Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi."
"Kantor Direktur"
Jangan berdiri di sana
seperti pencuri dan masuklah.
Pak Choi. Duduklah.
Kamu tahu apa ini, Pak Choi?
Itu pistol.
Ini bukan sekadar pistol.
Ini lencana kehormatan.
Ini hadiah langsung dari Presiden
karena telah melayani negaraku seumur hidupku.
Anda tahu berapa banyak orang menderita karena pistol itu?
Mereka menderita?
Jika pengkhianat itu tidak kutangkap,
tidak akan ada dunia yang sehebat saat ini.
Jangan membenarkan perbuatanmu.
Era memakai kekuasaan untuk menekan orang lain sudah berakhir.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Selama aku punya lencana kehormatan ini,
di kampus ini, kata-kataku adalah hukum dan keadilan.
"Dark Hole"
Itu Lee Soo Yeon. Dia kembali.
Aku harus memeriksanya sendiri apakah Soo Yeon benar-benar kembali.
Bahkan suamiku pun meninggal. Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
Apa ini? Meteorit?
- Ada apa dengan matamu? - Menjauhlah!
Aku akan mencungkil matamu.
Apa yang kamu lihat di lubang itu?
Mata temanku menjadi hitam seperti matamu dan dia menjadi aneh.
Kamu pasti tahu sesuatu.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku melihat sesuatu tiba-tiba.
Lee Soo Yeon.
Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Hei, Han Dong Rim!
Kamu tahu apa itu lubang runtuhan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Apa terjadi sesuatu di luar?
Aku akan mencungkil matamu.
Tolong bantu aku.
Kurasa sesuatu terjadi pada putriku.
Mata wanita itu juga menghitam sama seperti dia.
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon.
- Ibu! - Ayo! Sekarang!
Ibu!
- Young Sik! - Kamu akan memukuliku lagi?
Jika kalian mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
Kami punya tempat berlindung.
Jika kalian mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
Ayo cepat masuk.
Suara apa yang hanya bisa didengar olehmu?
Aku belum tahu pasti,
tapi mengingat cara mutan tiba-tiba berhenti menyerang,
Kurasa mereka dikendalikan oleh sesuatu.
Halo? Tolong buka pintunya!
Di mana wanita itu? Wanita itu juga menghirup asap hitam.
Bagaimana jika mereka semua terinfeksi?
Berhentilah bersikap sok tangguh.
Aku bisa melihat betapa takutnya kamu.
- Tunggu. - Bukankah itu istrimu?
Bagaimana cara kita naik ke sana?
Bangsal itu ditutup.
Bangsal itu dikelilingi mutan. Itu terlalu berbahaya.
Aku akan memimpin jalan.
Kalian lindungi wanita ini.
Apa kita punya P3K?
Untuk mengobati luka ini, kita perlu persediaan dari ruang UKS.
Aku punya rencana.
Kamu bisa ke ruang UKS dan menghindari mutan.
"Episode 5"
Hei.
Kamu bisa mendengarku?
Apa itu tadi? Dari mana itu?
Itu bukan milikku.
Hei, Detektif.
Kamu mungkin tidak memercayaiku,
tapi aku melihat sesuatu di tengah asap.
Mungkin ini lebih dari sekadar asap hitam.
Apa maksudmu mungkin ada lagi?
Kurasa ada hal lain di dalam asap hitamnya.
Hati-hati.
Detektif. Detektif.
Siapa detektifnya? Kamu bicara dengan siapa?
Dia detektif dari Seoul.
Menurut dia ada hal lain di dalam asap hitam itu.
Apa maksudnya?
Sudah siap.
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Hwa Sun!
Namaku Do Yoon. Usiaku delapan tahun.
Aku kelas 1-4 di SD Gaehwa.
Kamu akan kembali, bukan?
Ya.
Aku berjanji akan kembali, jadi, tunggu di sini, ya?
Baiklah.
Kamu seharusnya tidak melakukan banyak demonstrasi
saat masih muda.
Kalian tahu Ikrar Kesetiaan ke Bendera, bukan?
Jika kamu bisa menyebutkannya tanpa salah sedikit pun,
aku akan membebaskanmu.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya kamu memang mata-mata.
Dengar.
"Aku berjanji setia pada bendera nasional Korea
dan mendoakan kehormatan abadi bagi negaraku dan rakyatnya."
"Aku bersumpah
mendedikasikan seluruh hidupku untuk tetap setia pada negaraku."
Ini.
Ini dia.
Ini yang disebut patriot.
Kurasa takdir mempertemukan kita kembali.
Dokter.
Apa kamu wali Kim Ok Boon?
Bagaimana keadaan ibuku?
Aku mengawasinya, jadi, jangan terlalu khawatir.
Dokter, bisa izinkan aku menemuinya sekali ini saja?
Begini, masalahnya,
jika kami terus membuka pintu ke ruang isolasi,
tekanan yang sama akan berubah,
dan itu bisa menyebabkan malafungsi dengan perawatannya.
Saat ini, sebaiknya pasien menghindari kontak
dengan orang dari luar.
Kamu mengerti itu, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku percaya kamu akan menjaganya dengan baik.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Detektif.
Sudah tidak apa-apa.
Asap hitam tidak menyerang kita.
Itu hanya mengawasi kita.
Asap hitam mungkin bukan
satu-satunya yang harus kita waspadai.
Ada lagi?
Saat penjaga keamanan diserang,
aku melihat sesuatu.
Terlihat seperti punya tentakel. Itu makhluk yang berbeda.
- Apa? - Kalian semua sangat berani.
Tapi jangan membuang waktu. Kita harus pergi.
Apa maumu?
Bu, kamu ingat aku, bukan?
Aku ibu Bong Ju. Aku bekerja di Kantor Real Estat Daebak.
Kembalilah. Itu tidak berguna.
Apa?
Orang itu sudah mati.
Astaga.
Astaga, ibuku.
Ibuku yang malang.
Ibu.
Maksudku, suamimu meninggal.
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Dia pantas mati.
Apa...
Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu
dia berselingkuh darimu.
Berandal sialan itu.
Dia membuatku sangat kesulitan.
Aku membelikannya mobil merek asing
dan stik golf baru.
Aku memberinya semua yang dia inginkan.
Tapi dia selingkuh?
Itu sebabnya tidak ada gunanya memercayai manusia.
Kamu hanya perlu memercayainya.
Siapa yang kamu bicarakan?
Lihat di sana.
Dia di dalam.
Astaga.
Benarkah dukun itu sehebat itu?
- Tunggu sebentar. - Siapa dia?
Dia di dalam sana.
- Halo, Dokter. - Halo.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Kamu dari departemen mana?
Kamu bukan dari IGD, 'kan?
Aku bekerja di Seoul baru-baru ini.
Kini aku bekerja di departemen penyakit dalam.
Terima kasih.
Kamu pasti takut,
tapi kamu tetap memutuskan untuk tinggal di sini.
Tentu.
Para pasien di sini membutuhkan kita.
- Istirahatlah. - Baiklah.
"Polisi"
Hei, ada apa?
Rasanya ada yang mengikuti kita.
Jangan konyol. Hanya ada kita di sini.
Ayo.
- Opsir Park, lihat ke atas sana. - Di mana? Apa itu mutan?
Aku baru saja melihat asap hitam masuk ke ventilasi itu.
- Benarkah? - Kamu yakin?
- Cepat pakai masker gasmu. - Aku yakin.
Aku melihatnya dengan jelas.
Aku akan melihatnya.
Apa kamu sudah gila? Itu terlalu berbahaya.
Jika benar itu asap hitam,
Dia pasti mengikuti kita.
- Soon II. - Ya?
Bisakah kamu merunduk?
- Aku? Kenapa? - Agar aku menginjak punggungmu.
- Punggungku sakit. - Kalau begitu, kamu yang naik.
Kurasa kamu harus naik dan melihatnya.
Ayolah.
Ini dia. Astaga.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Asapnya
kembali ke ventilasi.
Apa? Bagaimana bisa bergerak sendiri?
Kamu yakin tidak salah?
Yang kita dengar di radio tadi pasti benar.
Asapnya bisa saja masuk ke sini, tapi mungkin sengaja berhenti.
Kamu tidak akan keluar, 'kan?
Kurasa dia tidak mencoba menyerang kita.
Lalu apa? Apa dia hanya ingin menakuti kita?
Benar sekali.
Dia mencoba menakuti kita. Seperti berburu.
Ini membuatku gila.
Maksudmu asapnya hidup atau semacamnya?
Mari kita luruskan sesuatu.
Aku pemimpin di sini.
Aku akan memimpin. Kalian ikuti aku.
"Anda sudah divaksin pneumonia?"
"Administrasi"
Bu.
Apa?
Bisakah kamu memberiku jimat?
Kamu tahu suamiku berselingkuh,
dan kamu sudah memprediksi
pria bertopi itu akan mati jika keluar, dan kamu benar.
Mulai sekarang, aku akan mengandalkanmu.
- Tolong bantu aku juga. - Hei, tunggu.
- Hentikan. - Diamlah.
- Kami tiba di sini lebih dahulu. - Tunggu.
Kenapa kamu berdiri? Itu membawa kesialan.
Apa?
Berlutut.
- Baik, Bu. - Ayolah.
Bu.
Bu, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini pertanda bahwa kamu telah terpilih.
Jangan pernah mencucinya.
Tentu saja. Aku mengerti.
Terima kasih.
Astaga.
Dalam nama Bapa, Putra, dan...
Tuhan, aku percaya kepada-Mu.
Ampunilah dosa kami dan bersihkan kami.
Tunggu. Tunggu.
Kamu mulai lagi. Kubilang, jangan memerintahku.
Hentikan. Apa kamu anak kecil?
Kamu harus berhenti, Opsir Park.
Silakan.
Dan waspadalah terhadap mutan.
"Tutup pintunya untuk menjaga suhunya"
Ada mutan!
- Di mana? - Di ujung koridor.
Mari masuk dengan tenang.
Kamu sudah gila?
Kita tidak punya pilihan.
Mereka mengubah sekolah terlantar menjadi tempat perlindungan ini.
Aku senang anak-anak menyukainya.
Bagaimana jika mereka tumbuh dengan cinta dan perhatian orang tua?
Maka mereka tidak akan terlibat dalam kejahatan,
dan mereka tidak perlu tinggal di sini.
Kamu mulai lagi.
Lihat saja dirimu.
Kamu menjadi sangat baik bahkan tanpa semua itu.
Itu hanya karena aku memilikimu di sisiku.
Seperti kita saling membantu dahulu,
jika kita memercayai dan menyayangi anak-anak itu,
bukankah menurutmu mereka bisa berubah?
Kamu percaya orang bisa berubah?
Ya, aku percaya.
Aku berubah setelah bertemu denganmu.
Soo Yeon bilang
hanya kamu dan aku keluarganya sekarang.
Aku masih tidak percaya dia melakukan hal seburuk itu.
Andai dia bukan tersangka pembunuhan.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.
"Rumah Sakit Muji, lantai lima"
Hei.
Dia tidak ada di sini.
Ji Hye tidak ada di sini.
Kantor keamanan.
Jawablah. Kalian tidak mendengarku?
Sial. Mereka harus berada di dekat monitor.
Ke mana mereka pergi?
Kurasa mereka kabur untuk menghindari mutan.
Ruang tekanan negatif?
Itu tempat yang lebih baik untuk lari dari asap.
Terhubung dengan pintu darurat.
Hyun Ho.
Tenanglah.
Ayo.
Tunggu.
Opsir Park?
Opsir Park, kamu mendengarku?
Sial.
Biarkan kami masuk, Pak!
"Ada yang selamat. Selamatkan kami"
Bisa dapatkan sinyal? Punggungku sakit.
Sial.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan begitu, Direktur Choi.
Aku mengalami saraf terjepit.
Saraf terjepit?
Aku punya surat dokter.
Bawa dia keluar.
Apa?
Suruh mereka pergi!
Apa kamu sudah gila?
Jangan bicara seperti itu. Kamu menakuti anak-anak.
Jika kamu direkturnya, bukankah seharusnya kamu bersikap pantas?
- Astaga. - Itu pistol.
Kamu juga mau pergi?
Jawab aku!
Kalian akan pergi dengan para penumpang ini
atau tutup mulutmu dan turuti perintahku?
Tidak. Maksudku adalah...
Begitukah?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku pasti sudah gila karena masalah tadi.
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Ini sebabnya, dalam situasi darurat,
ketertiban dan kontrol sangat penting!
Tinggallah bersama Dong Rim di tempat yang aman.
Setelah jalan ke ruang UKS aman,
aku akan menjemputmu.
Aku di sini!
Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya!
Dong Rim!
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Itu...
Mutan mungkin muncul. Kamu takut?
Tidak.
Aku lebih takut pada orang daripada mutan.
Kenapa kamu seperti ini belakangan ini?
Tadinya kamu tidak bicara padaku seperti ini.
Kamu tidak tahu alasannya?
Kenapa...
Dong Rim, aku...
Kenapa kamu sendirian? Di mana detektif itu?
Kamu tidak tahu?
Aku sendirian karena mutan itu memengaruhinya.
Katakan yang sebenarnya. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Kamu pikir aku membunuhnya?
Bagaimana bisa?
Pukul saja aku. Pukul aku jika bisa.
Sial. Kamu benar-benar memukulku.
Seharusnya aku tidak mendengarkan orang sepertimu.
Apa maksudmu?
Menurutku kita sama saja.
Benar, bukan?
Han Dong Rim!
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak bisa kembali begitu saja jika detektif itu berkorban.
Dia sudah gila.
Kenapa kamu tidak mengejarnya?
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
Ayolah. Ayo.
Perawat! Perawat!
Dia berat sekali.
Kenapa dia harus mati?
Kamu masih hidup.
Bagus.
Di mana kunci kartunya?
Hei, di mana kunci kartunya?
Nona, kamu lihat kunci kartunya?
Jangan hanya duduk di sana dan cari kunci kartunya.
Aku butuh kunci kartu untuk masuk ke lift.
- Apa? Apa maksudmu? - Kunci kartu.
Cari saja jika kamu tidak mau mati.
Kamu bilang nama panggilan bayimu Wriggly, 'kan?
Jika kamu ingin tetap hidup untuk melihat bayimu,
Sebaiknya kamu cari kunci kartunya.
Aku... Aku tidak tahu di mana.
Di mana dia menaruhnya?
Sial.
Astaga. Astaga, tunggu.
Tunggu.
Lihat.
Dia masih hidup.
Hei, ke mana yang lain?
Katakan. Ke mana mereka pergi?
Di mana yang lain?
Mereka semua mati.
Apa maksudmu?
Katakan apa yang terjadi.
Opsir Cho, tenanglah.
Tenanglah.
Tidak bisa kupercaya.
Ji Hye. Ji Hye baru akan melahirkan.
Dia masih hidup.
Wanita hamil itu. Dia masih hidup.
Dia naik lift dan turun.
Dia berhasil. Dia masih hidup. Opsir Cho, dia baik-baik saja.
Dia masih hidup. Dia tidak apa.
"Khusus Staf"
"Kementerian Hukum"
"Lembaga Pemasyarakatan Wilayah"
Kumohon. Tolong selamatkan bayiku.
"Catatan tahanan"
"Noh Jin Su."
"Pemerkosaan, pembunuhan"
Apa tidak ada kunci kartu lagi?
Kamu baik-baik saja?
Ideku sendiri untuk datang kemari.
Mereka semua mati karena aku.
Kamu harus tetap kuat.
Tetaplah kuat
dan bantu mereka yang masih hidup.
Ayo.
Kamu tahu
berapa lama ke jalan raya terdekat?
Sekitar 10 menit dengan mobil.
Kenapa?
Daripada bersembunyi di rumah sakit seperti ini,
bukankah lebih aman keluar dari Muji sepenuhnya?
Karena kita belum mendengar apa pun,
kurasa tempat lain sama berbahayanya.
Ayo pergi dari sini dahulu.
Soon Il, ayo pergi.
Opsir Cho, ayo.
Menurutmu Ji Hye masih hidup?
Bagaimana jika dia bertemu mutan di bawah sana?
Aku yakin dia aman.
Dia berhasil naik lift turun bahkan dalam situasi ini.
Dia orang yang kuat. Jangan khawatir.
Aku sungguh berharap
kamu benar.
Siapa yang melakukan ini?
Dia menunjukkan semuanya.
Sial.
"Menyala"
Katakan apa yang kamu lihat.
Apa maksudmu?
Kamu memerintahkan mereka untuk merusak kamera pengawas?
Katakan apa yang kamu lihat,
dan kamu akan hidup.
Apa yang harus kukatakan?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu pikir bisa lari dari mereka?
"Rumah Sakit Muji"
Kamu masih berpikir bisa menyembunyikannya dariku?
Aku tahu semuanya.
Dia menunjukkan semuanya.
Astaga. Menjauhlah dariku.
"Rumah Sakit Muji"
Pak!
Pak, tolong buka pintunya!
Pak!
Tolong buka pintunya!
Pak!
- Buka! - Kumohon, Pak!
- Cepat! - Buka pintunya!
- Tolong buka pintunya! - Buka!
Cepat!
Cepat buka pintunya!
"Rumah Sakit Muji"
Jika kamu ingin hidup,
lakukan saja perintahnya.
Tolong!
Tuan, tolong selamatkan aku!
Tidak.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Tidak.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Kenapa kamu diam saja?
Pergi!
Dong Rim, ayo lari.
Ayo.
"Ruang UKS"
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan.
Ayo.
Masuklah.
"Gedung Haeoreum"
Lari.
Teruslah berlari. Dong Rim!
Kamu baik-baik saja?
Detektif!
Kamu terluka?
Aku tidak bisa berjalan.
Di mana obatnya?
Jin Seok melarikan diri dengan itu.
Ambil kembali obatnya dan pergilah ke gedung utama.
Aku akan membawa Dong Rim ke sana.
- Tetap saja. - Cepatlah.
Baiklah.
Kamu bisa berdiri?
Akan kucoba.
Ayo, Detektif. Kamu juga akan dalam bahaya.
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.
Kita harus melompat.
Dari atas sini?
Tidak ada waktu untuk menunggu. Cepat!
Gedung apa itu?
Gimnasium.
Gedung utama terlalu jauh untukmu.
Ayo ke gimnasium.
Maafkan aku. Aku membuatmu dalam bahaya.
Jangan bilang begitu.
- Minumlah ini. - Terima kasih.
Sial!
Ini hanya langkah darurat, tapi akan membantu.
Kamu tidak takut?
Orang-orang biasanya takut dan kabur untuk menyelamatkan diri.
Kenapa aku tidak takut?
Bagaimana?
Terima kasih. Rasanya jauh lebih baik sekarang.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Petugas kebersihan kita. Apa dia akan baik-baik saja?
Kantong obatnya...
Gurumu akan mendapatkannya kembali.
Jadi, jangan khawatir.
Ayahku bilang
manusia yang paling menakutkan.
Aku takut dengan mutan,
tapi lebih takut pada orang-orang seperti Jin Seok.
Dalam situasi seperti ini, dia berusaha menyelamatkan diri.
Sebesar apa pun perubahan dunia,
orang jahat akhirnya akan membayar perbuatan mereka.
Menurutmu begitu?
Ayahku tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Tapi tidak ada yang mendapatkan konsekuensinya.
Di dunia ini,
para korbanlah yang menanggung akibatnya.
Kenapa? Ada apa?
Apa yang akan kamu periksa sekarang?
Mari kita lanjutkan.
Berandal itu tidak pernah mendengarkan.
Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Dia menaruh penutup putih di kepalanya
dan menyuntik lehernya.
Aku masih tidak percaya dia melakukan hal seburuk itu.
"Ruang Isolasi"
"Area Terlarang"
Sedang apa kamu di sini?
Kita butuh lebih banyak larutan garam di UGD.
Begitu rupanya.
Kamu sudah mencoba laci besar di dekat meja UGD?
Tidak.
Lihat di sana. Seharusnya ada banyak.
Baiklah.
Dan juga,
mulai sekarang, tanpa seizinku,
jangan masuk ke ruangan ini.
Tentu saja, Dokter.
"Ruang Isolasi"
"Area Terlarang"
"Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis."
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Dark Hole"
Kenapa kamu melakukan ini untuk menyelamatkan orang asing?
Berpura-puralah orang tua atau anakmu ada di antara mereka.
Apa kamu masih akan berpaling?
Aku tidak bisa pergi saat mereka masih hidup.
Hei. Kamu sudah gila?
Yoo Tae Han tidak tahu, bukan?
Bahwa kamulah yang membuatnya dipecat.
Keluar! Para mutan datang!
Mereka masuk! Tempat ini diserbu!
- Hwa Sun! - Lee Soo Yeon?