Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi"
Direktur bilang
dia akan menjadi keluargaku.
Kemudian, aku...
"Ruang Interogasi"
Kamu bisa pulang sendiri?
Kamu mau ke mana?
Ada pusat perawatan dan penampungan.
- Aku menelepon beberapa orang... - Tidak.
Kini aku takut pada pusat apa pun.
Hei.
Dia mencoba membantumu, tapi kamu malah bicara seperti itu?
Kembalilah ke dalam. Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Aku berjalan. - Jalan lebih cepat!
Kubilang lepaskan!
Berandal sepertimu harus membusuk di penjara.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Maukah kamu pulang bersamaku?
Apa?
Ada ruangan kecil tempatku menaruh pakaianku.
Agak sempit, tapi masih bisa dihuni.
Sampai kita menemukan tempat yang menurutmu aman,
kamu bisa tetap bersamaku.
Benarkah?
Kamu pikir detektif akan menipumu?
Tetap pakai ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aromamu.
Baumu hangat dan lembut.
Seperti keluarga.
Terima kasih.
Kak Hwa Sun!
"Dark Hole"
Bunuh aku!
"Episode 8"
Hwa Sun!
Jangan lakukan itu.
Kamu baik-baik saja sejauh ini.
Kamu masuk ke lubang lagi.
Keluar dari sana.
Kamu tidak boleh masuk terlalu dalam.
Jangan lakukan itu. Itu tidak seperti dirimu.
Kak Hwa Sun. Tolong jangan berubah.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Tidak.
Detektif.
Di mana Soo Yeon?
"Rusak, jangan dipakai"
Pegang yang erat.
Detektif.
Kamu sudah memastikan?
Ya.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku tidak akan menemui Soo Yeon lagi.
Tidak akan.
Bagus.
Tunggu.
Terima kasih.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Aku Yoo Tae Han.
Aku Lee Hwa Sun.
Dia baik-baik saja?
Ya, Dokter. Terima kasih banyak.
Kamu menyelamatkan Ji Hye dan Wriggly kami.
Kamu sudah memutuskan nama bayinya?
Him Chan.
Nama yang bagus.
Bu, kamu merasa tidak nyaman?
Apa? Tidak.
Jika ada yang tidak beres, segera hubungi aku.
Baiklah.
Istirahatlah.
Tunggu, Dokter.
Kamu melihat Opsir Park?
Tidak, aku sibuk dan tidak melihatnya.
Akan kuminta seseorang memeriksanya.
Tidak apa-apa. Aku akan mencarinya.
Ji Hye, tunggu di sini bersama Him Chan.
Baiklah. Aku baik-baik saja. Kamu bisa pergi.
Biarkan dia istirahat.
Permisi!
Boleh aku ke toilet?
Astaga, lakukan saja di sana.
Kamu serius? Aku punya hak asasi sendiri.
Aku ingin BAB. Tolong bantu aku.
Dia mau BAB, kita harus melepaskannya.
Aku tidak mau mencium sesuatu yang tidak enak.
Astaga, dia menyebalkan sekali.
- Masuklah. - Tidak, kamu saja.
Dia akan buang air di celana. Cepat pergi.
Aku sungguh kebelet.
Aku hampir buang air di celana. Cepat.
- Kenapa tidak bilang lebih awal? - Aku akan cepat.
- Astaga. - Aku akan segera kembali.
Astaga, aku sungguh harus ke toilet.
Astaga, ini gawat sekali.
Kuberi waktu lima menit. Kamu mengerti?
Hei, suara apa itu? Apa yang terjadi?
Aku Opsir Park.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku dalam adu kepala.
"Hanya petugas berwenang"
- Opsir Park. - Astaga!
Kamu mengejutkanku.
Kamu dari mana saja?
- Apa? Opsir Park. - Apa?
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa?
Dahimu berdarah.
Tidak sakit. Ini bukan darahku.
Kita harus pergi dari sini.
- Apa yang terjadi? - Dengarkan aku baik-baik.
- Tempat ini aneh. - Apa?
Orang-orangnya gila. Mereka sudah gila.
Apa maksudmu?
Cenayang itu mengikatku. Aku hampir tidak bisa kabur.
Para orang gila itu menawarkan nyawa orang sebagai tumbal.
Apa maksudmu? Tumbal apa?
Benar juga. Hyun Ho, bukankah kita punya sistem radio di mobil kita?
Ya, ada.
Kita bisa menggunakan itu guna menghubungi tentara atau polisi
yang ada di area lain.
Menurutmu ada penyintas di area lain?
Kita harus mencobanya.
Jika tetap di sini, kita semua akan mati.
Tapi mobil patroli ada di luar.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Kamu mau istri dan anakmu mati di sini?
Ada keluarga yang harus kamu lindungi.
Ayo.
Mereka yang menolak mengikutiku akan mati.
Nyonya... Nyonya Kim.
Jika kukatakan yang kulihat,
bisakah aku juga menjadi salah satu yang terpilih?
"Rumah Sakit Muji"
- Kenapa bagasinya terbuka? - Apa?
Ke mana perginya?
Aku yakin ada di sini.
Inikah yang kalian cari?
Kalian bercanda?
Hyun Ho, mari kita lakukan yang harus dilakukan.
Benar. Itu pistolmu.
Sudah kubilang, bukan?
Ya, kamu salah satu yang terpilih sekarang.
Seharusnya kamu membuat keputusan yang tepat sejak awal.
Kamu aman sekarang.
Di mana tempatnya, Nyonya Kim?
Lihat saja nanti.
Apa?
Ada apa? Kamu masih tidak memercayaiku?
Astaga, tentu saja aku memercayaimu.
Masuklah.
Lihat bagaimana rasanya menjadi yang terpilih.
Bisakah aku menemuinya sekarang?
Apa aku akan menjadi yang terpilih?
Nyonya Kim.
Kamu ingin terpilih.
Jadi, aku memilihmu.
Kamu akan dihukum atas perbuatanmu.
Jangan memelototiku. Kamu cenayang tanpa kekuatan.
Kamu tahu berapa uangku yang hilang karenamu?
Astaga. Sial.
- Kurasa dia tidak berguna sekarang. - Kurasa begitu.
Matilah.
Itu ganjaranmu karena tidak menghormatiku.
Dasar jalang gila.
Buka pintunya!
Aku dilindungi olehnya.
Aku bukan orang yang bisa kamu remehkan.
Istirahatlah.
Aku akan melihat-lihat.
Baiklah.
Detektif, kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa kalian malah ke swalayan, bukan ke rumah sakit?
Tadinya kami hendak pergi ke rumah sakit,
tapi kami mencemaskanmu.
Do Yoon juga cukup lelah.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Mari istirahat di sini malam ini.
- Baiklah. - Baiklah.
"Bahaya sengatan listrik, utamakan keselamatan"
"Ruang listrik"
Waktu yang tepat.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku melihatmu dengan mata seorang mutan.
Apa?
Rasanya seolah-olah aku terhubung dengan mereka.
Bersiaplah menyambut tamu.
Apa?
Siapa yang datang?
Lihat saja nanti.
- Suara apa itu? - Apa yang terjadi?
Baik, Bu. Mari kita lihat.
"Rumah Sakit Muji"
Dia tidak boleh masuk ke sini.
Aku harus menjauhkannya dari sini.
Aku harus bergegas.
Pak, apa yang kamu lakukan?
- Dia tidak boleh masuk. - Jawab aku!
Apa yang dia gumamkan?
Sepertinya
dia benar-benar sudah gila sejak orang asing itu dikeluarkan.
- Pak, lihat aku! - Dia tidak boleh masuk ke sini.
Aku harus mencegahnya masuk ke sini. Dia akan segera datang.
- Dia tidak boleh... - Apa yang dia katakan?
Kurasa dia bilang dia harus mencegah seseorang masuk ke sini.
Aku harus menghentikannya.
- Jangan mendekat. - Tidak ada siapa pun.
Jangan mendekat. Pergi!
Ada apa dengannya? Dia menghirup asapnya?
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Aku berusaha membantumu. Aku tidak bermaksud membunuhmu.
Aku hanya ingin hidup. Tolong pergilah.
Pergi sekarang juga!
- Pak, sadarlah. - Hentikan itu.
- Tidak ada orang di sana. - Kamu bicara dengan siapa?
- Ayo masuk. - Ada apa denganmu?
Lampunya menyala kembali.
Astaga, sulit kupercaya. Listriknya sudah menyala?
Ini persembunyian yang sempurna.
Astaga, aku benar-benar harus mandi.
Mungkin ada kamar mandi di suatu tempat.
Kamu mau mencarinya?
- Aku akan mandi dahulu. - Baik, aku akan mandi setelahmu.
Hei.
Kamu harus istirahat. Ayo.
Kamu mengkhawatirkan Dong Rim?
Ya.
Dia anak yang pintar.
Aku yakin dia bersembunyi di tempat aman.
Seharusnya aku tidak kehilangan dia saat kita turun dari bus.
Jangan salahkan dirimu.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Aku mengiriminya pesan sebelum datang ke swalayan.
Menurutmu dia akan melihatnya?
Aku yakin dia masih hidup dan bersembunyi di suatu tempat.
Kuharap begitu.
- Menyenangkan sekali. - Akhirnya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Mari bawa ini juga. - Baiklah.
- Mari membawanya bersama. - Tentu.
Hei, kalian dari mana saja?
Kembalikan sekarang juga. Ada-ada saja.
Ini akan cocok untukmu.
Mari kita lihat.
Kamu mau mencoba ini?
- Kamu menyukainya? - Ya.
"Rumah Sakit Muji"
Apa?
"Hentikan"
Kim Ok Boon, wanita berusia 72 tahun.
Dia meninggal setelah tiga menit 47 detik.
Park Jung Sook, wanita berusia 54 tahun.
Dia meninggal setelah dua menit 47 detik.
Sedang apa kamu di sini?
Begini...
Aku ingin tahu apa aku bisa menemui ibuku.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Sudah kubilang sebelumnya.
Mereka dirawat di UGD dan tidak boleh terekspos.
Jangan cemaskan ibumu dan tetaplah bersama yang lain.
Dokter.
Ibuku sungguh baik-baik saja, bukan?
Ya. Dia baik-baik saja.
Tolong jaga dia.
"Area Terlarang"
Diabetes?
Bukan.
IM.
"IM: Infark Miokardial atau Serangan Jantung"
IM.
Ini dia.
Dasar gila. Kamu makan lagi?
Tentu saja.
Kelihatannya enak.
Tunggu.
Berikan aku sesuap.
Untuk apa? Tidak mungkin.
Sedikit saja.
Aku tidak akan makan banyak.
Kita teman.
Hanya di saat seperti ini.
Ini milikku.
Jangan bertengkar. Ada banyak yang bisa dimakan.
Apa itu?
- Tae Ho! - Ya?
Kamu ambillah sesuatu untuk para guru.
- Baiklah. - Kita beri makan untuk lainnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini dia. Mari makan.
Mau yang mana?
Itu? Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Bu Na.
Ambil ini.
Kamu baik-baik saja?
Istirahatlah.
Aku menemukannya.
Apa yang kamu pikirkan sampai serius begitu?
Kubilang ada hal lain di asapnya.
Kamu ingat?
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Aku tidak melihat seluruh tubuhnya,
tapi ada monster dengan banyak tentakel.
Kurasa monster itu
mengendalikan asap hitam dan mutan.
Ia bisa saja membunuhku, tapi tidak melakukannya.
Ia hanya
mengawasiku.
Aku melihatmu dengan mata mutan.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Mungkin saja itu Dong Rim.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika itu mutan?
Aku meninggalkan pesan dan menyuruhnya ke Swalayan Jingan.
Bagaimana kamu bisa yakin itu dia?
Jika itu mutan, semua orang di sini akan mati!
Biarkan aku masuk. Aku Dong Rim!
Ada orang di sana?
Tolong aku!
Mari pindahkan ini.
Dong Rim!
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Tidak.
Setelah meninggalkan bus,
aku mengejar orang-orang yang kulihat di depanku.
Lalu kurasa aku melihat monster dalam asap hitam.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Kudengar kamu dibawa oleh monster.
Benarkah?
Begini...
Aku jelas-jelas merasa diseret.
Tapi setelah sadar,
aku ternyata berbaring di tanah.
Sekian untuk hari ini. Mereka berdua kelelahan.
Baiklah.
Kamu bisa lewat sini.
Tapi aku senang.
Bagaimana mereka bisa selamat?
Aku senang kamu kembali dengan selamat.
Terima kasih, Detektif.
Dong Rim.
Hanya ada kita berdua di sini.
Kamu bisa jujur.
Apa?
Jika
kamu menghirup asap,
aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?
Anda juga menghirup asap
dan tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu tahu aku menghirup asap?
Aku melihat Anda di koridor sekolah.
Aku akan membunuhmu.
Lee Soo Yeon.
Aku akan membunuhmu!
Kak Hwa Sun.
Apa yang paling kamu takuti?
Apa?
Saat kamu menghirup asap,
kamu melihat hal yang paling kamu takuti.
Rasa takut itu menyebabkan beberapa orang bunuh diri,
dan sebagian membunuh karena marah.
Itulah yang dilakukan para mutan.
Tapi...
Lalu kenapa Anda tidak berubah menjadi mutan?
Karena ada banyak orang yang berharap
aku tidak akan berubah.
Kak Hwa Sun! Tolong jangan berubah.
Detektif. Tolong hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati.
Hwa Sun!
Kamu baik-baik saja sejauh ini.
Tidak ada orang seperti itu di sekitarku.
Aku tidak punya siapa pun.
Kamu punya aku.
Dong Rim.
Aku tidak ingin kamu berubah.
Aku akan membantumu. Mengerti?
Baiklah.
Jika ternyata aku menghirup asap hitam itu,
aku akan berusaha keras untuk tidak berubah.
Aku akan mengatasinya
sama seperti Anda.
Baiklah.
Mandilah.
Aku akan membawakanmu pakaian.
Tunggu! Pegang aku!
Tidak...
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak perlu merasa bersalah.
Aku hanya berusaha bertahan hidup.
Aku disuruh melakukannya. Lagi pula, aku tidak melemparnya dari atap.
Aku tidak melakukan kesalahan. Aku tidak bersalah.
Kenapa? Kenapa aku harus menderita? Kenapa?
Jangan lihat aku. Berhenti menatapku seperti itu.
Aku tidak melakukannya.
Aku harus membunuhnya.
Aku harus membunuhnya...
Aku harus membunuhnya agar bisa hidup tenang.
"Rumah Sakit Muji"
Aku akan membunuhnya.
"Rumah Sakit Muji"
Si berengsek itu. Aku akan membunuhnya.
Berhenti menatapku!
Aku bersumpah akan menghabisimu!
Kemarilah!
Dong Rim, kamu gadis paling menyebalkan di sekolah.
Kamu tidak tahu itu?
Berlututlah.Lihat apa kamu?
- Hei, lihat ini. Hei. - Menjijikkan.
Tunjukkan wajahmu, Dong Rim.
Biar kulihat wajahmu.
Lihat ke kamera.
Sedang apa kamu di sini?
Kak Hwa Sun.
Duduklah.
Apa yang kamu tulis?
Aku sedang menulis jurnal.
Jurnal?
Ini satu-satunya hobiku.
Tapi anak-anak lain mengejekku karena itu.
Anak-anak lain mengejekmu
karena menulis jurnal?
Mereka semua membenciku.
Dalam beberapa hal,
aku senang dunia sangat kacau.
Aku dikelilingi orang-orang
yang selalu menyulitkanku.
Dong Rim.
Aku punya ide bisnis bagus.
Kita bagi dua keuntungannya.
Jangan menghalangiku.
Naiklah selagi aku masih baik.
Jangan memancingku.
Jadi, kamu sungguh tidak akan melakukannya?
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Kamu hanya perlu pergi ke motel.
Kami akan mengurus sisanya.
Kamu sudah selesai?
Kamu sudah gila?
Hei, kamu mau mati?
Aku jahat, ya?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga
dahulu berpikir seperti itu.
Apa?
Aku sudah lama mencari
pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Setelah menemukannya,
aku ingin membunuhnya.
Lalu kenapa tidak?
Orang yang paling kucintai pernah mengatakan ini kepadaku.
Kamu masuk ke lubang lagi.
Keluar dari sana. Tidak boleh masuk terlalu dalam.
Dia melarangku
jatuh ke lubang gelapku sendiri.
Jika kamu jatuh terlalu dalam,
pada akhirnya, kamu akan menjadi monster
bahkan tanpa sadar.
Kak Hwa Sun.
Bagaimana jika
aku jatuh ke lubang yang dalam dan gelap?
Akankah Kakak
membantuku keluar dari sana?
Tentu saja.
Aku akan membantumu.
Kamu sakit?
Tidak.
Harimu melelahkan.
Jangan bergadang.
Waktunya camilan, Semuanya!
Lagi?
Terserah kamu mau atau tidak.
- Minumlah soda juga. - Terima kasih.
Kawan, ini bukan ayam sungguhan.
Apa?
Aku sangat merindukan ayam goreng.
Ayam goreng?
Saat kamu menggigit
ayam renyah yang baru saja digoreng,
sari ayam yang pedas dan gurih memenuhi mulutmu!
Lalu celupkan ke saus keju cheddar
dan makan lagi!
Setelah makan ayam dengan lahap,
kamu menjilat semua saus dari jarimu.
Bukankah itu terdengar fantastis?
Aku tidak percaya betapa bahagianya dia.
Chan, kamu harus syuting iklan suatu hari nanti. Kamu luar biasa.
Bu Na.
Pak Choi. Kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Kecelakaan mobil ayahnya Dong Rim.
Kamu tahu kejadian sebenarnya hari itu, bukan?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku tidak tahu apa-apa. Tolong kembalilah.
Aku tahu kamu ada di sana hari itu.
Tolong katakan yang sebenarnya demi kebaikan Dong Rim.
Siapa kamu berani ikut campur?
Apa hubunganmu dengan Dong Rim?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Cepat pergi.
Jika tidak, akan kuhubungi polisi.
Apa Direktur Choi menjanjikanmu kontrak permanen
sebagai ganti tutup mulut?
Dia ayahmu.
Tanyakan saja kepadanya jika kamu penasaran.
Berhentilah menggangguku seperti pengecut.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku lega
semua orang beristirahat.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
Aku akan pergi sekarang.
Kamu mau ke mana?
Aku berpikir untuk naik ke atap.
Aku ingin melihat ada apa di sekitar gedung ini.
Aku tidak bisa tidur.
Dokter.
Kamu melihat suamiku?
Kurasa dia pergi mencari Opsir Park.
Dia belum kembali sejak itu.
Aku yakin dia akan segera kembali. Jangan khawatir dan masuklah.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Astaga.
Kurasa tidak ada tempat yang aman selain di sini.
Kita harus bagaimana sekarang?
Nyonya, silakan mulai.
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat para penyintas.
Salah satunya tampak seperti cenayang.
Aku melihatmu.
Dia melumuri dahi polisi dengan darah.
Apa artinya ini?
Itu Soon Il.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Tetaplah di sini
dan lindungi yang lain.
Aku mengiriminya pesan sebelum datang ke swalayan.
Menurutmu dia akan melihatnya?
"Sehari setelah listrik padam"
- Apa yang terjadi? - Dia punya penyakit jantung
dan denyutnya menurun.
Dokter, ada apa dengan anakku?
Tolong lakukan sesuatu.
Dia bisa mati jika terus begini.
Bu, tolong tenanglah.
- Ambil defibrilator. - Baik, Dokter.
Hyun Ji!
Kamu seorang dokter!
Lakukan sesuatu!
Hyun Ji! Tidak!
Kumohon...
Dokter.
Minumlah air.
Kamu tampak kelelahan.
Terima kasih.
Tetaplah kuat.
Ini tidak mudah.
Jika dia dikirim ke rumah sakit besar,
besar kemungkinan dia akan selamat.
Asap sialan itu.
Dokter.
Jika boleh kubilang sesuatu,
jika kita bereksperimen dengan asap,
bisakah kita menemukan obatnya?
Apa maksudmu?
Kita terjebak di sini karena asap.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk pasien.
Andai kita punya obatnya,
bukankah kita bisa membantu para pasien?
Kamu seorang dokter!
Lakukan sesuatu!
Dokter. Kamu baik-baik saja?
Kamu seorang dokter,
jadi, kupikir mungkin ada yang bisa kamu lakukan.
Seharusnya aku tidak bertanya. Maafkan aku.
Tidak.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh pergi.
Baik, Dokter.
Maafkan aku.
"Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Dark Hole"
Kamu pergi untuk menyelamatkan orang lain dalam situasi ini?
Apa itu masuk akal?
Orang-orang membutuhkanmu, Detektif.
Ayah.
Dia yang bicara kebohongan hanya melihat kebohongan,
dan yang berkata jujur hanya melihat kebenaran.
Kamu berada di bawah kendali monster.
Tangkap mereka sekarang juga!
Mungkin monster itu ada di dalam diri kita.