Taxi Driver [Episode 13]
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi.
Kasus kriminal mungkin menggambarkan adegan tidak nyaman.
Notice: Ada beberapa kata-kata kasar dalam subtitle ini. Karena menyesuaikan dengan dialognya aslinya.
Kalau merasa tidak nyaman, silakan pakai subtitle yang lain^^~
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
♬ Dirimu tak pergi jauh ♬
♬ kau ada dekat di sisiku ♬
♬ tapi aku tak bisa menahanmu ♬
♬ karena hatimu terlalu jauh ♬
♬ saat kau pergi dariku ♬
♬ aku sungguh merasa terpisah ♬
♬ hatiku menjadi tangguh ♬
♬ dan aku membiarkanmu pergi ♬
♬ dirimu ♬
♬ tak ada di sisiku ♬
♬ dirimu ♬
♬ nun jauh di sana ♬
♬ nun jauh... ♬
♬ di... sana ♬
Bagaimana? Kau menyukainya?
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, Hwejang-nim. Bukan begitu.
Aku menyadarinya saat datang ke sini.
Bahwa orang sepertiku tidak cocok untukmu.
Kau kan tahu, aku ini wanita seperti apa.
Jangan berkata begitu.
Kau sangat berharga untukku.
Hiduplah dengan nyaman dalam bayanganku.
- Tapi Hwejang-nim... - Sung Mi.
Berapa tahun lagi sisa hidupku?
Tidak bisakah kau...
tetap di sisiku selama sisa hidupku itu?
Tolong jangan berkata begitu, Hwejang-nim.
Kau adalah penyelamatku.
Untukku, kau juga adalah penyelamatku.
Apa aku pantas?
Apa aku pantas untuk dicintai oleh orang sepertimu?
Dokter yang kita temui hari ini...
adalah dokter mata terbaik di negara ini.
Apa menurutmu aku bisa sembuh?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu sakit.
Kau tahu, aku ini orang yang bertekad kuat.
Bagaimana bisa aku menemukan orang sebaik dirimu?
Kasihan sekali, dia bernasib buruk.
Direktur Rumah Sakit Hyejoo Han Jung Hoon
Turut berduka cita
Heh kau wanita jalang! Beraninya kau datang ke sini!
- Dasar wanita gila! - Kau membunuhnya...
- demi uangnya. - Bawa dia kembali!
Katakan sesuatu!
Wanita jalang!
Kau membunuhnya!
- Kasihan sekali kakakku. - Kau membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Taxi Driver
Episode 13
Nyeremin banget di sini.
Kalo lama-lama di sini, aku bisa gila!
Iya juga.
Aigoo dasar para kunyuk, makanya hidup tuh jangan kebanyakan maksiat!
HEH KAMPRET!!
KELUARKAN AKU!!
SIAPA LO ANJING??
KELUARKAN AKU!!
Tujuh.
- GW BUNUH LO!! - KELUARKAN AKU!!
Tolong beri aku makan.
Aku bersalah.
Aku akan hidup jadi orang baik.
Aku mohon. Tolong beri aku kesempatan.
- Tolong beri aku makan. - Tolong keluarkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Ajussi...
Tunggu.
- Ajussi. - Tolong izinkan aku bertemu Maria.
Maria tidak bisa tidur tanpaku.
Pasti Maria sangat merindukanku.
Tolong izinkan aku bertemu dengannya.
Aku mohon. Tolong izinkan aku bertemu dengan Maria.
YAAAAA!!!
Habisi mereka.
Aku mau di bawa ke mana?
Ke mana saja yang lebih baik daripada di sini.
Benar, 'kan?
Keluarkan aku dari sini, babi sialan!
Choi Juim-nim. Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Mereka semua dibawa kabur.
- Jang Daepyo. - APA-APAAN INI?
Jangan khawatirkan para tahananmu.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Anggap saja aku sedang meminjam barang milikmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa hebatnya saudara kembar itu untukmu?
Apa menurutmu aku melakukannya untuk menyelamatkan Gu Seok Tae?
Aku yang merencanakan semua ini.
Apa?
Gara-gara kau, aku jadi mengalami kerugian besar.
Aku berencana untuk diberi kompensasi atas kerugian ini.
Tunggu saja, oke?
Cuacanya bagus sekali.
Buka jendelanya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi Jin Eon...
Tidak.
Bagaimana dengan para penjahatnya?
Lebih baik kita ke rumah sakit dulu.
Bangun.
Perayaan Pembentukan Hubungan Diplomatik Korea-Bahama
Aku siap.
Jangan khawatir.
Rumah ini aman hanya untukmu.
Ini semua salahku.
Maaf.
Kau bilang Nyonya Baek akan memperlakukan para penjahat itu dengan baik.
Aku setuju denganmu.
Ini bukan hanya salahmu.
Aku khawatir tentang satu hal.
Jika klien meminta balas dendam terhadap Nyonya Baek,
lalu keputusan apa yang akan ku ambil?
Apa yang kau pilih?
Ini tidak penting.
Fakta bahwa aku khawatir tentang hal seperti itu adalah masalahnya.
Lebih baik kita cari dulu para penjahatnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukannya?
Kita sudah tidak punya penjara lagi.
Park Juim-nim, kau baik-baik saja?
Hanya retak tulang biasa.
Katanya dia harus berhati-hati selama beberapa minggu.
Aku lebih khawatir pada Go Eun.
Daritadi dia seperti itu.
Dia pasti merasa tidak tenang.
Karena Choi Min melarikan diri.
Apa menurutmu kita bisa menemukannya?
Bajingan itu bahkan tidak pernah meminta maaf padaku.
Aku pasti akan menemukannya.
Kapan terakhir kali kau melihat Gu Young Tae?
Aw! Punggungku sakit banget!
Maaf aku tidak dengar. Kau bilang apa?
Kapan terakhir kali kau melihat Gu Young Tae?
Kapan, ya?
Hari waktu dia keluar dari kantor kejaksaan.
Dia mendatangiku, katanya dia diperlakukan tidak adil.
Dia bilang kau membuat semuanya jadi rumit, dan memintaku untuk memberimu pelajaran.
Akulah yang menenangkannya.
Kau berhutang sesuatu padaku.
Kau mengatakannya dengan begitu bangga.
Kalau aku jadi kamu, aku akan malu untuk mengatakannya.
Kau tahu Gu Young Tae ada di mana, kan?
Kalau tahu, apa aku akan duduk tenang begini?
Aku akan menggunakan segala cara...
untuk membawanya ke luar negeri.
Apa?
Dia menghasilkan banyak uang untukku, selain dari bisnis perawatan kesehatan.
Aku akan menjaganya bahkan jika dia masuk penjara.
Sudah pasti begitu.
Karena dia anak buahmu.
Perdagangan organ itu juga milikmu.
Aktingmu lebih buruk dari dugaanku.
Hanya karena aku menghabiskan beberapa uang untuk hal yang salah,
aku jadi sasaran tuduhan sialan ini.
Situasi seperti apa yang kau buat untuk seseorang...
yang meluangkan waktu berharganya untuk diinterogasi?
Maka dari itu.
Kenapa juga kau meluangkan waktu berhargamu.
Apalagi untuk orang yang benci kehilangan sesuatu miliknya.
Kau pasti penasaran dengan pertanyaan yang ku lontarkan.
dan ingin memastikan seberapa banyak yang aku ketahui.
Seharusnya kau tidak datang ke sini.
Tapi karena kau sudah di sini, ayo kita bicara.
Apa kau menghasilkan uang?
Jumlahnya lumayan,
tapi sekarang terlalu sedikit.
Geomsa-nim...
Ini seru sekali.
Peran yang ku mainkan ini.
Karena sudah jadi seperti ini,
aku akan berpura-pura jadi penjahat,
dan menjawab pertanyaanmu dengan serius.
Tapi apa kau tidak punya pertanyaan yang lebih baru?
Dimana daftar korbannya?
Apa standarmu untuk menargetkan orang-orang itu?
Standar?
Standar...
Apa ya...
Aku kira itu semua berdasarkan kegunaannya.
Orang tanpa uang, tanpa keterampilan, tanpa dukungan.
Sampah masyarakat, yang bisanya hanya menghabiskan sumber daya alam.
Dan di atas itu semua...
mereka yang melakukan kejahatan.
Begini, Geomsa-nim...
Pebisnis yang hebat itu...
tidak hanya menjual banyak produk.
Tapi juga seseorang yang tahu bagaimana caranya menjual produk tidak berguna.
- Kenapa? - Apa Gu Young Tae sudah ketemu?
Ah, ini. Ada pembajakan mobil---
Kenapa kau malah fokus ke kasus yang lain?
Ini terjadi di Icheon.
- Jangan bilang... - Ya, itu Gu Young Tae.
Mobil Berwarna Putih Dicuri di Icheon, Provinsi Gyeonggi
Waduh!
Kenapa tiba-tiba kau muncul dari situ?
Tunggu.
Hey, apa-apaan ini?
HEEHH! BAJINGAN!!
Tidak sopan sekali kau! Heh kampret!!
Aigoo!
Aduh... Mobilku!
Maling!!
Pemiliknya memastikan bahwa itu adalah Gu Young Tae.
- Ya, Young Tae? - Oh, Hyung!
Selamatkan aku.
Apa?
Aku akan kirim alamat. Kau ke sana dulu.
Iya.
ANJEEEENGGGG!!!
Mampus kalian semua!
Apa itu menunjukkan kemana dia pergi?
Ya, tapi...
Dimana itu?
Ketemu.
Dari anak perusahaan Nakwon Healthcare,
ada perusahaan asing bernama Paradise LMC.
Perusahaan itu punya gedung.
Ada apa disana?
Kedutaan untuk Bahama.
- Kedutaan? - Iya.
Ini untuk Bahama, negara kepulauan...
antara Amerika Serikat dan Kuba.
Dia menyembunyikan penjahat dengan mengekstradisi mereka.
[Ekstradisi: penyerahan orang yang dianggap melakukan kriminalitas oleh suatu negara ke negara lainnya.]
Itu cara yang Nyonya Baek anggap layak untuk dilakukan.
Tapi polisi tidak bisa masuk ke tempat-tempat seperti itu, kan?
Kita tidak bisa masuk ke sana, apalagi mendapatkan surat penangkapan.
Asal kau bukan polisi, berarti bisa masuk.
Peringatan Hari Buruh Bahama dan Pendonoran Organ, Allan
Kedutaan Besar Bahama
- Ada apa ini? - Sepertinya mati lampu, ya sayang.
Periksa ruang listrik.
Karena ada cadangan listrik,
listriknya akan nyala lagi dalam 3 menit.
Cara mengaktifkan cadangan listrik
Kang Hana Geomsa membuntuti kita.
Apa kita benar-benar akan masuk ke sini?
Selain yang berkepentingan, tidak diperbolehkan untuk naik ke atas.
Jaksa, Kang Ha Na
Hai. Kau pasti Duta Besar Jack Johnson.
Siapa kau? Apa aku mengenalmu?
Aku Ha Na Kang,
seorang jaksa...
dari Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Jaksa?
Jangan salah sangka.
Aku di sini hari ini sebagai sesama warga negara.
Nyonya Baek memberitahuku tentang tempat ini,
dia bilang, ini tempat yang wajib untuk dikunjungi.
Aku dengar bahwa kalian berdua cukup dekat satu sama lain.
Kau membantunya beberapa hari yang lalu,
Kupikir...
Apa dia baik-baik saja?
Maaf, ada rapat yang harus ku hadiri.
Kenapa dibiarkan pergi begitu saja?
Sama saja seperti memberitahu dia, kalau kita tahu semuanya.
- Itu akan membuatnya keluar. - Apa?
Sudah terciduk oleh Jaksa, apa menurutmu mereka akan diam saja?
- Aku tidak tahu. - Kita sudah memancing mereka,
yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu sampai dia keluar.
Aku pikir kau hanya asal memberanikan diri...
tapi ternyata kau juga punya rencana.
Apa aku salah ngomong?
Aku dengar dari penyidik ​​sebelumnya...
bahwa terkadang kau asal menerobos masuk,
dan teriak, "Keluarkan bosnya!"
Seperti sekarang.
Gu Young Tae. Kau akan ku tangkap.
Ayo lihat.
- Halo? - Apa? Kau sudah gila?
Kita sangat dekat?
Kau dan aku punya hubungan yang dekat?
Aku bisa mampus kalau istriku sampai tahu!
Dia akan membunuh kita! Paham kau?
Apa yang kau bicarakan?
Dengar! Ada seorang jaksa!
Ambil barangmu sekarang juga!
Halo?
Halo? HALO??
Siapkan mobil.
Ya.
Semuanya, keluar dari gedung ini!
Kebakaran! Keluar semuanya!!
Keluar semuanya!
Cepat, keluar dari sini!
Hey, kebakaran!!
Ini dengan Kedutaan Besar Bahama.
Ada kebakaran. Tolong cepat datang!
Kebakaraaaaannnn!!!
Semuanya, keluar!
Cepat!!
Tolong cepat keluar!
- Tidak. - Ada orang di dalam.
- Aku harus masuk. - Tidak boleh! Cepat keluar!
Geomsa-nim, ayo kita keluar.
Apa ini?
Hey, apa ini?
Apa?
- Gu Young Tae. - Wuaduh!!
Pergi kau!
- Ada Gu Young Tae? - Gu Young Tae?
Mobil pemadam kebakaran akan tiba dalam 3 menit.
Dimana para penjahatnya?
Duuuhh~ kepo banget sih, anying!
Okay!
Hadeuh, si blekok ini...
Bangun!
Dimana para penjahatnya?
Aing gak tahu, goblog!
Tidak!
Aku tanya sekali lagi.
Dimana para penjahatnya?
KAGAK TAHU, ANJEEENGGG!!!
Lewat sini!
Lewat sini.
Dia pasien gawat darurat. Tolong bantu kami.
Terima kasih.
Maju!
Kau baik-baik saja?
Kapan mobil damkarnya datang?
Itu sudah datang.
Menjauh dari gedung!
Tolong keluar!
Lewat sini!
Apa itu?
Itu ambulan.
- Pak... - Ya?
Ayo ikuti ambulan itu.
Aku tidak melihatnya.
- Berhenti! - Ya.
Jangan sampai kehilangan ambulan itu.
Itu polisi.
- Seok Tae, - Ya?
Asbak.
Tidak!
Lewat situ!
Tidak!
Apa?
HEH!
- Geomsa-nim, kenapa... - Aku pinjam mobilnya.
Apa?
Geomsa-nim... Kau mau apa---
Geomsa-nim!
GEOMSA-NIM!
Berani sekali kau.
Kau membakar kantor kedutaan itu.
Kembalikan Young Tae.
Aku ingin menukar Gu Young Tae dengan para penjahat itu.
Besok jam 8 malam. Di jembatan World Cup.
Kita yang memutuskan penukarannya.
Kami tidak bisa...
melakukan itu sekarang.
Jika kau mencoba menipu kami...
akan sulit untuk bertemu Gu Young Tae mulai sekarang.
Memang tidak mudah bertemu orang yang dipenjara.
Berita terbaru.
Atlet baseball baru akan segera datang.
Pertandingan hari ini akan...
menjadi pertandingan yang sangat penting.
Ayo kita saksikan.
Dia mengayunkan tongkatnya!
Tidak berhasil!
Itu adalah lemparan yang cepat,
dan pemukulnya terlalu lambat.
Dia masih punya satu kesempatan lagi...
tapi sang Pitcher melempar dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Ini dia! Foul!
Selanjutnya adalah...
Hentikan, brengsek!
Nyetirnya yang bener!!
Menyebalkan!
Tolong lepaskan aku!
Lo aja sendiri!
Bangun.
Berhenti!!
Hentikan sekarang juga!
Buka pintunya.
- Hidup bebas kalian! - Enyah kalian semua!!
- Ayo pergi. - Ya.
Gaspol!
Hey, pegang ini. Tanganku sakit.
Hey!
Kemana tujuan kita?
Aku mau bunuh si kunyuk sialan itu.
Oppa, boleh gak kalau kita makan dulu?
Aku lapar banget!
Tidak! Kita harus temui Maria dulu.
Bacot, kalian semua!
Dimana kau?
Aku mau dibawa ke mana?
Ke mana saja, yang lebih baik dari sini.
Kau benar.
Ini adalah surga.
Eh si kampret, kenapa kau yang jawab telponnya?
Kenapa?
Anu...
Mana sini.
Ya, halo?
Kau yang selama ini mengurung kami, 'kan?
Sungguh mengecewakan.
Aku menyelamatkan kalian, dan hanya ini yang kudapat?
Siapa yang akan percaya perkataanmu?
Tidak mudah mempercayai siapa pun adalah sikap yang sangat baik.
Aku akan memberimu waktu. Cari tahu sendiri...
apakah aku ini sekutu atau musuhmu.
Memangnya kau siapa?
Aku yakin kau ingin tahu lebih banyak tentang orang lain.
Kim Do Ki dari Rainbow Transport.
Setelah kau memastikannya,
mintalah informasi tentang Baek Sung Mi dari Nakwon Credit.
Aku tidak berhak bicara.
Tangkap dia begitu dia sampai di Rainbow Transport.
Ya.
Bawakan aku teh lagi.
Bagian 2 akan segera tayang
Oh?
Bisakah kita bicara?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Aku agak khawatir.
Ayo!
Serahkan Gu Young Tae.
Kau bilang padaku untuk menangkapnya. Tapi kenapa---
Aku ada urusan lain.
Apa itu?
Aku tidak wajib menjawabnya.
Itu pasti sesuatu yang tidak terlalu kau banggakan.
Kita bisa membalikkan keadaan.
Aku anggap hari ini tidak terjadi apa-apa, kalau kau menyerahkannya.
Gu Young Tae bukan akhir dari segalanya.
Masih ada orang lain di belakangnya.
Aku butuh Gu Young Tae untuk membongkar semuanya.
Jawabanku tetap sama.
Silakan kembali ke tempatmu.
Kita kembali ke titik awal.
Jadi, kau tetap memilih balas dendam?
Aku tidak.
Aku tidak akan balas dendam lagi.
Aku membatalkan permintaanku.
Di mana pun kau menyembunyikan Gu Young Tae, aku akan menemukannya.
Karena itu tugasku.
Aku akan menepati janjiku.
Aku pasti akan menepatinya.
- Aku mau ke toilet. - Ya.
Mantap anjiiirrr!
M... Maaf!
Aku akan bayar biaya laundry-nya. Dan akan mendaftar asuransi.
Terima kasih.
Aku bukan orang jahat
Tolong selamatkan aku.
BAJINGAN!!
Duh! Esmosi jiwa!
Maria sedang menungguku.
Dia tidak menungguku.
Awas aja kalau ketangkep, akan ku kubur dia hidup-hidup!
Kita harus tahu kelemahannya.
Makannya sendiri bae, pelit banget!
- Mana punyaku? - Nih, kampret!
Terima kasih. Dan dia memang benar...
supir Rainbow Taxi itu.
Goblog si anjing teh!!
- Aku sudah memastikannya. - Apa yang kau lakukan?
Jadi kalian sembunyi di sini.
Ikuti kami tanpa banyak cingcong!
Hey!! Tidak!
Aku ikuuuttt!
Aku mau ikuuuttt!
Aku mau ikut!
Siaaall!
Tunggu! Berhenti!
Tunggu!
- Ada apa? - Tunggu!
Buka pintunya!
Maju!
- Cepat maju!! - Tenang dulu, Bu!
- Ada apa? - CEPAT MAJUUUU!
Kumohon... Aiiishh!
Ayo pergi, cepat tolong majuuuu!
Seharusnya kau tahu situasimu sekarang...
dan juga harus tahu di mana tempatmu.
Lalu? Apa langkahmu selanjutnya?
Menyerahkan diri? Atau balas dendam?
Apa kita punya pilihan?
Tentu saja. Karena itu hidup kalian.
Lalu kenapa kau menyeret kami ke sini?
Aku bersedia mendukungmu dengan salah satu pilihan tersebut.
Bagaimana?
Apa kau ingin balas dendam dengan cara yang tepat?
Taksi Mewah
- Dimana para penjahatnya? - Kembalikan dulu Young Tae.
Kau menepati janjimu.
Giliranmu.
Buka barangnya.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Karena aku tidak bisa mempercayaimu.
Jangan khawatir. Aku membawa semuanya.
Maju!
Siap?
Kim Do Ki.
Anak anjing!
Anak setan!
Senang bertemu denganmu, brengsek!
- Polisi. Kabur! - Sialan kau!
Buka pintunya!
Apaan tuh?
Putar balik!
Bangsat!
Go Eun.
Kim Do Ki.
Kami akan membawa Gu Young Tae.
Ikutlah dengan kami. Tangkap dia!
Kim Do Ki-ssi, kau ditahan karena membantu dan bersekongkol dengan penjahat.
- Kau berhak memanggil pengacara. - Tidak! Bukan itu. Kami---
Tidak apa-apa. Aku tidak bersalah,
jadi aku akan bebas.
- Sedang apa? Ayo cepat! - Ya!
Permisi.
Ruang Pengakuan
Tunggu sebentar.
Kau menginterogasi Gu Young Tae,
dan aku yang menginterogasi Kim Do Ki.
Bagaimana kau bisa tahu, lokasi Gu Young Tae berada?
Kau membuntutiku?
Aku akan membatalkan permintaanku.
Di mana pun kau menyembunyikan Gu Young Tae, aku akan menemukannya.
Karena itu tugasku.
Timjang-nim, aku sudah menemukan Gu Young Tae.
Kim Do Ki memasukkannya ke mobil dan pergi ke suatu tempat.
Okay, baiklah!
Kami sudah menemukan Gu Young Tae, mau ikut dengan kami?
Apa itu penting sekarang?
Park Timjang!
Kim Do Ki adalah seorang informan, bukan kaki tangan.
Itu bahkan lebih mencurigakan.
Bagaimana dia tahu sesuatu yang bahkan polisi tidak tahu?
Percayalah dan lepaskan dia.
Siapa yang mau kau lepaskan?
Sunbae-nim.
Apa kau tidak berlari cepat saat ada sesuatu yang mencurigakan?
Kali ini Kim Do Ki lagi, sudah ke berapa kalinya?
Selidikilah dengan benar!
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Kau pernah ke sini sebelumnya, 'kan?
Aku dengar kau memberi tahu Kang Geomsa-nim tentang TKP.
Apa itu kejahatan?
Biasanya hanya pihak terlibat saja yang tahu tentang itu.
Itu yang sedang kami konfirmasi.
Bagaimana kau tahu tentang tempat itu?
Kenapa kau di sana bersama Gu Young Tae?
Kalau kau engga bicara...
itu tidak akan banyak membantumu.
Aku lapar.
Bagaimana dengan ini?
- Itu bagus. - Kau suka itu?
Aku janji, tidak akan kehabisan.
- Ini bagus. - Benarkah?
Enaakkk!
- Ini. - Benar?
- Hey. - Ini enak sekali.
Bukannya kerja, kenapa malah main-main?
Dimana Maria?
Itu Maria.
Maria, sudah lama tidak bertemu. Kabarmu baik?
Ya, Onni. Jadi begini...
apa Cho Banjang-nim sudah dihukum?
Apa maksudnya?
Onni pernah bilang...
Bahwa Cho Banjang-nim, tidak akan pernah kembali lagi...
sampai dia menyelesaikan hukumannya.
Tapi, sepertinya barusan aku melihatnya.
Maria, tunggu sebentar lagi.
Sepertinya aku harus ke pabrik Jeotgal.
Aku khawatir akan Maria,
dan mau memastikan apa Cho Jong Geun benar-benar kembali.
Aku akan memeriksa U-Data. aku akan melihat...
ke villa Park Yang Jin dan rumah anak buahnya.
Go Eun, ayo kita pergi bareng.
Mau kemana dengan kaki seperti itu?
Go Eun, tidak apa-apa kau pergi sendiri?
Kalau ada apa-apa, nanti aku telpon.
Choi Jong Sook-ssi?
Jangan mendekat!!
Jangan masuk ke sini! Atau ku bunuh kalian semua!!
Jebloskan saja aku ke penjara!!
Kirim aku ke suatu tempat yang tidak bisa diikuti orang-orang itu.
Sudah kubilang jangan ikuti aku!
Biarkan aku hidup!
Tolong selamatkan aku.
Aku bersalah.
Aku sudah bertobat dan merenungkan kesalahanku.
Aku akan berubah.
Aku akan hidup dengan baik.
- Jadi tolong keluarkan aku dari sini. - Apa itu air mata dari hati?
Atau hanya air mata buaya?
Kau bersungguh-sungguh?
Ya, aku janji.
Aku yakin akan datang hari saat kau dibebaskan dari sini.
Benarkah?
Jika kau bisa melakukannya...
Tapi jangan berpikir itu akhirnya.
Kami akan selalu mengawasimu,
dan pada hari kau mengingkari janjimu,
kami akan membawamu ke sini lagi.
Perbaikan diri mungkin berasal dari...
perlakuan tidak manusiawi yang kau dapat saat melakukan sebuah kejahatan.
Itu mungkin terjadi karena ketakutan akan perlakuan seperti itu.
Namun,
bisakah itu dianggap sebagai perbaikan yang benar?
Maria!
Sudah lama tidak bertemu.
Dari tadi aku melihatmu di dekat pabrik.
Suasana pabrik banyak berubah.
Terlihat lebih ramai,
dan bajumu juga terlihat sangat cantik.
Aku sangat merindukanmu.
Aku memikirkanmu setiap malam,
dan aku melihatmu dalam mimpiku.
Apa kau tidak merindukanku?
Ayo kita pelukan sekali saja.
Maria, cepat naik!
Hey, berhenti!
Tunggu, Maria.
Oh tidak. Maria, bangun.
Maria, buka matamu. Maria...
Heh brengsek! Kau pikir---
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mengambil barangku.
Dasar sinting! Teganya kau memukul perempuan ini?
Tunggu sebentar.
Semoga wajah cantiknya tidak terluka.
Maria, tunggu sebentar.
Wajahnya yang cantik.
Maria, bangun.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Go Eun, tolong angkat telponnya!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Buka.
Mau apa kau?
Ada tamu datang. Kenapa tidak disambut?
Setiap kali kau datang, aku selalu memberimu teh yang paling enak.
Apa yang kau mau?
Bawakan dulu teh untukku.
Tenggorokanku agak kering.
Enak.
- Lari, Jin Eon, kabur! - Tangkap dia!
Anjiiiirrr!
KELUAR KAU!!!
Keluar!
Bagaimana ini? Aku harus pergi ke mana?
Wow!
Kau hidup di rumah yang menyenangkan.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Sudah tentu, balas dendam.
Aku lebih benci orang yang mengkhianatiku...
dibanding orang yang mencuri uangku.
Bukankah kita setuju untuk memberikan Young Tae padaku...
dan bukan jaksa?
- Itu... - Jadi apa pun yang aku lakukan sekarang,
itu semua salahmu sendiri.
Tunggu saja.
Itu akan sangat menyenangkan.
Terima kasih untuk makanannya.
Jika kau ingin menyelamatkan para rekanmu, cepat keluar!
Maaf, apa aku boleh ke toilet?
Maaf, ini bukan kemauanku.
Apa?
Kim Do Ki-ssi!
Kalau kau memukul seseorang, kau akan langsung dipenjara.
- Ayo kita keluar. - Ya.
Bicara denganku.
Aku harus keluar dari sini.
Kau tahu itu tidak bisa.
Aku tidak meminta izin.
Minggir! Aku tidak ingin menyakitimu.
Katakan padaku kenapa.
Mungkin saja aku bisa membantu.
Kau bilang ingin menangkap dalangnya, 'kan?
Aku punya rencana.
Jika kau ingin menyelamatkan para rekanmu, cepat keluar!
Apa kau membiarkan dia pergi?
Kenapa?
Go Eun-ssi, bisa dengar aku?
Choi Juim-nim...
Park Juim-nim...
Daepyo-nim!
Siapapun tolong jawab aku!
Ayo cepat masuk!
Park Juim-nim...
Apa yang terjadi?
Nyonya Baek menggerebek rumah.
Daepyo-nim dan Kyung Gu Hyung disandera.
Dan lagi, Go Eun tidak bisa dihubungi.
Jang Sung Cheol Daepyo
Apa?
Kau sudah keluar?
Kau benar-benar ahli.
Apa yang kau inginkan?
Kau harus menyelamatkan keluargamu.
Cepat sini! Ke tempat persembunyianmu.
Sendirian.
Ini akan segera berakhir.
Aku harus pergi.
Kembali ke sana?
Apa yang bisa kau lakukan sendiri?
Beri salam pada Pak Supir!
Siapa bajingan ini?
Dimana Kim Do Ki?
Di sini.
Tangkap bajingan itu!
WOY! KE MANA DIA?
Tangkap dia!
Jangan sampai lolos!!
Dimana kau?
Buka!
Bangsat!
Tangkap dia, brengsek!
Tangkap dia!
Dimana dia?
Tangkap dia, brengsek!
Tangkap dia!
Epilog
Dokter yang kita temui hari ini...
adalah dokter mata terbaik di negara ini.
Apa menurutmu aku bisa sembuh?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu sakit.
Kau tahu aku ini wanita yang bertekad kuat.
Bagaimana bisa aku diberi wanita sebaik dirimu?
Dia masih hidup.
Ayo pergi.
Yeobo, bangun!
Bangun.
Mata balas mata, dan gigi balas gigi.
Balas dendam akan berbalik menggigitmu.
Taxi Driver
Kau tahu dimana ini, kan? Satu jari untuk setiap 5 menit.
Gunakan waktumu. Kita masih punya banyak jari.
Hancurkan dia. Bunuh dia.
- Bunuh dia? - Jari tidak akan mempan untukmu.
Ini semakin menyenangkan.
Memangnya salahku apa? Apa salahku?
Setiap pilihan selalu diikuti oleh konsekuensi.
Aku akan menerima konsekuensiku.
Ada penangkapan darurat untuk Gu Seok Tae.
Orang-orang yang membunuh Sim Woo Sub dan juga Wang Min Ho.
Cari mereka.
Kenapa kau berpikir bahwa balas dendammu adalah satu-satunya yang bisa dibenarkan?
Kau hanyalah target balas dendam kami.
Aku kalah.
Aku sudah selesai.
Hidden Track 2: Kisah Jin Won
Ini semua salahku.
Tolong ampuni aku.
Tolong kasihanilah keluargaku.
Tolong bantu kakakku.
Aku pamit pergi.
Sudah mendingan?
Polisi tidak bisa membantu. Masa berlaku kasusnya sudah habis.
Satu, dua!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung