Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
﻿"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
﻿"...dan insiden dalam drama ini fiktif"
﻿"Kantor Investigasi Korupsi"
﻿Direktur Choi.
﻿Halo.
﻿Senang bertemu denganmu.
﻿Aku bertanggung jawab atas Tim Keamanan CIO.
﻿Namaku Do Young-geol.
﻿Begitu rupanya. Pak Do Young-geol.
﻿Kudengar kau agen terbaik di tim keamanan NIS.
﻿Aku merasa tenang karena tahu kau akan membantuku.
﻿Aku merasa terhormat bisa bekerja untukmu.
﻿Permisi, Pak.
﻿Ada yang bisa kubantu?
﻿Aku tidak sabar bekerja denganmu.
﻿- Yah... - Aku juga.
﻿Aku datang untuk menemui Pak Bae Goo-taek.
﻿Begitu rupanya.
﻿- Halo, Pak Do. - Kembalilah bekerja.
﻿Kau cocok memakai setelan jas, Pak Do.
﻿Astaga, sulit kupercaya aku melakukan ini.
﻿- Apa yang harus kulihat? - Ini.
﻿Kau, sekretariat, akan menangani kasus...
﻿...yang departemen satu, dua, dan tiga...
﻿...tidak mau menanganinya...
﻿...atau kasus yang ambigu atau diabaikan.
﻿Pak Choo.
﻿Bergabunglah dengan CIO.
﻿Kau terkejut.
﻿Kau akan membusuk di kota kecil itu?
﻿Aku butuh pembenaran untuk mempromosikanmu.
﻿Berpura-puralah mengalah...
﻿...dan bergabung dengan CIO.
﻿Kita, kejaksaan,...
﻿...harus tahu apa yang mereka pikirkan...
﻿...untuk menghindari situasi memalukan.
﻿Benar. Kita harus saling membantu.
﻿"Saling membantu"? Aku suka itu.
﻿Terima kasih.
﻿Bekerjalah di sana...
﻿...sampai kejaksaan mengembalikan stabilitasnya...
﻿...dan kembali dalam kejayaan.
﻿Pak Choo.
﻿Ada kasus yang ingin kau selidiki?
﻿Tidak.
﻿Beri tahu aku kapan saja jika ada.
﻿Cukup untuk hari ini.
﻿"CIO"
﻿Ada apa denganmu, Pak Jeong?
Tidurmu tidak nyenyak?
﻿Tidak.
﻿Ada yang harus kukerjakan.
﻿Aku memintanya melakukan sesuatu.
﻿Tidak, aku melakukannya...
﻿...karena aku penasaran soal itu.
﻿Apa yang kau kerjakan?
﻿Itu...
﻿Aku harus memulihkan hard drive.
﻿Itu disebut forensik digital.
﻿Itu butuh waktu lama.
﻿Forensik digital?
﻿Ya.
﻿Benar juga.
﻿Kau juga tahu soal kasus Cha Min-ho.
﻿Tidak.
﻿Kau tak kenal Pak Cha Min-ho?
﻿Jika tak melibatkan pejabat tinggi,...
﻿...tak pantas membicarakannya di sini.
﻿Benar.
﻿Kau ada benarnya.
﻿Maafkan aku.
﻿Mari kita bicarakan sepulang kerja.
﻿Baik, Bu.
﻿Dia hanya membahasnya sebentar.
﻿Kenapa dia begitu sensitif? Astaga.
﻿Maaf sudah mengganggumu.
﻿Tidak, aku yang harus minta maaf.
﻿Santai saja. Jaga dirimu juga.
﻿Baik, Bu.
﻿Kue beras perayaan?
﻿Bu Choi dan kau ditakdirkan bersama.
﻿Pak Bae.
﻿- Tolong jaga dia baik-baik. - Jangan khawatir.
﻿Kau ingin bertemu istrimu sebentar?
﻿Tidak, sebaiknya aku pergi saja.
﻿Tidak heran.
﻿Dia malu dengan hal-hal seperti ini.
﻿Terima kasih untuk kue berasnya.
﻿- Pak Bae. -Ya?
﻿Boleh aku ke toilet?
﻿Toilet?
﻿Di sebelah sana. Tunggu.
﻿Dia boleh ke toilet?
﻿Terima kasih atas camilannya lagi.
﻿- Selamat menikmati. - Baik.
﻿Astaga, berat sekali.
﻿"Kantor Direktur, Sekretariat"
﻿"Kantor Kepala Keamanan Kantor Keamanan"
﻿"Episode 7"
﻿Pak Choo.
﻿Ya?
﻿Kau sungguh tak mengenal Pak Cha Min-ho?
﻿Satu setengah bulan lalu.
﻿Di dekat mobil Pak Cha di tempat penyitaan.
﻿Kau tidak ingat itu?
﻿Berhenti di sana.
﻿Lepaskan aku.
﻿Kau tiba-tiba meminta KTP-ku.
﻿Kau dari unit investigasi.
﻿Tapi saat aku memelintir lenganmu,...
﻿...kau berteriak kesakitan. Aku ingat itu.
﻿Tidak, bukan itu.
﻿- Di dekat mobil Pak Cha, kita... - Penyidik Jeong Cheol-hun.
﻿Kau bekerja di mana?
﻿- CIO, Pak. - Kenapa kau bekerja...
﻿...untuk unit investigasi, bukan CIO?
﻿Lakukan tugasmu dahulu.
﻿Baik, Pak.
﻿Kau tidak akan menemukan apartemen studio seperti ini.
﻿Pemandangannya indah.
﻿Aku akan menyewa kamar ini.
﻿Kau membuat keputusan yang bijaksana.
﻿Kapan kau akan mulai menggunakannya?
﻿Sekarang.
﻿"Seung-goo"
﻿Hai, Seung-goo.
Ayah dalam perjalanan pulang.
Ayah akan pulang dalam 40 menit.
﻿Baiklah.
﻿Ajak Bo-ri jalan-jalan.
﻿Ini hari pertama kita.
﻿Karena Direktur Choi pasti lelah,...
﻿...bagaimana jika kita makan ayam dan bir tanpa dia?
﻿Oh.
Begitukah?
﻿Kedengarannya bagus.
﻿Pak Choo.
﻿Aku tidak minum miras.
﻿Benarkah?
﻿Kalau begitu, mari kita minum tanpa dia.
﻿Baiklah.
﻿Dia tidak kooperatif.
﻿"Anda dapat surel"
﻿"Periksa surel"
﻿Astaga.
﻿Apa ini?
"Saya ingin melaporkan..."
﻿"...Kepala Sekretaris Kim Myung-jae"
﻿Pak Choo.
﻿Dari hari pertama, benarkah?
﻿"Saya ingin melaporkan..."
﻿"...Kepala Sekretaris Kim Myung-jae"
﻿Pak Do.
﻿Sudah dimulai.
﻿Baiklah.
﻿Saatnya menonton drama.
﻿"Kim Myung-jae menerima suap di hari ibunya meninggal"
﻿- Ini saja? - Ya, benar.
﻿Mungkin ini pemerasan...
﻿...atau pencemaran nama baik.
﻿Siapa informannya?
﻿Kami belum memeriksanya.
﻿Direktur.
﻿Kim Myung-jae kehilangan ibunya...
﻿...tiga hari setelah pemilihan presiden.
﻿Apa?
﻿Kalau begitu, itu informasi palsu.
﻿Orang yang jahat. Astaga.
﻿Hanya ini artikelnya?
﻿Ya, itu saja.
﻿"Kim Myung-jae, Ketua NEC, "kehilangan ibunya..."
﻿"Saya ingin melaporkan..."
﻿"...Kepala Sekretaris Kim Myung-jae"
﻿Bagaimana menurutmu, Pak Choo?
﻿Jika informasinya salah,...
﻿...kurasa kita tak perlu memedulikannya.
﻿Ketua NEC, pencipta raja, kehilangan ibunya,...
﻿...tapi hanya ada satu artikel tentang itu?
﻿Menurutku itu aneh.
﻿Hai, Sang-a.
﻿Direktur Choi. Bagaimana hari ini?
﻿Apa kau ingat kematian ibu Kim Myung-jae?
﻿Ya. Kenapa?
﻿Setelah pemilihan presiden?
﻿Pemakamannya diadakan setelah pemilihan umum,...
﻿...tapi dia meninggal sebelum itu.
﻿Kenapa kau bertanya?
﻿Apa maksudmu?
﻿Dia tidak bisa Pergi dari mejanya...
﻿...karena dia direktur kampanye.
﻿Jadi, dia mengadakan pemakaman setelah pemilihan.
﻿Dia barnya mengadakannya bersama keluarganya,...
﻿...jadi, mereka yang bekerja di bawahnya tidak tahu.
﻿Kau ingat saat dia meninggal?
﻿Apa yang terjadi? Kenapa kau menanyakan itu?
﻿Cobalah mengingatnya.
﻿Coba kupikir.
﻿Ya.
﻿Salib emas.
﻿Salib emas muncul di grafik saham pada hari kematiannya.
﻿Aku sudah bicara dengan anak buahku.
﻿Kami bilang pemakamannya tidak bisa diadakan,...
﻿...karena salib emas.
﻿Pemakamannya tidak bisa diadakan karena salib emas?
﻿Direktur Choi.
﻿Izinkan kami mewawancaraimu.
﻿Baiklah. Lakukanlah.
﻿Benarkah? Kapan?
﻿Setelah aku berhenti bekerja.
﻿Kau bercanda?! Hei.
﻿Astaga.
﻿Apa informasi ini benar?
﻿Ibu Pak Kim meninggal...
﻿ma hari sebelum pemilihan. Benar.
﻿Anggap saja itu benar.
﻿Kita tidak bisa memanggil dan menginterogasi...
﻿...kepala sekretaris Rumah Biru.
﻿Mari kita lihat asetnya dan periksa catatannya...
﻿...atas transaksi keuangannya...
﻿...dari pemilihan presiden sampai sekarang.
﻿- Baik, Bu. -Tolong periksa juga...
﻿...penggunaan dana kampanye yang dilaporkan ke NEC...
﻿...lima hari sebelum dan setelah pemilu...
﻿- ...dan skala kampanyenya. - Baik, Bu.
﻿Maka Rumah Biru akan tahu kalau kita menyelidiki mereka.
﻿Ya. Saat kau menghubungi NEC,..
﻿...kau harus meminta catatan kedua belah pihak.
﻿Baiklah.
﻿Maka mereka tidak akan tahu sisi mana yang sedang diselidiki.
﻿Bagaimana jika kita menemukan sesuatu yang mencurigakan?
﻿Kalau begitu, kita harus menyelidiki Rumah Biru.
﻿Tolong cari tahu siapa informannya.
﻿Baik, Bu.
﻿Astaga, Rumah Biru sejak hari pertama kerja?
﻿Pak Kim adalah orang...
﻿...yang membantu Bu Choi ditunjuk.
﻿Kita tidak akan bersyukur jika menyelidikinya.
﻿Tapi jika tidak, itu namanya melalaikan tugas.
﻿Bagaimana ini, Pak Choo?
﻿Ada satu hal yang tidak kita butuhkan.
﻿Perasaan pribadi.
﻿Kita tak butuh itu sekarang dan nanti.
﻿Kita bukan mesin.
﻿Astaga.
﻿Sepertinya dia tidak punya teman.
﻿Kalian setuju, bukan?
﻿Hai, Teman-teman.
﻿Di upacara penunjukan Direktur CIO...
﻿...yang diadakan di Rumah Biru hari ini,...
﻿...Presiden memerintahkan CIO untuk menyelidiki secara adil...
﻿...pejabat tinggi mana pun tanpa memandang jabatan.
﻿Pemerintah menjamin wewenang CIO...
﻿...untuk penyelidikan independen.
﻿Sampai jumpa.
﻿Kenapa kau di sini?
﻿Aku mencemaskanmu.
﻿Kudengar kue berasnya darimu.
﻿Pak Bae pasti sudah memberitahumu.
﻿Dia tidak perlu melakukan itu.
﻿Aku menikmatinya.
﻿Apa terjadi sesuatu?
﻿Astaga. Apa terlihat di wajahku?
﻿Apa yang terjadi?
﻿Apa terjadi hal buruk di kantor?
﻿Jam kerjaku sudah selesai.
﻿Aku ingin beristirahat.
﻿Baiklah. Maafkan aku.
﻿Kau sudah makan malam?
﻿Tidak. Aku tidak berselera.
﻿Kenapa tidak?
﻿Ada anggota timmu yang membuat masalah?
﻿Tidak, bukan begitu.
﻿Maafkan aku. Nanti saja.
﻿Mari bicara nanti.
﻿Baiklah.
﻿Hei, Pak Choo.
﻿Itu hari pertamamu.
﻿Bagaimana?
﻿Semuanya kebingungan.
﻿Choi Yeon-soo.
﻿Bagaimana dengan dia?
﻿Kurasa dia tidak akan bertahan lama.
﻿Menurutmu begitu?
﻿Kenapa tidak?
﻿Sepertinya dia tak berniat melakukan itu.
﻿Benarkah?
﻿Dia tidak berniat melakukan itu?
﻿Apa katanya?
﻿Dia bilang akan menyelidiki Rumah Biru.
﻿Dia gila.
﻿Rumah Biru? Kenapa?
﻿Ada yang memberitahumu tentang korupsi Presiden?
﻿Biar kutuangkan minuman.
﻿Kami diberi tahu ada kejanggalan...
﻿...yang dilakukan oleh Kim Myung-jae.
﻿Benarkah?
﻿Kejanggalan apa?
﻿Dia diduga menerima dana ilegal.
﻿Dana ilegal?
﻿Kami berusaha mencari tahu apakah itu benar.
﻿Sang-dong.
﻿Bukankah kita harus ikut berperang?
﻿Buat musuhmu menyerah.
﻿Itu cara terbaik untuk berperang.
﻿"Sebaik mungkin untuk menang tanpa bertarung"?
﻿Itu kutipan dari Seni Perang Sun Zi.
﻿Ya.
﻿Jika Choi Yeon-soo melawan Rumah Biru...
﻿...dan menang mewakili kita,...
﻿...itu akan menjadi kasus terbaik bagi kita.
﻿Apakah dia...
﻿...akan melawan Rumah Biru?
﻿Jika dia melakukan kesalahan dan menyelamatkan Rumah Biru,...
﻿...kita bisa menyalahkannya dan menghabisi Rumah Biru.
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Misimu adalah..
﻿...menghentikan orang ini.
﻿"Choi Yeon Soo"
﻿Hentikan apa?
﻿Kau bilang tidak akan menghentikan istrimu...
﻿...menjadi Direktur CIO.
﻿Kau menyuruhku menghentikannya jika bisa.
﻿Aku bertanggumg jawab atas Tim Keamanan CIO.
﻿Namaku Do Young-geol.
﻿Terima kasih.
﻿Astaga, panas.
﻿Astaga.
﻿"Lee Suk-gyu"
﻿Hei, Suk-gyu.
﻿Sekarang?
﻿Baiklah.
﻿Baik, aku datang.
﻿Aku bahkan tidak sempat makan.
﻿Mobil ini bersih.
﻿Ini hampir seperti mobil baru.
﻿"Taksi"
﻿Taksi cukup mahal.
﻿Terima kasih, Pak Do.
﻿Jangan pasang tampang begitu.
﻿Aku tak memberikan ini secara gratis.
﻿Baiklah. Astaga.
﻿Kau sering...
﻿...menemui Lee Suk-gyu, bukan?
﻿Aku?
﻿Aku hanya menemuinya sekali hari itu.
﻿Segera laporkan jika kau pikir...
﻿...dia merencanakan sesuatu.
﻿Ayolah. Sudah lama sejak aku pensiun.
﻿Jangan paksa aku melakukan itu.
﻿Cari tahu apa yang dia dan wanita...
﻿...yang menyakitiku di restoran barbeku...
﻿...berencana lakukan.
﻿Aku berangkat.
﻿Astaga.
﻿Aku tersesat dan berkeliaran sebentar.
﻿Kau mengemudikan taksi sekarang?
﻿Aku menutup tempat penyewaan mobil.
﻿Aku butuh sumber pendapatan.
﻿Apa aku seperti sopir taksi?
﻿Ambil ini.
﻿Apa ini?
﻿Kau sudah lupa? Ini hari ulang tahunmu.
﻿Hari terakhir bulan September.
﻿Bagaimana kau tahu?
﻿Bagaimana aku tahu?
﻿Kau tidak ingat?
﻿Aku mendapat banyak bonus berkat kau.
﻿Istriku sangat bahagia...
﻿...sehingga dia mengirimkan sup rumput laut saat ulang tahunmu.
﻿Aku ingat.
﻿Sup rumput laut istrimu sangat lezat.
﻿Aku mencoba memasaknya,...
﻿...tapi rasanya tidak sama.
﻿Tentu saja tidak. Kau butuh bumbu buatan.
﻿Ada apa?
﻿Apa Do Young-geol membuatmu kesal?
﻿Dia berjabat tangan dengan Yeon-soo...
﻿...dan mendapat persetujuan darinya...
﻿...dengan senyum di wajahnya.
﻿Benarkah?
﻿Kalau begitu,...
﻿..anggap dirimu beruntung.
﻿Beruntung?
﻿Jika dia bermaksud menyakitinya, dia akan lakukan itu diam-diam.
Dia tidak akan berada di dekatnya seperti itu.
﻿Apa maksudmu?
﻿Kau tahu maksudku.
﻿Kau juga sama.
﻿Jika kau berniat menyakiti istrimu selama operasi,...
﻿...kau bahkan tidak akan mulai memacarinya.
﻿Agensi pasti memanfaatkannya sebagai mata-mata.
﻿Dia mengamati ClO untuk melihat apa yang mereka lakukan.
﻿Lalu kenapa mereka menyuruhku...
﻿...menghentikannya sejak awal?
﻿Itulah maksudku.
﻿NIS mengkhawatirkan sesuatu.
﻿Istrimu menangani banyak kasus politik.
﻿Apa ada kasus...
﻿...yang baru-baru ini dia selidiki...
﻿...yang mungkin membuat mereka kesal?
﻿Apa kau tahu?
﻿Kasus Kim Tae-yeol.
﻿Atau kasus Cha Min-ho?
﻿Cari tahu apa yang dia dan wanita...
﻿...yang menyakitiku di restoran barbeku...
﻿...berencana lakukan.
﻿Kasus Kim Tae-yeol sudah lama ditutup.
﻿Cha Min-ho.
﻿Aku penasaran apa Go Yoon-joo tahu sesuatu.
﻿Go Yoon-joo?
﻿Kau belum bicara dengannya sejak saat itu?
﻿Tidak.
Belum?
﻿Aku akan segera membawakannya.
﻿Halo.
﻿Apa mungkin,...
﻿...wanita itu datang ke sini setelah itu?
﻿Itu...
﻿Entahlah.
﻿"Warnet Random"
﻿- Ikut kami. - Ayo!
﻿Baiklah. Lepaskan aku dahulu.
﻿Astaga.
﻿Ya ampun.
﻿Lepaskan aku jika kau ingin bicara denganku!
﻿- Ayo. - Sudah kubilang akan kulakukan.
﻿- Dasar berengsek! - Astaga.
﻿- Hei! - Tangkap dia!
﻿Lepaskan aku, berengsek!
﻿Beraninya kau. Lepaskan!
﻿Hei! Lepaskan aku!
﻿Lepaskan aku, berengsek.
﻿Lepaskan.
﻿Kubilang, lepaskan. Beraninya kalian, dasar berengsek.
﻿Bu.
﻿Kau berisik sekali. Berhentilah mengumpat.
﻿Dengarkan baik-baik.
﻿Baiklah.
﻿Daud adalah ayah Salomo.
﻿Lalu Salomo itu ayah siapa?
﻿Bapak dari bank tabungan.
﻿Bank memiliki bunga.
﻿Bunga pun memiliki bunga.
﻿Itulah yang membawa kita ke sini hari ini.
﻿Astaga.
﻿Astaga. Hei.
﻿Dasar bedebah gila.
﻿Apa?
﻿Kau bicara omong kosong.
﻿Hei. Astaga.
﻿- Lepaskan aku, berengsek! - Ya, ampun.
﻿Kau mabuk berat di siang hari.
﻿Utangmu!
﻿Bayar utangmu.
﻿Utang
﻿Utangku?
﻿Astaga.
﻿Kenapa tidak bilang dari tadi?
﻿Baiklah. Aku akan membayar utangku, berengsek.
﻿Tapi aku tak punya uang sekarang. Lepaskan aku.
﻿Hei!
﻿Astaga.
﻿Kau meminjamiku 500.000 won..
﻿...dan mengambil lebih banyak uang dariku!
﻿Hei, bunuh aku.
﻿Bunuh aku. Bunuh saja aku.
﻿Ya, kami akan melakukan itu.
﻿Sekarang, Bu.
﻿Teman-teman.
﻿Ambil darahnya,...
﻿- ...periksa golongan darahnya. - Ya, Bos.
﻿Hei, jangan lakukan itu.
﻿Jangan sentuh aku!
﻿- Lepaskan aku! - Hei.
﻿Kau harus dengarkan aku.
﻿Lihat aku.
﻿Hei, lihat aku.
﻿Buat dia berdiri.
﻿Baiklah.
﻿Masukkan dia ke mobil.
﻿Ada apa dengan pintunya?
﻿Astaga.
﻿Hei, Pak.
﻿Siapa kau?
﻿Kau cukup tua untuk tahu...
﻿...apa yang harus dihindari.
﻿Kau mau mati?
﻿Astaga.
﻿Aduh, hidungku.
﻿Teman-teman.
﻿Hai, Teman-teman. Baiklah.
﻿Ikuti aku.
﻿Sial.
﻿Yoon-joo.
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Suk-gyu.
﻿Gunakan dengan bijak.
﻿Kau masih hebat, tak seperti aku.
﻿Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
﻿Ada apa antara kau dan Min-ho?
﻿Min-ho.
﻿Kenapa kau ingin tahu?
﻿Kau bilang akan membalas mereka.
﻿Mereka membunuhnya.
﻿Mereka harus dihukum.
﻿- Kau dan Min-ho... - Apa maksudmu?
﻿Satu-satunya wanita yang dia cintai adalah istrinya.
﻿Sama sepertimu.
﻿Aku bisa menilai pria yang baik.
﻿Bagaimana kau tetap berhubungan dengannya?
﻿Semua orang meninggalkanku.
﻿Negaraku,...
﻿...Agensi,...
﻿...dan kau.
﻿Hanya Min-ho yang memedulikanku.
﻿Dia datang menemuiku sesekali, meski aku tidak meneleponnya.
﻿Entah bagaimana dia tahu aku tidak punya uang.
﻿Tidak perlu minta maaf.
﻿Lagi pula,...
﻿...semua orang berjuang untuk dirinya sendiri.
﻿Aku akan membunuh para bedebah itu...
﻿...dan meninggalkan tempat ini.
﻿- Apa ini? - Lihatlah.
﻿"Tim Operasi Khusus NSPA"
﻿Anggota baru kita yang akan ditugaskan...
﻿...dalam operasi untuk menangkap Kim Tae Yeol.
﻿"Go Yoon-joo"
﻿Kenapa dia ada di daftar?
﻿Go Yoon-joo?
﻿Dia mengajukan diri untuk bekerja di tim ini.
﻿Kau bertemu dengannya tahun lalu.
﻿Aku bersyukur.
﻿Saat aku bertemu dengannya tahun lalu,...
﻿...kukira dia cerdas dan gigih.
﻿Omong-omong, periksa daftarnya.
﻿Pak Oh.
﻿Aku ingin kau..
﻿...mengecualikan Go Yoon-joo.
﻿Kenapa?
﻿Ada masalah.
﻿Masalah?
﻿Ya.
﻿Apa masalahnya?
﻿- Kau berpacaran dengannya? - Tidak.
﻿Bukan seperti itu.
﻿Aku hanya..
﻿...punya firasat buruk tentangnya.
﻿kau jelaska
﻿- Astaga, keluarkan saja dia. - "Keluarkan saja dia"?
﻿Kau main-main denganku?
﻿Karena kau agen yang paling kusayangi?
﻿Aku butuh mereka di tim ini.
﻿Aku akan kerjakan tugas dua orang.
﻿"Go Yoon-joo"
﻿"Direktur Choi Yeon-soo"
﻿"Lima Hari Sebelum Hari-H"
﻿"Ibu Kim Myung-jae meninggal"
﻿"Suap"
﻿"Siapa Informannya?"
﻿"Min Sang-a"
﻿Ada apa lagi?
﻿Kau akan mencari tahu..
﻿...seperti yang selalu kau lakukan, bukan?
﻿Apa maksudmu?
﻿Aku kecewa.
﻿Informasi tentang Kim Myung-jae menerima suap.
﻿Bagaimana...
﻿..kau tahu?
﻿Kau meneleponku kemarin karena itu, bukan?
﻿Kematian ibu Kim Myung-jae.
﻿Sang-a! Siapa sumbermu?
﻿Itu benar, bukan?
﻿Hei.
﻿Seseorang di ruang obrolan reporter...
﻿...memberi tahu kami soal itu semenit lalu.
﻿Astaga.
﻿"Kemarin, CIO diberi tahu...
﻿...tentang Kim Myung-jae menerima suap...
﻿...sebelum pemilihan presiden."
﻿- Seharusnya kau bilang... - Aku harus pergi.
﻿Apa? Hei, Yeon-soo...
"Kepala Sekretaris Kim Myung-jae dicurigai..."
﻿...menerima sejumlah besar uang sebagai suap"
﻿"Apa CIO akan menyelidiki Rumah Biru?"
﻿"Apa yang dilakukan ClO selama dua hari?"
﻿"Rumah Biru bingung karena rumor..."
﻿"...bahwa Kepala Sekretaris Kim menerima suap"
﻿"Kantor Penyelidikan Korupsi untuk Pejabat Tinggi"
﻿Kau cukup berani untuk datang ke sini.
﻿Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
﻿Ikuti aku.
﻿Informasi itu...
﻿...adalah fitnah.
﻿Kau datang menemuiku untuk mengatakan itu?
﻿Setidaknya kau bisa mendengar penjelasannya.
﻿Baiklah. Silakan jelaskan.
﻿Aku akan lihat apakah itu penjelasan...
﻿...atau tekanan dari luar.
﻿Aku bertanya kepada Pak Kim dan mengonfirmasinya.
﻿Maksudmu, yang dia katakan adalah buktinya?
﻿Kau tahu pemerintahan ini...
﻿...berusaha memublikasikan...
﻿...biaya operasi khusus kita, bukan?
﻿Sekitar satu triliun won digunakan...
﻿...sebagai biaya operasi khusus setiap tahun.
﻿Tapi kita tidak tahu ke mana uangnya.
﻿Kau tahu itu.
﻿Maksudmu mereka...
﻿...yang berusaha mencegah RUU diloloskan...
﻿...memfitnah Pak Kim?
﻿Kau sudah tahu siapa informannya?
﻿Yang penting adalah itu benar atau tidak.
﻿Jika itu informasi palsu,...
﻿...kita tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
﻿Yeon-soo.
﻿Menyelidiki Pak Kim sekarang...
﻿...adalah keinginan pelakunya.
﻿Rumah Biru memercayaimu.
﻿Tolong beri kami waktu juga.
﻿Kapan kau...
﻿...akan mengajukan RUU?
﻿Pekan depan.
﻿Kami akan mengusulkannya pekan depan.
﻿Aku memikirkan tindakan Tae-yeol.
﻿Jika itu dia,...
﻿...dia akan bersemangat seperti anak-anak...
﻿...dan mengerjakan ini tanpa beristirahat.
﻿Korea yang transparan.
﻿Tae-yeol tak bisa lihat,..
﻿...tapi kita bisa segera melihatnya.
﻿Negara yang kita impikan.
﻿Aku butuh bukti bahwa itu fitnah.
﻿Tapi kau hanya emosional.
﻿Periksalah.
﻿Pak Kim tidak ada di Seoul lima hari sebelum pemilihan.
﻿- Apa? - Jika RUU tak lolos,...
﻿...itu akan bagus hanya bagi mereka...
﻿..yang mencoba memfitnahnya.
﻿Tolong bantu aku.
﻿Mereka berkencan?
﻿Lakukan sambil melihatnya. Kaki kanan dahulu.
﻿Ini tidak mudah.
﻿Ini bukan cara yang benar.
﻿"Akankah Direktur CIO membalas kebaikannya..."
﻿"...atau mengkhianatinya?"
﻿Apa aku akan gagal?
﻿"CIO diberi tahu mengenai suap"
﻿Kapan kau tiba di sini?
﻿Bukan begitu, Seung-mi.
﻿Kau tampak lesu.
﻿Kau sudah menonton berita?
﻿Tinta di sertifikat penunjukanmu bahkan belum kering.
﻿Aku tidak percaya ini terjadi.
﻿Kita tidak tahu itu benar atau tidak.
﻿Ibu! Aku melakukan layup!
﻿Ya, Seung-mi. Aku melihatnya.
﻿- Bagus. - Hai, Ibu.
﻿Hai, Seung-goo.
﻿- Hai. - Kau melihatnya?
﻿- Luar biasa. - Ya, aku melihatnya.
﻿Saat Presiden menyerahkan sertifikat penunjukan kepadaku,...
﻿...dia menyuruhku menyelidiki bahkan otoritas hidup.
﻿Rasanya seluruh bangsa sedang mengawasiku...
﻿...untuk melihat apakah aku bekerja dengan benar.
﻿Mungkin...
﻿...seseorang benar-benar mengawasimu.
﻿Astaga, aku tak butuh orang lain untuk mengawasiku, kecuali kau.
﻿Aku tidak selalu mengawasimu.
﻿Apa?
﻿Aku tahu kau mengawasiku.
﻿- Apa? - Astaga.
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Seung-goo.
﻿Semoga hari Ibu menyenangkan.
﻿Kau juga.
﻿Sampai jumpa.
﻿Ibu sudah mau berangkat kerja?
﻿Ya, Ibu harus bekerja.
﻿Ayahmu akan mengantarku.
﻿Sampai jumpa. Tunggu aku.
﻿Sampai jumpa.
﻿Astaga, kau mengejutkanku.
﻿Sedang apa kau di sini pagi-pagi sekali?
﻿Ibuku membuat kimchi.
﻿- Halo. - Halo.
﻿Bibi Sang-a. Kimchi itu enak.
﻿- Jung-hyun, ini sudah matang. - Astaga, terima kasih.
﻿Kau tidak punya niat lain?
﻿Kau tidak menjawab teleponmu.
﻿- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
﻿Sampai jumpa.
﻿Hei.
﻿Kudengar kau bertemu Kang Choong-mo kemarin.
﻿Siapa yang memberitahumu?
﻿Jangan pura-pura tidak tahu lagi.
﻿Kenapa? Apa itu juga menyebar lewat aplikasi pesan?
﻿Ya, tadi pagi.
﻿Jika kau akan menyerahkan fotomu dengannya ke media,...
﻿...kau bisa memberikannya kepadaku.
﻿Serahkan foto-foto apa?
﻿Kau sengaja menyebarkan foto itu untuk menghentikan...
...Rumah Biru agar tak menekan CIO.
﻿Tidak?
﻿Ini membuatku gila.
﻿Hei, Choi Yeon-soo.
﻿Beri aku sesuatu.
﻿Dasar anak nakal berhati dingin.
﻿- Ayo, Jung-hyun. - Baiklah.
﻿Sial.
﻿"Sekretaris Senior Urusan Sipil Diam-diam Bertemu Direktur CIO"
﻿"Kang Choong-mo"
﻿Seperti katamu, seseorang mengawasiku.
﻿Siapa itu? Mereka bahkan mengambil foto.
﻿Setiap artikel mendapat banyak komentar.
﻿"Kim Myung-jae korup,..
﻿...Kang Choong-mo memberi tekanan luar.
﻿Opini publik tidak terlalu bagus.
﻿Astaga. Siapa pun orang ini,...
﻿...mereka melakukan kenakalan dengan baik.
﻿Seperti yang kalian tahu dengan melihat...
﻿...fotoku dan Pak Kang, sudah jelas...
﻿...kalau informasi itu bocor.
﻿Entah itu Rumah Biru atau kita.
﻿Yang paling mendesak...
﻿...adalah memeriksa apakah Pak Kang benar...
﻿...tentang Pak Kim tak ada di Seoul...
﻿...lima hari sebelum pemilihan presiden.
﻿Apa Pak Kang bilang begitu?
﻿Itu akan berakhir begitu dia punya alibi.
﻿Cari tahu ke mana dia pergi saat itu.
﻿Baiklah.
﻿Itu saja.
﻿Kerja bagus.
﻿- Kerja bagus. - Kau juga.
﻿Ya, Pak Jeong.
﻿Soal komputer yang dipakai Cha Min-ho di warnet,...
﻿...hard drive itu sudah dipulihkan.
﻿Benarkah?
﻿Dia mencari satu kata kunci di situs web portal pada hari itu.
﻿Proyek Widow's Cruse.
﻿Proyek Widow's Cruse?
﻿Ya, itu yang dia cari.
﻿Proyek Widow's Cruse?
﻿"Proyek Widow's Cruse"
﻿Pasangan ini berusaha keras mengakhiri hidup mereka.
﻿- Apa ini direkam? - Ya.
﻿Widow's Cruse.
﻿Pasokan sesuatu yang tak kunjung habis...
﻿Itu saja?
﻿Ya, untuk saat ini.
﻿Proyek Widow's Cruse.
﻿Setelah kita menyelesaikan masalah Kim Myung-jae,...
﻿...kita akan menyelidikinya bersama.
﻿- Baiklah. - Kerja bagus.
Ya.
﻿Proyek Widow's Cruse.
﻿"Choi Yeon-soo"
﻿Do Young-geol, bedebah ini.
﻿"287 Nonhyun-ro, Gangnam-gu, Seoul"
﻿Tempat apa ini?
﻿Dia mencari satu kata kunci di situs web portal hari itu.
﻿Proyek Widow's Cruse.
﻿Proyek Widow's Cruse?
﻿Ya, itu yang dia cari.
﻿- Pak Do. - Ya, Pak.
﻿- Dengar baik-baik. - Ya.
﻿Cari tahu apa yang dilakukan CIO tentang Proyek Widow's Cruse.
﻿Baik, Pak.
﻿Ini lebih penting daripada nyawamu.
﻿Kau mengerti?
﻿Aku akan memeriksa menyeluruh dan melapor kembali kepadamu.
﻿Kau harus menyelesaikan s emuanya dengan baik...
﻿...dan segera kembali.
﻿Ya, Pak.
﻿Aku akan pergi.
﻿Pergilah.
﻿Ayo.
﻿Lakukan dengan baik.
﻿Tentu.
﻿Pemilihan umum sebentar lagi. Apa yang akan kau lakukan?
﻿Proyek Widow's Cruse.
﻿Choi Yeon-soo mengetahuinya.
﻿- Itu takkan menjadi masalah? - Apa maksudmu?
﻿Itu tidak bisa menjadi alasan untuk menghentikan semuanya.
﻿Tugasku adalah menyingkirkan Choi Yeon-soo.
﻿Baiklah, Pak.
﻿Aku tidak bisa diam saja dan melihat negara ini hancur.
﻿Benar.
﻿Butuh waktu berapa lama untuk mengambilnya?
﻿Sekitar empat pekan, Pak.
﻿Jadikan tiga pekan.
﻿Baik, Pak.
﻿- Tunggu apa lagi? Lakukan. - Baik.
﻿Siapa kau?
﻿Halo.
﻿Bukankah ini 123-gil, Yangseo-ro?
﻿Bukan.
﻿Ini aneh.
﻿Pasti ada di sekitar sini.
﻿Selamat datang.
﻿- Kakek. - Astaga.
﻿Astaga, Sayangku.
﻿- Selamat datang. Ayo masuk. - Kita sudah sampai.
﻿Selamat datang.
﻿Parkir mobilnya.
﻿- Ya. - Baiklah.
﻿Ayo masuk.
﻿Ayo.
﻿Siapa dia?
﻿Ini Im Hyung-rak.
﻿- Siapa? - Im Hyung-rak!
﻿Kau tidak ingat? Ketua tim lainnya...
﻿...yang membuat keributan dalam kasus narkotika.
﻿Sudah kubilang.
﻿Itu dia?
﻿- Direktur eksekutif NIS saat ini? - Ya, dia.
﻿Kau mengambil foto ini?
﻿Ada apa denganmu?
﻿Kau bisa terkena masalah besar.
﻿Pria ini...
﻿...memasukkan Do Young-geol ke CIO.
﻿Apa pun masalahnya, kenapa kau menyelidiki direktur eksekutif?
﻿Lalu apa?
﻿Do Young-geol menempel di sisi Yeon-soo.
﻿Aku tidak bisa hanya mendengarkanmu dan tetap diam.
﻿Terserah.
﻿Aku tidak akan ikut campur lagi.
﻿Jadi, jangan meneleponku untuk hal seperti ini.
﻿Jangan mencariku.
﻿Lima hari sebelum pemilihan presiden,...
﻿...Pak Kim ada di Pulau Jeju.
﻿Aku akan menyelidikinya untuk menemukan bukti jelas.
﻿- Baik, tolong lakukan itu. - Baiklah.
﻿Bu Choi.
﻿Kurasa kita tidak bisa memastikan informannya.
﻿- Tidak bisa dilacak? - Tidak, aku melacaknya.
﻿Tapi tampaknya, itu dikirim...
﻿...dari studio foto di Nairobi, Kenya.
﻿Aku menanyakannya ke kedutaan.
﻿Mereka bilang di studio tidak ada kamera CCTV...
﻿...dan itu tidak bisa dipastikan.
﻿Maksudmu itu seorang ahli?
﻿Ya.
﻿Tetap saja, berusahalah sampai akhir.
﻿Baiklah.
﻿"Surel Baru"
﻿"Kotak Masuk"
"Wajah Asli Kim Myung-jae"
﻿"Pengirim: Tidak Diketahui"
﻿"Pratinjau"
﻿Siapa itu?
﻿Terima kasih sudah memercayaiku.
﻿Tidak masalah.
﻿Terima kasih sudah bertahan.
﻿"Apa yang membuat hidup sepadan..."
﻿"...adalah percaya kalau impianmu akan terwujud"
﻿Ibu akan membuang sepatu itu?
﻿Bukan, untuk mengganti bagian atasnya.
﻿Ayah sudah memakai sepatu itu sejak upacara aku masuk SMP.
﻿Buang semuanya.
﻿Sepatu ini baik-baik saja, kenapa dibuang?
﻿Astaga.
﻿Ibu bahkan tidak goyah setelah dikritik seperti itu?
﻿Itu karena orang-orang tidak tahu.
﻿Undang semua orang yang bilang...
﻿...Ayah menerima suap miliaran won.
﻿Aku ingin mendengar ocehan mereka.
﻿Yang paling kesulitan...
﻿...adalah ayahmu.
﻿Aku tahu. Aku hanya kesal.
﻿Cha Min-ho.
﻿Go Yoon-joo.
﻿Pemimpin mereka saat itu.
﻿Pria sialan itu.
﻿Dia Direktur Eksekutif NIS saat ini.
﻿Pria ini...
﻿...memasukkan Do Young-geol ke CIO.
﻿Apa pun masalahnya, kenapa kau menyelidiki direktur eksekutif?
﻿Ini seharusnya cukup untukmu...
﻿...untuk menyelesaikan masalahmu dengan mereka.
﻿Apa itu karena simpati?
﻿Aku merasa ikut bertanggung jawab...
﻿...atas kesulitanmu.
﻿Bagaimana jika aku menghabiskan uang ini untuk minum...
﻿...alih-alih melunasi utangku?
﻿Astaga.
﻿Aku dapat uang gratis, tapi aku merasa tidak enak.
﻿Apa mungkin...
﻿...kau tahu kenapa Cha Min-ho meninggal?
﻿Kenapa dia meninggal?
﻿Kau tahu?
﻿Tidak.
﻿Kalau begitu, dia tak memberitahumu apa pun...
﻿...tentang Do Young-geol atau Im Hyung-rak?
﻿Im Hyung-rak.
﻿Ya, Im Hyung-rak.
﻿Min-ho adalah bawahannya.
﻿Kenapa dia terus bekerja untuk sampah itu?
﻿Sampah itu?
﻿Dia sampah?
﻿Im Hyung-rak.
﻿Yoon-joo, kau baik-baik saja?
﻿Kau...
﻿...takkan bisa kabur darinya juga.
﻿Kau akan menderita seperti kami.
﻿Apa maksudmu?
﻿Kenapa dia...
﻿...terus bekerja untuk Im Hyung-rak?
﻿Katakan.
﻿Kenapa dia sampah?
﻿Aku mengerti.
﻿Itu dia.
﻿Yoon-joo.
﻿Ada apa? Katakan.
﻿Ayah.
﻿Seung-mi!
﻿Apa dia putrimu?
﻿Halo.
﻿Hei.
﻿Aku..
﻿...kenalan lama ayahmu.
﻿Ambil ini.
﻿Tidak usah.
﻿Ambillah. Aku ingin memberikannya kepadamu.
﻿Terima kasih.
﻿Kau cantik.
﻿Seperti ibumu.
﻿Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
﻿Baiklah. Sampai jumpa.
﻿Sampai jumpa.
﻿Apa Ibu juga mengenalnya?
﻿Tidak, kami berteman sebelum aku bertemu ibumu.
﻿Apa?
﻿Lalu bagaimana dia tahu wajah Ibu?
﻿Entahlah.
﻿Mungkin dia melihatnya di tv.
﻿Hei, kau mirip ibumu.
﻿Apa dia mantan pacar Ayah?
﻿Kau bercanda?
﻿Kami rekan kerja.
﻿Baiklah.
﻿Seharusnya aku menyapanya dengan pantas.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Ini menarik.
﻿Apa?
﻿Ayah punya teman.
﻿Aku bahkan bertanya-tanya...
﻿...apakah Ayah dikucilkan.
﻿Yang benar saja.
﻿Ayah sangat populer sebelum kalian lahir.
﻿Astaga. Yang benar saja.
﻿Apa?
﻿Begitu RUU-nya tak lolos,..
﻿...itu akan bagus hanya bagi mereka...
﻿...yang memfitnah Pak Kim.
﻿Undang semua orang yang bilang...
﻿...Ayah menerima suap miliaran won.
﻿Aku ingin mendengar ocehan mereka.
﻿Apa terjadi sesuatu?
﻿Kau di sini. Duduklah.
﻿Kenapa? Apa karena Pak Kim?
﻿Aku tidak tahu aku akan menyelidiki pihak...
﻿...yang mengusulkan UU Transparansi Anggaran.
﻿Apakah itu Pak Kim?
﻿Ya.
﻿Pak Kim Myung-jae yang masih memakai...
﻿...sepatu yang dia pakai...
﻿...di upacara penerimaan SMP putrinya...
﻿...dengan mengganti bagian atasnya.
﻿Tapi hidupnya seharusnya lebih makmur dengan gajinya.
﻿Kenapa? Ada apa?
﻿Apakah laporannya benar?
﻿Jika aku menangkap Pak Kim,...
﻿...aku hanya akan menjadi boneka untuk orang-orang...
﻿...yang ingin menghentikan UU Transparansi Anggaran.
﻿Choi Yeon-soo.
﻿Ya?
﻿Jangan terintimidasi.
﻿Kau bukan pengacara lagi.
﻿Kau bertanggung jawab atas CIO.
﻿Tugasmu adalah...
﻿...menangkap orang yang berbuat salah.
﻿Pikirkan itu saja.
﻿"Choi Yeon Soo"
﻿"Choi Yeon-soo"
﻿Aku akan berpatroli.
﻿Baik, sampai jumpa.
﻿Baiklah.
﻿Keamanan telah dimatikan.
﻿Di mana kau memasangnya, Do Young-geol?
﻿"Choi Yeon-soo"
﻿Apa ini matamu?
﻿Siapa di sana?
﻿Pak Do, sedang apa kau di sini?
﻿Semua baik-baik saja
﻿Ya, Pak.
﻿Lanjutkan.
﻿Baiklah.
﻿"Direktur Eksekutif"
﻿Ya, Pak.
﻿Ya.
﻿Aku akan memeriksa Kantor Direktur.
﻿Aku akan segera mengabarimu.
﻿Apa yang kau lakukan selarut ini?
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Jung-hyun.
﻿"Proposal"
﻿"Direktur Eksekutif"
﻿Ya, Pak.
﻿Tidak ada yang istimewa.
﻿Dia tidak bersiap untuk mengajukan...
﻿...surat perintah penggeledahan atau penangkapan.
﻿"Yeon-soo"
Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
﻿"Undercover"
Ini kamera mata-mata.
Meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini!
Laporkan itu telah dikonfirmasi palsu.
Ada foto-foto dia berkampanye di Jeju.
CIO telah menyimpulkan...
...bahwa Kepala Sekretaris terbebas dari kecurigaan.
Sekarang.
Pemerintah itu sendiri akan runtuh.
Mereka menjebak Pak Kim Myung-jae...
...bahkan mengancam Rumah Biru.
Siapa itu?
Kita punya masalah serius.
Ini bukan salahmu.
Ini seperti hari kematian Tae-yeol.
Aku tidak membunuh Kim Tae-yeol.
Park Doo-sik?
﻿Bukan aku.
Siapa itu?
﻿Maksudmu kau melihat wajahnya?