuh.
Kamu tidak boleh jatuh.
Aku baik-baik saja.
Kamu siap?
- Tidak, tunggu sebentar. - Batas 38 detik.
Dia akan tiba-tiba memulainya, seperti pecundang.
Seperti pecundang?
"Seperti pecundang? Mulai"
- Sudah kuduga. - Bagus. Kita pasti bisa.
"Tunjukkan hasil latihanmu"
Kamu punya banyak waktu.
Sesuaikan kecepatan.
Dong Hyun, majulah.
Satu, dua.
- Kita pasti bisa. - Satu, dua, satu, dua.
"Mereka menyeret tubuh mereka yang lelah melalui latihan terakhir"
Kita bisa pelan-pelan. Kita bisa.
Ini, lagi.
- Jalur dalam. - Dorongan terakhir.
"Dengan rekan-rekan yang bergandengan tangan"
"Mereka mulai menyesuaikan kecepatan"
Kita menang.
Kita pasti bisa.
- Lari. - Cepat.
Jangan melambat.
Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo!
Ayo.
- Di sana. - Semua anggota.
Kita hampir sampai.
- Ayo. - Kita sampai.
"Mereka berpegangan tangan sepanjang jalan dan menyelesaikan rute"
Berapa detik?
Waktu kalian 28 detik.
"Mereka berhasil dalam 28 detik"
"Inilah tujuan dari semua latihan ini"
"Orang ini lebih bahagia daripada siapa pun melihat kesuksesan mereka"
"Mereka bahkan beristirahat bersama"
"Dengan pelatihan berat di belakang mereka"
"Seperti apa perubahan mereka?"
Aku lelah sekali.
"Seperti apa perubahan mereka?"
Bagaimana rasanya sukses sebagai tim empat orang?
Bagaimana perasaanmu?
Tapi alih-alih bersaing sendirian,
menang sebagai tim
membuat kebahagiaan jauh lebih besar.
Saat masih menjadi atlet, kamu bilang tidak suka Hiddink.
Kini aku percaya.
- Maksudmu kamu tidak menyukaiku? - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi ada ini juga.
Karena pelari terburuk, aku merasa bersalah kepada yang lain.
Tapi itu membuatku lebih bersyukur saat orang lain menebusnya.
Benar.
Kita melakukan latihan ini untuk membuatmu menyadarinya.
Biasanya saat berlari, aku hanya melihat ke depan,
- Ya, biasanya menatap ke depan. - Tapi kini, aku melihat ke samping,
melihat Se Hyeong kesulitan,
dan memastikan kami semua bekerja sama.
Aku merasakan dari tatapan mata kami bahwa kami tim sejati saat itu.
Aku termotivasi saat Dong Hyun menghitung satu, dua, untuk kami.
"Mereka bisa melihat perhatian satu sama lain saat berlari"
Kini, kalian lebih perhatian kepada satu sama lain dan saling percaya.
Se Hyeong berlari lambat, tapi kamu menyuruhnya berlari di dalam,
dan yang lain sukarela berlari di sisi luar.
Tentu saja, lebih sulit berlari di luar,
tapi sebagai kolega, kamu menutupi kelemahan anggota lain
dan membantu sebisa mungkin.
Itulah yang penting.
- Benar. - Saat melewati
sesuatu yang sulit bersama, kamu selalu mengingatnya.
- Benar. - Itu sangat membantu
- dengan kerja sama tim. - Benar.
Tapi kenapa kita berlatih keras padahal tidak ada pertandingan?
"Tapi kenapa kita berlatih keras padahal tidak akan ada pertandingan?"
Mari istirahat, tapi bahkan saat istirahat pun,
kalian tetap harus bersama.
Bahkan saat kalian minum atau pergi ke kamar mandi,
kalian berempat harus tetap bersama.
Istirahatlah sekarang.
Istirahat juga bagian dari latihan, jadi, beristirahatlah.
Kamu mau melihat bunga di sana?
Pemandangan punggung kalian sangat indah.
Kalian benar-benar seperti satu tim.
Aku harus mencuci tangan.
Kita bisa mencucinya di sini.
Bagaimana cara mencucinya?
"Mereka mencuci tangan satu per satu"
Cuci semuanya.
Kita harus mencuci tiga tangan sekaligus.
Bisa kalungkan ini di leherku?
- Ini. - Bagaimana caranya?
- Seperti ini? - Tiga sekaligus.
"Meskipun bosan, ini demi kebaikan tim"
Mari buka jendelanya dahulu.
"Mereka beriringan seperti sosis"
Mari buka jendelanya. Panas, bukan?
Bagaimana caranya?
"Tumbang"
Kita tidak perlu membukanya, bukan?
Tunggu, karena kita diikat seperti ini,
Seung Gi harus berbaring di ujung sana.
Kamu benar.
Kita harus berbaring seperti ini.
Ini tempat-tempat yang sudah ditentukan.
Anginnya terasa sangat menyegarkan.
"Tempat tidak terduga yang sudah ditentukan"
Aku juga.
Tidak nyaman sekali.
Aku tidak bisa menggunakan tanganku sekarang.
Maaf, tapi bisakah kita mematikan lampu?
"Kalian harus tetap bersama"
Tidak bisa hanya satu orang, kita semua harus berdiri.
- Haruskah kita semua berdiri? - Baiklah.
"Semua orang berdiri"
Semua orang harus berdiri.
Astaga.
Matikan lampunya.
Cukup berjalan sejauh itu.
"Diikat bersama"
Siapa pun yang harus ke kamar kecil harus katakan lebih dahulu.
Aku harus ke kamar kecil.
- Tahanlah. - Akan kutahan sebentar.
Aku mau minum.
- Air? - Aku haus.
Aku hanya ingin sedikit air.
- Aku hanya ingin sedikit air. - Dong Hyun, aku sangat lelah.
Dong Hyun ingin air.
Aku tidak mau berdiri lagi.
"Bahkan waktu istirahat mereka adalah waktu latihan kerja sama tim"
Merepotkan sekali. Ayo tidur saja.
"Kesulitan"
- Dong Hyun. - Kamu sudah selesai?
Kita benar-benar harus tidur.
Baiklah.
Ini dia.
Astaga.
Semua orang bekerja keras.
Kita semua bekerja keras.
Kita satu.
Tetap saja, itu menyenangkan.
"Santai dan lemas"
Benar.
Tapi sejujurnya,
aku tidur menyamping.
Apa?
- Sisi mana? Kiri atau kanan? - Tidak penting. Aku berganti sisi.
Kalau begitu, berbaringlah menyamping.
- Bagaimana caranya? - Aku akan mengikuti saja.
Bisakah? Kurasa tidak bisa.
Tidak apa-apa.
"Berbalik sedikit"
"Sakit"
- Kamu harus seperti ini. - Seperti ini?
- Bagaimana? - Harus seperti ini.
Seperti inilah aku tidur.
Dengan bantal.
"Dia menyerahkan lengannya tanpa penyesalan agar rekannya bisa tidur"
Itu bagus.
- Kamu merasa nyaman sekarang? - Ya, sekarang aku bisa tidur.
Kamu merasa nyaman, Dong Hyun? Ini bagus.
"Tepat saat kita pikir dia tidur nyenyak"
Ada apa?
Gatal sekali.
Bokongku gatal sekali.
Aku akan menggaruknya untukmu dengan tangan kananku.
- Di sini? - Ya, di sana.
Aku tahu ini sangat sepele,
tapi aku suka saat Dong Hyun memintaku menggaruk bokongnya.
Itu istimewa karena dia sebelumnya tidak meminta bantuanku.
Aku tahu kami tidak bergandengan, tapi rasanya seperti itu.
Sampai kini, aku hanya mengikuti sang majikan, tapi jika terus bersama,
kami mulai bergerak sebagai satu kesatuan.
Aku mulai melihat hal-hal dari sudut pandang orang lain.
"Mereka menjadi satu dan lebih bisa memahami satu sama lain"
Beri aku mangkuk terpisah untuk tempat makan anak-anak.
"Apa yang terjadi?"
"Kenapa sang majikan di sini sendirian?"
Kelihatannya lezat.
"Makan siang hari ini adalah jamuan sup ayam"
"Menghalau"
Dasar nakal.
"Hanya lalat yang terus datang, bukannya para anggota"
Kenapa mereka belum datang?
Aku benci makanan dingin.
"Alasan para anggota terlambat"
Tidak bisakah kamu mengikatnya lebih cepat?
"Mereka mencoba memakai sepatu saat terikat bersama"
Aku harus melepas tali sepatu.
Kenapa? Pakai saja.
Aku harus melepasnya.
"Ini kali pertama mereka melihatnya memakai sepatu"
Kakimu kecil sekali.
- Ukuran 250 mm. - Astaga.
Kamu punya kaki bayi.
Kamu tidak tahu sepatuku kecil, bukan?
Aku tidak tahu kamu memakai ukuran 250 mm.
Kakinya sangat kecil.
"Ukuran apa itu?"
Aku bertanya-tanya tentang ukuran sepatu Se Hyeong untuk kali pertama.
Aku belum pernah memikirkannya, tapi kakinya kecil.
Aku penasaran ketidaknyamanan apa yang akan dia hadapi.
Aku penasaran itukah sebabnya dia mengikat tali sepatunya sangat erat.
"Pemikiran baru ini adalah hasil latihan kerja sama tim"
- Halo. - Cepat ke sini.
Ini mengingatkanku kepada "Dad! Where Are We Going?"
Ini "Master! Where Are We Going?"
"Master! Where Are We Going?"
- Aku melihat makanan! - Ada apa?
Astaga. Beri tahu dahulu sebelum kamu mulai berlari.
Sup ayam.
Apa itu?
Aku rasa ini akan membantu memulihkan tenaga.
Duduklah. Mari makan.
- Tunggu. Kursinya. - Bagaimana kita duduk?
- Kenapa menunya harus samgyetang? - Empat nampan?
Samgyetang paling nikmat saat dimakan menggunakan kedua tanganmu.
- Bagaimana kita duduk? - Bisakah kita melakukannya?
Bagaimana kita bisa duduk?
- Pikirkan baik-baik. - Bisakah
- dibagi menjadi dua kelompok? - Tidak.
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Ayo duduk di dua kursi. Kemarilah.
Apa?
- Itu mungkin saja. - Seperti ini?
- Aku pernah melakukannya. - Seperti ini?
- Berhasil. - Benar.
- Kita bodoh. - Astaga.
Kita bodoh sekali.
- Berhasil. - Tunggu. Lalu bagaimana makannya?
Benar sekali. Tunggu.
Tanganku akan berada di sisi luar.
"Rintangan Dua, Makan bersama"
Tanganmu terasa tidak nyaman.
- Pertama. - Bagaimana kita bisa makan?
Aku akan mulai makan.
"Tidak peduli"
Astaga, kamu egois sekali.
Ya.
Terima kasih atas makanannya.
"Mereka mencoba untuk makan"
- Kita juga harus minum. - Makanlah dengan nasi.
"Ini tidak mudah"
Samgyeopsal hidangan terburuk dalam kondisi ini.
"Samgyeopsal"?
Maksudku samgyetang.
- Aku bilang samgyeopsal? - Ya.
- Benarkah? - Ya. Semua orang
- linglung sekarang. - Kami kesulitan.
Latihan berjalan sesuai rencana.
- Kamu lebih banyak bicara sekarang. - Tunggu sebentar.
Bukan masalah kamu lakukan apa.
Baiklah.
"Kedua tangan dua orang ini terikat"
Bumbunya tidak berat.
- Benarkah? - Sedikit. Bumbui sedikit lagi.
Kita bertindak sejauh ini untuk mencapai kerja sama tim?
- Tentu saja. - Aku menyukainya.
"Dia memindahkan ayamnya"
Kita juga harus minum.
"Dia tidak bisa melakukan apa pun"
"Dia akhirnya berhasil mengambil paha ayam"
Kita harus makan bersamaan.
"Membuka mulutnya"
"Tangan kiriku milikmu. Kamu pasti bisa"
"Eun Woo mendapatkan paha ayam melalui kerja sama tim"
- Aku bisa. - Ini lezat.
Berkat Eun Woo memberiku tangan kirinya, aku bisa makan dengan tenang.
"Mereka memperkuat kerja sama tim dengan saling memberi tangan"
Serahkan sesuatu, rekan timmu akan mendapatkan sesuatu.
"Serahkan untuk memberikan sesuatu kepada rekan timmu"
Bisakah kamu menghabiskan tteokbokki dalam satu suapan?
Bisakah kamu menghabiskannya?
Baiklah.
"Tidak mudah memakannya sebagai satu tim"
Siapa yang mau makan ramyeon denganku?
"Dia tiba-tiba bertanya"
Itu bagus. Aku mau.
- Ayo makan. Bagaimana membuatnya? - Pasti hebat.
Ada kompor portabel di mobilku. Aku membawanya.
- Di mana? Minta mereka antarkan. - Di sebelah sana.
"Jaraknya cukup jauh"
Mobilnya tidak bisa ke sini.
- Kita harus bergerak bersama. - Benar.
"Mereka satu"
"Diskusikan di antara kalian"
Kalau begitu, mari habiskan setengah makanan, lalu pergi.
- Baiklah. - Setengah saja.
- Baiklah. - Makan setengah dahulu?
"Makan setengah dahulu?"
"Dia tidak senang mendengarnya"
Menurutmu makan setengah lebih dahulu lebih baik?
"Dia berbagi pikirannya"
Karena butuh waktu untuk memasaknya.
- Makan ini sambil memasaknya? - Benar sekali.
"Makan sambil memasak versus makan setengah dahulu, lalu memasak"
Ayo.
- Bangun. - Kita tidak akan lama.
- Tentu. - Berhenti makan dan bangun.
- Kamu serius? Kita akan memakannya? - Ya.
Kamu tidak mau makan ramyeon?
Ya, mau.
Jika mau, kamu harus bergerak.
Kamu mau makan atau tidak?
Jawab ini. Kamu mau makan ramyeon atau tidak?
Karena kita berempat, jika tiga orang setuju, kita harus melakukannya.
- Benar. - Tapi...
Letakkan sumpitmu.
Satu suap lagi.
"Dia suka samgyetang-nya"
Makanlah sesuap sebelum pergi.
Aku akan merasa kenyang jika berhenti makan.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Itu sebabnya kita harus memasaknya sekarang.
Karena nanti...
"Mereka mengabaikannya"
- Ayo. - Kalau begitu, aku makan lagi.
Baiklah, ayo. Berhenti makan. Ayo.
Seteguk lagi.
"Mereka semua egois"
Biar kucelupkan ini ke garam.
"Mereka semua egois"
"Akankah kerja sama yang diraih melalui kesulitan tadi"
"Hancur hanya karena ramyeon?"
Ramyeon sangat cocok untuk dimakan sekarang. Lihat pemandangan ini.
Jika tidak dinikmati di alam seperti ini,
- itu salah. - Benar. Pasti akan sempurna.
Kalau begitu, berhenti makan.
Kamu akan menyesalinya selamanya.
- Benarkah? Baiklah. - Hei.
Ini suapan terakhirku.
"Katakan saja kamu tidak mau makan ramyeon"
Kalian lebih cerewet hari ini.
Senang melihatnya.
"Ini juga hasil dari latihan"
"Berpikir"
Aku punya ide bagus.
Tuan Ahn, bukankah kamu juga ingin ramyeon?
"Kenapa aku?"
Bisa bawakan ramyeon ke sini?
Aku tidak mau memakannya.
Kalau begitu, kamu tidak akan bisa makan sesuap pun.
- Tidak apa-apa. - Bahkan kaldunya.
- Baiklah. - Kamu tidak akan minum seteguk pun.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Jadi, apa yang kita lakukan?
- Ayo bangun. - Baiklah.
- Bangun. Berhenti makan dan bangun! - Baiklah.
Aku sendiri yang akan mentraktirmu tteokbokki.
Jika aku berhenti makan,
- aku akan kenyang. - Ada banyak makanan enak.
Aku akan merasa kenyang. Aku benci perasaan itu.
- Aku tidak akan bisa makan lagi. - Bangun.
- Makanya aku makan terburu-buru. - Dong Hyun, kumohon.
- Aku benci perasaan itu. - Ayo.
Senang melihat mereka pergi ke mana-mana bersama.
- Ayo. - Baiklah.
- Kami akan kembali. - Mobilnya di sana.
Boleh aku coba berbaring di sini?
- Ayolah. - Boleh aku coba berbaring di sini?
"Ini tempat tidur gantung"
Aku selalu ingin berbaring di atasnya.
- Benarkah? - Aku juga.
- Aku ingin berbaring di atasnya. - Aku juga.
Kamu bisa mengikatnya di pohon di depan rumahmu.
Sepertinya menyenangkan.
"Menggemaskan sekali"
Ini menyenangkan.
Mereka mungkin akan tinggal bersama.
"Dia bangga kepada mereka"
- Aku mulai kenyang. - Itu dia.
- Yang itukah? - Ya.
Ini bukan untuk pamer. Aku selalu membawanya.
"Se Hyeong menggeledah peti harta karunnya"
- Tidak ada gas. - Syukurlah.
- Kamu bisa membawanya? - Ya, bisa.
"Kedua tangannya penuh"
Aku akan memasak lima bungkus.
- Baiklah. - Baik.
Kamu punya ramyeon kemasan? Aku menyukainya.
Dia mengusir lalat.
"Tiba-tiba dia terharu"
- Dia mengusir lalat. - Tempat tidur gantung pasti seru.
- Aku setuju. - Kamu tidak bisa berbaring di sana.
- Aku ingin berbaring di atasnya. - Kita juga punya telur.
- Kita coba berbaring di sana nanti. - Haruskah?
Kerja sama kalian bagus. Kalian terlihat seperti tim sekarang.
- Mari letakkan kompor di atas. - Baiklah.
- Baiklah. Berapa yang kita masak? - Aku akan membuka botol airnya.
- Lima. - Lima bungkus.
- Lima. - Bukannya terlalu banyak?
"Begitu dia memuji mereka karena menjadi tim"
- Mari kita masak lima saja. - Mungkin kurang menyenangkan kita.
Kita buat secukupnya saja, ya?
Kurasa tiga saja cukup.
Bagaimana dengan empat?
- Ada samgyetang. Tiga saja cukup. - Mari kita masak empat saja.
Aku tidak akan makan banyak.
"Kerja sama tim mereka melemah"
Aku lebih suka mi yang keras.
Apa itu tadi?
"Tertawa"
Aku hanya berbagi preferensiku. Aku tidak bilang akan makan.
Aku tidak boleh berbagi preferensiku?
Astaga.
- Aku merinding sekarang. - Aku juga.
- Itu hanya preferensiku. - Kamu mengejutkanku.
Aku tidak bilang mau makan juga.
- Astaga. - Aku bisa berbagi preferensiku.
- Boleh kupakai tangan kananku? - Tentu.
- Kuletakkan tanganku seperti ini. - Baiklah.
- Tapi itu cepat. - Benar.
- Kita sudah terbiasa. - Benar.
Aku tidak merasa puas sekarang.
Aku benci perasaan kenyang ini.
Kamu menggerutu terus.
Ini sebabnya aku tidak suka hidangan lengkap.
Aku ingin makan banyak, tapi cepat kenyang.
"Tidak ada yang bertanya"
Aku harus makan selagi lapar.
Dada ayam ini sudah kering.
"Dia mengeluh lagi"
Ada sesuatu yang kupelajari tentang Dong Hyun hari ini.
Dia sering sekali menggerutu.
Kami menghabiskan sepanjang hari bersama. Aku baru menyadarinya.
Dia benar-benar mengeluh seharian.
"Dong Hyun menerima julukan Kim Si Pengeluh"
- Isi mangkukmu sudah habis. - Ya.
Kamu tidak berselera? Meski sudah menghabiskan makananmu?
- Aku masih kecewa. - Kamu mengeluh terus.
Tidak ada daging lagi.
Ini sangat lezat saat kamu kelaparan.
"Mangkuknya kosong"
Aku berpikir kapan harus melepas ikatan tangan kami hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Kapan kamu berencana melepaskan kami?
Di akhir latihan hari ini.
Kurasa kita akan selesai sekitar pukul 9 malam.
Masih ada lima latihan berbeda.
"Ada lima latihan lagi"
"Hingga pukul 9 malam?"
Jika memberiku ramyeon, aku hilangkan satu latihan.
"Dia mengusulkan sesuatu yang besar"
"Dia meletakkan peralatan makannya"
"Ini juga ujian, ya?"
Pikirkan baik-baik.
Mintalah dengan sopan.
- Baik. Lima latihan saja. - Tidak.
- Aku bercanda. - Tidak, lupakan.
- Aku bercanda. - Aku sudah kesal.
- Kami akan memasak mi yang keras. - Kamu setuju tidak merajuk.
- Kami akan masak setengah matang. - Aku hanya bercanda.
- Kamu akan memberiku banyak kaldu? - Letakkan.
- Baiklah. - Benar.
Ramyeon harus dibagi.
- Itu akan membuatnya lebih lezat. - Baiklah.
"Ini benar-benar latihan ekstrem"
Airnya mendidih cukup cepat.
- Kompornya cukup kuat. - Aku akan melemaskan tanganku.
"Akhirnya mereka akan mulai makan?"
Aku ingin berbaring selagi mi dimasak.
"Aku ingin berbaring selagi dimasak"
"Mereka sudah melupakannya"
- Di mana? - Di tempat tidur gantung itu.
Berbaring.
"Kim Si Pengeluh terpaku kepada tempat tidur gantung"
"Tapi kita belum selesai makan"
Jika kamu berbaring, sisanya harus berdiri.
Tidak bisakah kita mengatasinya? Ada empat tempat tidur gantung.
"Dia egois dan menyedihkan"
"Apakah tim ini gagal lagi?"
Memang lenganmu sepanjang itu?
Maksudku...
Itu sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan di Seoul.
"Berpikir"
Dong Hyun bilang dia ingin
berbaring di sana.
"Dia mencoba memacu kerja sama tim mereka"
"Mereka akan memilih makanan atau keinginan Kim Si Pengeluh?"
Letakkan sumpitmu.
"Mari letakkan sumpit kita"
Baiklah. Tunggu.
Ayo.
- Kita harus melakukannya. - Benarkah?
- Ayo. - Kamu serius?
- Tunggu. - Ayo pergi sebelum mendidih.
Biarkan aku makan kimchi sebelum pergi.
"Dia serakah, menyedihkan, dan egois"
Tidak bisa nanti saja?
Tunggu. Ini terlalu asin.
Kurasa kamu bisa terus makan. Kami bisa meraihnya.
Teruslah makan.
Berhasil.
- Tunggu. - Berbaringlah.
- Aku yang berbaring. - Lakukan.
Nyaman.
Nyaman sekali.
Luar biasa.
Kamu juga menyukainya!
"Tertawa"
Dia jelas ingin berbaring sebentar.
Nyaman.
"Dia juga menyukainya"
"Ini kerja sama tim sejati"
"Mereka berpegangan tangan dan menghindari kehancuran"
Nyaman.
Kami akan mengayunkannya untukmu.
"Mereka berpegangan tangan dan menghindari kehancuran"
Astaga.
Sudah lama aku tidak berbaring di sini.
"Mereka menjadi satu selama momen emosional ini"
- Kamu mencoba membuatku jatuh? - Tidak.
Dong Hyun, tempat tidur gantung ini...
"Ayunannya agak kasar"
Aku bisa melihat tanah.
"Ini tempat tidur gantung kapal bajak laut pertama di dunia"
Aku bisa melihat tanah.
Kubilang aku bisa melihat tanah.
"Dong Hyun terlalu bersemangat untuk mengendalikan kekuatannya"
Aku bisa melihat tanah.
- Cukup. - Cukup?
- Bukannya kamu juga berayun? - Apa?
Aku makan sambil berayun.
"Kerja sama tim adalah sains. Kenyamanan gerakan"
Aku bisa melihat tanah.
"Dia memegang erat tempat tidur gantung"
Ini menyenangkan.
- Ini menyenangkan. - Kimchi-mu sudah habis?
Ya. Lakukan saja yang kamu mau.
"Jangan cemaskan aku"
- Itu pasti menyenangkan. - Ramyeon dan keju terdengar enak.
Bisakah?
- Ya, cobalah. - Kurasa aku bisa melakukannya.
- Haruskah kutambahkan bumbu dahulu? - Ya.
Kurasa ini akan berhasil.
Apa yang terjadi?
"Eun Woo melakukan peregangan"
"Dia mengorbankan kakinya"
"Dia mengorbankan punggungnya"
"Mereka semua memikirkan satu sama lain"
Luar biasa. Nyaman sekali.
"Luar biasa. Nyaman sekali"
- Tunggu. - Ini luar biasa.
Angkat bokongmu. Satu, dua, tiga. Bagus.
- Sudah? Nyaman sekali. - Ya.
- Selesai. - Nyamannya.
- Satu, dua, tiga. Angkat. - Nyaman.
- Kamu berhasil. - Rasanya seperti...
Pegang tanganku.
"Makin nyaman dia"
"Makin tidak nyaman anggota lain"
"Ini aturan kerja sama tim"
Nyaman.
"Namun, dia terlalu mencintai tempat tidur gantung ini"
Jadi, seperti ini rasanya.
Aku ingin berbaring selagi mi dimasak.
"Angin sejuk"
"Inilah yang kuinginkan"
"Selama kamu senang, kami juga bahagia"
- Kamu merasa nyaman? - Ya.
Akan lebih baik jika kamu mengayunku.
"Dia berpura-pura tertawa"
Nyaman sekali.
"Dia menggertakkan giginya"
"Rasakanlah perbuatanmu sendiri"
Bagaimana jika aku jatuh?
"Berteriak"
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang rusak?
- Tempat tidur gantung itu. - Aku baik-baik saja.
- Ada yang terluka? - Aku baik-baik saja.
- Benarkah?
Ayunanmu sangat keras hingga patah dan sekarang kamu khawatir?
Aku baik-baik saja.
Aku meninggalkan ceruk.
- Aku baik-baik saja. - Ceruk itu sudah ada dari tadi.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ini menyenangkan.
Aku baik-baik saja.
"Dia ditinggal untuk memasak ramyeon"
Kita harus mengayunkannya.
Haruskah aku mencampur telurnya?
- Tentu. - Empat telur.
- Dicampur? - Ya. Empat telur.
Kuning telurnya kupecahkan?
- Tidak. - Jangan
- Itu lebih baik, bukan? - Ya.
Kami akan memberimu tambahan ramyeon.
Ini menyenangkan, bukan?
Mereka bergembira.
"Kelihatannya menyenangkan"
"Selagi para anggota menikmati"
"Hasil kerja sama tim yang berharga"
Tunggu. Lihat ini.
"Empat bungkus ramyeon akhirnya matang"
"Mereka bekerja sama untuk memasak ramyeon ini"
Kelihatannya lezat.
Tadi bilang tidak mau, tapi sekarang, kamu sangat bersemangat.
"Kami pikir kamu tidak makan"
Beri aku sedikit kaldu.
Dia nakal sekali. Sungguh!
Silakan makan.
Aku akan berikan Seung Gi lebih dahulu.
Baiklah.
- Berikan nampanmu. - Ini latihan.
- Ini. Sekarang berikan nampanmu. - Aku?
- Ya. - Sekarang giliranku?
Seung Gi harus meletakkan nampannya lebih dahulu.
- Begitu rupanya. - Kamu harus kemari.
- Itu yang harus kita lakukan. - Cepatlah, nanti tumpah.
Baiklah. Kamu mau telur?
Bagus.
Aku suka telur.
- Ini luar biasa. - Bawang bombai.
- Terlihat enak. - Benar.
Kelihatannya sangat lezat.
Kaldunya enak.
- Makanlah. - Kamu tidak perlu melakukannya.
Seung Gi, kamu mau telur?
- Untukmu saja. - Tidak, makanlah. Kuberi untukmu.
Aku akan tuangkan untuk Se Hyeong.
Tidak, aku bisa sendiri.
Kalian bahkan saling melayani sekarang.
"Ramyeon hangat meningkatkan kerja sama tim mereka"
Aku sangat suka saat kami makan bersama.
Aku sangat suka telur,
tapi aku ingin memberikannya untuk mereka.
Jadi, aku tidak memakannya.
Tapi aku mendapat empat lembar rumput laut.
Darahku mengalir lancar sekarang.
Ayo!
Terima kasih atas makanannya.
"Mari cicipi ramyeon yang kita buat bersama ini"
"Mereka saling mengorbankan satu tangan saat makan"
Astaga, ramyeon ini...
Kamu tahu ramyeon membuat ketagihan, bukan?
Tidak mungkin menolaknya.
Sangat sulit untuk berhenti makan ramyeon.
Ramyeon yang terbaik.
Lezat sekali.
"Eun Woo kesulitan makan"
- Ini yang terbaik. - Boleh kupakai sendoknya sekali?
Tentu. Lakukan sesukamu.
- Biarkan dia makan. - Aku tidak melakukan apa pun.
Tunggu. Begini saja.
Aku akan tetap seperti mauku.
- Kaldunya lezat. - Maksudku,
aku akan tetap seperti yang kamu inginkan. Benar.
Aku harus meminumnya seperti ini.
Jangan serakah dan gunakan sendok saja untuk memakannya.
Akan kutuangkan untukmu.
Tidak apa-apa.
- Tidak ada yang memakai ini. - Aku kenyang.
Akan kusuapi.
Tuang saja semuanya.
"Miringkan ke belakang dan tuang semua"
"Dong Hyun butuh banyak perhatian"
Ini luar biasa.
Kalian biasanya saling menyuapi kaldu seperti ini?
- Tentu saja tidak. - Pasti. Senang melihatnya.
"Karena kerja sama tim mereka bagus"
Kalau begitu, akan kubawakan kopi.
"Aku akan membawakan mereka kopi"
- Mau kopi apa? - Aku mau Americano dingin.
- Americano dingin. - Aku juga.
Aku mau Americano panas.
- Sesuatu seperti teh kamomil. - Baiklah.
- Bukan teh hijau. Ada kafein. - Baik, aku mengerti.
Jika kamu baik kepada mereka, mereka terus menuntut lebih.
Soal Jung Hwan.
sebelum kita tiba di sini
dan saat akan mengambil ramyeon,
kulihat dia terus mengibas lalat itu untuk kita.
Ya, itu gayanya.
- Kamu tahu maksudku? - Itu tsundere.
Dia tidak akan bersikap begitu di depan kita karena itu memalukan,
tapi di belakang kita, dia mengurus semua orang.
Itu gayanya.
Dia selalu bersikap kuat saat bersama kita.
Dia tipe orang yang berpikir memalukan jika menunjukkan
- sisi perhatiannya. - Benar.
Tapi dalam basket atau sepak bola, jika seseorang terluka
dan harus ke rumah sakit,
banyak orang terlalu sibuk untuk mengunjunginya di rumah sakit.
Tapi dia tipe orang yang akan muncul lebih dahulu.
- Menelepon untuk menanyakan kabar. - Benarkah?
Itu gayanya.
- Begitulah dia. - Kurasa itu sangat mengagumkan.
Aku harus memarahi dan melatih mereka dengan keras hari ini.
"Dia mungkin tampak tangguh di luar"
Boleh aku memesan kopi?
"Tapi dia hatinya sehangat penghangat ruangan"
- Dua Americano dingin. - Ya.
Kamu punya teh apa?
Satu earl grey dan satu pepermin.
Tidak, teh kamomil dan teh pepermin.
Teh panas, bukan?
- Ya. - Baiklah.
"Contoh utama seorang pemimpin yang tangguh di luar dan lembut di dalam"
- Terima kasih. - Astaga.
Berada di luar seperti ini terasa seperti sedang berlibur.
Aroma teh kamomil ini enak.
Setelah minum kopi, siapkan diri agar kita bisa berlatih lagi.
"Kita akan berlatih lagi?"
"Kami bahkan belum selesai minum kopi"
Tuan Ahn,
dengan siapa kamu merasa punya kerja sama tim yang baik di acara ragam?
"Dia berusaha mengubah topik pembicaraan"
Dengan siapa kamu merasa punya kerja sama tim yang baik di acara ragam?
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun.
Tapi ada banyak orang.
Ada Yong Man, Seong Ju.
Seong Ju mengoceh bahwa dia punya kerja sama tim yang baik denganku.
Menurutku tidak sehebat itu.
Bagaimana dengan orang yang kesan pertamanya buruk,
tapi saat kalian bekerja sama, kamu melihat sifat asli mereka
dan hubungan kalian membaik?
Yong Man.
Begitu rupanya.
Kesan pertamaku tentangnya sama sekali tidak bagus.
- Benarkah? - Ya.
Kami sedang makan bersama saat kali pertama bertemu.
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahnya.
- Hanya perasaan? - Ya.
Pasti ada alasan, seperti ekspresi atau nadanya.
Sering kali tidak ada alasan untuk tidak menyukai seseorang.
- Saat tidak menyukai seseorang. - Benar.
Kamu sangat membencinya?
Aku tidak tahu apa pun tentangnya,
tapi kupikir kami tidak akan cocok.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi makin aku mengenalnya, makin kulihat betapa tulusnya dia.
Aku sangat menghormati dan menyukainya sekarang.
- Aku sangat menghormatinya. - Sungguh.
Kami tampil di acara jalan-jalan bersama dan Yong Man jatuh sakit.
Karena aku seorang atlet,
aku tahu cara memberikan pertolongan pertama,
jadi, aku sedikit merawatnya
dan memperlakukannya seperti atlet yang sakit.
Di sana sangat panas,
tapi aku tidak menyalakan penyejuk udara dan tidur dengan berkeringat.
Saat melihatnya, dia sangat bersyukur.
- Itu sangat mengesankan. - Itu membuat kami lebih dekat.
Dia sering terluka atau sakit,
aku sedih melihatnya dan itu membuatku ingin menjaganya lebih baik.
Kamu pikir kehidupan keluarga juga bergantung kepada kerja sama tim?
Tentu saja. Kerja sama timlah yang terpenting dalam kehidupan keluarga.
Terkadang, ayah yang memimpin, terkadang ibu.
Jika ada pemimpin, artinya itu tim.
"Keluarga adalah jenis tim lain"
Siapa pemimpin antara kamu dan istrimu?
Jelas istriku.
- Sudah jelas istrimu? - Kenapa bertanya?
Anehnya, setiap kali aku melakukan kesalahan, dia berubah.
Dia berubah dari tidak menghormatiku, mengatakan hal menyakitkan
hingga mengumpatku.
Dia berubah seperti itu.
Tapi dia hanya berubah seperti itu jika aku melakukan kesalahan.
Itu terjadi dalam sekejapkah?
- Ya. - Seperti Messi menggiring bola?
Kadang aku tidak tahu kenapa bisa begitu.
"Terkadang, aku bahkan tidak tahu kenapa bisa begitu"
Jika aku sendirian sekarang,
aku akan hancur.
Aku akan menjalani hidup tercela.
Jika aku tidak menikah muda,
aku pasti hidup bercela.
Ada banyak godaan di lingkunganku saat aku masih muda.
"Keluarganya membantunya menolak banyak godaan"
Aku pasti hidup bercela.
- Jadi, itu juga penting. - Kamu harus terus beradaptasi.
Bukankah keluarga yang terpenting?
Tentu saja, keluarga yang paling penting.
"Kapten, wakil kapten, dan dua anggota terbaik"
"Tim terbaik dalam hidup adalah keluarga"
"Kehidupan sepak bolanya yang cerah"
"Ciuman untuk kaptennya"
"Tim keluarga yang tidak terkalahkan mendukungnya"
Pada tahun 2002, meskipun itu cerita lama sekarang,
aku tidak suka membahas tahun 2002 berulang kali,
tapi pada saat itu, kerja sama tim kami sangat bagus.
- Benar. - Serius.
- Kerja sama tim. - Sungguh.
- Benar. - Yang kurasakan saat itu
adalah semua pemain cadangan merasakan derita emosional.
Tapi saat kamera menyorot mereka,
tidak ada yang menunjukkan kemarahan atau kekecewaan.
- Aku merinding. - Mereka berlari bersama.
- Bahkan di luar. - Itu membuatku merinding.
Saat mereka memilih 23 anggota untuk masuk tim nasional,
mereka 23 pemain terbaik
- di seluruh Korea. - Benar.
Mereka memiliki posisi terbaik di tim mereka,
tapi mereka harus berkorban di sana.
Kurasa itu sebabnya kami bisa mencapai hasil yang bagus.
Tapi saat itu, bukan hanya para pemain dengan kerja sama tim yang bagus.
Para penggemar, Red Devil, juga bekerja sama dengan baik.
Benar. Tim dan penggemar kami memiliki
- kerja sama tim yang hebat. - Benar.
Seluruh negeri memiliki kerja sama tim yang hebat.
Mereka semua menjadi satu, para atlet di lapangan, para atlet di luar,
dan penonton.
Semua orang di Korea sangat kompak saat itu.
"Kenangan Piala Dunia Korea bahkan lebih berharga di masa ini"
Jung Hwan, kamu sudah memikirkan arah yang ingin kamu tuju?
Di masa depan?
Soal tujuan...
"Soal tujuan..."
Awalnya aku berencana tetap di TV sampai tahun depan, lalu berhenti.
- Apa? - Benarkah?
- Kenapa? - Itu yang kupikirkan.
"Kejutan yang tidak terduga"
Awalnya aku berencana tetap di TV sampai tahun depan, lalu berhenti.
"Bahkan para anggota kru pun terkejut"
Kenapa?
Itu yang kupikirkan.
- Tapi kenapa? - Tahun depan, 2022?
Benar.
Kenapa?
Aku mempertimbangkan untuk kembali ke bidang sepak bola.
Sebagai pelatih atau semacamnya?
Atau aku akan bersekolah.
Mungkin aku akan terus tampil di TV. Aku belum memutuskan dengan pasti.
Aku tidak bilang akan melakukan ini, tapi ini rencanaku.
Itu hanya rencana.
"Belum ada yang diputuskan, tapi ini rencanaku sekarang"
Aku bisa menjadi guru
atau mungkin aku akan bersekolah.
Aku terkejut mendengar waktunya yang sangat singkat.
Pekerjaanmu sedang bagus sekarang.
Itu hanya rencanaku sekarang,
tapi aku tidak bisa melepas acara yang kuisi sekarang begitu saja.
Aku tahu aku tidak bisa,
karena itu berbahaya.
Tapi untuk mengajari dan membimbing orang lain
adalah hal yang sulit dilakukan.
"Tuan Ahn berencana menyiapkannya perlahan, selangkah demi selangkah"
Sejujurnya, aku tidak lebih baik dari kalian berempat,
kecuali di bidang sepak bola.
Tidak ada yang lain selain sepak bola.
Aku tidak lucu seperti Se Hyeong,
aku tidak tampan seperti mereka berdua,
dan aku tidak pandai bertarung seperti Dong Hyun.
Aku tidak pandai berakting atau menyanyi.
Tentu saja, aku harus banyak belajar untuk menjadi guru yang baik,
tapi ada hal lain yang juga ingin kupelajari.
"Aku paling mahir sepak bola. Perlukah kembali ke bidang itu lagi?"
Ini, teruskan.
Rapatkan kakimu.
Jangan gunakan tanganmu.
Gunakan otot perutmu.
Sekali lagi.
"Tuan Ahn akan mencoba hal baru. Ke mana jalannya mengarah?"
Ada banyak atlet bintang di Korea,
tapi Ahn Jung Hwan
adalah nama yang memiliki banyak kekuatan bintang.
- Benar. - Saat itu,
kami merasakan hal seperti ini.
Kamu sebenarnya bukan pahlawan.
Kamu bukan pahlawan.
- Apa maksudnya? - Maksudku...
"Kamu bukan pahlawan"
Jedamu terlalu lama. Percepat bagian selanjutnya.
Kelasmu sedikit berbeda dari Ji Sung.
Kami berbeda.
"Tergagap"
Lekas katakan bagian berikutnya.
Bintang.
Aku lebih suka bintang daripada pahlawan.
Karena bintang memiliki kualitas alami untuk menjadi bintang.
Mereka harus terlahir sebagai bintang.
Secara objektif, menjadi pahlawan terdengar lebih baik, bukan?
Benar.
Aku bahkan tidak menyukai fakta
kamu membahas Ji Sung saat aku di sini.
Undang saja Ji Sung ke acaramu.
Bukan itu maksudku. Jangan cemberut.
Aku tidak cemberut.
- Biar kujelaskan dahulu. - Ya, biar dia jelaskan.
- Ayo. - Tidak, tunggu.
- Tunggu. - Penjelasan tambahan.
- Tunggu. - Dengarkan saja dia.
- Biar dia menjelaskan sampai akhir. - Biar kuperjelas dahulu.
Kita punya banyak bintang sepak bola di Korea.
Ada Pelatih Cha Bum Kun, Park Ji Sung, Son Heung Min,
dan Ahn Jung Hwan.
"Tergagap lagi"
Teruskan.
Tapi saat semua pesepak bola
ditanya siapa panutan mereka,
aku jamin,
lebih banyak dari mereka akan mengatakan Ahn Jung Hwan
daripada Park Ji Sung.
Kamu bisa saja mengatakan Ahn Jung Hwan.
Kenapa kamu harus menempatkan Park Ji Sung di sebelah namaku?
- Ada yang ingin kukatakan. - Silakan.
Katakan yang ingin kamu katakan. Aku masih tidak mengerti.
- Akan kutambahkan penjelasan lain. - Tidak, semua sudah selesai.
- Bintang sangat mengesankan. - Tepat sekali.
Menjadi bintang itu sangat sulit.
- Ahn Jung Hwan versi Korea. - Ini semua omong kosong.
Kita akan berlatih sekarang. Lihat di sana.
Aku sudah mencatat jadwal untuk latihan siang ini.
Ini bukan lelucon. Pertama, shuttle run,
- latihan langkah, - Apa itu shuttle run?
sundulan. Lari bolak-balik.
Berlatih untuk memperebutkan bola dan latihan beban.
Baiklah, mari buang latihan beban, sundulan, dan latihan langkah.
- Aku ke pusat kebugaran untuk itu. - Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ada tempat di dekat rumahku dengan latihan beban dan semacamnya.
"Ada tempat di dekat rumahku yang mahir mengajarkannya"
"Kumohon, jangan latihan lagi"
- Kalau begitu... - Park Ji Sung dan yang lainnya
adalah pemain dan senior hebat bagiku.
Park Ji Sung adalah seniormu?
"Park Ji Sung adalah seniormu?"
Siapa pun yang punya uang lebih banyak dariku adalah seniorku.
"Siapa pun yang punya uang lebih banyak dariku adalah seniorku"
Aku bahkan memanggil Son Heung Min senior.
Senior Heung Min.
"Senior Heung Min"
Semua orang punya peran masing-masing berdasar posisi mereka
dan ada banyak pemain terkenal dan mengesankan di luar sana,
tapi lebih dari Ronaldo atau Messi,
kurasa Ahn Jung Hwan adalah pemain sepak bola yang paling mengesankan.
Yang paling mengesankan.
Kamu lulus.
"Kamu lulus"
Artinya kami bisa pulang?
Tidak, hanya Eun Woo.
Bagaimana dengan tim? Kami semua harus pergi bersama.
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, Tuan Ahn, karena kerja sama tim kami bagus,
meski kami masih harus berlatih,
kami ingin membuktikan kerja sama tim kami kepadamu.
Bagaimana kalau kita mainkan permainan yang bisa membuktikannya
dengan pulang sebagai taruhannya?
"Bagaimana dengan taruhan pulang jika kami membuktikan kerja sama tim?"
Bagaimana dengan adu penalti?
- Adu penalti? - Ya, adu penalti.
- Kami akan bermain bersama. - Kami berempat terikat.
- Berempat sebagai penjaga gawang. - Kami berempat harus menendang.
"Kiper empat orang"
- Kami juga akan menendang berempat. - Benar.
Tuan Ahn, kamu akan mengadang dan menendang sendiri.
"Tuan Ahn akan menendang dan bertahan sendirian"
- Jika menang, kamu bisa pulang? - Ya, kamu memulangkan kami.
Bagus dan adil.
Bagaimana jika aku menang?
"Bagaimana jika aku menang?"
- Kalau begitu... - Kita selesaikan latihannya.
Kalau kamu menang, kami selesaikan latihan tanpa mengeluh.
- Kami akan selesaikan latihannya. - Ya.
Aku hanya akan menendang dengan kaki kiriku.
- Itu bagus. - Kedengarannya bagus.
"Kamu tahu siapa aku?"
Pelatih Hiddink sekali lagi memilih menurunkan Ahn Jung Hwan.
"Bintang fantasi Korea, nomor 19, Ahn Jung Hwan"
"Akhir latihan kerja sama tim"
"Adu penalti sekarang dimulai"
Aku harus menang.
"Aku harus menang"
Aku harus melatih mereka dengan keras.
"Masih banyak latihan yang harus dilakukan"
Meski berempat pun, mereka tidak bisa mengadangku.
Mereka tidak akan pernah memenangkan adu penalti melawanku.
"Level atlet nasional"
Mereka tidak akan mengadangnya.
"Aku bahkan tidak menendang keras kali ini"
Sekarang pelan saja, tapi aku akan menendang sangat keras nanti.
"Aku akan menendang sangat keras nanti"
"Seperti ini?"
"Permainan akan berakhir"
Aku memakai sepatu sepak bola sekarang.
"Apa itu?"
"Sangat terkejut"
Tolong kurangi.
Bukan aku yang memintanya. Kamu memintaku melakukannya.
Tapi jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku tidak akan menganggapnya serius, tapi akan memakai kekuatan penuh.
Jika kamu kalah,
lihat bagaimana mereka mengatur area latihan sesuai arahanku?
Kita akan segera mulai latihan.
"Kamu ingin kami melalui penderitaan itu lagi?"
Hujan mulai turun. Cuaca yang bagus untuk berlatih.
Itu akan membuatnya lebih sulit nanti.
Coba pakai sarung tangannya.
Dong Hyun, kamu menghentikan banyak tendangan di "Carefree Kickers"?
- Tentu saja. - Benarkah?
Aku bisa mengadang dari sini sampai akhir.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita coba. Kita pasti bisa. Sungguh.
"Benarkah?"
"Hanya tendangan palsu"
Egois sekali.
Nalurimu hanya ingin melindungi dirimu.
Dia menyeret seluruh lenganku.
"Nalurinya sangat egois"
Baiklah, ayo ke sana.
- Masing-masing menembak lima kali. - Lima kali.
- Masing-masing lima kali. - Baiklah.
Aku hanya akan menggunakan kaki kiriku.
Mari kita menangkan ini.
Tidak ada jaminan kita akan kalah.
Tidak ada individu yang lebih besar dari tim.
All the Butlers!
- Bagus. - Ayo.
Kamu pandai berkoordinasi untuk hal seperti itu.
Bagaimana urutannya?
- Haruskah kita pergi seperti ini? - Seperti ini?
- Mari kita pakai ini. - Kita harus berpencar.
Dia tidak akan bisa memasukkannya.
- Tunggu, jangan berpencar. - Jangan?
Apa yang akan kamu lakukan jika bola menuju wajahmu?
- Adang dengan melompat tinggi. - Kita bisa pindah.
Jika ke kanan,
semua orang harus bergerak bersama.
Anggap saja ke kanan. Ayo ke kanan, satu, dua, tiga.
- Astaga. Ke kanan! - Tapi
begitu kamu membuka mulutmu, bolanya pasti sudah masuk.
Cepat sekali.
Begitu mulai bicara, pasti sudah masuk ke gawang.
Saat mengatakan "ka" dari "kanan", bola sudah masuk.
Sudah masuk di suku kata "ka"?
"Kapan aku bisa menendang?"
- Kalau begitu, aku memercayaimu. - Jangan terlalu melebar.
Angkat tanganmu saat aku bilang "wajah".
Satu, dua, tiga, wajah!
Saat kamu bilang "wa", bolanya akan sudah ada di sini.
Kamu harus merasakan kecepatan bola.
Kita pasti terlihat sangat bodoh.
Dengarkan aku.
- Kita harus berdekatan. - Kenapa?
Jika mengarah ke wajah, kita harus halangi dengan tangan.
- Tidak bisa seperti itu. - Bola juga...
Lalu saat itu,
kita akan sedikit menyebar agar bisa mengadang lebih baik.
Ini yang selalu dia katakan.
Kamu harus memilih satu sisi saat menjadi kiper.
Hari ini akan berlalu.
"Mereka terus rapat siang dan malam"
Sudah cukup. Mari berlatih saja.
- Tidak, tunggu saja. - Beri kami waktu.
"Kenapa terburu-buru?"
- Tidak. - Kenapa kamu cemberut lagi?
Kamu mudah sekali merajuk.
Baiklah.
Kami siap.
Kamu harus menembak setelah mengatakan akan melakukannya.
Mau latihan menendang?
Tidak, kamu harus langsung melakukannya.
- Langsung? - Tentu saja.
Baiklah. Kamu sangat percaya diri.
Ayo.
- Aku akan tendang ke sana. - Baiklah.
"Aku akan tendang ke sana"
- Ke kiri. - Kurasa dia akan melakukannya.
- Dia mungkin akan melakukannya. - Itu sisi Seung Gi.
"Dia memeriksa tiang untuk berjaga-jaga"
Sebelah sana.
"Dia menembak ke sisi lain"
"Tapi mereka mengadangnya"
Sebelah sana.
"Astaga"
Kita bisa.
"Mereka tidak tertipu dan mengadang tendangannya"
- Kita berhasil. - Kita mengadangnya.
Kita benar-benar berhasil.
- Lumayan. - Kita pasti bisa.
- Ayo. - Itu bagus.
Bagaimanapun, dia akan ke kiri.
Dia akan menembak ke kiri sekarang.
- Kamu mendengarnya? - Dia sangat licik.
Itu sangat tidak adil.
Dia bisa saja menendang ke sana. Itu bagus.
Itu bagus.
Tapi...
Aku tidak menendang dengan keras karena takut kalian akan terluka.
- Kenapa? - Takut kalian terluka, sungguh.
"Terserah"
Kalian belajar banyak.
"Kali ini saatnya Tuan Ahn menjaga gawang"
Mengejutkan sekali mereka bisa mengadangnya.
Mari kita atur strategi.
- Siapa yang akan menendang? - Mari sembunyikan bolanya.
Bagaimana caranya? Haruskah kita seperti ini?
Pertama, Eun Woo...
- Eun Woo harus melakukannya. - Baiklah.
Mereka tidak bermain-main.
Tapi...
- Bisakah kita berpura-pura juga? - Dengar.
Kita buat Seung Gi berpura-pura menendang sekarang.
- Sebagai latihan? - Ya, ayo berlari.
Terlihat canggung.
Tunggu, peluitnya bahkan belum ditiup.
"Peluitnya bahkan belum ditiup"
- Tidak, itu hanya latihan. - Kami hanya berlatih.
"Astaga"
- Sekarang kamu mengerti, bukan? - Mereka tidak meniup peluit.
- Jadi, Seung Gi akan menendangnya? - Kami mulai sekarang.
Kami mulai sekarang.
Tim lebih baik.
Tentu saja.
Mari kita tunjukkan kepadanya bahwa tim akan menang.
Gawangnya besar sekali.
Kelihatannya besar. Ada banyak ruang untuk memasukkan bola.
"Luas"
Silakan saja.
"Ada banyak ruang kosong yang harus dijaga seorang kiper"
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menendang.
"Percaya diri maksimal"
Kehebatan individu memiliki batas.
- Tentu saja. - Ayo.
- Ada batasnya. - Bukan apa-apa.
Tim ini akan menang.
"Gol"
"Mereka serempak menuju bola"
"Dan Eun Woo menendangnya"
"Tipu daya yang hanya bisa dilakukan oleh tim"
Luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
"Mereka bilang Seung Gi akan menendang"
"Seseorang bahkan harus meratapi takdirnya sendiri"
- Sudah berakhir. - Ini bagus.
- Bagus. - Kita pasti bisa.
Tendangan tipuan yang bagus.
- Ya. - Itu bagus.
Kamu tidak bisa mengalahkan tim.
- Ini awal yang bagus. - Tapi
- tendanganmu tadi... - Ini bagus.
- Tidak bisa dihentikan. - Pemain profesional pun tidak bisa.
- Mereka tidak bisa menahannya. - Tendangan yang tidak bisa ditahan.
Tendangan yang bagus.
"Tendangan yang bagus"
Aku sudah tahu Eun Woo yang akan menendang.
"Aku sudah tahu Eun Woo yang akan menendang"
Kali ini, aku akan menembak ke sini.
"Dia memberikan pratinjau arah sekali lagi"
Apa yang ingin kamu lakukan?
- Kali ini? - Tapi dengar,
aku kenal Jung Hwan.
Dia selalu menendang ke tempat yang sama.
- Dia akan menendang ke arah sama? - Kurasa dia hanya akan ke kiri.
- Itu menurutku. - Ke kiri.
Akan sama saja saat kita menahannya.
Teman-teman, hujan. Cepatlah.
- Itu dia. - Bagus.
- Itu bagus. - Lemaskan tangan.
- Aku akan menendang ke sana. - Baiklah.
Sungguh.
- Ke sisi itu. - Lemaskan tanganmu.
"Tuan Ahn, X. Tim All the Butlers, O"
- Sebelah sini. - Di sisi ini.
"Itu tembakan palsu lagi"
"Mereka mengadangnya lagi!"
"Tembakan palsu yang sama, adangan yang sama"
"Tim Bahagia vs Individu Kesepian"
"Aku tidak percaya mereka berhasil mengadangnya"
- Kita menang. - Bagus.
Bagus.
Saat dia menendang seperti ini,
begini caraku mengadangnya.
"Begini caraku mengadangnya"
"Tidak bisa begini"
Aku benar-benar harus menendang sekuat mungkin.
- Mari berlatih. - Ayo latihan.
- Ini latihan. - Latihan.
- Kamu sedang berlatih? - Latihan.
"Mereka berlatih sekarang?"
Ini dia.
"Mereka berempat datang bersama untuk menguji coba secara detail"
Kamu harus menjauh. Itu dia.
- Kamu mengerti? - Ya.
Baiklah.
Baiklah. Tolong tiup peluitnya.
Kerja sama tim kalian luar biasa.
Bagus, bukan?
Semua diskusi dan kerja sama tim yang luar biasa!
Ayo.
"Kita mulai"
Kita mulai.
"Se Hyeong menendang?"
"Dia mengetahui arah bola"
"Bisakah dia menepisnya?"
"Gol!"
"Tapi aku melihatnya"
"Mereka mencetak dua gol berturut-turut"
"Tercengang"
"Kamu bodoh"
"Kamu bahkan tidak menangkapnya"
Belajarlah sepak bola.
- Bagus. - Luar biasa.
Tunggu sebentar.
Aku harus mencetak tiga angka dan mengadang tiga tendangan.
Astaga.
Jika dia tidak mencetak angka,
tapi kita berhasil di tendangan berikutnya, artinya permainan selesai.
- Sudah berakhir. - Kita bisa pulang.
Baiklah.
Kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Astaga.
"Dia menendang dengan kekuatan penuh"
"Sudah kubilang aku akan menendang sungguhan"
"Terintimidasi"
Gol.
"Astaga, Tuan Ahn"
Aku akan menendang sungguhan.
Kamu menendangnya terlalu keras.
"Kenapa kamu menendangnya sekeras itu?"
Kamu bilang aku bodoh.
Kenapa kamu menendang seperti di Olimpiade melawan amatiran?
- Kami lebih buruk dari amatiran. - Kembalilah ke posisi kalian.
"Mereka merajuk setelah satu tendangan"
Bisa siapkan stopwatch?
Tolong periksa semua peralatan latihan.
- Astaga. - Dia menendangnya sekeras itu?
Bagaimana bisa atlet nasional menendang seperti itu melawan kita?
"Lihat mereka"
- Ayo. - Tendangan Ganggangsullae saja?
- Ayo lakukan Ganggangsullae. - Ini.
Sambil kita berputar, saat aku berteriak...
- Ayo. - Mari kita lakukan saja.
Saat aku berteriak, kita berhenti.
- Kami mengerti. - Baiklah.
- Baiklah. Akan kucoba. - Mari kita cetak gol lagi.
"Ganggangsullae"
"Ini strategi kerja sama tim terbaik"
"Untuk mengalihkan perhatian menggunakan empat orang"
"Siapa yang akan menendang?"
Kerja sama tim yang bagus.
"Bahkan Hiddink pun tidak bisa memikirkan ide ini"
Tidak ada individu yang lebih besar dari tim.
"Strategi ini hanya bisa dilakukan tim"
- Aku pusing. - "Ganggangsullae"
Tendang!
"Tendang!"
Tendang!
"Bola mengarah ke tempat kosong"
Tendang!
"Tapi mengenai tiang gawang"
"Aku tidak percaya strategi kita gagal"
VAR.
Apa maksudmu?
Kamu melihatnya mengenai tiang gawang.
"Sia-sia"
Tendangan Ganggangsullae...
Dong Hyun.
Omong-omong, Dong Hyun...
Kamu terlalu banyak membaca komik.
Saat menendang bola, dia berteriak, "Tendang!"
Dia berteriak keras saat menendang.
Bukannya harusnya kamu diam-diam menendang?
Jika berteriak keras dan menendang ke arah itu...
Apa gunanya melakukan ini?
Kamu bisa menendangnya saja.
- Aku pusing. - "Ganggangsullae"
Tendang!
"Tendang!"
Dia berteriak, "Tendang!"
Aku mengatakannya agar kamu tahu aku akan menendang.
Lucu sekali.
Astaga, Dong Hyun.
Bolanya lebih kecil dari tiang gawang.
Kamu lucu sekali.
Aku harus mencetak angka dan mengadang yang berikutnya.
- Bagaimana jika kita melakukan ini? - Ya, lalu angkat tangan kita.
- Mari berpencar sedikit lagi. - Sedikit lagi.
- Berposelah seperti ini. - Apa pun itu.
- Tendang yang tinggi. - Dia bisa menendangnya ke wajahmu.
Aku di sini.
"Dialog lain dari komik"
- Dia bisa menendangnya ke wajahmu. - Aku di sini.
"Manis sekali"
Lompat.
- Apa? - Kenapa?
Apa?
"Berputar"
Tendang yang tinggi jika mau.
"Gerbang terbuka"
- Apa? - Kenapa?
Dia menghindarinya!
Dia menendangnya ke arah tubuhku.
Dia juga menendangnya sangat keras!
Tendangannya tidak berputar!
- Kenapa kamu menghindarinya? - Aku menghindarinya?
- Benar! Seperti ini! - Kita menghindarinya!
Kukira dia Jim Carrey.
Kamu takut atau tidak?
Mari lakukan ini dengan benar.
Kita harus berpegangan tangan.
Tidak ada strategi.
"Mereka akan menendang tanpa strategi"
Tendang!
"Apa?"
Tendang!
"Eun Woo kita meleset"
Akan jadi gol jika kamu mengarahkannya dengan benar.
"Kerja sama tim yang berantakan menyebabkan hasil yang buruk"
"Dia akan menghidupkan kembali pertandingan melawan Italia!"
Kita harus mengadang tendangan kali ini.
- Sekalipun itu menyakiti tubuhmu. - Baik.
- Kamu tidak boleh takut. - Tidak akan.
Tidak terlalu sakit.
Jika aku mencetak angka dan menahan yang berikutnya, aku akan menang.
Baiklah.
- Jangan bercanda. - Jangan.
- Mari kita adang. - Benar.
Lihat tatapan matamu.
"Tatapan mereka sekuat tatapan Neuer"
Ini bukan lelucon.
Silakan saja.
"Tendangan canggih"
"Menuju ke atas"
"Bola mengenai tiang gawang?"
Tunggu. Bukannya melewati garis?
Tidak.
Tidak. Bolanya memantul.
- Kenapa kamu menginginkan VAR? - Tidak masuk.
- Tendanganku melewati garis. - Tidak.
- Itu terlalu jauh. - Tidak.
"Pemutaran ulang video mengungkapkan"
"Bahwa itu bukan gol"
- Sangat jauh. - Kena kamu.
"Merajuk"
Menurutmu kamu bisa?
"Ini tembakan terakhir All the Butlers"
- Eun Woo harus menendangnya. - Eun Woo harus melakukannya lagi.
Apa?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu harus menempatkan bola di garis.
- Benar. - Ini memang di garis.
Pelanggaran jika menyentuh bola.
- Jangan sentuh. - Seharusnya ada di belakang garis.
- Di belakang garis. - Baiklah.
"Baiklah"
Dia sengaja melakukannya.
- Dia berusaha mencari cara. - Benarkah?
- Kita tertipu. - Tidak apa-apa.
"Perang psikologisku berhasil!"
Ayo!
Berakhir begitu kami mencetak gol.
Aku tahu.
Berakhir jika kami mencetak angka.
Ayo latihan. Eun Woo akan menendang.
Ayo. Satu, dua.
- Baiklah. - Bagaimana?
Bagus.
- Kamu tidak gugup, bukan? - Kami akan bermain jujur dan adil.
- Mari akhiri permainan ini. - Baiklah.
Jika aku menang, kita lakukan sisa latihan.
"Mereka harus mencetak gol"
"Untuk menghindari latihan berat"
Eun Woo, tendang!
Tendang!
"Gol!"
"Kita tidak akan berlatih lagi!"
Lepaskan!
"Selamat tinggal, gelang!"
Bagus!
"Dia mengulang gaya perayaan cincin pernikahan sang majikan"
Bagus!
Semifinal!
Ini babak semifinal!
Kenapa babak semifinal?
Masa Piala Dunia 2002.
Bagus.
Kita mengalahkan Ahn Jung Hwan.
- Luar biasa. - Aku hampir berhasil.
- Bagus. - Baiklah.
Sudah kuduga kamu bisa.
Kita mengalahkan Ahn Jung Hwan.
- Itu benar. - Ya.
Tidak ada individu yang lebih besar dari tim.
- Jika kita melakukan ini sendirian. - Aku tidak bisa menang melawan tim.
Kita tidak mungkin menang jika ini pertandingan individu.
Itu mungkin karena kita satu tim.
Tanganku terasa terlalu ringan sekarang.
Rasanya tangan kita masih terikat.
Ini bagus.
Aku masih ingin memegang tanganmu bahkan saat tidak terikat.
- Benar sekali. - Aku juga.
Kerja sama kalian bagus.
Menurutku kalian memiliki kerja sama tim terbaik
di antara semua acara ragam di Korea.
Aku yakin akan terus seperti ini.
"All the Butlers menjadi tim yang lebih kuat setelah latihan"
Sekali lagi aku menyadari
kalau aku memiliki rekan tim yang hebat.
Kami tim yang hebat karena mereka semua orang hebat.
Aku tidak takut apa pun
jika melakukannya dengan anggota lain.
Jika bersama mereka, aku tidak takut apa pun.
Satu, dua, tiga.
All the Butlers!
"Foto untuk memperingati kerja sama tim yang lebih kuat"
Baiklah.
- Itu foto polaroid? - Ya.
Keren. Aku belum pernah melihatnya.
Sedang dicetak.
- Sudah keluar. - Ini dia.
- Astaga. - Luar biasa.
Kualitas gambarnya luar biasa.
- Kualitas gambarnya luar biasa. - Luar biasa.
- Kualitas gambarnya luar biasa.
Lihat kualitas gambarnya.
"Terpana"
- Lihat fotonya. - Tercetak mulus.
Bagus sekali.
Ini dunia yang berbeda.
Terima kasih.
Kerja bagus.
"Cinta adalah sumber energi bagi semua musikus"
"Bintang rock legendaris yang akan membuatmu jatuh cinta kepada rock"
Kamu siap?
"Acara ragam"
"Yang akan memulai kejayaan rock"
"Kami mengundangmu"
"Ke Rock the Butlers yang akan menjadi momen legendaris lainnya"
"All the Butlers"