Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi"
Angkat teleponmu, ya?
Hei. Turun agar dia bisa naik.
Lalu bagaimana denganku?
Ada halte bus di sana. Naik bus saja, Berengsek.
- Aku tidak punya kartu bus. - Turun saja!
Aku punya ide bisnis bagus.
Kita bagi dua keuntungannya.
Jangan menghalangiku.
Pikirkan baik-baik.
Obat nenekmu dan biaya hidup.
Apa tunjangan pemerintah cukup?
Kamu sudah menjadi pencari nafkah.
Itu bukan urusanmu.
Naiklah selagi aku masih baik.
Jangan memancingku.
Ayolah.
Naiklah.
Kita berangkat.
"Kamu sudah bertanya? Apa dia mau?"
"Tunggu, Berandal"
Jadi, kamu sungguh tidak akan melakukannya?
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Kamu hanya perlu pergi ke motel.
Kami akan mengurus sisanya.
Dengar. Kamu tidak perlu berhubungan fisik.
Kamu hanya akan memakai otakmu, paham?
Kamu sudah selesai?
Kamu sudah gila?
Hei. Kamu mau mati?
Bagaimana kamu akan membunuhku?
- Apa? - Ya. Bunuh aku.
Aku sudah lama ingin mati. Pas sekali.
Bunuh aku. Bunuh saja aku.
Dorong aku atau cekik aku. Lakukan apa yang kamu mau.
Astaga. Kamu benar-benar psikopat.
Bagaimana bisa aku membunuhmu? Kamu angsa emasku.
"Dark Hole"
Asap hitam mengawasi kita, bukan menyerang kita.
Itu sebabnya kamu tidak boleh memercayai orang.
- Nyonya Kim. - Kamu harus memercayainya.
Ini tanda orang terpilih.
Lari!
Kamu pikir bisa lari dari mereka?
Lari! Para mutan datang! Lari!
Kamu masih tidak mengerti?
Tempat ini sudah tamat!
Tidak ada waktu untuk menunggu. Cepat!
Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Dia menutup kepalanya dengan kain putih
dan menyuntik lehernya.
Ada apa? Kakak baik-baik saja?
Hwa Sun!
Kamu tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Lee Soo Yeon?
Inilah yang diinginkan monster itu.
Agar semua orang gemetar ketakutan.
Dia akan melindungi kita dari kebingungan ini.
Kami percaya!
Untuk mengakhiri ini,
aku harus mencari tahu monster macam apa itu.
Yoo Tae Han tidak tahu, bukan?
Bahwa kamulah alasannya dipecat.
Hwa Sun! Kapan kamu datang?
Aku sudah menunggumu di atap.
Jangan terlalu lama.
Kamu tahu kenapa aku membunuh Sung Bum?
Aku membunuhnya agar kamu takut kepadaku.
Bagiku, dia lebih berarti daripada siapa pun di dunia ini.
"Rusak, jangan gunakan"
Ini yang selalu kamu inginkan.
Bunuh aku!
"Episode 9"
Kita harus bagaimana sekarang?
Nyonya, silakan mulai.
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat para penyintas.
Salah satunya tampak seperti dukun.
Aku melihatmu.
Dia melumuri dahi polisi dengan darah.
Apa artinya ini?
Ini Soon Il.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Tetaplah di sini dan lindungi yang lain.
Aku meninggalkan pesan untuknya sebelum datang ke swalayan.
Menurutmu dia akan melihatnya?
"Dong Rim, datanglah ke Swalayan Jingan"
Dong Rim.
Bagaimana kakimu?
Bisa kita bicara?
Aku tidak mau bicara dengan Bapak.
Bapak tahu kamu melalui banyak hal.
Tapi kamu tidak bisa terus bersikap seperti ini kepada bapak.
Menurut Bapak kenapa aku bersikap seperti ini?
Apa?
Pikirkan perbuatan Bapak.
Bapak rasa ada kesalahpahaman.
Bapak hanya sangat mencemaskanmu.
Jadi, berhentilah menghindari bapak dan katakan kenapa kamu marah.
Bapak sungguh tidak tahu apa yang Bapak lakukan?
Dong Rim, biar bapak jelaskan.
Lupakan saja.
Berhentilah berpura-pura baik.
Berhentilah bersikap seolah-olah Bapak mencemaskanku.
Pengecut seperti Bapak yang terburuk.
Ke mana perginya pria itu?
Jika punya mobil, seharusnya dia mengajak kita.
Ke mana dia pergi?
Dia harus pergi karena ada hal mendesak.
Bagaimana aku bisa percaya?
Aku yakin kamu membiarkannya pergi
karena menurutmu kami beban.
Hentikan. Kamu membuat orang lain gelisah.
Hentikan apa?
Kamu tampak cukup dekat dengannya.
Beri tahu kami
apa yang dia pikirkan.
Pria itu
pergi mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan temannya.
Itu saja.
Dia hendak menyelamatkan seseorang dalam situasi seperti ini?
Kamu bicara omong kosong.
Detektif itu berkata jujur.
Pak Choi, kenapa kamu memihaknya?
Kamu lupa yang dia lakukan saat kita datang ke swalayan?
Itu guru musik.
Bukankah kita harus membantu?
Apa kamu gila? Kamu tidak lihat mutan itu?
Tolong!
Masuklah.
Dia membantu Bu Na meski tidak mengenalnya.
Ini sudah larut.
Kalian semua harus beristirahat.
Anak-anak, tidurlah.
Tenanglah, Pak.
Kamu juga harus beristirahat.
Orang-orang hanya gelisah. Jangan terlalu mencemaskannya.
Udaranya makin dingin.
Terima kasih banyak, Detektif.
Kamu tidak hanya berusaha keras melindungi Do Yoon,
tapi kamu melakukan hal yang sama untuk orang lain.
Berusaha bertahan sendiri saja sudah cukup sulit.
Semua orang kelelahan.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan bisa membawa semua orang ke sini.
Itu tidak masuk akal.
Orang-orang di sini membutuhkanmu.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu.
Terima kasih.
Aku harus berpatroli di sekitar sini.
Apa ada masalah?
Kalian tidak melihat apa pun tadi?
Tidak, kami tidak melihat apa pun.
Dong Rim.
Dong Rim, kamu baik-baik saja?
Dong Rim.
Apa? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Ada apa? Kamu pikir aku sudah mati?
Hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak seperti kalian, mengerti?
Jin Seok muncul sebagai mutan.
Semuanya, lari!
Kita harus pergi dari sini! Cepat!
Dong Rim, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Jin Seok hampir menyerang Dong Rim.
Detektif.
Para mutan sedang menuju ke sini.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
Kita harus kabur. Cepat.
- Ayo! - Cepat!
Kalian pikir bisa kabur ke mana?
Detektif!
Ayo!
Kamu tidak akan bisa melawanku.
- Masuk! Cepat! - Tunggu!
Pergi ke tempat lain!
Buka! Biarkan kami masuk!
Kubilang, pergi ke tempat lain!
Menyerah saja.
Ini akhir dari segalanya.
Tidak. Tamatlah riwayatmu.
Pak Choi, kita harus bagaimana sekarang?
Kemarilah.
Kalian baik-baik saja?
Ayo ke rumah sakit.
Ibu?
Do Yoon!
Aku akan mencari Do Yoon. Bawalah yang lain ke tempat aman.
- Kami akan berada di dekat sini. - Baiklah.
Do Yoon.
Ibu!
Do Yoon?
Ibu!
Do Yoon! Jung Do Yoon!
Do Yoon! Ibu di sini.
Ibu!
Ibu di sini. Ibu akan mendatangimu. Do Yoon!
Ibu akan mendatangimu. Do Yoon!
Terus panggil ibu. Do Yoon!
Do Yoon! Jung Do Yoon!
Anakku. Ibu di sini.
- Ibu! - Do Yoon! Jung Do Yoon.
Do Yoon?
Kak Hwa Sun.
Aku akan mendatangimu. Terus panggil aku.
Kak Hwa Sun.
Kamu terluka?
Kenapa kamu kabur?
Aku melihat ibuku.
Apa?
Jangan lakukan itu lagi. Kamu mengerti?
Berjanjilah kepadaku.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.
Tetap di sampingku.
Rumah sakitnya tidak jauh. Ayo cepat.
"Meja Pendaftaran, Kasir"
"Pusat Perawatan Darurat"
Kamu di sini?
Aku akan segera ke sana.
Wanita itu, bukan?
Kenapa?
Kenapa kamu membiarkan dia hidup padahal dia tidak mematuhimu?
Kamu tidak perlu bertanya-tanya.
Lakukan saja perintahku.
Aku satu-satunya orang yang kamu pilih.
Nyonya. Haruskah kubawa tumbalnya?
Bawa dia ke lantai lima.
Baiklah.
- Baiklah. Lantai lima. - Ayo.
"Pintu darurat"
"Pusat Perawatan Darurat"
Opsir Park. Kita harus bagaimana sekarang?
Pikirkan baik-baik.
Tidak apa. Jika kusundul mereka di saat yang tepat,
kita bisa kabur. Kita pasti bisa.
Kenapa kamu tampak sangat terkejut?
Seperti habis melihat hantu saja.
Apa yang terjadi?
Nyonya Kim tahu dan menyelamatkanku.
Sudah kubilang.
Kamu yang akan melihat darah, bukan aku.
Jika kamu ingin hidup, percayalah kepadaku.
Kamu memihak dukun itu?
Opsir Park.
Jaga ucapanmu.
Kini aku pilihan Nyonya Kim.
Bawa dia masuk.
Tae Han!
Hei. Apa ini?
Tidak mungkin. Apa yang terjadi?
Apa ada cenayang di rumah sakit ini?
Jangan bicara omong kosong.
Apa yang kamu lakukan?
Di sekolah juga seperti ini.
Ayo cepat masuk.
"Rumah Sakit Muji"
"Pusat Perawatan Darurat"
Apa-apaan ini?
Mereka bersiap untuk ritual.
Mereka bisa kembali kapan saja. Ayo cepat.
Ayo terus jalan.
Ini semua salahmu!
- Habis berbuat apa kamu? Lepaskan! - Hentikan.
Aku tidak melakukan kesalahan! Itu dia!
Apa kamu gila?
- Bawa dia kemari. - Baiklah.
- Ayo cepat. - Lepaskan aku!
- Ayo. - Lepaskan!
Di mana perawatnya?
"Rumah Sakit Muji"
Kenapa kamu sendirian? Wanita itu ditinggalkan di mana?
Kamu dukun tempo hari.
Kenapa kamu melakukan ini?
Semua yang terjadi sejauh ini...
Apa itu perbuatanmu?
Aku berusaha menyingkirkan semua makhluk kotor di sini.
Jadi, hanya tersisa orang percaya yang paling bersih dan kuat.
Dia yang bicara kebohongan hanya melihat kebohongan
dan dia yang bicara jujur hanya melihat kebenaran.
Kutunjukkan keajaiban kepada mereka.
Keajaiban
hanya akan mendatangi mereka yang memercayainya.
Nyonya, silakan mulai.
Kirim orang-orang bodoh ini keluar.
Jangan khawatir.
Wanita itu akan segera menyusul.
Kamu tidak mengharapkan keajaiban ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Nyonya Kim. - Apa yang terjadi?
Berdiri.
Astaga.
"Rumah Sakit Muji"
Aku satu-satunya orang
yang dipilih olehnya.
Apa yang terjadi?
Mutan! Ada mutan! Cepat lepaskan ikatanku!
Cepat, mereka hampir tiba.
Ayo.
"Bangsal Isolasi"
Siapa kalian?
Kami penyintas yang bersembunyi di tempat lain.
Pak Yoo Tae Han yang tadi di sini.
Ya, benar juga.
Jangan menghalangi.
Tae Han!
Apa ada taman di sekitar sini?
Taman? Ada satu di lantai lima.
Tae Han!
"Rumah Sakit Muji"
Tidak.
- Astaga. - Ya ampun.
Ayo.
Pak.
Soon Il. Ayo.
- Tangkap mereka. - Apa?
Tangkap mereka sekarang!
- Baik, Nyonya. - Ayo.
- Ayo tangkap mereka. - Ayolah.
- Lari! - Ayo!
- Astaga, kita harus bagaimana? - Tunggu!
Pergi ke sana!
- Itu mereka! - Di sana!
- Ayolah. - Ayo.
- Dasar berandal! - Berhenti! Atau kutembak!
Tetap di tempat kalian.
- Kejar mereka! - Ayo! Ayo!
Ayo tangkap mereka.
Ayo tangkap para berandalan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah menyuruhmu menuruti perintah.
Aku hanya ingin
menawarkan tumbal kepadamu.
Dasar bodoh.
Aku bersumpah. Aku hanya ingin...
Kamu ingin kembali seperti dahulu?
Kamu mau orang meremehkanmu lagi?
Seperti dahulu.
Jangan memelototiku. Kamu hanya dukun tanpa kekuatan.
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Jadi, kumohon. Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan menyerah denganku.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi, kumohon. Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon. Maafkan aku.
- Terus jalan. - Baiklah.
Kita harus bergegas dan menangkap mereka. Cepatlah.
Ayolah. Ayo.
Astaga. Kakiku.
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Astaga, kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Ayo cepat.
- Soon II. - Baiklah.
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan?
Itu berbahaya. Kembalilah ke dalam.
Cepat.
Ayo masuk.
Buka pintunya.
Buka. Kami tahu kalian di dalam.
Kita tidak bisa terus-terusan di sini. Aku akan keluar.
Mereka punya pistol Opsir Park.
Hei.
Jika tidak membuka pintunya, kami akan mendobraknya.
- Buka... Astaga. - Terbuka.
Tenanglah.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian menentang Nyonya Kim?
Apa yang sebenarnya dilakukan dukun itu...
- Astaga. - Jangan bergerak.
Aku tahu kalian lelah dan takut.
Tapi kalian harus tenang.
Jangan bergerak atau kutembak.
Kembalikan pistolnya!
- Astaga. - Astaga.
Cukup.
Nyonya Kim.
- Nyonya Kim. - Nyonya Kim.
Aku ingin semua orang tidak mengganggu mereka.
Mereka tamu kita.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Maafkan aku.
Apa itu kamu?
Apa motif tersembunyimu?
Aku hanya melakukan perintahnya.
Semuanya, ayo kembali.
- Apa? - Ayo pergi saja.
- Nyonya Kim. - Astaga, Nyonya Kim.
Kenapa kamu tidak tetap di swalayan?
Kami diserang mutan, jadi, kami datang ke sini.
Keadaan jauh lebih buruk daripada dugaan.
Mereka punya senjata dan pistol. Mereka benar-benar sudah gila...
Tunggu. Apa yang terjadi?
Ada orang di dalam sana yang datang dari swalayan.
Mari bantu mereka.
Tae Han, tempat ini tidak aman. Mari kita semua kabur dari sini.
Ada anak-anak di sana.
Orang-orang itu gila. Matilah kita jika tetap di sini.
Jika kita pergi tanpa rencana, itu bisa lebih berbahaya.
Siapa... Kamu mengenalnya? Siapa kamu?
Aku Detektif Lee Hwa Sun
dari Unit Investigasi Regional di Seoul.
Apa ada tempat aman dengan pemandangan kota?
Kamu bisa pergi ke atap UGD.
Tapi kamu tidak akan bisa melihat seluruh kota.
Mari kita lihat.
Kalian berdua tinggallah dan cari apa pun yang bisa menghalangi pintu.
Jika kamu dari Unit Investigasi Regional,
apa itu artinya kamu kopral?
- Aku letnan. - Benarkah, Bu?
Apa ini pistolku, Bu?
Dokter, tolong jaga orang-orang yang datang bersamaku.
Baiklah.
Dia pikir dia bisa memerintah orang
hanya karena dia letnan?
Aku tidak percaya dia letnan.
- Opsir Park. - Ya?
Aku akan memeriksa Ji Hye.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Apa gunanya pistol kosong?
"Polisi"
Ji Hye.
Ji Hye. Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Biarkan saja.
Aku melakukannya sendiri.
Kenapa?
Aku merasa cemas.
Bagaimana jika aku melukai Him Chan?
Tidak mungkin. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak mau berubah menjadi mutan.
Jangan bilang begitu. Tidak akan.
Akan kupastikan itu tidak pernah terjadi.
Menjauhlah. Menjauh dariku!
Ji Hye, sadarlah. Ji Hye.
Pria itu datang ke sini.
Ji-hye. Pikirkan Him Chan.
Tetaplah kuat.
"Pedoman untuk UGD"
Kamu menabrak sesuatu atau terluka?
Tidak, aku tidak terluka.
Biar kuperiksa tekanan darahmu.
Tekanan darah dan denyut nadimu normal.
Astaga, terima kasih banyak. Terima kasih, Dokter.
Duduklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Dokter Han.
Pak, bertahanlah!
- Apa yang terjadi? - Kecelakaan lalu lintas.
Diduga mengalami pendarahan dalam abdomen dan patah tulang rusuk.
Tekanan darah 60 per 30.
Saturasi oksigen, 30 persen.
Pak.
Ini tidak bagus. Nona Lee, periksa tanda vitalnya.
- Baik, Dokter. - Siapkan CPR.
Pak!
Bagaimana aku bisa hidup?
"Pusat Perawatan Darurat"
Nak!
- Ambil 1 mg epinefrin. - Baik, Dokter.
Jangan mati. Tolong jangan mati!
Ayah.
Dokter Han.
Ya, Direktur.
Begini...
Bagaimana pasien kecelakaan yang dirawat tadi?
Dia baru saja dipindahkan ke kamar mayat.
Aku melihat rekam medisnya,
dan dia pasien aneurisma otak.
Kamu tahu itu?
Apa?
Mungkinkah aneurisma otaknya pecah lebih dahulu,
menyebabkan dia pingsan, dan sebuah mobil menabraknya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kamu belum lama bekerja di sini,
tapi aku yakin kamu tahu Pak Choi adalah pimpinan kita.
Ya, aku tahu.
Tulis penyebab kematiannya sebagai penyakit kronis.
Hei.
Aku iri dengan kebodohanmu.
Apa katamu? Aku tidak bodoh.
Orang berengsek bodoh sepertimu pantas dipukuli.
Aku akan memberimu pelajaran.
Hei, hentikan.
Hei!
- Lalu kenapa? - Sakit. Baiklah, aku mengerti.
- Kamu akan berhenti sekarang? - Aku akan berhenti.
- Bagaimana aku bisa memercayaimu? - Ayolah.
"Bazar Amal"
Makin aku memikirkannya, makin aneh kelihatannya.
Apa maksudmu?
Kenapa Nyonya Kim diam saja soal para berandalan itu?
- Kamu. - Astaga, kamu mengejutkanku.
Jaga bicaramu.
Aku yakin dia punya rencana.
Suara apa itu?
Apa itu satpamnya?
Berhenti bicara dan lihatlah.
Kami lagi?
Kalian kesayangan Nyonya Kim. Cepatlah.
- Astaga. - Sial.
Astaga, apa lagi sekarang?
Lari! Kenapa kalian lamban sekali?
Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Ayo kita lihat.
- Pasti terjadi sesuatu. - Kita lihat saja.
Dia tidak ada di sini.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Bukankah itu kaki seseorang?
Ayo masuk.
Pak. Kamu baik-baik saja?
Tunggu. Apa dia mati?
Detektif.
Kurasa terjadi sesuatu di Ruang Rekaman Video.
Ayo.
Astaga, kenapa aku melakukan ini sendirian?
Kenapa lama sekali?
Buka pintunya.
Nyonya Kim mengirimkan makanan dan selimut.
Tolong buka pintunya.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Nyonya Kim mengutus kami.
Dia bilang kalian pasti kehabisan makanan.
Kita tidak boleh membuka pintunya. Mereka hanya membantu kita
untuk dijadikan tumbal.
Bukan begitu, Opsir Cho?
Dia benar. Itu terlalu berbahaya.
Tapi ada anak-anak di sini.
Aku juga butuh bantuan mereka dengan pasien lain.
Kurasa situasinya telah berubah. Ayo keluar dan lihat.
Dukun dari lobi mencoba membunuh kami.
Opsir Park.
Kamu mau bertanggung jawab atas semua orang di sini?
Baik. Jika itu yang kamu inginkan, kita semua akan keluar.
Mereka tidak akan bisa menyakiti kita semua. Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi?
"Pusat Perawatan Darurat"
Tae Han
Apa yang terjadi?
Begini...
Kita kehabisan obat dan makanan di UGD.
Mereka menawarkan persediaan, jadi, mari ambil itu dahulu.
Belum lama ini, kamu bersikeras membunuh kami semua.
Apa rencanamu sekarang?
Kamu berubah dari tumbal menjadi tamu.
Itu karena dia memberimu kesempatan untuk bertobat.
Jadi, terimalah dia sebelum terlambat.
Dengan begitu, kamu bisa hidup.
Jangan bodoh.
Kamu hanya
dikendalikan oleh monster itu.
Tidak.
Hanya aku yang benar-benar dipilih olehnya.
"Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Dark Hole"
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Ia mengikuti kita selama ini.
Jangan bohong!
Ada apa di antara kalian berdua?
Kamu monster, sama saja.
Turuti perintahku dan kamu bisa hidup.
Kalian ditipu oleh dukun itu.
Saat kita diserang monster itu,
ada seseorang yang tidak pernah bersama kita.
Beraninya kamu.