Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
﻿"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
﻿...dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
﻿"Universitas Hanguk, 1991"
﻿- Cepat, Kawan-kawan! - Lari!
﻿"Gulingkan kediktatoran"
﻿Ayo.
﻿Cepat.
﻿"Badam Eksekutif Mahasiswa Universitas Hanguk"
﻿"Bahara Eksekutif Mahasiswa Universitas Myeongseong"
﻿"Pernyataan Rakyat"
﻿"Gulingkan kediktatoran"
﻿"Bentuk pemerintah demokratis"
﻿"Tak ada tangan besi"
﻿Hentikan pemukulannya!
﻿Berhenti menginjak-injak kami!
﻿Hentikan pembunuhannya!
﻿Kita tak bisa menyebut ini negara.
﻿Kami ingin sebuah negara..
﻿...yang tak mnemakai kekuasaan otoriter...
﻿...untuk menekan rakyat, tapi melindungi mereka!
﻿"Para pembunuh dan preman"
﻿"Sampai rakyat menang"
﻿"Hwang Jung-ho tidak bersalah"
﻿"Perjuangan demi demokratis"
﻿Negara yang menawarkan bantuan...
﻿...kepada orang yarng sakit dan difitnah...
﻿...alih-alih mengalahkan mereka!
﻿"Gulingkan kediktatoran"
﻿"Tak ada tangan besi"
﻿Negara yang berpegang pada prinsip...
﻿...bahwa kekuatan bangsa...
﻿...hanya berasal dari rakyat, penguasa bangsa ini!
﻿Jika kita tak takut pada mereka,...
﻿...mereka akan takut pada kita!
﻿Jangan takut!
﻿- Jangan takut! - Jangan takut!
﻿Jangan takut!
﻿- Jangan terintimidasi! - Jangan terintimidasi!
﻿Mari gulingkan kediktatoran...
﻿...dan bentuk pemerintahan demokratis.
﻿Mari lakukan yang terbaik sampai akhir!
Ini Lee Suk-gyu.
﻿Kim Tae-yeol datang.
﻿Benarkah?
﻿Tunggu, Suk-gyu.
﻿Aku akan mengirim tim untuk menangkapnya.
﻿Kau awasi saja dia dan tunggu mereka.
﻿Mengerti?
﻿Kita tidak punya waktu. Aku akan mengikutinya.
﻿Gulingkan kediktatoran!
﻿"Pemerintah demokratis"
﻿"Tak ada tangan besi"
﻿Gulingkan kediktatoran!
﻿"Bersatu, semua mahasiswa"
﻿Siapa kau?
﻿Sial.
﻿Apa-apaan ini? Kau bukan mahasiswa di sini.
﻿Apa yang kau lakukan di kampus ini?
﻿Kenapa kau berlarian di sini seperti tikus?
﻿Kau kemari untuk menangkap Tae-yeol? Kau mata-mata?
﻿Ada apa denganmu? Aku datang untuk menemui temanku.
﻿Teman? Siapa?
﻿Siapa nama temanmu?
﻿Teman-teman, injak-injak si berengsek ini.
﻿Han Jung-hyun?
﻿Dasar bedebah licik!
﻿Berengsek!
﻿- ﻿Han Jung-hyun-ssi. - Beraninya kau.
﻿Han Jung-hyun-ssi!
﻿Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
﻿Berhenti, Kawan-kawan!
﻿Han Jung-hyun-ssi.
﻿- Kau baik-baik saja? - Ya.
﻿Kau mengenalnya?
﻿Dia temanku.
﻿Yeon-soo. Bagaimana kau kenal mahasiswa D-3 ini?
﻿Apa pentingnya dia bersekolah di mana?
﻿Minta maaf kepadanya.
﻿Apa aku tampak konyol bagimu setelah kau lulus ujian pengacara?
﻿Kau memukuli orang yang tidak bersalah.
﻿Kau harus minta maaf kepadanya.
﻿Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
﻿Ayo. Minggir.
﻿Biarkan dia lewat!
﻿Astaga, minggir.
﻿Ini.
﻿Terima kasih.
﻿Astaga.
﻿Kau datang untuk menemuiku?
Oh.
﻿Ini.
﻿Oh.
﻿Terima kasih banyak untuk hari itu.
﻿Kau pulang dengan selamat?
﻿Ya, berkat kau.
﻿Omong-omong, kau lulus ujian pengacara?
﻿Kau akan menjadi jaksa atau hakim?
﻿Bukan keduanya.
﻿- Pengacara. - Pengacara?
﻿Kau lulus ujian pengacara sebagai demonstran,...
﻿...dan kau akan menjadi pengacara?
﻿Berapa usiamu?
﻿Usiaku 22 tahun.
﻿Kau punya waktu pukul 16.00 hari Sabtu ini?
﻿Apa kau berkencan...
﻿...dengan mahasiswa D-3 juga?
﻿Kenapa tidak?
﻿Tapi aku bukan mengajakmu berkencan.
﻿Ada konferensi.
﻿Oh.
﻿Yeon-soo!
﻿Hei.
﻿Aku harus pergi.
﻿Mau...
﻿...makan jajangmyeon setelah itu?
﻿Jika kau sibuk...
﻿Temui aku di gerbang depan Sabtu ini.
﻿"Episode 3"
﻿Pengacara Choi Yeon-soo.
﻿Hentikan, Young-geol.
﻿Tidak.
﻿Kau Pengacara Choi Yeon-soo?
﻿- Ya. - Aku pernah melihatmu di tv.
﻿Kau tampak sangat bisa diandalkan.
﻿Ada yang bisa kubantu?
Begini...
﻿Aku merasa akan gila.
﻿Istriku dan aku sudah menikah selama lebih dari 20 tahun.
﻿Aku mengetahui beberapa hari lalu...
﻿...bahwa dia menipuku selama pernikahan kami.
﻿Dia memakai nama samaran.
﻿Siapa nama aslinya?
﻿Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
﻿Maaf, tapi ini bukan tempat untuk membicarakan itu.
﻿Datanglah ke kantorku nanti.
﻿Karena sudah bertemu denganmu, aku ingin mendengar pendapatmu.
﻿Bagaimana bisa dia menipuku...
﻿..dengan nama samaran selama 20 tahun?
﻿Aku agak sibuk sekarang, Pak.
﻿Datanglah ke kantorku.
﻿Ayo.
﻿Kau bukan orang sauna seperti yang kulihat di tv.
﻿Kau sangat berbeda.
﻿Sepertinya kau memedulikan orang yang difitnah sepertiku.
﻿- Tunggu sebentar, Jung-hyun. - Yeon-soo.
﻿Siapa namamu, Pak?
﻿Aku?
﻿Namaku...
﻿Aku Lee Suk-gyu.
Pak Lee Suk-gyu.
﻿Aku sarankan kau berkonsultasi dengan pengacara perceraian...
﻿...bukan denganku.
﻿Aku tidak mau bercerai.
﻿Ini penipuan. Ini tindakan kriminal.
﻿Aku tak tahu apa yang sebenarnya dan bukan.
﻿Tapi kurasa yang difitnah itu istrimu..
﻿...yang telah menjalani hidup...
﻿...dengan pria kasar sepertimu selama lebih dari 20 tahun.
﻿- Apa? - Hubungi aku...
﻿...sebelum menandatangani surat cerainya.
﻿Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu istrimu.
﻿Sampai jumpa.
﻿- Ayo. - Baiklah.
﻿Baiklah, Choi Yeon-soo.
﻿Ingat apa yang baru saja kau katakan.
﻿Semoga berhasil.
﻿Ada apa?
﻿Kau masih kesal dengan pria itu?
﻿Tidak.
﻿Jung-ho menyewa pengacara lain.
﻿Apa maksudmu?
﻿Dia ingin melakukan persidangan ulang...
﻿...dengan pengacara lain.
﻿Kenapa tiba-tiba?
﻿Dia pasti sudah mendengar bahwa Choong-mo menawariku...
﻿...posisi Direktur CIO.
﻿Choi Yeon-soo..
﻿...tak boleh menjadi Direktur CIO.
﻿Dia menyuruhku berhenti mengurus orang yang difitnah seperti dia...
﻿...dan mengubah dunia agar tak ada orang yang difitnah sejak awal.
﻿Dia hanya ingin aku berhenti.
﻿Aku tidak tahu harus bagaimana.
﻿Kau harus..
﻿...berhenti mengurus orang sepertiku.
﻿Ubah dunia..
﻿...agar tak ada orang sepertiku...
﻿...sejak awal.
﻿Mengerti?
﻿Aku akan pulang.
﻿Baiklah.
﻿- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
﻿Aku pulang.
﻿Hei, Seung-mi.
﻿Ada yang terbakar, Ayah.
﻿- Astaga! - Lihat itu.
﻿Ayah.
﻿Ini enak.
﻿Kunyahlah dengan baik.
﻿Ini lezat.
﻿Kau kelaparan?
﻿Ini makanan pertamaku hari ini.
﻿Aku harus bersiap untuk sidang kemarin.
﻿Itu kemarin. Kenapa ini makanan pertamamu?
﻿Aku bekerja hingga pagi ini.
﻿Astaga.
﻿Kau akan kaya.
﻿Tidak.
﻿Klienku tidak bisa membayarku.
﻿Itu sulit dimengerti.
﻿Jika aku lulus ujian pengacara,...
﻿...aku akan menjadi hakim atau jaksa.
﻿Atau jika aku memilih menjadi pengacara,...
﻿...aku akan berusaha menghasilkan banyak uang.
﻿Kenapa kau hidup seperti ini?
﻿Kita harus membantu orang yang sakit dan miskin.
﻿Itu yang kupelajari sejak TK.
﻿Tapi tidak semua orang hidup seperti itu.
﻿Kenapa kau melakukan itu di kandang ayam?
﻿Kandang ayam?
﻿Untuk keluar dari sana.
﻿Lalu kenapa kau membantuku dan Choong-mo?
﻿Lihat?
﻿Kau orang sepertiku.
﻿Aku bukan orang hebat sepertimu.
﻿Jika kau tak mnembantuku hari itu,...
﻿...izin pengacaraku mungkin akan dicabut.
﻿Kenapa kau ke sana dan ditangkap?
﻿Omong-omong,...
﻿..fakta bahwa ada orang yang difitnah...
﻿...seperti Pak Hwang Jung-ho di negara ini...
﻿...membuatku merasa tidak nyaman.
﻿Tapi kau melewatkan jam makan...
﻿...dan bekerja semalaman untuk sesuatu...
﻿...yang kau takkan dibayar.
﻿Aku lebih baik bekerja keras daripada merasa tidak nyaman.
﻿Aku tak bisa menghindarinya, jadi, kuputuskan menikmatinya.
﻿Bu. Bisakah kami tambah acar lobak?
﻿Ya.
﻿Acar lobak.
﻿Bisakah kau menemuiku di luar?
﻿Ini.
﻿Aku hidup seperti itu.
﻿Jung-hyun-ssi.
Ya?
﻿Aku sudah memikirkan baik-baik..
﻿...soal perkataan Jung-ho.
﻿Tentang Direktur CIO?
﻿Ya
﻿Aku akan menangani...
﻿...persidangan ulang Jung-ho hingga akhir.
﻿Ayo, Jung-hyun-ssi.
﻿Tunggu, Yeon-soo-ssi.
﻿Apa?
﻿Kau salah kali ini.
﻿Apa maksudmu?
﻿Membantu orang yang difitnah seperti Jung-ho?
﻿Itu penting.
﻿Tapi menurutmu berapa lama kau bisa melakukan itu?
﻿Kau tidak mau memberikan perlawanan sesungguhnya?
﻿Kau ingin menangkap semua penjahat, bukan?
﻿Ya.
﻿- Tapi... - Karena itulah...
﻿...Jung-ho melepasmu.
﻿Dia takut kau akan membuang waktumu..
﻿...padahal kau harus melakukan perlawanan sungguhan.
﻿Namun, Jung-hyun,...
﻿...aku tidak bisa melepaskan Jung-ho dan pergi ke CIO.
﻿Jung-ho memecatmu.
﻿Itu karena...
﻿...dia takut kau akan menolak tawaran itu karena dia.
﻿Ini pesan terakhirnya untukmu...
﻿...yang membelanya seumur hidupnya tanpa menyerah.
﻿Astaga. Ada apa dengan semua orang?
﻿Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
﻿Karena kau orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
﻿Kau orang yang mengikuti keyakinannya...
﻿...dan hidup dengan benar...
﻿...apa pun kata orang.
﻿Kau berusaha menjadikan dunia tempat yang ingin kau tinggali.
﻿Jung-ho...
﻿...melakukan ini untuk membantumu.
﻿Aku juga ingin membantumu.
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Lihat cuacanya.
﻿Sepertinya...
﻿...badai akan datang sebentar lagi.
﻿Hentikan dia jika tak mau keluargamu hancur.
﻿"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿"Kasus Hwang Jung-ho"
﻿"Wawancara dengan demonstran mahasiswa"
﻿Astaga. Ini tidak ada habisnya.
﻿Aku tahu. Ada banyak dokumen.
﻿Kita mengumpulkannya selama lebih dari 20 tahun.
﻿Kita belum membuang satu pun dokumen.
﻿"Investigasi di tempat"
﻿Mi-sun.
﻿Kau tahu apa artinya...
﻿...untuk menggali satu kasus dalam waktu lama?
﻿Kalimat di sini bukan hanya kalimat biasa.
﻿Pengacara Choi bertemu dengan semua orang ini...
﻿..dan menanyai mereka.
﻿"Yoo Sang-dong"
﻿Seperti itulah daftar ini dibuat.
﻿Pria ini tampan.
﻿Boleh aku minta foto ini?
﻿Tidak. Dia cinta pertamaku.
﻿Benarkah?
﻿Tidak.
﻿Bukan seperti itu.
﻿Dia hanya memiliki penyesalan...
﻿...karena dia pikir Kim Tae-yeol...
﻿...akan melakukan hal besar...
﻿...jika dia tak mati seperti itu.
﻿"Kim Tae-yeol"
﻿"Kim Tae-yeol, meninggal pada tahun 1991"
﻿"Im Byung-woon"
﻿"Park Doo-sik"
﻿"Park Hyun-wook, Hwang Won-jae"
﻿"Kim Tae-yeol"
﻿"Daftar Koneksi Kasus Kim Tae-yeol"
﻿"Bukti eksklusif"
﻿Jangan berkecil hati, Yeon-soo.
﻿Ya, kau kalah di sidang pertama.
﻿Tapi kau masih punya yang kedua.
﻿Mari bantu Pak Hwang membersihkan namanya...
﻿...di sidang kedua.
﻿Teman- teman.
﻿- Tae-yeol. - Tae-yeol.
﻿- Tae-yeol. - Kenapa kau kemari?
﻿Tae-yeol.
﻿Yeon-soo sudah berusaha keras, jadi, aku ingin traktir minum.
﻿Tapi Pak Hwang masih di penjara.
﻿Yeon-soo.
﻿Tidak ada yang bisa memenangkan persidangan ini...
﻿...siapa pun yang membelanya.
﻿Jangan lewatkan hutan untuk pohon.
﻿Menurutmu ada keadilan di negara ini?
﻿"Gulingkan kediktatoran"
﻿Ini baru permulaan.
﻿"Hore, demokrasi"
﻿Jika kita melanjutkannya, kita akan bisa...
﻿...membuat negara ini menjadi tempat tinggal yang layak.
﻿Berkat Yeon-soo,..
﻿..kita bisa melangkah maju hari ini.
﻿- Tae-yeol. - Di ujung jalan ini,...
﻿...kita akan melihat dunia...
﻿...tanpa orang yang difitnah seperti Pak Hwang.
﻿Astaga.
﻿Tae-yeol berbeda.
﻿Minumlah.
﻿Mari minum!
﻿Untuk Choi Yeon-soo!
﻿- Bersulang! - Bersulang!
﻿Bersulang.
﻿Choong-mo. Ini aku.
﻿Mau minum seperti dahulu?
﻿"Bar Bibi"
﻿"Aku akan mentraktirmu minum"
﻿"Aku hanya bercanda"
﻿"Ini menjadi aneh"
﻿"Jangan terintimidasi"
﻿"Aku melihat semuanya"
﻿"Jangan terintimidasi"
﻿Tempat ini sama.
﻿Astaga.
﻿Sama sekali tidak berubah.
﻿Sudah berapa tahun?
﻿Sudah lebih dari 20 tahun.
﻿Dahulu mereka menyajikan...
﻿...panekuk daun bawang yang sangat lezat.
﻿Aku sangat merindukan Tae-yeol belakangan ini.
﻿Aku juga.
﻿Apa yang akan terjadi...
﻿...jika dia tidak mati?
﻿Kita akan lebih sering minum bersama.
﻿Sungguh,...
﻿...saat Tae-yeol meninggal seperti itu,...
﻿...aku sangat marah.
﻿Aku merasa harus melakukan sesuatu,...
﻿...aku mengemas buku hukumku dan pergi ke kuil untuk belajar.
﻿Kukira kau juga akan ditangkap,...
﻿...jadi, aku memeriksa setiap kantor polisi dengan panik.
﻿Aku belajar sangat keras selama dua tahun.
﻿Berkat Tae-yeol, aku lulus ujian pengacara...
﻿...dan sudah sampai sejauh ini.
﻿Aku sangat ingin melakukannya dengan baik.
﻿Saat aku bertemu Tae-yeol lagi,..
﻿...aku tak ingin malu akan diriku sendiri.
﻿Yeon-soo.
﻿Tolong terima jabatan itu.
﻿Pengacara Choi.
﻿Aku akan menerimanya.
﻿Benarkah?
﻿Kukira kau akan menolaknya.
﻿Aku akan melakukan yang terbaik.
﻿Bagus.
﻿Mari minum.
﻿- Yeon-soo. Kau ingat itu? - Apa?
﻿"Untuk Choi Yeon-soo!"
﻿Hei.
﻿Oh.
﻿- Kau habis minum-minum? - Ya.
﻿Kau minum dengan siapa? Kau banyak minum.
﻿- Terima kasih. - Terima kasih.
﻿Sampai jumpa.
﻿Aku bertemu Choong-mo.
﻿- Kang Choong-mo? - Ya.
﻿Kau ingat Bar Bibi, bukan?
﻿Kita pernah ke sana dahulu sekali.
﻿Ya.
﻿Tempat itu belum berubah sama sekali.
﻿Kapan-kapan kita ke sana lagi.
﻿Tentu.
﻿Hati-hati.
﻿- Lewat sini. Bagus. - Oke.
﻿Baru ingat. Aku dalam masalah, Sayang.
﻿Ada apa?
﻿Aku harus pergi ke Rumah Biru lusa.
﻿Apa yang harus kulakukan?
﻿Cepat sekali.
﻿Omong-omong, bagaimana cara ke sana?
﻿Apa ada bus yang menuju ke sana?
﻿Atau aku harus naik taksi?
﻿Entahlah. Aku juga belum pernah ke sana.
﻿Jangan khawatir.
﻿Aku akan mengantarmu ke sana.
﻿Kau pasti lelah. Ayo masuk.
﻿Astaga!
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Astaga.
﻿Berapa lama kau berencana memanjakanku, Pak Han Jung-hyun?
﻿Jangan khawatir, Bu.
﻿Aku akan memanjakanmu seperti ini selama aku hidup.
﻿Ya!
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Gendong aku, Jung-hyun-ssi.
﻿Maukah kau?
﻿Baiklah.
﻿- Ayo. - Satu, dua, tiga.
﻿Baiklah. Astaga.
﻿Apa kau di punggungku?
﻿Tentu saja.
﻿Aku tak bisa merasakan berat badanmu.
﻿Sungguh.
﻿Benarkah?
﻿Kurasa kau berbohong.
﻿Kau harus makan lagi.
﻿Ini bagus. Ayo.
﻿Bukankah katamu Choi Yeon-soo menolaknya?
﻿Tolong bunuh aku,...
﻿...Pak Im.
﻿Bangun.
﻿Tidak, Pak.
﻿Dia hanya calon.
﻿Dia belum menjadi Direktur CIO.
﻿Bangun.
﻿Baik, Pak.
﻿Aku akan mencegahnya...
﻿...menjadi Direktur CIO,...
﻿...bagaimanapun caranya.
﻿Kau boleh pergi.
﻿Terima kasih sudah memberiku kesempatan lagi, Pak.
﻿Aku tidak akan gagal kali ini.
Pak Do.
﻿Ya, Pak?
﻿Tanda tangan di sana.
﻿Baik, Pak.
﻿"Surat Pengunduran Diri"
﻿- Tuan Im. - Lakukan dan kembali bekerja.
﻿Baik, Pak.
﻿"Badan Intelijen Nasional, Do Young-geol"
﻿Sudah kubilang hentikan dia.
﻿Itu urusannya.
﻿Itu keputusannya.
﻿Tamat riwayat kalian.
﻿Ketua!
﻿Ketua.
﻿Ada rumor..
﻿...bahwa Pengacara Choi Yeon-soo adalah calon Direktur CIO.
﻿- Choi Yeon-soo? - Bukankah dia temanmu?
﻿"Choi Yeon-soo"
﻿Hei, Sang-a.
﻿Kudengar kau calon Direktur CIO.
﻿Ini seperti fantasi.
﻿Kau sudah mendengarnya?
﻿Aku kecewa, Yeon-soo.
﻿Kita sudah lama saling mengenal.
﻿Kau tidak bisa membuatku mendengar berita besar...
﻿...dari orang lain.
﻿Kita belum tahu.
﻿Kau sudah bertemu sekretaris senior?
﻿Ya.
﻿"Kang Choong-mo"
﻿Pemerintah pasti bertekad.
﻿Mereka ingin melakukannya dengan benar, bukan?
﻿Selamat.
﻿Min Sang-a. Jangan langsung menyimpulkan.
﻿Bagaimanapun, aku akan mempertimbangkan...
﻿...bahwa aku memiliki koneksi di CIO.
﻿Jangan terlalu berharap.
﻿Traktir aku makan, berandal.
﻿Baiklah. Mari berkumpul dalam waktu dekat.
﻿Baiklah.
﻿Itu benar. Tulislah.
Baik.
﻿"Direktur CIO, Choi Yeon-soo"
﻿Pengacara Choi Yeon-soo, yang tak dikenal publik,...
﻿...menjadi terkenal 10 tahun lalu...
﻿...saat dia menangani kasus...
﻿...yang melibatkan kebocoran asam fluorida.
﻿Setelah pertarungan hukum selama tujuh tahun...
﻿... dengan Haeyang Electronics, perusahaan terbesar di Korea,...
﻿...akhirnya dia menang.
﻿Haeyang Electronics setuju untuk kompensasi sementara,...
﻿.. .permintaan maaf resmi,...
﻿...dan jaminan bahwa kejadian seperti itu tak akan terulang.
﻿Semua orang berpikir itu mustahil,...
﻿... tapi dia meraih kemenangan telak...
...melawan konglomerat yang terdepan.
﻿Itu kasus pertama di Korea.
﻿Sejak itu, sebagai pengacara HAM...
﻿"Harian Daehan Jeil"
﻿Negara ini sedang kacau.
﻿Apa Pak Im baik-baik saja?
﻿Ya.
﻿Dia tidak bisa mengunjungimu secara langsung.
﻿Dia meminta pengertianmu.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Aku yakin dia memiliki...
﻿...banyak hal penting yang harus ditangani.
﻿Bisakah kau..
﻿...menerbitkan ini besok pagi?
﻿Tidak ada yang membaca koran pagi...
﻿...untuk tetap berhubungan dengan dunia saat ini.
﻿Kita hanya perlu...
﻿...merilis beberapa foto...
﻿...dan menulis beberapa kata tentang mereka di Internet.
﻿Maka pengguna Internet akan mengurus sisanya.
﻿Mereka akan membicarakan itu...
﻿...dan menyebarkan ceritanya.
﻿Kau bisa diam saja dan mengawasi.
﻿Aku akan sampaikan pesan ini kepada Pak Im.
﻿"Laporan Investigasi"
﻿Apa masalahnya?
﻿Aku tidak melihatnya.
﻿Tanda tangannya di tanda terima kartu kredit...
﻿...dan perjanjian sewa mobil berbeda. Kau sudah memeriksanya?
﻿Apa tanda tanganmu selalu sama?
﻿Itu berubah sedikit setiap kali.
﻿Apa anehnya itu sehingga orang...
﻿...dari Biro Inspeksi harus datang kemari?
Pak Park.
﻿Apa yang Pak Cha Min-ho dari Tim Keuangan 7 awasi?
﻿Jaksa Choo Dong-woo.
﻿Sudah berapa lama sejak kau dikirim ke NIS?
﻿Kenapa Tim Keuangan 7 dibubarkan?
﻿Kau dikirim ke agensi ini.
﻿Artinya kau ada di kelompok utama di kejaksaan, bukan?
Pak Park.
﻿Seperti yang kau lihat di sini,...
﻿...laporan kasus kematian Cha Min- ho...
﻿Bunuh diri.
﻿Ini kasus bunuh diri.
﻿Kasus itu sudah ditutup.
﻿Kenapa kau menggangguku?
﻿"Laporan kasus kematian Cha Min- ho"
﻿Kau sudah tanda tangan di sini.
﻿Bisakah kau bertanggung jawab untuk ini?
﻿Bisakah aku bertanggung jawab?
﻿Jika kau ragu,...
﻿...silakan menyelidikinya lagi.
﻿Astaga.
﻿Kau tidak pulang?
﻿"Badan Intelijen Nasional"
﻿Kau tahu moto agensi ini?
﻿"Kesetiaan bisu."
- ﻿"Hanya..." - Bukan.
﻿Bukan yang panjang.
﻿Moto yang sebenarnya.
﻿Oh.
﻿Kurasa kau tidak tahu karena kau baru di sini.
﻿"Bekerja di tempat teduh. Jangan pergi ke sisi yang cerah."
﻿Kita orang-orang yang bekerja di tempat teduh.
﻿Jika kau mencoba pergi ke sisi yang cerah,...
﻿..tidak akan ada yang berhasil.
﻿Kita harus menyamar.
﻿Jika kita membongkar identitas kita,...
﻿...semua penjahat akan bersembunyi dari kita.
﻿Hal-hal yang harus kita selidiki akan menghilang.
﻿Kau dan aku..
﻿...bekerja untuk negara.
﻿Aku ingin meminta..
﻿...pengertian dan kerja samamu.
﻿Kau akan melakukan itu untuk kami, bukan?
﻿Tapi...
﻿...aku ingin tahu bagaimana Pak Cha Min-ho tewas.
﻿Astaga.
﻿Kau mengencaninya atau apa?
﻿Apa dia temanmu?
﻿Tidak, bukan begitu.
﻿Aku harus menandatangani dokumen ini.
﻿Apa?
﻿Aku tak melakukan pekerjaan ceroboh...
﻿...saat aku melakukan sesuatu dalam namaku.
﻿Astaga.
﻿Pekerjaan ceroboh?
﻿Baiklah.
﻿Lakukan sesukamu.
﻿Sampai jumpa lagi.
﻿Dasar bodoh.
﻿Ya.
﻿Kau tahu Choo Dong-woo dari Biro Inspeksi?
﻿Jadi, biar kuringkas.
Pak Cha mengemudikan mobilnya ke luar...
﻿...sehari sebelum kematiannya.
﻿Benar.
﻿Kau melaporkannya dicuri,...
﻿...dan layanan derek menghubungimu.
﻿Benar.
﻿Tapi saat kau memeriksa catatannya,...
﻿...mobil itu diderek karena parkir ilegal...
﻿...pada pukul 23.00 di Yangjae-dong...
﻿...sehari sebelum kematiannya.
﻿Benar.
﻿Perusahaan sewa mobil ada di Guri.
﻿Dia memarkir mobilnya secara ilegal di Yangjae-dong...
﻿...dan pergi jauh-jauh ke sana.
﻿Selain itu, perusahaan sewa mobil...
﻿...tak menyewakan mobil kepada individu.
﻿Aku juga tidak mengerti.
﻿Guri-si... Yangjae-dong...
﻿"Yangjae-dong"
﻿Julukan Pengacara Choi adalah...
﻿- Ya, halo. - ...Joan of Arc di pengadilan.
﻿Namun, sebagian besar kasusnya...
﻿- Aku tak yakin. - ...terkait hak asasi manusia...
﻿- ...atau masalah tenaga kerja. - Ya.
﻿- Coba hubungi kantornya. - Ada yang bilang...
﻿... dia tidak cukup...
﻿- ...untuk jabatan itu. - Baiklah.
﻿Sejarahnya sebagai anggota SAC...
﻿...menyebabkan kekhawatiran penyidikan yang berat sebelah...
﻿...saat seorang Direktur CIO...
﻿...harus mengawasi dan menyelidiki pejabat tinggi...
﻿... terlepas dari pandangan politik mereka.
﻿"Sunshine Rent- a-car"
﻿Kalau begitu, jaga dirimu.
﻿Sampai jumpa.
﻿Terima kasih sebelumnya.
﻿Sampai jumpa.
Pak Bae, aku akan keluar sebentar.
﻿Tidak, bukan?
﻿Apa?
﻿Berita membahas nominasimu. Itu tidak benar, bukan?
﻿Begini...
﻿Aku tahu seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
﻿Astaga.
﻿Kalau begitu, apa kau benar-benar akan menjadi direktur?
﻿Sudah kubilang.
﻿Konyol, bodoh, dungu?
﻿Bukan itu!
﻿Kau tahu orang seperti apa para pejabat tinggi Korea.
﻿Saat kau menjadi jaksa,...
﻿...mereka akan berusaha memakanmu,...
﻿...bukan sebaliknya!
﻿Dengar.
﻿Itu belum pasti.
﻿Aku juga harus mengunjungi Rumah Biru.
﻿Kapan kau akan pergi?
﻿- Besok. - Besok?
﻿Ini sangat mengesalkan.
﻿Kau lihat ini?
﻿Aku ditikam demi dirimu bukan untuk ini.
﻿Dia ditusuk dengan pisau demi dirimu?
﻿Kau ada jadwal penting besok?
﻿Maafkan aku, Pak Bae.
﻿Tapi biarkan aku keluar sebentar.
﻿- Maafkan aku. - Pengacara Choi.
﻿- Sampai jumpa. Pengacara Choi
﻿"Sunshine Rent-a-car"
﻿Selamat datang.
﻿Suk-gyu.
﻿Kau tidak perlu membawakan ini untukku.
﻿Bagus sekali.
﻿Mari minum satu.
﻿Bagaimana istrimu?
﻿Istriku?
﻿Dia meninggal tiga tahun lalu.
﻿Itu kanker.
﻿Maafkan aku.
﻿Tidak perlu.
﻿Dia meninggal setelah anak sulung dan kedua kami menikah,...
﻿...jadi, tidak apa-apa.
﻿Saat putri bungsu kami menikah,...
﻿...aku akan pindah ke pedesaan dan menikmati memancing.
﻿Bagaimana pekerjaanmu?
﻿Ada apa?
﻿Kau datang tanpa pemberitahuan,...
﻿...jadi, kau pasti ada urusan denganku.
﻿Ada apa?
﻿Yeon-soo dinominasikan...
﻿...untuk posisi Direktur CIO.
﻿Apa?
﻿Dia dinominasikan untuk apa?
﻿Direktur CIO.
﻿Astaga.
﻿Apa dia akan bertanggung jawab atas CIO?
﻿Astaga, kau suami yang beruntung.
﻿Begini...
﻿Do Young-geol ingin aku menghentikannya.
﻿Do Young-geol?
﻿Itu sebabnya kali terakhir, kau...
﻿Astaga.
﻿Kau pasti frustrasi.
﻿Jadi,.
﻿...menurutmu kau bisa mengatasinya?
﻿Sampai sekarang,...
﻿...aku sudah menangani semuanya dalam hidup.
﻿Itu saat kau masih muda dan sendirian.
﻿Do Young-geol dan Agensi terlibat.
﻿Ini pendapatku.
﻿Hentikan.
﻿Itu cara paling mudah dan sederhana.
﻿Aku tidak bisa menghentikan masa depannya.
﻿Jika aku mengalah sekarang,...
﻿...mereka mungkin akan memaksaku melakukan hal lain.
﻿Bersikeras tidak akan memberimu apa pun.
﻿Kau harus melawan Agensi.
﻿Kau tidak tahu apa yang mungkin dilakukan Young-geol.
﻿Hei.
﻿Choi Yeon-soo mungkin dalam bahaya.
﻿Jika mereka mengganggunya,...
﻿...aku tidak akan tinggal diam.
﻿Lalu apa?
﻿Bagaimana?
﻿Terserah.
﻿Anggap saja...
﻿...dia menjadi Direktur CIO.
﻿Mereka tidak akan bisa melakukan apa pun saat itu.
﻿Tapi itu belum terjadi.
﻿Agensi tidak akan tinggal diam.
﻿Kau tahu mereka seperti apa.
﻿"Sunshine Rent-a-car"
﻿Mari kita minum lain kali.
﻿Pikirkan baik-baik.
﻿Jaga dirimu.
﻿Pengacara Choi.
﻿Apa?
﻿Detektif Jung, kita bertemu lagi.
﻿Kenapa kau kemari?
﻿Umtuk memeriksa sesuatu terkait kasus Pak Cha.
﻿Aku juga.
﻿Kukira polisi menyimpulkan...
﻿...bahwa dia bunuh diri.
﻿Itu bukan kesimpulanku.
﻿Ayo.
﻿Sedang apa dia di sini?
﻿Baiklah.
﻿Baik, pastikan warnanya tepat.
﻿Sial.
﻿Permisi.
﻿Selamat datang.
﻿Ada yang bisa kubantu?
﻿Bisakah kami memeriksa catatan penyewaanmu?
﻿Begini...
﻿Mobil apa?
﻿Mobilnya disewa belum lama.
﻿Mobil putih dengan pelat nomor 23H 3781.
﻿Kau punya catatannya, bukan?
﻿Izinkan kami melihat buku besar itu sebentar.
﻿Buku besar? 3781 ?
﻿- Ya. - Baiklah.
﻿Andai aku bisa, tapi biar kuperiksa. Di mana...
﻿- Tunggu sebentar. - Baiklah.
﻿"Sunshine Rent-a-car"
﻿"Juli 2020 hingga Agustus 2020"
﻿Astaga.
﻿Sepertinya ini berkasnya.
﻿Izinkan kami melihat sebentar.
﻿- Tentu. - Terima kasih.
﻿"Kontrak Penyewaan"
﻿Tidak ada di sini.
﻿Aku melihat salinannya di kantor polisi.
﻿Tapi yang asli tidak ada di sini.
﻿Di mana itu?
﻿Tidak ada di sana? Itu satu-satunya tempat.
﻿Tunggu. Mungkin itu disewa saat aku berlibur.
﻿Aku akan tanya bosku soal ini.
﻿- Baiklah. - Tolong tunggu.
﻿- Baiklah. - Baiklah.
﻿Kenapa kau meminta buku besar itu kepadanya?
Pak Cha memarkir mobilnya secara ilegal di Yangjae...
﻿...dan datang kemari untuk menyewa mobil. Itu aneh.
﻿Benar.
﻿Bisa saja orang lain yang menyewanya.
﻿Orang ketiga.
﻿Begitu rupanya, kau benar.
﻿Kau tahu dia bekerja di mana?
﻿Daeyang Investment Trust?
﻿Ini perusahaan hantu.
﻿Badan Intelijen Nasional.
﻿Badan Intelijen Nasional?
﻿Ya, aku menemukan mobilnya...
﻿..dan seseorang dari NIS ada di sana.
﻿Aku memeriksanya dengan Tim Informasi.
﻿Nomor di kartu namanya adalah milik NIS.
﻿Badan Intelijen Nasional?
﻿"Seung-goo"
﻿- Hei, Seung-goo. - Ayah!
﻿- Ayah, astaga. - Sadarlah dan dengarkan.
﻿Apa yang harus kulakukan?
﻿Aku akan segera ke sana.
﻿Ke mana dia pergi?
﻿Yeon-soo, lihat ini.
﻿"Berita: Masalah Sosial"
﻿"Putra Pengacara Choi melakukan penyerangan'
﻿"Penyerangan Acak Putra Kandidat Direktur"
﻿"Putra Pengacara Choi melakukan penyerangan..."
﻿"...secara acak pada Lee, menyebabkan korban..."
﻿Hai, Yeon-soo.
﻿Kenapa ini...
﻿Mereka bahkan mendapatkan wawancara korban.
﻿Malam ini akan ditayangkan di tv.
﻿Semua itu sudah berlalu, kenapa tiba-tiba?
﻿Coba hubungi rumahmu dahulu.
﻿Aku yakin mereka semua pergi ke sana.
﻿Apa... Kau mau ke mana?
﻿Aku harus pergi.
﻿Baiklah.
﻿Astaga.
﻿Apa? Kenapa?
﻿Apa?
﻿Aku akan pulang.
﻿Bagaimana dengan salinan aslinya?
﻿Atasanku tak menjawab teleponnya. Maaf.
﻿Tapi...
﻿Apa...
﻿Jung-hyun, bagaimana keadaan Seung-goo?
﻿Yeon-soo, aku akan meneleponmu nanti.
﻿Ada yang datang.
﻿Apa hubunganmu dengan Pak Han? Keluarganya?
﻿Katakan sesuatu...
﻿...tentang kasus penyerangan acak lima tahun lalu.
﻿Korban mengalami cedera parah seperti gegar otak dan retak,...
﻿...tapi kenapa dia menjalani masa percobaan?
﻿- Katakan sesuatu. - Bagaimana menurutmu?
﻿- Tolong katakan sesuatu. - Beri tahu kami pendapatmu.
﻿- Tunggu. - Bicaralah sebelum kau pergi.
﻿Seung-goo.
﻿Seung-goo, ini ayahmu. Kau bisa keluar sekarang.
﻿Seung-goo?
﻿- Astaga! - Seung-goo!
﻿Seung-goo, hentikan. Ini Ayah.
﻿- Pergi! - Seung-goo.
﻿- Pergi! - Tidak, Seung-goo.
﻿- Pergi! - Tolong hentikan.
﻿Seung-goo, jangan lakukan ini.
﻿Aku akan pergi.
﻿Ini aku, ayahmu. Tolong hentikan.
﻿Seung-goo, tidak apa-apa.
﻿- Tidak apa-apa. - Astaga.
﻿- Mereka keluar. - Katakan sesuatu.
﻿Tolong beri tahu kami pendapatmu.
﻿- Pak Han! - Tetap di sini untuk wawancara.
﻿Mereka turun.
﻿Kau punya riwayat penyerangan.
﻿Kau pikir ibumu pantas mendapatkan jabatan itu?
﻿Katakan sesuatu kepada korban, Lee Min-yool.
﻿Kau tidak mau meminta maaf kepada korban?
﻿Kau mau kabur?
﻿Putra calon direktur...
﻿...melakukan penyerangan terhadap orang tidak bersalah.
﻿Kasusnya tidak ditangani dengan benar.
﻿Bukankah ini ejekan bagi rakyat?
﻿- Pak Han! - Tunggu.
﻿Katakan sesuatu sebelum kau pergi.
﻿- Pak Han. - Tolong katakan sesuatu.
﻿- Itu Pengacara Choi. - Itu dia.
﻿Pengacara Choi, bagaimana kasus penyerangan bisa terjadi?
﻿Katakan sesuatu.
﻿Bagaimana kau bisa terlibat dalam kasus ini?
﻿Kau mengaku telah menyalahgunakan kekuasaanmu?
﻿Katakan sesuatu.
﻿Seung-goo.
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Seung-goo.
﻿Jung-hyun.
﻿Apa kata dokter? Dia baik-baik saja?
﻿Ya, dia mendapat beberapa jahitan.
﻿Han Seung-goo.
﻿Kau di sini.
﻿Kenapa ini terjadi?
﻿Apa karena nominasi Ibu?
﻿Kenapa kau melakukannya?
﻿Apa pun yang dikatakan para reporter itu,...
﻿..kau melakukan hal yang benar.
﻿Jika orang lain mengganggumu, kau harus meninggikan suaramu...
﻿..dan menyuruh mereka berhenti.
﻿Kenapa kau mendorong kepalamu ke dinding?
﻿..dan menyuruh mereka berhenti.
﻿Kenapa kau mendorong kepalamu ke dinding?
﻿Jangan berteriak.
﻿Benar.
﻿Itu yang harus kau lakukan.
﻿Seorang pria besar tak boleh memukuli pria kecil.
﻿Tatap mataku dan jawab aku.
﻿Jangan lakukan itu lagi, ya?
﻿Baiklah.
﻿Lee Min-yool, korban penyerangan ini...
﻿... masih menderita mimpi buruk tentang malam lima tahun lalu.
﻿Dia menyatakan bahwa pengacara HAM ini...
﻿... mengancamnya dengan sikap koersif...
﻿...soal masalah putranya.
﻿Dia pengacara HAM berwajah dua.
Itu menunjukkan luka dari kasus itu.
Aku hanya menginginkan permintaan maaf yang tulus.
﻿Tapi Pengacara Choi bilang...
﻿...putranya akan mendapat masa percobaan...
...dengan jaminan karena dia...
....penjahat yang cacat secara mental.
Dia menyuruhku membawa ke pengadilan tinggi dan pergi.
﻿Karena efek sampingnya,...
﻿...aku masih kesulitan keluar sendirian di malam hari.
﻿- Ayo pergi saja. - Tidak, tunggu.
﻿Orang yang melakukan ini kepadaku...
﻿... tidak masalah berkeliaran dengan tenang.
Ibunya akan menjadi Direktur CIO? Aku tidak bisa....
﻿- Ini gila. - Astaga.
﻿- Sulit dipercaya. - Aku tak bisa tidur sendirian.
﻿Korban menjelaskan situasinya...
﻿- ...dan menyatakan perasaannya. - Ayo.
﻿Kasus penyerangan acak putra calon direktur.
﻿Bagaimana kasus ini memengaruhi Pengacara Choi Yeon-soo?
﻿Aku bahkan belum mengunjungi Rumah Biru,...
﻿...jadi, bagaimana bisa mereka melakukan ini?
﻿Ini semua sudah disiapkan, bukan?
﻿Aku tidak tahu siapa, tapi mereka mencoba menakutiku.
﻿Kurasa itu salahku.
﻿Melihat anak-anak kita, aku bertanya-tanya...
﻿...apakah tepat untuk membuat keluargaku menderita karena aku.
﻿Jika kau mundur sekarang,...
﻿...itu mengakui kesalahan Seung-goo.
﻿Orang-orang tidak tahu tentangnya.
﻿Jadi, mereka mungkin berpikir...
﻿...dia pria berbahaya yang melakukan serangan acak.
﻿Menyerah adalah tepatnya...
﻿...yang diinginkan orang-orang di balik ini.
﻿Jangan lakukan untuk mereka.
﻿Tamat riwayat kalian.
﻿Ayah.
﻿Ya?
﻿Ini sudah lewat jam makan Bo-ri.
﻿Kalau begitu, haruskah Ayah...
﻿...membelikannya makanan besok pagi?
﻿Ya.
﻿Besok pagi,...
﻿...Ayah harus memberinya makanan.
﻿Baiklah.
﻿Bagus.
﻿Sekarang tidurlah.
﻿Baiklah, selamat malam.
﻿"Menara Neste"
﻿Sedang apa kau di sini?
﻿Dasar gila.
﻿Aku tidak akan menghentikan Yeon-soo.
﻿Lebih cepat jika kau menghentikan atasanmu.
﻿Dasar...
﻿Jika mengganggu keluargaku lagi, aku akan membunuhmu.
﻿Berhenti di sana, berengsek!
﻿Kau bisa datang kepadaku kapan saja.
﻿Kapan pun.
﻿Lee Suk-gyu!
﻿Jangan berpikir kau akan aman dari ini.
﻿Kau tahu siapa kami!
﻿Bo-ri, saatnya makan.
﻿Kemari. Duduklah.
﻿Ini. Selamat menikmati.
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿"Kepada Pengacara Choi Yeon-soo, dari Cha Min-ho"
﻿Kau tahu Pak Cha bekerja di mana?
﻿- Badan Intelijen Nasional. - Badan Intelijen Nasional?
﻿Hai, Jung-hyun.
﻿Ada surat yang dikirim...
﻿...ke rumah kita, suratnya untukmu.
﻿- Ke rumah kita? - Ya.
﻿Pengirimnya adalah orang bernama Cha Min-ho.
﻿Cha Min-ho...
﻿Bisakah kau membukanya?
﻿Tunggu.
"Lab Sepeda"
﻿"A-3, Stasiun Chungmuro, Kode sandi 0913"
﻿Tertulis "A- 3, Stasiun Chungmuro."
﻿"Kata sandi 0913."
﻿Apa itu untuk loker di stasiun kereta bawah tanah?
﻿Sepertinya begitu.
﻿Jika ini mendesak, haruskah aku memeriksanya?
﻿Ya, kau bisa melakukannya?
﻿Tentu.
﻿Terima kasih. Telepon aku nanti.
﻿Baiklah, sampai jumpa.
﻿"Tamu"
﻿Ini JSQ, ganti.
﻿"64P 2789"
﻿Ini Cha Min-ho.
﻿Cha Min-ho, keluarlah.
﻿"Taksi"
﻿"Transportasi Hyungtong"
﻿"Menghubungi"
﻿"Telepon"
﻿Kau mau ke mana?
﻿Pemberhentian ini adalah Stasiun Suyu.
﻿Pintu ada di sebelah kanan Anda.
﻿Pemberhentian ini adalah Stasiun Suyu.
﻿Pintu ada di sebelah kanan Anda.
﻿"Dari Cha Min-ho"
﻿"A-3, Stasiun Chungmuro, Kode Sandi 0913"
﻿Kau pasti mengalami banyak kesulitan.
﻿Aku harus menahannya.
﻿Akhirnya kita bertemu. Aku Kim Myung-jae.
﻿Senang bertemu denganmu. Aku Choi Yeon-soo.
﻿Aku yakin kau orang yang tepat...
﻿...untuk jabatan Direktur CIO ini.
﻿Terima kasih.
﻿Kau datang.
﻿"Ruang Kendali"
﻿Astaga, ini. Pria ini.
﻿Ikuti dia.
﻿Tunggu sebentar.
﻿Apa?
﻿Sepertinya itu amplop dokumen.
﻿"A-3"
﻿Tiga... Nomor tiga.
﻿Putar rekaman kamera ini sampai sekarang.
﻿Itu sepekan lalu,...
﻿...jadi, seseorang pasti sudah mengambilnya.
﻿Tapi... Tetap saja.
﻿"Pintu Keluar"
﻿Kalau begitu, langsung ke intinya saja.
﻿Kau tahu kenapa kami mengundangmu hari ini,...
﻿...bukan?
﻿Bukankah kau sudah tahu tentang kasus Seung-goo?
﻿Omong-omong,...
﻿...apa ada sesuatu yang tidak kami ketahui?
﻿Saat itu,...
﻿...dia membantu seorang wanita yang diserang.
﻿Karena pergumulan dalam prosesnya,...
﻿...dia diberikan masa percobaan.
﻿Katanya...
﻿...kau terlibat dalam persidangan itu.
﻿"Tamu"
﻿Terlibat?
﻿Itu kasus anakku. Apa itu keterlibatan?
﻿Itu terekspos setelah kau diseleksi.
﻿Itu sebabnya kami memastikannya denganmu.
﻿Tunggu, Pak Park.
﻿Ini membingungkan bagi kami,..
﻿...tapi itu harus dijelaskan entah bagaimana...
﻿...agar kau ditunjuk...
﻿...tanpa masalah.
﻿Sebagai seorang ibu...
﻿...dan pengacara, aku melakukan tugasku.
﻿Jika setuju berdamai,...
﻿...aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
﻿Berapa yang kau inginkan?
﻿Tagihan besar.
﻿Mari kita lakukan itu.
﻿Ditambah...
﻿...bedebah itu...
﻿...memohon sambil berlutut di depanku.
﻿Maafkan aku.
﻿Astaga, bukan kau.
﻿Maksudku, si berengsek itu.
﻿Bahkan anjing pun diikat.
﻿Dia orang gila yang lebih berbahaya daripada anjing.
﻿Jadi, kenapa kau membiarkannya lepas?
﻿Apa?
﻿Kenapa? Kau tidak mau berdamai?
﻿Mengenai wanita yang menjadi korban,...
﻿...tidak ada saksi atau bukti.
﻿Bukankah ini penyerangan sederhana?
﻿Korban menghilang dan tidak ada orang di sekitar.
﻿Ini bukan penyerangan biasa.
﻿Apa kau yakin sebagai seorang ibu?
﻿Atau sebagai pengacara?
﻿"Tamu"
﻿Kurasa belum ada yang mengambilnya.
﻿Bisa buka loker itu...
﻿...untukku?
﻿Kita butuh pria itu untuk melakukannya.
﻿Orang itu...
﻿Dia... Begini...
﻿Aku hanya akan memeriksa isinya.
﻿Tidak!
﻿Tidak bisa.
﻿Astaga, aku hanya perlu...
﻿Sudah kubilang itu tidak akan terjadi.
﻿11 Loker"
﻿"Klaim"
﻿Silakan tekan kata sandinya.
﻿Pintu terbuka.
﻿Silakan ambil barang Anda.
﻿Tunggu, di sana.
﻿Apa... Topi bisbol itu.
﻿Ikuti pria ini.
﻿Hei, tunggu.
﻿Kau harus mengembalikan itu.
"Loker"
﻿Dia pergi ke arah mana?
﻿Dia ada di peron menuju Danggogae.
﻿Keretanya datang.
﻿Danggogae?
﻿Pintu terbuka.
﻿Pintu akan menutup.
﻿"Proyek Widow's Cruse"
﻿"Lee Yong-joon, Bae Ji-an"
﻿"Nama Asli, Pemilik Rekening"
﻿"Saldo Rekening"
﻿"Nama Asli, Pemilik Rekening"
﻿"Catatan"
﻿'Saat ini di Tim Bantuan Keamanan Teknologi"
﻿"Nama Bank"
﻿"Rahasia"
﻿"Kartu Identitas"
﻿Kadet nomor 38, Lee Suk-gyu.
﻿Ini Lee Suk-gyu. Kim Tae-yeol datang.
﻿Selamat datang kembali,...
﻿...Lee Suk-gyu.
﻿"Nama: Lee Suk-gyu"
﻿Kenapa ini ada di sini?
﻿"Yeon-soo"
Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Kau sudah memeriksa lokernya? - Sudah, tapi kosong.
﻿Rekaman kamera pengawas...
...﻿Soal kasus putra Pengacar Choi...
Ini didambakan, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Ada yang lebih penting daripada CIO.
Cha Min-ho adalah pria itu?
Kau tahu apa yang terjadi kepada Cha Min-ho dan Go Yoon-ju sejak itu?
Kudengar Agensi memecatmu.
Lee Suk-gyu?
Agensi membuangmu.
Bersama dengan rekaman Lee Suk-gyu...
...jika Choi Yeon-soo tahu...
...Han Jung-hyun adalah Lee Suk-gyu,...
...hubungan mereka mungkin akan hancur.
Dalam kasus ini,...
...orang itu kemungkinan besar pelakunya.
Bukan kemungkinan besar. Dia memang pelakunya.
Orang ini pelakunya.