Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
"...dan insiden dalam drama ini fiktif"
Berkat kau, aku pulih sepenuhnya.
Terima kasih, Suk-gyu.
Selamat.
- Mari bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku dengar di rumah sakit kalau kalian berdua...
...sudah bercengkerama tanpa aku.
Kami tidak sengaja bertemu...
...lalu makan dan minum.
Tentu. Itu kebetulan.
Kalian berdua...
...bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Habiskan.
Hei. Coba kulihat lenganmu.
Apa yang terjadi?
Coba kulihat.
Tempo hari kau juga memar. Kali ini lebih besar.
Apa yang terjadi?
Dia menjadi pencandu...
...saat dia mencoba menangkap pencandu.
- Min-ho! - Apa maksudmu?
Kau harus beri tahu Agensi dan masuk rehabilitasi.
Menurutmu Agensi akan membantunya?
Mereka akan memecatnya.
Itu konyol.
Itu terjadi saat bekerja untuk pemerintah.
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Kenapa kau begitu naif?
Kenapa aku harus peduli?
Aku harus buang air kecil.
Apa yang kau lakukan?
Minumlah.
Apa?
Kau mengkhawatirkanku?
Suk-gyu.
Kau baik-baik saja?
Terkadang aku bingung...
...tentang siapa aku.
Go Yoon-joo?
Kim Do-hee?
Aku Go Yoon-joo, bukan?
Bukan Kim Do-hee,.
...tapi Go Yoon-joo.
Kau terlalu banyak minum.
Ayo.
Berhentilah minum.
- Tunggu. - Ada apa?
Tunggu.
Maafkan aku.
Kau mabuk, bukan?
Bisakah kau memelukku sekali saja?
Tidak. Yoon-joo.
Yoon-joo.
Hati-hati, Yoon-joo.
Tunggu.
Mau berkencan?
Tidurlah.
Jangan pergi.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengikutiku, Mesum?
Jika kau menyukaiku, katakan saja.
Alih-alih mengintip.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tunggu dan dengarkan.
Go Yoon-joo.
Itu kau, bukan?
Lee Suk-gyu
Lama tak bertemu.
"Random"
Kenapa kau di sini?
Kau masih berhubungan dengan Min-ho?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa kau Pergi ke tempat dia tewas?
Min-ho tidak bunuh diri, bukan?
Kau..
...masih dengan para bedebah itu?
Kalian membunuhnya, 'kan?
"Kalian"?
Siapa yang kau bicarakan?
Kau berpura-pura tak tahu apa-apa?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
"Random"
Sial.
Apa?
Sial. Aku akan membayarnya.
Kenapa aku tidak mau membayar sedikit uang...
...yang kuhabiskan di warnet?
Jika kau meneleponku lagi,...
...aku akan memukul kepalamu dengan ponsel itu!
Enyahlah.
Atau aku akan memukul kepalamu juga.
Yoon-joo.
Siapa mereka?
Apa itu antekmu?
"Episode 5"
Pak Do, ini foto-foto yang baru saja kuambil.
Bedebah gila ini.
Dia jelas masih tidak waras.
Astaga.
Apa ini?
Go Yoon-joo.
Cha Min-ho.
Go Yoon-joo, Cha Min-ho!
Warnet Random.
"Warnet Random"
"Warnet Random, Cabang Yeongdeungpo"
Halo? Apa ini Warnet Random?
Aku mencari seseorang.
Namanya Go Yoon-joo.
"Cabang Sindaebang"
Halo? Apa ini Warnet Random?
Aku mencari seseorang.
Wanita bernama Go Yoon-joo.
"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"
"Detektif Jung Chul-hoon, Unit Investigasi"
"Pengacara Choi Yeon-soo"
Halo? Ini Jung Chul-hoon.
Halo, Detektif Jung.
Ini aku, Pengacara Choi Yeon-soo.
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga.
"Jung Chul-hoon"
Hei. Kenapa Jung Chul-hoon tidak menjawab teleponnya?
Haruskah aku bertukar dengannya?
Tidak. Awasi dia.
Jika dia melakukan hal aneh,..
- ...segera laporkan kepadaku. - Baik, Pak.
Astaga, bedebah menyebalkan itu.
"Cha Min-ho"
"A-3, Stasiun Chungmuro, Kata sandi 0913"
Astaga!
Aku pergi ke tempat ini beberapa hari lalu.
- Apa? - Aku hampir menangkap pria...
...yang mengambil amplop dari loker ini.
Kapan?
Kudengar itu kosong. Kau yakin?
- Ya, aku sangat yakin. Aku... - Seperti apa rupanya?
Kau melihatnya?
Keretanya baru saja berangkat.
Tidak, aku tak melihatnya dengan jelas.
Aku hampir menangkapnya.
Kalau begitu,...
...kemungkinan besar dia pelakunya.
Dia jelas-jelas pelakunya.
Ya, dia orangnya.
Kita harus memeriksa semua rekaman CCTV untuk menangkapnya.
Kau mau ikut denganku?
Ini ruangannya, Pak.
Apa yang terjadi?
Dia belum datang?
Astaga.
Kau sudah di sini, Pak Park.
Kau bisa saja meneleponku.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukatakan di telepon.
Ayo masuk.
Ada masalah penting apa?
Kau sibuk, bukan?
Kau tahu itu.
Mari kita mulai.
Cha Min-ho.
Dia meninggalkan sesuatu sebelum meninggal.
Apa?
Ayolah. Kita bukan sekadar rekan bisnis.
Aku ingin mentraktirmu makan dan meminta saran juga.
Kau ahli investasi.
Aku punya tanah di kampung halamanku...
...dan itu jumlah uang yang akan kudapat sebagai pesangon.
Jika kau membantuku menambah kekayaanku,...
...aku bisa pergi ke Filipina...
...untuk membiarkan anak-anakku belajar bahasa Inggris...
- ...dan bermain golf. - Jadi, beri tahu aku.
Apa yang dia tinggalkan?
- Amplop dokumen. - Amplop dokumen apa?
Amplop dokumen kuning.
- Kau melihatnya? - Aku tak tahu apa pun soal itu.
Kudengar seseorang mengambilnya.
Permisi.
Hei.
Benarkah?
Begitu rupanya. Baiklah.
Kau bisa apa tanpaku, Pak?
Apa maksudmu?
Waktunya tepat.
Salah satu anak buahku dan Pengacara Choi Yeon-soo...
...pergi ke Stasiun Chungmuro untuk menemukan amplop itu.
"Yeon-soo"
- Yeon-soo. - Hai, Jung-hyun.
Kau pulang saat makan malam?
Entahlah.
Aku dalam perjalanan ke Stasiun Chungmuro.
Stasiun Chungmuro?
Kau ingat loker itu kan?
Sepertinya seseorang membukanya sebelum kau.
Benarkah?
Ya, aku akan pergi ke Stasiun Chungmuro...
...untuk memeriksa rekaman CCTV.
Sekarang?
Baiklah.
Semoga berhasil.
Han Jung-hyun.
Kendalikan dirimu.
Sadarlah, Han Jung-hyun.
"Chungmuro"
Tidak.
Tolong tunjukkan rekaman CCTV.
Lagi? Kau sudah memeriksanya tempo hari.
Kamera CCTV yang merekam loker nomor tiga.
Tolong bantu kami.
"Ruang Kendali Stasiun Chungmuro"
"Hidran Kebakaran"
Apa yang terjadi?
Alarm kebakaran berbunyi.
Bisakah kita terus menontonnya?
Kau serius? Alarm kebakaran berbunyi.
- Tunggu di luar. - Kita hampir selesai.
- Aku harus memeriksanya. - Kumohon.
Tidak, aku harus pergi.
Tunggu di luar.
Tinggalkan ruangan ini.
Kau sudah memeriksanya?
Sudah kubilang periksa kantor keamanan dahulu.
Astaga.
Periksa kantor keamanan dahulu.
Pergi ke sana sekarang!
Ini...
"Loker"
"Nomor Tidak Dikenal"
Lee Suk-gyu! Apa yang kau lakukan?
Do Young-geol?
Apa ini?
Belenggu yang kau pasang sendiri.
Astaga, ini gila.
Sulit dipercaya.
Apa maumu?
Aku tak percaya masih ada orang...
...yang memainkan lelucon seperti itu.
Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang terjadi?
Di mana berkasnya?
Ada apa?
Itu...
Semua rekaman sepekan itu sudah dihapus.
- Apa? - Apa?
- Yah... - Apa?
Tapi baru saja...
Hilang.
Ke mana perginya? Tidak ada video.
Kau punya dokumennya, bukan?
Kenapa kau membutuhkannya?
Berhenti bertingkah dan ikuti aku saat aku menarik talimu.
"Yeon-soo"
Angkat teleponnya.
Jangan memancing kecurigaan.
Menurutmu-kenapa Choi Yeon-soo meneleponmu?
"Yeon-soo"
- Halo? - Jung-hyun.
Semuanya hilang.
- Apa? - Seseorang menghapus rekamannya.
Kau sedang di luar?
Ya. Aku di toko untuk membeli taoge.
Begitu rupanya. Aku akan pulang terlambat.
Makan malamlah tanpa aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Taoge?
Astaga.
Ikuti kami.
Tangan tak terlihat terus mendahului kita.
Kau mengenal seseorang dari NIS, Pengacara Choi?
Cha anggota NIS.
Mereka pasti menyelidikinya dan punya catatan.
"Pak Bae"
Ini Bae Goo-taek.
Ini aku, Pak Bae.
Lalu?
Apa kita kenal seseorang dari NIS?
Maaf...
Ya, Pak Bae?
Kau lupa aku berhenti mulai hari ini?
- Astaga. - Aku akan tutup teleponnya.
Beri tahu aku..
Dia sangat dingin.
Kau tahu alasanku memukulmu,...
...benar?
Inilah yang terjadi saat kau menjadi liar...
...tanpa tahu posisimu.
"Proyek Widow's Cruse"
Kau tidak melakukan hal bodoh...
...seperti menyalin atau merekamnya, bukan?
Apa itu?
Jangan bertanya atau mencoba mengetahui apa pun.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kenapa namaku ada di daftar?
Bagaimana dengan Kim Do-hee dan Jo Dong-pal?
Kalian membunuh Cha Min-ho?
Tutup mulutmu, Lee Suk-gyu.
Rekaman yang merekammu mengambil ini...
...tanpa memberi tahu istrimu ada di tanganku.
Kau bisa mendapat masalah.
Kau berterima kasih, bukan?
Tidak? Kau harus berterima kasih.
- Hentikan. - Apa?
Hentikan apa?
Kau bilang tidak akan menghentikan istrimu...
...menjadi Direktur CIO.
Kau menyuruhku menghentikannya jika bisa.
Ini semua salahmu.
Sudah terlambat untuk menyesalinya.
Apa yang kau lakukan?
Beli taoge-mu dan pulanglah.
Apa yang kalian lakukan?
"Proyek Widow's Cruse"
"Nomor Rekening"
"Rahasia"
"Kartu Identitas"
"Rekening Tabungan"
"Kartu Identitas"
"Lee Suk-gyu"
"Lee Suk-gyu, Bank Sinil"
Apa Cha Min-ho dibunuh karena ini?
Pak Im.
Berikan itu.
Cha Min-ho berusaha serahkan ini kepada Choi Yeon-soo,...
...tapi Lee Suk-gyu merebutnya.
Bagaimana dengan Choi Yeon-soo?
Dia tidak tahu apa isi amplopnya.
Kau lihat isinya?
Aku tidak berani melakukan itu.
Sudah periksa apa dia menyalin?
Rekaman kamera pengawas yang merekamnya mengambil itu...
...ada di tangan kami.
Dia tidak akan berani melakukan sesuatu...
...yang bisa menghancurkan keluarganya.
- Pak Do. - Ya?
Anak- anakmu belajar di luar negeri, bukan?
Aku hampir tak mampu membiayainya, tapi ya.
Ini.
"Ginseng Merah"
- Kau boleh pergi. - Terima kasih.
Pak Im.
Apa?
Kenapa kau tak merilis rekaman yang menangkap Lee Suk-gyu?
Jika Choi Yeon-soo tahu...
...bahwa suaminya adalah Lee Suk-gyu,..
...itu akan menghancurkan hubungan mereka.
Lalu posisi Direktur CIO bisa..
- Pak Do. - Ya?
Aku yang memutuskan akan mengungkapkan...
...identitas asli Han Jung-hyun atau tidak.
- Maksudku... - Diam.
Mengerti?
Baik, Pak.
Jangan coba-coba menggunakan otakmu.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Aku akan terus mengawasi Lee Suk-gyu.
- Lalu? - Ya.
Jika UU Transparansi Anggaran disahkan menjadi hukum,...
...kita tidak bisa menjalankan Proyek Widow's Cruse lagi.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan daftarnya?
Takkan mudah mendapatkan...
...rekening bank dengan nama pinjaman seperti itu lagi.
Untuk sekarang,...
...kita akan hapus semua transaksinya...
...pada rekening itu dan memantaunya.
Aku pasti akan mengendalikannya.
"Proyek Widow's Cruse"
"Nomor Rekening"
Apa pentingnya itu?
"Jo Dong-pal"
"Kim Do-hee"
"Lee Suk-gyu"
Kau dari mana saja selarut ini?
Salah satu pelangganku terjebak di Sungai Jungnang...
...karena gigi rodanya rusak.
Dia pasti sangat frustrasi.
Kau baik-baik saja?
Itu kematian mencurigakan,...
...tapi bukti dan saksi terus menghilang.
Menurutmu...
...Pak Cha Min-ho tidak bunuh diri?
Aku akan bisa menjawab pertanyaan itu...
...begitu aku menemukan dan menanyakan pria...
...yang diam-diam mengambil amplop dari loker...
...dan menghapus semua rekaman CCTV.
Aku tidak tahu apa itu,...
...tapi sepertinya dia berusaha menyerahkannya kepadaku...
...dengan pertaruhkan nyawanya.
Jika aku lebih cepat, aku pasti akan mendapatkannya.
Kenapa kau menyalahkan diri sendiri?
Aku selalu melewatkan beberapa hal....
...karena aku sibuk dengan pekerjaan CIO.
Apa?
Permisi.
Hai, Pendeta.
Di mana A-soon?
Dia tepat di sampingku.
A-soon? Apa yang terjadi?
Pengacara Choi.
Aku baik saja.
Aku kehilangan kontak denganmu lebih dari tiga bulan,...
...jadi, aku sangat khawatir.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku lega.
Kau bersama pendeta sekarang, jadi, semua akan baik-baik saja.
Ya.
Tapi selalu berhati-hati.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Kau sehat?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau makan dengan baik?
Astaga.
Kenapa ada banyak selebaran di sini?
Astaga.
Apa ini?
"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"
Ya ampun.
Pak Bae. Kenapa kau tidak masuk?
Dia baik-baik saja, bukan?
Dia sibuk seperti biasanya.
Dia masih menyelidiki kasus Cha Min-ho?
Kau 'kan kenal dia.
Dia tidak akan menyerah.
Astaga. Dia tidak mendengarkanku.
Ada alasan kenapa aku berusaha menghentikannya.
Ya ampun.
Kau sungguh tidak akan kembali?
Aku tidak bisa mengerjakan semuanya sendirian.
Kenapa aku harus peduli?
Benar juga.
Berikan ini kepadanya.
"Laporan Investigasi"
"Perjanjian Sewa Mobil"
Apa?
Ini dari Pak Bae.
Pak Bae?
Jaksa Choo Dong-woo ditugaskan...
...di Unit Inspeksi NIS setahun lalu.
Ini Choo Dong-woo.
Jaksa Choo. Ini Choi Yeon-soo.
Halo, Bu Choi.
Bagaimana kabarmu?
- Apa ini mengenai putramu? - Tidak.
Kudengar kau bekerja untuk NIS sekarang.
Pak Choo?
Aku sedang menunggu penugasan.
Pak Choo, kau pernah mendengar tentang Cha Min-ho?
Pak Choo?
Kau pernah dengar...
Tidak ada yang bisa kukatakan. Aku harus pergi.
Pak Choo? Halo?
"Tidak ada yang bisa kukatakan"?
Dia tidak bilang tidak pernah mendengarnya.
Itu artinya dia tahu sesuatu.
Astaga, aku sangat frustrasi.
Ini yang terburuk.
Bagaimana pendapatmu tentang Kandidat Choi Yeon-soo?
Aku ingin katakan...
...kau menemukan orang yang tepat.
Benarkah?
Bu Choi adalah seorang wanita.
Itu tidak mudah bagi pengacara wanita...
...untuk mencapai hasil itu.
Dia sangat pintar dan kompetitif.
Aku memeriksa semua kasus yang dia tangani.
Aku tidak menemukan ada masalah.
Tidak heran. Jika ada masalah,...
...seseorang pasti sudah membahasnya.
Benar sekali.
Selain itu, anggota keluarganya tidak ada yang punya masalah.
Bagus.
Kau tidak diberi banyak waktu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pak Kim.
Ya?
Kau akan meneruskan rencana..
...untuk memublikasikan biaya operasi khusus kami?
Tahun lalu, kita dapat kesepakatan 24 triliun...
...untuk membangun pembangkit tenaga nuklir...
...di Arbekia, Timur Tengah.
Kita bisa mengalahkan Inggris, pesaing kita,...
...dan memenangkan kontrak itu...
...karena kita menang perang informasi...
...dengan mengetahui kondisi mereka.
Kami memakai anggaran operasi khusus...
...untuk mengerahkan agen rahasia kami.
Kami juga menggunakan anggaran untuk menyelidiki...
...dan mencari informasi tentang Bu Choi Yeon-soo.
Jika kita punya kuitansi,...
...para informan tidak akan bekerja sama dengan kita.
Rumah Biru...
...tidak ada maksud membatasi aktivitas NIS.
Kami hanya ingin...
...transparan...
...tentang untuk apa uang para pembayar pajak digunakan.
Jika UU Transparansi Anggaran disahkan menjadi hukum,...
...semua lembaga negara termasuk NIS...
...pada akhirnya akan mengabaikan...
...kepentingan nasional Korea untuk pembukuan transparan.
UU Transparansi Anggaran...
...adalah proyek reformasi utama pemerintahan ini.
Tapi...
...aku akan mengingat masalah praktisnya.
Terima kasih.
Aku akan menunggumu...
...membuat keputusan yang bijaksana.
"Badan Intelijen Nasional"
Kami sudah menghapus semua transaksinya di rekening...
...kecuali rekening yang kau tahan.
Kapan kita harus...
Pak Park.
Ya?
- Apa katamu? - Rekening yang kau tahan.
Ya, ampun.
Hei.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya!
Bagaimana perkembangannya,...
...Pak Park?
Apa?
Ya ampun.
Apakah ini...
...pusat dari tim keuangan...
...yang mencegah serangan finansial....
...dari musuh kita seperti peretas...
...dan mengambil alih...
...keuangan Korea dengan mengumpulkan informasi...
...tentang lembaga keuangan di dalam dan luar Korea?
Yah.
Semacam itu.
Lalu apa pekerjaan kantor ini?
Bukan kantor di luar sana,...
...tapi yang ini.
Astaga, Pak Do.
Level berapa jabatanmu?
Itu...
Kecuali bagi pekerja aktif, ini bisa dibuka...
...hanya oleh mereka di atas level tiga dengan izin.
Kebetulan aku terus menutupi kekacauanmu.
Aku harus tahu kekacauan apa ini agar aku tidak terlalu kesal.
Tempat apa ini?
Benar sekali.
Datanglah saat kau menjadi level tiga.
Kendalikan bawahanmu dengan lebih baik.
Atau kau yang menyebabkan masalah?
Kau bilang kau menafkahi keluargamu di luar negeri.
Tapi kau tak bermain aman.
Kau bisa mendapat masalah.
Beraninya kau mengatakan itu kepada seseorang...
...yang berjuang mengurus kekacauanmu?
Bahkan jika kau berjuang keras,...
...aku ragu kau akan masuk level tiga sebelum pensiun.
Sial.
- Halo? - Bukankah kau mencari wanita...
...yang memiliki tagihan terlambat?
Aku tidak bisa memberitahumu saat itu karena ada bosku.
Tapi ada wanita yang tak membayar.
Di mana tokomu?
Begitu dia datang,...
...dia tinggal sepekan penuh.
Astaga.
Dia punya lingkaran hitam sangat besar.
Bahkan pria...
...yang datang sebulan sekali tidak datang lagi.
- Pria? - Ya.
Dia biasa datang setiap bulan untuk membayar tagihannya.
Berapa biayanya?
Termasuk jjajangmyeon yang dia pesan sebelumnya,...
...totalnya 188.300 won.
Nomor teleponnya.
Astaga, kami tak boleh membocorkan informasi pelanggan kami...
...sesuka kami.
Aku tidak akan membayar tagihan istri orang lain...
...tanpa memeriksanya.
Tapi...
...kau seperti keluarganya.
Ini.
Terima kasih.
"010-497 1145"
Komputer mana yang sering dia gunakan?
"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"
"Jaksa Petahana, Polisi"
"Hakim, Akuntan Pajak"
"Akuntan Pajak"
"Mantan Jaksa"
"Pengacara"
Astaga.
Mempekerjakan orang itu merepotkan.
Kau akan menemaniku, bukan?
Aku? Astaga.
Apa aku dipekerjakan sebagai PNSEB?
PNSEB?
Pegawai Negeri Sipil Entah Bagaimana.
Benar, entah bagaimana.
Kau dan aku memiliki hubungan yang aneh, bukan?
- Pengacara Choi. - Ya?
Saat orang lain mencurigai dan mengkritikku,...
...karena menggelapkan uang perusahaan...
...dan menyebabkan kebangkrutan,...
...kau percaya dan membantuku.
Kau satu-satunya orang.
- Benarkah? - Jika bukan karenamu, aku akan...
Jadi, mari bekerja sangat keras.
Pertama, sidang dengar pendapat.
Sidang dengar pendapat.
Pengacara Choi.
- Ya? - Bagaimana dengan Pak Bae?
Aku akan membayarnya nanti.
Begitu rupanya.
Astaga, apa?
Aku datang untuk membayar sewa bulananku.
Kau bisa mentransfer uangnya ke rekeningku.
Kenapa repot-repot membawanya?
Tetap saja,..
...aku menyewa kantor di gedungmu selama 20 tahun.
Karena ini kali terakhirnya...,
...jadi aku ingin memberikannya kepadamu secara langsung.
Periksa jumlahnya.
Aku yakin jumlahnya benar.
Apa ini?
"Surat Perintah Penunjukan"
"Orang di atas ditunjuk sebagai kepala..."
"...dari Tim Investigasi di CIO"
Astaga.
Ikut aku.
Kau tahu aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Astaga, aku sungguh bodoh.
Astaga, aku tidak tahu akan menjadi...
...PNS di masa tuaku.
Astaga, aku pasti sudah gila. Ada apa denganku?
Turunlah. Kita harus bekerja.
Aku lihat kau menggoyahkan hatiku...
...sesuka hatimu.
Apa? Kau tidak menyukainya, Ketua Tim?
Apa? Ketua tim?
Aku akan berganti pakaian dan langsung turun.
"Jaksa, inspektur, administrator"
"Jaksa Hwang Man-chul"
"Hwang Man-chul"
"Jung Tae-moon"
Lalu...
"Akuntan Pajak"
"Jung Do-won, Kang Jin-mo"
"Materi tentang Hwang Man-chul"
"Choi Yeon-soo"
Kau sudah mengatur pertemuan dengan pria ini?
Ya.
Baiklah.
"Hwang Hyun-ju"
"Departemen 2, Hwang Hyun-ju"
"Chun Se-eun, sekretaris jenderal di Suwon"
- Ini, aku dapat dokumennya. - Baiklah.
Periksa apa ada masalah di sini.
- Pak Bae. - Ya?
- Ini sudah ditinjau. - Baiklah.
Baiklah.
Ini sudah ditinjau.
Pisahkan mereka.
Sepertinya aku tidak bisa.
Pak.
Aku akan membantumu mengakhiri...
..apa yang tak bisa kau lakukan...
...selama penyelidikan khusus terakhirmu.
Maksudmu aku tidak becus bekerja?
Begini...
Bukan itu maksudku.
Kubilang aku ingin mencoba bekerja di CIO,...
...bukan menjadi bawahmu, Bu Choi.
Kau tidak mengerti?
Astaga.
Kenapa datang jauh-jauh kemari untuk menemui orang itu?
- Astaga. - Kenapa? Kau tak menyukainya?
Dia menangani kasus Lee Min-yool.
Pria yang mendakwa Seung-goo.
Tentu saja, aku membencinya.
Tapi dia jaksa terbaik yang pernah kutemui.
Keahlian tak penting bagi orang berengsek.
Jika dia bergabung,...
...dia akan sangat membantu.
"Choo Dong-woo"
Jadi, maksudmu..
..kau mau merekrutku ke CIO?
Benar.
Bu Choi, kau mau menyerangku?
Kau belum berubah.
Aku orang yang memenjarakan putramu.
Sekarang,...
...kau ingin aku bekerja untukmu?
Benar, saat itu,...
...aku sangat membencimu dan sering menjelek-jelekkanmu.
Tapi mengingat bukti tidak langsung sekarang,...
...aku akan mengadili kasusnya...
...sama sepertimu.
Ini bukan karena kemampuanmu kau dikirim ke sini.
Kau tahu apa?
Itu bukan hanya kasusnya Seung-goo.
Kau mendakwa putra Jaksa Kepala Seo...
...atas kasus tabrak lari di bawah pengaruh minuman keras.
Begitu juga dengan kasus narkoba...
...dari menantu anggota dewan.
Kali ini juga,...
...kau dikirim ke sini karena melakukan pekerjaanmu.
Cukup.
Kejaksaan seperti rumah bagimu.
Aku tahu tidak mudah untuk pergi.
Tapi aku berjanji.
Aku akan membantu mewujudkan keyakinanmu.
Seorang jaksa bergabung dengan CIO...
...berarti mereka sudah gila.
Itu menurutku.
"Jung Chul-hoon"
"Anda akan memblokir situs web saat ini?"
Orang-orang ini tersebar luas seperti rumput liar.
Tidak kusangka kau ada di sini.
Pengacara Choi.
Maksudku,...
...Direktur Choi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau diturunkan ke sini?
Tidak juga. Aku ditugaskan kembali.
Orang-orang di sini memulihkan bukti digital...
...lalu menyerahkannya ke tim investigasi khusus...
...agar mereka menangkap pelaku.
Aku sangat iri dengan itu.
Sulit sekali bergabung dengan Unit Investigasi.
Mungkin aku menyusahkan terlalu banyak orang.
Aku sangat penasaran.
Ada pekerjaan yang cocok untukmu.
Terima kasih. Aku akan mengabdikan hidupku.
Tidak, jangan pertaruhkan nyawamu.
Jangan menahan rasa penasaranmu.
Sekarang dan selamanya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
"Lab Sepeda Han"
"010-497 1145"
Kau masih bersama para bedebah itu?
Kalian yang membunuh Min-ho, bukan?
"Kalian."
Siapa "kalian"?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Do Young-geol!
Apa kau salah satu dari "kalian"?
Apa yang kau lakukan?
"Pak Oh"
"Lee Suk-gyu"
Hai, Suk-gyu.
Hai, Pak Oh.
Ya, hai.
Sepertinya istrimu jadi kandidat yang kuat untuk menjadi Direktur CIO.
Selamat.
Bagaimana kalau kita minum segelas soju?
Hei, kenapa segelas? Setidaknya harus tiga gelas.
Kapan kita harus bertemu?
Omong-omong...
Apa? Katakan.
Bisakah kita bertemu dengan Do Young-geol juga?
Do Young-geol?
Hei, kenapa kau belum tidur?
Tak ada alasan.
Apa?
Sangat sulit membujuk mereka yang kuinginkan bergabung.
Siapa mereka?
Bukan hanya satu atau dua.
- Sebutkan satu nama saja. - Kenapa?
Aku akan menarik kerah mereka dan menyeret mereka ke sini.
Bagaimana...
...kalau kita pergi melihat matahari terbit saat fajar?
Lagi? Kau pasti sudah gila.
Sidang dengar pendapatnya sebentar lagi.
Lalu kenapa?
Seluruh anggota dewan akan gemetar ketakutan di sidang itu.
Sepertinya hanya kau yang memihakku.
"Pendeta Ha"
Halo, Pendeta, bagaimana?
Begitu rupanya, lusa.
Senang mendengarnya.
Ya, kau butuh bantuanku?
Astaga, terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja...
...menjadi kepala jaksa di Seoul?
Astaga.
Aku merindukan masa-masa...
...saat aku mengejar penjahat dan penipu.
Menerima dan mengulas laporan di mejaku...
...itu menyiksaku.
Lihat dirimu.
Kau bisa jatuh sakit jika aku menjadikanmu...
...Jaksa Agung.
Astaga.
Jangan memberiku harapan kosong.
Aku bisa mati karena itu.
Kau tak pernah menolak.
Aku hanya mengikutimu.
Kudengar kau saingan...
...dengan Yeon-soo sejak kau masih magang.
Ayolah.
Dia pengacara HAM yang andal.
Dia tidak bisa menjadi sainganku.
Dia murid terbaik.
Kau satu peringkat di bawahnya.
Saat itu,...
...aku ikut satu kelas lagi.
Perkenalan pada Minum, Menari, dan Menyanyi.
Kau tahu, bukan?
Benar.
Kenapa dia tidak datang?
Dia pasti sedang bergegas kemari sekarang.
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Kau di sini, Pak Choo.
Ini Anggota Dewan Yoo Sang-dong.
Beri salam.
Senang bertemu denganmu, Pak. Aku Choo Dong-woo.
Duduklah di sini.
Ya.
Kita satu kampus.
Perlakukan saja aku dengan santai.
Baik, Pak.
Biar kutuangkan minuman.
Pak Choo.
Kudengar kau anak sulung dari sembilan bersaudara.
Ya.
Beruntung sekali.
Itukah alasannya?
Kau punya rasa tanggung jawab yang tinggi.
Kau menyanjungku.
Bagaimana udara di Gangwon-do?
Aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Melihatmu membusuk di sana..
...menghancurkan hatiku.
Pak, aku ingin memiliki dia...
...di kelompokku.
Bagaimana menurutmu?
Pak Choo.
Ya, Pak.
Choi Yeon-soo baru saja mengunjungimu, bukan?
"Tim Keamanan"
"Sekretariat"
"Hwang Hyun-ju, mengonfirmasi"
Astaga, aku ingin sekali bantuan...
.....bahkan dari orang yang tidak dikenal.
...bahkan dari orang yang tidak dikenal.
Bukankah kita harus memberi tahu Rumah Biru..
...dan memperbaiki situasi ini?
Kau mungkin jujur...
...tanpa ada hal mencurigakan yang bisa terungkap,...
...tapi kami bisa pingsan...
...bersiap untuk dengar pendapat dan semua ini.
Astaga.
Masuklah.
Astaga.
Pak Choo?
Siapa itu?
Kunjungan yang tak menyenangkan.
Kenapa kau kemari?
Tawaranmu di Gangwon.
Apa itu masih berlaku?
Tentu saja.
Tapi kau menolak tawaran itu.
Aku berubah pikiran.
Kau akan bergabung dengan kami?
Aku mengundurkan diri.
Terima kasih.
Sidang dengar pendapat Kandidat Direktur Choi Yeon-soo...
...akan diadakan pagi ini...
...di Komite Legislasi dan Kehakiman.
Partai-partai oposisi diperkirakan...
...akan melakukan diskusi sengit di sidang dengar pendapat...
... tentang kualifikasinya...
... untuk memimpin organisasi antikorupsi.
Lama tidak bertemu.
Aku harus bersiap untuk sidang dengar pendapat...
...sampai larut semalam.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sudah memesan sebelumnya...
...agar kau bisa makan dan cepat pergi.
Aku sibuk, jadi, itu bagus.
Tunjukkan kehadiran Dewan kepada rakyat.
Masalahnya bukan kehadiran kami.
Ini demi menyelamatkan negara.
Dia akan compang-camping setelah dengar pendapat.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Negara...
...mungkin kadang keluar jalur.
Tapi berkat patriot seperti kalian,...
...negara kembali ke jalur yang benar.
Kau sudah datang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ibu, semoga sidang dengar pendapatnya lancar.
Semoga berhasil, Ibu.
Sampai jumpa.
Yeon-soo, jangan terintimidasi.
Masuklah.
"Pak Oh"
Hai, Pak Oh.
Ya, hei.
Kau punya waktu hari ini?
- Hari ini? - Ya, Young-geol.
Dia tidak bisa datang jika bukan hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa boleh buat.
"Kandidat Direktur CIO"
Saya Lee Kang-ho,...
...ketua sidang dengar pendapat...
...untuk kandidat Direktur CIO yang pertama.
"Dengar Pendapat Kandidat Direktur Choi Yeon-soo"
"Kandidat Direktur CIO"
Sebelum sidang dengar pendapat dimulai,...
...saya ingin bicara sebagai pimpinan.
Pertama, ini sangat berarti...
...untuk mengadakan sidang dengar pendapat ini...
... tentang kandidat Direktur CIO...
...dengan banyak anggota dewan.
Itu Ibu.
Kantor Penyelidikan Korupsi...
- Untuk pejabat Tinggi... - Seung-goo.
Ayah akan keluar.
Cepatlah pulang agar kita bisa menontonnya bersama.
Baiklah. Ayah akan segera kembali.
Baiklah.
Mereka.menyelidiki dan mendakwa...
...kejahatan dan korupsi oleh para pejabat tinggi...
...level tiga ke atas...
...dan kerabat dekat mereka.
Direktur CIO diberikan...
... sebuah misi nasional...
...untuk reformasi politik dan penuntutan...
...dengan melakukan tugas itu.
Bu Choi.
Ya.
- Ya. - Anda Konservatif atau Liberal?
Saya mendukung hukum dan keadilan.
Berhenti bermain kata-kata dan jawab dengan benar!
Anda konservatif atau liberal?
Pilih salah satu.
Jika Anda bertanya,...
...saya berusaha bersama...
...kaum lemah terasing sampai sekarang.
Tapi begitu ditunjuk,...
...saya akan memihak rakyat...
...yang menghormati hukum dan keadilan.
Berikutnya, Anggota Dewan Park Young-soo.
Saya Anggota Dewan Park Young-soo.
Putra Anda, Han Seung-goo,..
...dibebaskan dari wajib militer, bukan?
Ya, untuk alasan yang adil.
Apakah alasan yang adil itu...
...autisme?
"Bidiagnosis-autisme, disabilitas level tiga"
Benar.
Baiklah.
Dia bahkan tak ikut wajib militer karena autisme.
Tapi lihat.
Dia menjalankan bisnis secara terbuka.
Mungkin Anda berbohong tentang penyakitnya...
...agar dia dibebaskan.
Apa maksud perkataan Anda?
Tidak bisakah pasien autisme menjalankan bisnis?
Dia hanya bertanya.
Pria itu terlalu kejam.
Ini waktunya tanya jawab.
Jadi, jawab saya, Bu Choi.
Putra saya..
...telah menjadi orang dewasa, tapi dia tetap kesulitan...
...menjalani kehidupan sosial dengan orang-orang.
Penderita disabilitas harus punya pendapatan...
...untuk menjadi mandiri.
Itu sebabnya dia membuka bisnis.
Itu hanya mungkin...
...dengan bantuan suami saya sejak awal.
Dia sudah cukup berkembang...
...untuk menjalankannya sendiri sekarang.
Saya juga...
...bangga pada putra saya.
"Dengar Pendapat Personalia"
Astaga, ini harus direbus sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kita minum di sore hari untuk perubahan suasana.
Ini, minumlah.
Kenapa?
Kau khawatir Young-geol tidak akan muncul?
Jangan khawatir.
Dia selalu berlagak sibuk.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku menutupnya.
Kenapa?
Entahlah. Agensi yang menyuruhku.
Karena alasan Yeon-soo mengunjungimu?
Aku memang akan menutupnya.
Aku sudah lama pensiun dan mereka terus memaksaku...
...menutupi kekacauan mereka.
Kekacauan apa?
Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak tahu apa-apa.
Astaga, aku harus bertahan...
...dengan pensiun kecilku sekarang.
Aku juga harus menikahkan anakku.
Tunggu.
"Do Young-geol"
Halo? Di mana kau?
Di mana kau?
Hei, ini. Di sini.
Sedang apa berandal ini di sini?
Tunggu apa lagi? Duduklah.
Aku memintanya mengizinkanku menemuimu.
Kenapa?
Duduklah dahulu.
Kau tak bisa memerintahku.
Astaga, lihat caramu bicara.
Kami hanya ingin membicarakan masa lalu.
Apa yang kau lakukan?
Kau memanggilnya keluar, jadi, tuangkan dia minum.
Biar aku saja.
Jangan coba-coba menipu.
Aku memegang talimu...
...di tanganku.
Aku tahu.
Benar, jangan terlalu kaku.
Mari bersulang...
Nama suami Anda Han Jung-hyun, bukan?
Benar, Han Jung-hyun.
Baiklah.
Suami Anda tak pernah bayar pajak penghasilan hingga kini.
Dia juga tidak punya aset.
Apa dia pengangguran?
- Pak. - Katakan.
Dia pengangguran, bukan?
- Kenapa dia... - Dengan segala hormat,...
...tolong jaga ucapan Anda.
- Pengangguran, benarkan? - Jangan kurang ajar.
Ini giliran saya bertanya.
Saya menyebutnya pengangguran karena memang dia pengangguran.
Tenang.
Bu Choi, tolong jawab.
Baiklah.
Pak.
Lebih dari 15 juta ibu rumah tangga...
...mengorbankan diri...
...untuk aktivitas sosial anggota keluarga mereka.
Saya yakin Anda tidak akan menganggap mereka pengangguran.
"Sertifikat Penghasilan"
Suami saya, Han Jung-hyun,...
...berhasil membesarkan putra dan putri kami.
Saya hanya bersyukur...
...bahwa saya menikahi orang seperti dia.
Jadi, kau ingin menemuiku?
Kenapa?
Istrimu memintamu untuk merebut hatiku?
Atau..
...karena dia akan ditunjuk,...
...jadi kau takut?
Betapa tidak normalnya kau.
Young-geol, ini hanya demi membangun persahabatan.
Jangan berpikir seperti itu.
"Young-geol"?
Astaga,..
...kau masih tidak pandai menilai karakter.
Begitu rupanya.
Ya, tentu. Pak Do.
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
Sial. Apa yang kau lakukan?
Jangan meributkan hal kecil.
Ini hanya air. Celanamu kotor.
Bukankah kau harus mencucinya?
Cepat.
Sebentar lagi akan kering.
Astaga.
Ini.
Sial. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
"Destinasi Terbaru"
"Dekat Donhwamun-ro, Jongno"
Kau menyerahkan amplop itu kepada siapa?
"Direktur Eksekutif Im Hyung-rak"
Berikutnya adalah...
...giliran Anggota Dewan Yoo Sang-dong.
Saya Anggota Dewan Yoo Sang-dong.
- Kandidat Choi. - Ya.
Anda yakin...
...Anda takkan menjadi budak kekuasaan?
Budak kekuasaan?
Tidak ada banyak waktu.
Tolong jawab...
...ya atau tidak.
Saya menolak menjawab pertanyaan yang tidak sopan.
Apa kata Anda?
Apa yang tidak sopan dari pertanyaan ini?
Itu karena cara Anda mengatakannya.
- Seluruh negeri menyaksikan. - Astaga.
Diam.
Tenang.
Ini sidang dengar pendapat.
Baiklah.
Kandidat Choi.
Anda kenal Kim Tae-yeol, bukan?
Ketua Kim Tae-yeol dari NCSR...
...memimpin pasukan sayap kiri antikomunis.
Dari tahun 1990 hingga 1991,...
...dia dicari karena memimpin berbagai protes kekerasan.
Selama dua tahun,...
...dia menarik perhatian kekuatan publik...
...selagi berada di daftar buronan paling dicari.
Anda bertemu dengannya saat itu, bukan?
- Ya. - Kenapa Anda tak melaporkannya?
Saya hanya mengikuti tugas...
...untuk merahasiakan informasi klien saya.
Klien Anda?
Apa Anda mengatakan kalau Anda pengacara...
...Kim Tae-yeol,...
...pemimpin pasukan sayap kiri itu?
Konstitusi menyatakan...
...siapa pun di Korea...
...berhak mendapat pengacara.
Anda terus menegaskan tugas Anda untuk menjaga kerahasiaan...
... dan haknya untuk mendapat pengacara.
Menurut Pasal 112 Hukum Prosedur Pidana,...
...seorang pengacara boleh melaporkan klien mereka...
...jika diperlukan untuk kepentingan umum.
Anda tidak tahu?
Apa Anda...
...masih bangga memberi nasihat hukum...
...kepada Kim Tae-yeol?
Ya.
Astaga.
Saya lihat Anda punya...
...keyakinan besar pada klien Anda.
Mengesankan sekali.
Mengesankan.
- Astaga. - Astaga.
Apa itu sama halnya dengan Kim A-soon...
..pembelot dari Korea Utara?
- Apa? - Tolong tampilkan fotonya.
Mantan penyanyi Band Eunhasu di Korea Utara.
Mata-mata yang membuat keributan di negara ini tiga tahun lalu.
Anda tidak mengenalnya?
- Apa? - Ada apa ini?
Anda masih berpikir dia bukan mata-mata?
Ya.
Anda orang...
...yang membiarkan mata-mata yang menyamar ini,...
...Kim A-soon, berkeliaran bebas di negara ini.
Begini, Pak Yoo.
Dia dibebaskan dari kecurigaan.
Benar.
Anda membantunya membersihkan namanya.
Benar, bukan?
Ya, saya membelanya.
Apa istri dan anak-anakmu, masih di Filipina?
Astaga, malangnya dirimu.
Pasti mahal sekali.
Sejak kapan kau begitu peduli padaku?
Apa yang dilakukan berandal ini...
...setelah memanggilku saat aku sibuk?
Apa? Di mana?
Apa?
Kunci mobilku.
"Gunung Unhak-ri"
Baiklah.
Tolong putar video ini.
"Sidang Dengar Pendapat Kandidat Choi Yeon-soo"
"Direktur Eksekutif Im Hyung-rak"
Saya diserang secara seksual...
...oleh pemilik agensi di Korea Selatan.
Tapi hakim...
...memenjarakan saya, bukan dia.
Korea Selatan hanya surga bagi orang kaya.
Itu seperti lubang api bagi orang miskin.
Saya membusuk di penjara selama tiga tahun.
Adegan dalam drama...
- ...tak terlihat di mana pun. - Apa?
Saya melihat Korea Selatan yang asli...
...dengan wanita mata duitan di jalanan.
"Aku harus bertahan."
"Aku harus kabur dari lubang api ini."
"Aku harus segera kembali."
Itulah yang saya pikirkan.
Korea Selatan...
...adalah kekecewaan.
Hentikan videonya.
Saya dapat klip video ini...
...dari sebuah acara TV di Korea Utara.
Anda tahu wanita itu, bukan?
Kandidat Choi, siapa wanita itu?
Dia Kim A-soon.
Benar.
Dia adalah...
...Kim A-soon, wanita yang Anda bantu buktikan...
...tak bersalah sebagai mata-mata.
Wanita itu kembali ke Korea Utara.
Kini dia mempermalukan negara kita seperti itu.
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab?
Benar. Bagaimana Anda akan bertanggung jawab?
- Katakan sesuatu. - Kenapa Anda berkata begitu?
Tidak ada bukti langsung tentang ini.
Video itu buktinya.
Dia mata-mata.
"287 Nonhyun-ro, Gangnam-gu, Seoul"
Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Undercover"
Choi Yeon-soo, kerja keras kami...
...untuk mendirikan CIO akan sia-sia...
...bahkan sebelum dimulai.
Maafkan aku. Beri aku waktu.
Kau membunuh Cha Min-ho?
Kau membunuhnya sendiri...
...Agen Do Young-geol?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Apa kau Ibu A-soon?
Dimana A-soon?
Jung-hyun, apa ini semua karena aku?
Jika A-soon tertangkap kali ini...
Choi Yeon-soo masih mengikuti Kim Tae-yeol.
Dia akan mengubah negara ini menjadi apa?
Apa yang harus kita lakukan dengan wanita itu?
Ya, Pak.
Sedang apa Do Young-geol disini?
Direktur Choi.