Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Hei!
Bossam - Steal the Fate Episode 6 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Beraninya kau!
Siapa kau? Beraninya menyamar sebagai seorang kasim?
Apa maksudmu "Menyamar"? Aku ​​Kasim Penyidik Yi Deok Pal.
Siapa kalian sebenarnya?
Oho! Dia adalah...
...​​Kasim Penyidik yang asli, Yi Deok Pal.
Apa? Yi Deok Pal?
Benar! Aku Yi Deok Pal! Siapa kau?
Kubilang aku Yi Deok Pal!
Meski identitas bajingan ini sudah terungkap, dia berpura-pura tak bersalah sampai akhir.
Kenapa kau tak langsung mengatakan siapa kau?
B-buat mereka segera berlutut!
Apa yang kau lakukan? Apa kau hanya akan menonton penipu itu?
Mereka orang yang tak tahu malu...
yang bahkan menyebut nama tuanku tepat di hadapannya.
EPISODE 6
Bentar. Bentar. Dua-duanya mundur.
Aku yakin salah satunya penipu.
Dolsae. Kurasa kita perlu selesaikan dengan tikar jerami, jadi kumpulkan orang kita.
Dolsae: Pelayan laki-laki
Ya.
Yang pertama bergerak sebelum pelayanku tiba adalah penipu.
Jangan beranjak dari posisimu.
Gimana, nih?
Apa? Jangan tanya aku!
Mereka kasim penyelidik yang asli yang dipekerjakan pemerintah,
dan mereka datang untuk urusan resmi,
mereka pasti punya mapae.
Perlihatkan mapae-mu.
Ya.
Tunjukkan mapae-mu.
Ma-Mapae...
Kau tak punya mapae. Kau lihat itu?
Mereka bahkan tak punya mapae. Mereka jelas-jelas penipu.
Penipu apaan!
Aku tak punya mapae karena aku di bawah perintah rahasia raja.
Aku sungguh kasim penyelidik dan mereka anggota pengawal pribadi raja.
Jika kau meragukanku, ikut aku ke kantor pemerintah.
Kami punya mapae? Kau lupa itu?
Ini.
- Biar kulihat juga. - Oho!
Jangan mencoba bergurau.
Aku takkan percaya sampai aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Berikan padaku.
Aku juga tak memercayaimu. Lihatlah!
KABOOOR!!!
Uangku! Uangku!
- Apa yang kamu lakukan? - Maling! Tangkap maling itu!
Cepatlah!
Tangkap mereka! Lari!
Tangkap mereka! Bajingan itu!
Ini. Pegang ini!
Ayo.
Kok malah gini, sih?
Ayo!
Kenapa kamu belom naek kuda?
Ini lebih cepat bagiku.
BERHENTI!!!
Cepat pergi!
Sial.
Sialan! Jangan ragu! Pergilah!
Minggir! Minggir!
Lebih cepat.
Kurasa kita gak dikejar lagi.
Lepaskan pelukanmu.
Bukankah sudah kubilang lepaskan pelukanmu?
Kamu gak papa? Apa kamu terluka?
Kamu gak nyuruh aku turun dari kuda.
Aku gak nyuruh kamu turun. Niatnya mau lepaskan pelukanmu.
Bukankah kamu nyuruh aku memeluk erat?
Dasar kurang ajar.
Kurang ajar, ndasmu!
Tad...
Bisa-bisanya kamu melakukan hal bodoh tadi.
Seolah kamu sangat ingin mati—
Bukannya kamu yang pengen mati tuh?
Biar kutanyakan sesuatu. Kenapa kamu balik lagi tadi?
Kamu gak tau?
Aku nyuruh kamu pergi. Kubilang "Sialan! Jangan ragu! Pergilah!
Kenapa?
Saat kamu balik untuk selamatkan aku, kamu pikir aku bakal menangis bahagia?
Aku akan urus urusanku sendiri.
Jangan bodoh disaat kamu aja gak bisa menjaga diri sendiri.
Itu yang paling kubenci.
Jangan lakukan itu lagi. Paham?
Aku mengerti.
Lain kali, entah kamu hidup atau mati, aku akan meninggalkanmu.
Jadi, jangan khawatir.
Aku juga tahu aku itu beban bagimu.
Gara-gara aku, kamu dan Cha Dol menjadi buronan.
Makin aku memikirkannya, aku makin malu.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Alasan semua ini dimulai karena bossam.
Kubilang kerjaku gak ada yang benar.
Segera setelah iparku pulih dan pergi, aku akan segera menyusuri jalanku.
Jadi, karena semuanya sudah seperti ini, aku akan menghargai toleransimu sedikit lagi.
Tapi...
Apa maksudmu pas kamu bilang akan menyusuri jalanmu?
Aku gak bisa terus-terusan tinggal denganmu dan putramu, 'kan?
Itu benar. Tapi apa kamu punya tempat tujuan?
Tentu saja nggak ada.
Dari mana kepercayaan dirimu berasal? Kamu bahkan gak punya rencana.
Aku akan urus urusanku sendiri.
Aku selalu berencana untuk pergi. Ini hanya masalah entah kapan.
Baguslah.
Aku khawatir dan takut kamu akan diam selamanya sambil menyalahkan bossam.
Yah, pas kamu pergi, tolong kasih tau aku dulu kalau kamu akan pergi.
Kenapa kamu menatap seperti itu?
Aku juga gak niat untuk menahanmu selamanya.
Itu karena kalau kamu pergi diam-diam, aku takut Cha Dol akan sakit hati.
Entah apa yang harus kukatakan padanya.
Anak itu sangat baik padaku.
Seperti katamu. Kita gak bisa berpura-pura dan hidup bersama selamanya.
Demi dia, kita harus berpisah sebelum dia semakin terikat.
Baiklah. Sampai saat itu, aku akan berusaha merahasiakannya darinya.
Ayo lakukan itu.
Mari akur sampai perpisahan kita.
Bolehkah aku meminta satu hal lagi?
Katakanlah.
Sampai iparku pulih sepenuhnya dan pergi,
jangan memprovokasi dia dan kuharap kamu bisa bersabar.
Situasinya semakin buruk.
Yah, aku mengerti.
Kumohon bantuannya.
Kubilang aku mengerti.
Apa? Kamu ingin janji kelingking?
Eyyy!
Aku mengerti. Ayo masuk.
Silahkan diminum.
Apa dia tahu betapa berharganya ginseng liar? Dan kesulitan apa yang kulalui untuk itu?
Apa? Apa perkataanku salah?
- Beraninya kau! - Terus apa, dasar berandal?
"Dasar berandal"?
Terus, haruskah aku menghormati orang yang ingin membunuhku?
Cha Dol, ungkapan apa yang cocok untuk "Perkataan pria itu seberat emas"?
Seorang pria gak pernah menarik kembali kata-katanya.
Kamu mendengarnya dengan jelas, 'kan?
Kuharap kamu menepati janji...
yang kamu buat untuk tak saling berselisih saat berada di rumah ini.
Karena sudah larut, aku akan tidur.
Kau bahkan tak punya kamar. Kau akan tidur di mana?
Aku bisa tidur di kandang, jadi, jangan khawatirkan aku.
Tidak, Kak.
Aku akan tidur di kandang bareng dia. Silakan tidur di kamar ini dengan Cha Dol.
Siapa yang mengizinkan? Kenapa aku meninggalkan kamarku dan tidur di kandang?
Apa maksudmu kamu akan membiarkan dia yang lembut ini tidur di kandang?
Tidak, kita semua akan tidur di sini.
Ada perbedaan jenis kelamin. Bagaimana kau bisa tidur dengannya?
Sampai sekarang, kami tidur di sini, kok.
Itu takkan pernah terjadi mulai sekarang!
Bagaimana bisa orang sepertimu tidur di kamar yang sama bersamanya?
Itu takkan pernah terjadi.
Saling pengertian, dong.
Tolong hentikan.
Karena kau adalah pasien yang tubuhnya belum pulih sepenuhnya,
Kamu harus tidur di sini. Aku akan pergi ke kandang.
- Tidak, Kak. - Kamu udah gila?
Saban hari makin dingin. Kamu bakal mati kedinginan.
"Kamu gak boleh ini, kamu gak boleh itu."
Terus, aku harus apa?
Ayah, tak bisakah ayah membuat kandang menjadi kamar?
Emangnya mau tinggal di sini berapa lama sampai kita harus benerin rumah ini?
Setelah tubuh yang sangat penting pulih, kita harus kabur dari sini.
Beraninya kau! Arogansimu menembus langit.
Kamu orang yang makan ginseng liar dan tampaknya kini kamu penuh energi!
Melihatmu berteriak, sepertinya kamu udah baikan.
Kakak...!
Aigoo~
Permisi, permisi!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku datang untuk memberi tahumu kapan kuburan putri akan dipindahkan.
Karena masalah ini menyangkut kesehatan raja, kau tak bisa terus menundanya, 'kan?
Aku telah mendesak ahli ramalan untuk menentukan tanggalnya.
Sepekan dari sekarang, hari terakhir di bulan ini.
Bukankah itu terlalu buru-buru?
Semua persiapan akan dilakukan, jadi, jangan khawatir.
Meski begitu, aku harus memberi tahu keluargaku.
Dan keluargaku punya banyak persiapan.
Cobalah atur ke tanggal lain.
Maafkan aku, aku tak bisa melakukannya. Tuan.
Apa?
Raja sudah menetapkan tanggal sepekan dari sekarang.
Itu saja untuk saat ini...
- Siapa yang di luar?! - Ya, Ayah.
Kau tahu pria yang baru saja pergi?
Bukankah itu pembaca wajah Kim Ja Jeom?
Tunjuk seseorang untuk membuntutinya.
Mulai saat ini dan seterusnya, cari tahu apa yang dia lakukan dan di mana.
Siapa yang dia temui. Aku harus tahu segalanya.
Ya, aku akan menuruti perintahmu.
Bagaimana bisa seorang pria mengeluarkan bau busuk seperti itu?
Biar aku saja.
Aku bisa sendiri. Silakan masuk saja.
Kau tak pernah melakukan pekerjaan serabutan ini.
Apapun itu, selalu ada awal bagi segalanya.
Dan ini bukan pekerjaan serabutan bagiku. Itu adalah hal penting.
Pekerjaan penting yang harus kupelajari dan lakukan untuk bertahan hidup.
Tidak, tidak perlu melakukan pekerjaan serabutan ini mulai sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan itu.
Masuklah. Kau masih dalam masa pemulihan.
Aku sudah baikan.
Serius. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, tolong pulanglah.
Aku berjanji pada pria itu, Ba Wu.
Saat kau pulih sepenuhnya, aku akan menyuruhmu pergi.
- Jadi... - Aku tak bisa pergi sendiri.
Aku takkan pernah meninggalkanmu di sini.
Meski dunia ini terbalik, aku takkan berubah pikiran.
Dan aku tak berniat pergi bersamamu.
Jadi, tolong menyerahlah.
Menyerah... dan pergilah.
Aku juga tak bisa menyerah.
Jika kau menjadi aku, apa kau rela pergi sendirian?
Ya, aku akan melakukannya.
Jika kau tak mau menyerah, maka aku akan pergi duluan.
Aku akan pergi ke tempat antah berantah, tanpa ada yang kenal. Aku akan menghilang.
Jika kau masih tak masalah dengan itu,
lakukan apa pun yang kau inginkan.
Mungkinkah kau berniat untuk tinggal bersama orang-orang ini?
Kau akan menganggap mereka sebagai keluarga barumu...
dan hidup bergantung pada mereka?
Aku belum kepikiran itu bahkan dalam mimpiku.
Bahkan sekarang, mereka melalui kesulitan karena aku.
Karena aku, Cha Dol kecil harus menyaksikan pertumpahan darah.
Jika aku tinggal bersama mereka, ke depannya...
Tidak... Aku harus hidup dengan perasaan diburu sepanjang hidupku.
Mengetahui hal itu, bagaimana mungkin aku kepikiran hidup bersama mereka?
Aku tak pernah kepikiran tinggal bersama mereka sejak awal.
Dan sekarang juga dan selamanya, itu takkan pernah terjadi.
Aku sudah berbicara dengan Ba Wu.
Saat kau pergi, aku juga akan menyusuri jalanku.
Apa kau memanggilku?
Kau mendengar soal hari pemindahan dari anak sulungku, 'kan?
Ya
Situasinya menjadi mendesak. Masih belum ada kabar dari Paju?
Maafkan aku.
Aku kepikiran Dae Yeop terus. Pergi ke Kuil Sangwonsa.
Ya.
Apa?
Kau punya kebiasaan berbohong.
Apa? Kim Dae Seok dari Cheonam?
"Dae" dari kata "Besar", "Seok" dari kata "Batu". Jadinya "Batu besar".
Artinya sama dengan "Ba Wu", 'kan? Apa aku salah?
Hei! Meski mulutmu berbohong, kamu harus ngomong apa adanya.
Apa aku yang ingin berteman? Kamu kan yang ingin.
Kenapa? Kamu menyukaiku saat aku jadi anak bangsawan.
Tapi sekarang gak suka karena kamu tau kalau aku anak seorang selir?
Dasar bedebah yang berteman berdasarkan status mereka.
Aku gak tahu dia lihat kamu dari apanya...
sampai mempertaruhkan nyawa untuk membelikanmu ginseng liar.
Ah, minggir!
Ba Wu, lari!
Lari, lari!
Kumohon tetaplah hidup, Hyung-nim.
Pasti aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Apa? Dia nyuruh kamu ngambil air juga?
Ayo bekerja sama.
Kerja apa?
Pencurian yang kau lakukan dengan baik.
Aku hanya ingin kau mencuri satu barang dari rumahku.
Omong kosong macam apa itu?!
Kamu menyuruhku untuk memasukkan kepalaku ke rahang harimau?
Jika kau bisa membawakanku barang yang kuinginkan.
Aku akan menyelamatkan pria bernama Chun Bae.
Omong kosong akan membuatmu babak belur.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan kakakku!
Kamu serius?
Percayalah, aku bersumpah atas nama keluargaku.
Siapa yang peduli soal nama keluargamu?
Mereka orang yang mengklaim bahwa putri yang sehat walafiat bunuh diri.
Lalu bagaimana caraku membuatmu percaya padaku?
Bersumpah atas nyawa kakakmu. Dengan begitu aku akan memercayaimu.
Apa? Nggak percaya diri?
Aku bersumpah.
Kenapa kamu sampai sejauh ini?
Tidakkah kau tahu? Itu jalan untuk melindunginya.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Myeong Sa Cheol Gwon.
Medali yang mengizinkan seorang menteri lolos dari hukuman mati
Myeong Sa Cheol Gwon ini memberimu pengampunan dari kejahatan apa pun,
selama itu bukan pengkhianatan.
Saat raja naik takhta,
ini barang yang diam-diam dia berikan kepadaku atas upayaku.
Jika sesuatu terjadi padaku,
satu satu dari kalian harus mengambil medali ini
dan temui Baginda Raja.
Ya, Ayah.
Kami akan mengingatnya.
Bukankah lebih aman menggunakan medali untuk meminta maaf atas yang terjadi pada Ipar?
Meski Baginda Raja memaafkanku,
jika kebenaran terungkap bahwa iparmu masih hidup,
bagaimana kau akan menghadapi hujatan orang-orang?
Maaf, aku pendek akal.
Aku yakin aku takkan membutuhkannya, tapi aku memberi tahu untuk jaga-jaga,
jadi, jangan pernah melupakannya!
Kami akan mengingatnya, Ayah.
Wow~
Ada Barang berguna macam itu, ya?
Kau tak boleh membiarkan Kakak mengetahui hal ini.
Dia pasti akan menghentikanmu karena takut bahaya.
Jelas, dong! Kamu nganggap aku apa?
Kamu sedang apa? Cepat dan bantu aku ngambil air.
Ayah cuma akan memeriksa apa Paman Chun Bae baik-baik saja.
Jangan khawatir. Pastikan makan dengan baik dan tidur nyenyak.
Ayah, berhati-hatilah.
Jangan buat aku jadi yatim piatu.
Kalau melihat orang asing, kamu harus langsung ngibrit.
Jangan cemaskan aku!
Aku putra Ba Wu, Cha Dol!
Sini. Biarkan Ayah memelukmu!
Ayah harus berhati-hati, ya.
Ayah mengerti, Nak.
Kami pasti akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.
Mohon tetap aman.
Kau juga, ipar.
Ayo.
Tolong jaga dia.
Jangan khawatir, dan kembalilah dengan selamat.
Aku akan segera kembali.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang atas perintah dari Tuan.
Selain itu, apa kau baik-baik saja, Nyonya?
Berkatmu aku baik-baik saja.
Bagaimana kabar tuan muda?
Dia baik-baik saja, jadi beri tahu tuan tak perlu khawatir.
Aku mampir ke kediamannya dalam perjalanan, tapi dia tidak ada di sana.
Lebih banyak yang datang untuk ritual Buddha dari yang kukira.
Kupikir itu mungkin mengganggu studinya.
maka kubuat permintaan pada kepala biksu,
jadi, dia berada di gua tempat biksu bermeditasi.
Dimana guanya?
Bukankah sudah kubilang itu tempat meditasi?
Aku pun tak pergi karena tak mau mengganggu studinya.
Tolong kembalilah.
Aku hanya mengikuti perintah Tuan.
Mohon pengertiannya, Nyonya.
Dia tidak ada di dalam gua. Dia pasti ada di tempat lain.
Penghormatan kepada Bodhisattva Avalokitesvara.
Dia mungkin ada di kuil kecil.
Tolong pimpin jalannya. Kuil kecil mana yang harus aku—?
Hentikan sekarang juga!
Apa kau mencoba memanfaatkan pengaruh kakakku...
untuk tak menghormatiku dan biksu?
Maafkan aku.
Aku paham keinginanmu sekarang, jadi, aku akan pergi.
Tolong jangan salah paham. Dae Yeop hanya frustrasi dari studinya,
jadi dia pergi ke tempat lain untuk sementara.
Dia tak akan pergi jauh, jadi aku yakin dia akan segera kembali.
Kau tahu betul anak macam apa dia bagiku.
Tolong rahasiakan ini dari kakakku.
Kumohon padamu.
Bukankah Dae Yeop menganggapmu seperti pamannya sendiri?
Demi diriku, kumohon.
Tolong lepaskan tanganmu.
Aku hanya mengikuti keinginan Tuan. Itu saja.
Dae Yeop...
Aigoo. Apa Dayang Jo sudah datang?
Berhentilah bersikap aneh dan makan saja makananmu.
Kemari. Lewat sini!
Ini.
Dayang Jo! Apa terjadi sesuatu?
Kamu punya mata panda, dan berat badanmu turun banyak dalam satu hari!
Apa kamu sakit?
Hentikan gombalanmu dan makan saja.
Akan lebih baik jika aku mati hari itu.
Malam itu, andai aku melindungi Putri dengan lebih baik,
semua ini tak akan terjadi!
Aku pantas mati!
Putri... kini kau di mana?
Seberapa sulitkah hidupmu?
Mohon tetaplah hidup dengan aman.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku juga bersedia mati.
Jadi kumohon, tetaplah aman dan hiduplah.
Andai saja aku hanya bisa keluar dari sini, aku bisa langsung lari ke Ba Wu!
Entah apa ada yang bisa membantuku...
Apa kau bilang kau tahu di mana Yang Mulia?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Berapa tahun aku bersama Ba ​​Wu? Andai aku bisa keluar—
Dan bagaimana jika kau putuskan untuk lupakan semuanya?
Bagaimana jika kamu yang mudah melupakanku?!
Kurasa kau tak mau minum seteguk air?
Aigoo! Aku mengerti. aku mengerti! Wah, betapa pedihnya dirimu!
Aku mungkin bisa jatuh cinta!
Gitu lagi!
Dayang Jo, aku akan memberitahumu di mana Ba Wu berada,
jadi, berikan aku token untuk kebebasanku.
Token apa?
Satu token yang hanya kamu dan aku yang tahu. Satu-satunya yang bisa kita percayai.
Dan apa itu?
Di antara jenis sul(miras) di dunia ini, sul yang terniqmat dari semuanya.
Yaitu Ip sul. (Artinya "bibir")
Bisa-bisanya ada orang yang punya mulut begitu mengerikan!
Dayang Jo! Dayang Jo!
Lepaskan aku, bajingan!
Dayang Jo! Ayo kabur bersama.
Aku akan menemukan Putri apapun yang terjadi. Jadi ayo kabur bersama, ya?
- Oh, lihat. Kamu galau! - Tidak.
Ya, kamu galau! Dayang Jo...
Coba percayalah padaku sekali ini.
Hei!
Apa kau bertemu Dae Yeop?
Dia tidak ada di Kuil Sangwonsa.
Berandal itu! Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Ayo segera pergi ke ruang belajar.
Ayah, ini Won Yeop.
Ada apa?
Dae Yeop tidak ada di Kuil Sangwonsa.
Masuklah.
Kenapa kau di sini?
Ada buku yang lupa kubawa.
Juga untuk menghirup udara segar.
Karena aku pergi tanpa memberi tahu bibi,
kudengar kau melakukan tugas sia-sia. Maafkan aku.
Tidak sama sekali.
Kapan kau berniat untuk kembali ke kuil?
Mumpung ada di sini, kupikir akan tinggal beberapa hari.
Begitukah?
Kalau begitu bereskan besok. Istirahatlah untuk malam ini.
Ya, Ayah.
Ada yang mencurigakan. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu anak macam apa Dae Yeop bagiku.
Rahasiakan ini dari kakakku. Kumohon padamu.
Sepertinya kita saling kangen.
Sinyal macam apa yang akan dia berikan padaku?
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Ada kebakaran di gudang. Cepat dan lihat itu!
Kebakaran! Kebakaran!
- Kebakaran! - Apa yang harus kita lakukan ?!
- Astaga! - Kebakaran!
Dasar tolol. Kenapa gak nyalain suar aja?
Kebakaran!
Jangan cuma berdiri disana! Matikan apinya!
Pastikan apinya tidak menyebar!
Jangan berhenti menguyur air!
Cepat! Cepat matikan apinya!
Cepat!
Pergi dan bawa lebih banyak orang! Sekarang!
Cepat!
Cepat! Sekarang!
Tak bisa begini terus. Ikuti aku.
Ya!
Jika kau melihat meja di kiri, kau akan menemukan kotak alat tulis.
Kotak di dalamnya harusnya berisi Myeon Sa Cheol Gwon.
Ayah, kita harus kabur!
Aku mendengarmu.
Api mungkin menyebar, jadi bawa ini ke tempat yang aman.
Ya, dimengerti!
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku tunggu sampai mereka tidur?
Dae Yeop, dasar bocah laknat! Apa yang kamu lakukan?!
- Oh, Tuan Muda! - Pergi ke kebakaran.
Apa yang kamu lakukan? Kau tak melihat api? Pergi ke sana!
Aku diberi perintah dari tuan untuk tak meninggalkan posisiku apapun yang terjadi.
Aku akan menjaga posisimu, jadi jangan khawatir. Pergi dan urus apinya!
Maafkan aku, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kau cukup keras kepala.
Tunggu apa itu?
Apa yang sedang terjadi? Apa terjadi sesuatu di luar?
- Ikuti aku. - Tunggu, tunggu!
Mengikutimu gak akan dipotong... kayak gini, kan?
Diam dan ikuti aku.
Hei, bangsawan gak guna! Bareng, dong!
Tuan Muda! Oh, Tuan Muda.
Kita akan pergi bareng Dayang Jo! Asyik!
Pria bernama Ba Wu belum datang.
Apa maksudmu Ba Wu?
Kenapa Ba Wu ada di sini? Hah?
Pergi ke gudang. Tunggu aku di sana. Aku akan membawa Ba Wu bersamaku.
Tunggu.
Ayah!
Ada apa?
Ibu nyuruh menemuimu di kamarnya.
Apa yang dia inginkan?
Meski aku tak tahu alasannya, sepertinya mendesak.
Baiklah.
Ayo pergi.
Hei!
Kau bersembunyi layaknya pencuri ahli.
Kamu bilang akan menjaga ayahmu. Karenamu, aku—!
Setiap detik sangat berharga. Buruan.
Bagaimana dengan Chun Bae Hyung?
Berandal kasar!
Lewat sini!
Ayah!
Kau tak melihat ibumu?
Apa Ibu tak ada di kamarnya?
Ayah tanya karena tak ada.
Aku akan mencarinya.
Tuan!
Apa yang terjadi di sana?
Syukurlah apinya telah dipadamkan.
Kerja bagus.
Oh, ya. Apa kau melihat Dae Yeop?
Yi I Cheom, bajingan!
Aku akan mencarinya.
Ia ketua dari faksi pemberontak, Kim Jae Nam. Penggal dia!
Apa yang kau lakukan?!
Kau sudah gila? Jika kita tertangkap, bukan hanya kau yang akan mati.
Chun Bae juga pasti akan mati, bahkan putramu juga, Cha Dol!
Tiap orang yang kau kenal tak akan aman.
Kamu juga musuhku! Kamu putra bajingan itu.
Entah apa alasannya...
Jika kita tertangkap, semuanya akan berakhir.
Apa ini lebih penting bagimu? Semua kehidupan yang kau sayangi...
maukah kau menukarnya untuk ini?
Kurasa kau membawa Myeon Sa Cheol Gwon.
Jawab aku! Myeon Sa Cheol Gwon!
Jangan khawatir.
Usai kupastikan keamanan Chun Bae Hyung, aku akan segera menyerahkannya padamu.
Jangan lihat aku dengan mata itu lagi.
Kamu mungkin mati di tanganku.
Apa yang terjadi di rumahku?
Mungkinkah Ayah...?
Jika aku membuka mulutku, kamu atau aku harus mati di sini.
Kamu masih ingin mendengarnya?
Aku gak punya keinginan sedikitpun...
untuk menukar Myeong Sa Cheol Gwon dengan nyawa Chun Bae Hyung,
jadi, pergilah.
Pasti ada alasan kenapa kau melakukan ini,
Aku tak akan bertanya lebih jauh.
Hanya saja, jika Kakak terluka,
Aku tak akan melepaskanmu. Ingat itu.
Dengan Myeong Sa Cheol Gwon, kita bisa selamatkan kakakmu dan keluargaku.
Dasar sampah!
Tolong maafkan...
...anak yang malang ini.
Kenapa? Kamu takut aku akan pergi?
- Apa artinya ini? - Kamu menginginkannya.
Jika tidak, aku akan mengambilnya.
Ayo.
Aku tak bisa berpikir jernih—! Tak bisakah kau diam?
Oh! Ba Wu!
Hyung-nim!
Tidak ada bagian tubuhmu yang terluka?
Kamu lupa siapa aku? Aku sudah biasa dipukuli!
Aku sudah menceritakan kisah tentang pantat legendarisku saat kecil?
Hal yang bisa dibanggakan.
Oh, iya, Cha Dol baik-baik saja, 'kan?
Berkat kau, dia baik-baik saja.
Alhamdulillah!
Aku tahan menonton kalian seperti ini. Ayo cepat. Kita tak bisa buang-buang waktu.
Berandal ini gak punya perasaan.
M-Maksudku... Tuan muda itu penuh empati, 'kan?
Siapa dia?
Oh! Ini Nyonya Dayang. Nyonya Dayang.
- Dia di pihak kita, jadi harus ikut kita! - Oho!
Apa ini pertama kalinya liat orang ganteng? Tatapanmu akan membuat lubang di wajahku.
Sudah kubilang dia ada di pihak kita!
Kamu boleh berada di sisinya sepuasnya.
Tungㅡ
Mulut busuk! Cuma wajahnya yang mulus. Dia benar-benar bajingan!
Dayang Jo. Kamu pasti tahu cara melihat seseorang!
Jadi, kamu hanya perlu melihatku!
Tapi apa rencana tuan muda?
Apa dia tak berpikir untuk pulang ke rumah?
Tak apa.
Asalkan kita punya Myeong Sa Cheol Gwon, kamu yakin bisa menyelamatkan putri?
Jika ada masalah, aku akan mati duluan sebelum kakakku.
Cemaskan saja soal melindunginya sampai aku pergi.
Hyung-nim! Ayo pergi.
Aku akan titipkan dia kepadamu.
Jangan khawatir, dan kembalilah dengan selamat.
Aku akan mengawasinya dengan cermat.
Aku percayakan padamu, Dayang Jo. Sampai jumpa.
- Ayo pergi juga. - Hei, tunggu, tunggu!
Kita gak akan pergi dengan tuan muda?
Oh, tapi... apa?
Myeon Sa Cheol Gwon 免死鐵券 (Lepas dari Hukuman Mati untuk Kejahatan)
Ini pasti Myeong Sa Cheol Gwon yang kuberikan pada keluargamu.
Tapi, kenapa kau membawakanku ini?
Kutanya dosa apa yang mau kau bersihkan dengan medali ini?
Putri Hwa In masih hidup, Baginda.
Ayahku melakukan pemakaman untuk putri yang sehat dan hidup.
Mohon maafkan dia karena melakukan penipuan, Baginda!
Aku tak percaya akan perkataanmu.
Aku meminta detailnya segera!
Alasan ayahku berbohong padamu...
karena Putri diculik oleh bossam.
Tolong, maafkan ayah dari anak yang malang ini, Baginda!
Karena kau membawa Myeong Sa Cheol Gwon, jelas aku harus memaafkannya.
Tapi bagaimana dengan Hwa In? Apa yang kau rencanakan dengannya?
Aku akan membawanya ke tempat di mana tidak ada yang mengenalinya.
Aku akan bersembunyi seumur hidup, Baginda.
Apa ini perintah dari Penasihat Negara Kiri?
Tidak, Baginda.
Lantas...
Untuk menyelamatkan nyawa Putri, aku pergi tanpa sepengetahuan ayahku.
Ayahnya berniat membodohiku sampai akhir.
Dan putranya turun tangan untuk melindungi kakaknya dan nama keluarganya?
Mohon maafkan ayah dari anak yang malang ini, Baginda!
Aku akan memanggilmu nanti, jadi pergilah sekarang.
- Baginda, ayahku—! - Aku menyuruhmu pergi!
- Apa Joong Young ada di luar? - Ya, Baginda.
Sembunyikan anak ini di tempat takkan ada yang menemukannya untuk saat ini.
Ya, Baginda.
Baginda, ini Dayang Kim.
Suruh semuanya mundur.
Ya, Baginda.
Ada apa, Baginda?
Aku melihat Hwa In di sini. Kau ingat hari itu?
Aku yakin dia ada di sini.
Kau menipuku dan mengadakan pertemuan dengan Yi I Cheom,
dan tawar-menawar dengannya.
Apa aku salah?
B-Baginda... Em... A-Anu...
Tolong bunuh aku, Baginda!
Laporkan padaku setiap detail kecil. Akan kuputuskan usai mendengar ceritamu.
Tolong matilah, Putri.
Ini satu-satunya jalan yang menjamin kesejahteraan raja dan kuil Jongmyo.
Tanpa motif tersembunyi, aku mengatakan ini hanya demi menyelamatkan Baginda Raja.
Kau harus memercayaiku.
Semua yang kulakukan hanya demi Baginda.
Tolong percayalah, Baginda!
Aku tahu. Itu sebabnya aku membiarkanmu tetap hidup.
Namun, untuk kedua kalinya, kau takkan lepas dari kemurkaanku.
Kau mengerti?
Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Gae Si.
Ya, Baginda.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Jadi maksudmu, Putri Hwa In tidak bunuh diri,
Dia dan putra bungsu Penasihat Negara Kiri saling jatuh cinta dan kabur di malam hari.
Penasihat Negara Kiri takut berita ini akan terungkap,
memalsukan bunuh diri Putri, dan menipu raja. Itukah yang terjadi?
Ya, itu benar, Saudara ipar.
Dari siapa kau mendengar ini?
Tidak, siapa yang menyuruhmu menyampaikan ini padaku?
Apakah Dayang Kim?
Atau apakah Baginda sendiri?
T-tidak, tidak, aku...
Aku hanya mendengar rumor yang beredar di istana.
Aku akan pergi sekarang.
Saudari Ipar!
Tolong beritahu Dayang Kim bahwa anak panah telah dilesatkan.
Apa artinya?
Dia akan paham jika mendengarnya. Aku tak akan mengantarmu keluar.
Kupikir bau busuk tercium dari rumah itu. Target raja pada akhirnya adalah...
pimpinan faksi utara, Yi I Cheom!
Aku harus mempertaruhkan hidupku.
Dengar, apa ada yang berjaga di luar?
Ya, tuanku!
Bawakan aku para pemburu budak. Sekarang juga.
Di mana Hwa In sekarang?
Dia ada di Paju.
Bawa dia ke hadapanku. Maka aku akan mengabulkan permintaanmu.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Kau harus membawanya hidup-hidup, paham?
Aku pasti melakukan itu, Baginda.
Serta, tak boleh ada yang tahu soal ini selain kita berdua.
Jika ayahmu mengetahui hal ini, perjanjian kita akan dianggap batal.
Ingat itu.
Ya, Baginda.
Aku akan mengingatnya.
Apa Anda sungguh berniat untuk memaafkan Penasihat Negara Kiri?
Memang seperti yang kau katakan, aku tak mendapat keuntungan darinya.
Lantas...?
Jika dia membawa Hwa In, aku akan memaafkannya.
Tapi anak itu tak akan bisa membawanya.
Apa tidak ada panah yang dilesatkan di istanaku?
Hei, Ba Wu!
Rumah yang itu, 'kan?
Ini terlihat seperti kamu!
Ayo cepat temui mereka.
Putri! Tuan putri!
Cha Dol!
- Chun Bae Ajussi! - Aku datang!
- Cha Dol-ku! - Put—
Apa kamu baik-baik saja?
Dayang Jo!
Put-Putri!
Putri! Putri!
Berdirilah!
Putri!
Putri! Bagaimana bisa kau berada di tempat yang lusuh seperti itu?
Ini semua salahku.
Tolong bunuh aku!
Tolong berdirilah.
Putri, apa tidak ada yang terjadi padamu?
Tenanglah.
Ayah!
Apa ayah tahu betapa aku menunggumu?
Ayah, apa ayah sakit?
Kita akan meninggalkan tempat ini,
jadi mulai kemasi barang-barang dengan Chun Bae Ajussi.
Secepat itu? Kita baru sampai. Bagaimana bisa kita pergi begitu cepat?
Akan kujelaskan saat diperjalanan.
Untuk saat ini, masuklah dan kemasi pakaian untuk Cha Dol dan aku.
Kamu harus buat masuk akal dulu, dasar bajingan!
Nanti aku kasih tau!
Apa terjadi sesuatu di Hanyang?
Tidak peduli apa yang terjadi di sana. Selama perjalanan itu,
Kamu gak ngomong sepatah kata pun.
Dan sekarang kamu ingin aku mengemas barangmu.
Maafkan aku.
Tapi tolong lakukan saja suruhku, Hyung-nim. Kumohon padamu.
Maksudku, a-aku akan melakukannya, hanya saja...
Mari kita bicara sebentar.
Dasar brengsek! Apa Putri adalah temanmu? Beraninya kau berbicara—!
Dayang...
Temui aku sebentar.
Berandal itu...!
- Putri... - Jangan terlalu khawatir.
Put— Put—
Anu... Hei, Ba Wu!
Jangan kasar padanya! Jangan kasar-kasar!
Kita akan segera meninggalkan tempat ini.
Saat tuan muda kembali,
kamu bisa kabur atau tinggal bersamanya. Terserah kamu.
Kamu gak ngerti? Akhirnya kita berpisah.
Kenapa kamu tiba-tiba begini?
Aku gak mau lagi hidup penuh kecemasan karenamu.
Meski demi Cha Dol, aku gak bisa lagi tinggal bersamamu.
Hanya itukah alasan?
Bukankah kamu juga bilang akan meninggalkan kami di waktu yang tepat?
Kini Tuan muda akan menjagamu jadi jangan terikat lagi denganku.
dan mari kita berpisah baik-baik.
Apa yang sebenarnya terjadi saat di sana?
Jangan hanya menyimpannya sendiri dan beri tahu aku—
Apapun yang terjadi di sana,
emang apa hubungannya denganmu?
Meski kita berpisah, akulah yang harusnya pergi.
Rumah itu adalah rumah yang kamu beli untukmu sendiri.
Apa masuk akal jika kamu dan Cha Dol pergi duluan?
Jangan keras kepala. Katakan sejujurnya. Sebenarnya kenapa kamu begini?
Aku gak mau terlibat denganmu.
Tapi jika aku menyuruhmu pergi, kamu akan membuat alasan ini-itu!
Kurasa kamu akan mencoba untuk hidup bersama kami apapun yang terjadi,
itu sebabnya kami pergi duluan.
Apa kamu masih belum mengerti?
Haruskah aku lebih jujur?
Kini aku muak melihatmu kikuk seperti—
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi berhentilah.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Aku akan membayar hutangku padamu—
Lupakan semua itu.
Jangan pernah...
...kita bertemu lagi.
Apa ini lebih penting bagimu? Semua kehidupan yang kau sayangi...
maukah kau menukarnya untuk ini?
BOSSAM - STEAL THE FATE
Setidaknya aku harus melihat wajah tuan putri.
Kita takkan pernah bertemu lagi. Buat apa melihat wajahnya?
Tidak ada jaminan tuan putri akan aman.
Kenapa mereka di sini untuk menangkap putri lagi?
Aku tak tahu siapa, tapi bagi mereka, itu bukti bahwa aku dibutuhkan hidup-hidup.
Tanpa perintahmu, tidak ada yang akan melihat bayangan putri.
Untuk berjaga-jaga, aku memanggil seseorang yang bisa mengendalikan Yi I Cheom.
Dulu maupun kini, satu-satunya wanita yang pernah kucintai adalah dia.
Apa kau akan balas dendam?
Karena itu istrinya, kamu takkan melakukan apapun meski dia ditangkap?
Aku berjanji selama aku hidup, aku akan membalaskan dendam ini.
Tadi kenapa aku sangat tertekan?
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub