Apa tidak masalah jika dia mati ?!
Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali?
Baiklah, aku akan kembali ke yang mulia,
jadi lakukan apapun yang kamu mau!
Sial semuanya.
Hei, Nak!
Ambil ini. Dan Kamu menunggu di sini. Memahami?
Apakah Kamu akan pergi ke Yang Mulia?
Episode 4
♫ Masih ada kata-kata ♫
♫ yang tidak terucapkan ♫
♫ Setelah banyak waktu berlalu ♫
♫ Mereka berserakan seperti kelopak bunga ♫
♫ Tanpa suara, dengan sedih ♫
♫ Angin musim semi yang baru menangis ♫
♫ Meskipun musim berlalu tanpa gagal ♫
♫ Kamu menjadi satu langkah lagi ♫
♫ Ingatan samar yang terbawa angin ♫
♫ Mimpi bahwa aku terbangun dari ♫
♫ Kelopak musim semi baru yang dibawa oleh awan ♫
♫ Mekar di hatiku ♫
Beri aku sedikit ruang.
Umm ...
Ayah!
Cha Dol.
Aku pikir Kamu mati tanpa aku!
Aku tidak membutuhkan apa pun seperti seorang ibu.
Tolong jangan mati, Ayah!
Aku tidak akan mati, dasar bodoh. Siapa yang sekarat?
Bukankah sudah kubilang bahwa pria sejati tidak menangis? Sekarang hentikan!
Aku berhenti...
Baik.
Apakah Kamu juga tidak mati, Yang Mulia!
Karena kamu, ayahku juga hampir mati!
Maaf, Nak.
Jika Kamu minta maaf, berjanjilah Kamu tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Sekarang!
Aku mengerti.
Aku akan berjanji padamu.
Kamu benar-benar menjanjikan aku, kan?
Betul sekali.
Ayah, Yang Mulia akan kena flu.
Ayo cepat dan nyalakan api.
Memang.
Mengapa Kamu tidak membiarkan aku mati?
Kakiku terpeleset.
Aku takut kamu kembali sebagai roh pendendam. Baiklah?
Kamu selalu menangkis pertanyaan aku dengan cara ini.
Apa yang akan terjadi pada Cha Dol jika kamu mati?
Nama panggilan masa kecil aku adalah "Seal".
Mengapa Kamu mencoba mati?
Aku harus mati ...
agar semua orang bisa bersantai.
Kamu sekarat untuk orang lain?
Orang mendengar segala macam omong kosong anjing.
Kamu berbicara begitu mudah, tetapi apa yang akan Kamu ketahui?
Siapa yang membawaku ke dalam situasi ini? Apakah Kamu pikir aku ingin melompat ke air?
Maka kamu harus hidup!
Bahkan jika aku ingin hidup, aku tidak bisa. Aku tidak harus hidup!
Apa yang akan aku lakukan?
Kamu benar-benar sudah gila.
Aku kira kemewahan sampai di kepala Kamu.
Baik itu mertua Kamu atau raja, lupakan memikirkan orang lain dan hidup hanya untuk diri sendiri!
Biarkan mereka bertengkar kecil-kecilan. Kamu sudah mati!
Jadi mengapa situasi mereka penting?
Mulai sekarang, hiduplah sendiri!
Untuk apa aku harus hidup?
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Alasan apa yang Kamu butuhkan untuk hidup?
Aku juga tidak punya alasan. Aku hanya hidup!
Bukan hanya aku. Ini juga berlaku untuk orang lain. Kita semua hidup saja!
Demi kamu dan milikku, akan lebih baik jika aku mati.
Kenapa kamu berbuat sejauh ini untukku?
Mengapa Kamu tidak menjawab aku?
Seperti kamu, aku ...
Aku sudah menjadi orang mati.
Maksud kamu apa? Kamu sudah menjadi orang mati?
Apakah seseorang menyuruhmu juga, Ayah?
Seperti Yang Mulia, apakah Ibu memerintah Kamu?
Dan apakah ayahnya menyebarkan desas-desus bahwa Kamu meninggal dan menyiapkan pemakaman untuk Kamu?
- Bukan itu. - Lalu apa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
- Kemana kamu pergi? - Untuk mengambil barang bawaan kita!
Dia selalu mengatakan itu. "Kamu tidak perlu tahu."
Lihat di sini.
Jepit rambut itu. Berapa banyak yang Kamu inginkan untuk itu?
Syukurlah, tidak ada yang menyentuhnya, jadi aku bawa ke sini.
Itu satu-satunya milikmu, jadi jangan sampai hilang.
Juga, aku mengambil ini di jalan.
Yang mulia! Cepat dan coba!
Cha Dol, jangan pernah memanggilnya 'Yang Mulia' lagi. Akan ada masalah jika ada yang mendengar.
Lalu aku harus memanggilnya apa?
Yah ... hanya ...
Hanya apa?
Jangan panggil dia. Tidak apa-apa jika Kamu tidak meneleponnya.
Aku harus memanggilmu apa?
Saat ada orang lain di sekitar,
bolehkah aku memanggilmu ... Bu?
Apakah Kamu setuju, Yang Mulia?
Hei! Ibu apa Kamu hanya menginginkan seorang ibu dengan segala cara.
Kapan aku? Aku tidak pernah menyebut siapa pun "ibu" kecuali yang mulia.
- Aku benar-benar belum. - Nak!
Lalu aku harus memanggilnya apa? Kamu tidak akan mengajari aku apa pun dan hanya terus berteriak pada aku!
Dasar bajingan!
Berhenti.
Hubungi aku sesuka Kamu.
Betulkah?
Saat ada orang lain di sekitar,
Kamu bisa memanggil aku ibu. Aku baik-baik saja dengan itu.
Bu!
- Ya, Cha Dol. - Ya, Bu!
Hei! Dia berkata hanya ketika ada orang lain di sekitar.
Hanya jika ada orang lain di sekitar. Apa kamu tidak mengerti?
Bu.
Terima kasih, aku makan enak.
Selamat datang!
Kamu bisa duduk di sini.
Duduk.
Kamu duduk juga.
- Apakah kalian berdua sudah menikah? - Yah, tidak, tapi—
Ya, dia ibuku. Bukankah dia cantik?
Aigoo, benar.
- Kamu sangat beruntung! - Itu menyakitkan.
Dia sepertinya tidak punya banyak uang.
Aku kira dia sangat kuat?
Iya.
Betulkah?
Bukan itu. Dia sangat kuat.
Aigoo! Pamerkan kekuatan suamimu secara terbuka, kenapa tidak?
Semua wanita lajang tidak tahan tidak memiliki suami sepertimu.
Cukup dengan obrolan ringan. Bawakan kami sesuatu untuk dimakan.
Tentu saja, Kamu harus makan banyak untuk menjadi kuat. Tolong tunggu sebentar.
Oh dan perkenalkan aku dengan broker tanah jika Kamu tahu.
Seorang petani tebas bakar dulu tinggal di sini. Dia mengalami masalah dan pergi, jadi sudah lama kosong.
Tapi kolom dan palang baik-baik saja, jadi sedikit minyak siku dan itu harus layak huni.
Kamu tidak akan muncul suatu hari nanti dengan akta rumah untuk mengambilnya kembali, bukan?
Siapa yang bahkan memiliki akta rumah di pedesaan terpencil ini?
Siapapun yang masuk lebih dulu memiliki tempat itu. Aku akan bertanggung jawab, jadi jangan khawatir.
Tidak akan menyenangkan jika Kamu menarik kembali kata-kata Kamu.
Aku menghabiskan setengah hidupku sendirian. Kau anggap aku apa?
Apa yang dilakukan orang untuk bertahan hidup di sini?
Di kota kecil ini, apa lagi yang bisa dilakukan?
Di sana mereka bisa menangkap ikan di sungai atau menjual hasil bumi untuk hidup.
Permisi, Tuan Muda.
Jika kamu tidak mau makan, tolong beri aku makan.
Seseorang mati kelaparan di depan Kamu, jadi mohon ampun.
Hei, Tuan Muda! Aku mati kelaparan di sini, setidaknya kau bisa menyisihkan beberapa ...
Oh, apakah Nyonya Pengadilan Nyonya sudah tiba?
Nyonya Haeindang ada di sini.
Bibi.
Karena Kamu sedang dalam mood memberi, mengapa tidak ada sesuatu untuk dikunyah?
Makan enak dan jaga kesehatan dulu,
maka Kamu akan dapat melakukan apa pun yang Kamu bisa untuk membantunya.
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Aku tidak akan pernah bisa pergi dari sini tanpa izin Ayah.
Lebih banyak alasan mengapa Kamu harus bertindak bijaksana!
Sebelum dia mendapat lebih banyak bahaya, bukankah seharusnya Kamu fokus keluar dari sini tidak peduli apa?
Apakah Kamu mengatakan Kamu akan melakukan apa yang aku katakan?
Iya. Aku cupet.
Aku ingin melupakan semuanya, pergi ke Kuil Sangwon dan belajar dengan sungguh-sungguh.
Mengapa Kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Bukan karena dia berubah pikiran; sebaliknya, dia kembali ke akal sehatnya.
Sebelum mereka menjadi mertua, mereka adalah teman masa kecil.
Dia hanya bertingkah sebentar karena dia khawatir.
Aku yakin dia tidak pernah bermaksud untuk tidak menaati Kamu.
Kamu telah membuat keputusan yang tepat. Aku tidak melakukan itu karena aku ingin.
Karena ini semua adalah masalah keluarga,
belum terlambat untuk mengesampingkan perasaan pribadi Kamu.
Pergi dan selesaikan pelajaranmu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Jangan mencoba sesuatu yang tidak berguna. Aku akan mengawasimu.
Bagaimanapun, aku perlu menghadiri acara Buddhis. Biarkan aku pergi dengannya.
Aku akan mengawasinya sehingga dia tidak memiliki pemikiran lain,
jadi kamu tidak perlu khawatir tentang dia.
Kaulah yang harus khawatir.
Bahkan jika dia membuat masalah lagi,
Aku baik-baik saja dengan kehilangan satu putra.
Tapi kamu berbeda dariku, bukan?
Ini aku.
Bibi, mengapa kamu membawa ini secara pribadi?
Ayo masuk ke dalam.
Maafkan aku.
Aku hanya membuatmu khawatir. Aku sangat menyesal kepada Kamu, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apakah kamu tulus?
Lalu makan dengan cepat.
Pastikan tidak ada yang tersisa; kamu harus makan semuanya.
Mengapa Kamu melihat aku seperti itu? Aku bilang cepat makan.
Aku terus membuat Kamu khawatir,
namun kamu terus menjagaku.
Aku tidak tahu bagaimana membalas Kamu.
Terima kasih tante.
Namun, aku tidak berniat menyelamatkan keponakan aku dengan mengorbankan hidup Kamu.
- Bibi ... - Aku akan membantumu sampai kamu menemukannya dan memastikan keselamatannya.
Tapi itu dia.
Setelah itu, Kamu harus kembali ke tempat Kamu.
Jika Kamu bisa menjanjikan itu kepada aku, maka aku berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan keponakan mertua berhasil kabur dari ayahmu dengan selamat.
Kemana kamu pergi?
Air untuk binatu—
Aku akan mengambil air.
Omong kosong! Alirannya sangat jauh.
Ayah!
Biarkan dia pergi.
Dia perlu menarik berat badannya.
Sampai kapan kamu akan terus hidup sebagai seorang putri?
Tetapi tetap saja.
Aku pergi.
Kemana kamu pergi?
Untuk menghasilkan uang.
Hasilkan banyak uang!
Apakah Kamu membutuhkan pembantu?
Sepertinya Kamu bisa menggunakan lebih banyak tangan ...
Aku bertanya apakah Kamu membutuhkan penolong!
Aku tidak butuh apapun!
Aku bilang aku tidak membutuhkanmu!
- Bu. - Ya?
Disana...
ada yang bermain?
Aku mengerti.
Aku akan bertemu dengan kalian berdua, dan membesarkan kalian berdua lagi!
Kamu harus memiliki kartu as di lengan baju Kamu. Tidak perlu berteriak!
Semua orang miskin akan cemburu.
Ini terlalu mengejekku untuk terus maju.
Aku tidak akan pernah mendapatkan upah sehari seperti ini.
Apakah tidak ada tempat di mana aku bisa sukses besar?
Mungkin kalau sedang musim panen. Tapi siapa yang punya uang sekarang?
Apa gunanya musim panen?
Tuan tanah ambil bagian, pemerintah ambil bagian, lalu tidak ada yang tersisa!
Benar, di mana pun Kamu melihat, uang itu mengering.
Di antara tuan tanah ...
apakah tidak ada orang yang menginginkan ini?
Tak satu pun dari kita memahami situasi bangsawan.
Tapi meski kita tahu,
apa menurutmu mereka akan memasukkan kita?
Jika Kamu benar-benar ingin sukses, pergilah ke Hanyang.
Sial.
Mungkin lebih cepat mencukur kepala dan meminta sedekah.
Dengan apa aku mencari nafkah?
Lebih enak dari yang terlihat, bukan?
Memang cukup enak.
Ayahku memberitahuku,
jika Kamu makan lobak tanpa buang gas, itu lebih baik untuk Kamu daripada ginseng.
Itu yang pertama aku dengar.
Aku tahu artinya!
Artinya, Kamu belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya, bukan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Ayah aku mengajarkannya kepada aku sejak lama.
Betapa cerdiknya.
Aku tahu itu juga!
Artinya aku pintar, bukan?
Mana makanan?
Kami kehabisan beras.
Hei Cha Dol.
Apa yang kamu makan hingga membuatmu kembung?
Bukan kamu?
Kamu tidak bisa membaca ruangan untuk menyelamatkan hidup Kamu, bukan?
Apa yang harus kita lakukan mulai besok, Ayah?
Saat fajar menyingsing, aku akan menjual beras. Jangan khawatir.
Tapi kami menggunakan semua uang kami. Bagaimana?
Ayahmu akan mengurusnya.
Jangan terlalu banyak mengomel tentang itu.
Apakah Kamu pikir aku senang mengomel tentang hal ini?
Ayah!
- Dasar kecil ...! - Shh!
Menurutmu dimana ini ?!
Pulang sekarang!
Kamu mengatakan bahkan lembaran kertas lebih kuat jika digabungkan.
Anak ini benar-benar—!
Aku menyuruhmu pulang.
Kami satu-satunya yang tersisa untuk satu sama lain.
Setidaknya aku bisa menjadi pengintaianmu.
Hanya sekali ini saja, oke?
Baiklah. Kamu cepat kembali.
Jika Kamu tertangkap, Kamu melarikan diri apa pun yang terjadi. Memahami?
Mengapa Kamu mengatakan hal-hal sial seperti itu?
Kamu juga harus meludah.
Buruan!
Hati-Hati.
Aku putra Ba Wu, Cha Dol.
Jangan khawatir!
Aku mendengar ada keluhan yang meluas terhadap pria ini.
Mereka benar-benar menimbun harta benda mereka!
Siapa itu disana?
Pencuri! Pencuri!
Ayah!
Hei, aku menyuruhmu lari jika ketahuan!
Kami hidup bersama dan mati bersama!
Rasa kesetiaan Kamu bisa membuat kami kalah, Nak!
Lari!
Buruan! Buruan!
- M-mommy! - Bu!
Itu pencuri! Pencuri!
Kamu gila?!
Kaulah yang gila!
Apakah Kamu begitu kehabisan pilihan sehingga Kamu mengambil Cha Dol untuk melakukan pencurian?
Jadi, kamu lebih suka kita semua mati?
Ayah, ayo kita bertengkar nanti. Kita perlu bersembunyi!
Apakah kamu baru saja berteriak?
Iya!
Pernahkah Kamu melihat pencuri?
Dia lari ke sana. Cepat tangkap dia!
Kenapa kamu tidak makan?
Aku sedang tidak mood. Menelan.
Jika dia tidak ingin makan, biarkan dia. Dia tidak cukup kelaparan.
Ayah.
Apakah dia masih mengira dia seorang putri?
Apakah Kamu berniat menjadikan Cha Dol sebagai pencuri juga?
Lalu apa?
Apa, haruskah aku membuatnya kelaparan sampai mati?
Kamu menuai apa yang Kamu tabur. Menurut Kamu apa yang akan dipelajari Cha Dol dari Kamu?
Pernahkah Kamu mendengar bahwa seorang anak laki-laki belajar dengan memperhatikan ayahnya dari belakang?
Aku akan menjaga anak aku sendiri, mengapa Kamu peduli?
Apakah aku membuatnya menjadi pencuri atau tidak, apa masalahnya bagi Kamu?
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu telah menjadi ibu Cha Dol hanya karena dia memanggilmu ibu?
Duduk.
Ayah.
Makan.
Aku mengatakan untuk makan!
Apakah kamu baik-baik saja? Biarku lihat. Apakah kamu terluka?
Aku tidak tahu!
Cha Dol, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Aku bilang aku akan menjaga anak aku sendiri.
Apakah ini merawatnya? Lihat sebelum Kamu berbicara.
Bagaimana dengan itu? Aku ditakdirkan menjadi pencuri, dan dia anak pencuri.
Apa seriusnya ini? Dia akan memanjat pagar, jatuh, dan mematahkan kakinya.
Saat dia melarikan diri, dia akan jatuh ke selokan, berguling, dan terluka!
Itu hidup pencuri. Ini bukan apa-apa-
Beraninya kamu! Bahkan jika Kamu menjalani kehidupan yang sembrono,
Kamu tidak boleh mengucapkan kata-kata seperti ayah di depan anaknya.
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan! Juga, apakah Kamu pikir Kamu semua seperti itu sebagai seorang putri? Menurut Kamu, kepada siapa Kamu meninggikan suara?
- Cha Dol, ayo cuci tanganmu dulu. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya terluka sedikit jadi tidak apa-apa jika aku meninggalkannya.
Tidak, meskipun itu luka kecil ...
Kamu benar-benar tidak mendengarkan. Apakah kamu ibunya?
Aku mengatakan untuk berhenti bertingkah seperti ibunya. Jangan pernah menelepon ibunya lagi. Apakah kamu mengerti?
- Aku bilang apa kamu mengerti? - Iya.
Mengapa Kamu terus melampiaskannya pada Cha Dol?
Apakah aku memanggangnya atau merebusnya adalah keputusan aku. Jangan ikut campur.
Bukankah kamu melakukan ini karena kamu tidak bisa melakukan pekerjaanmu sebagai ayahnya?
Salah siapa aku menjadi ayah seperti ini? Salah siapa ini?
- Apa kau menyiratkan ini salahku? - Benarkan?
Tentu saja tidak! Jika bukan karena Kamu, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi pada aku.
- Itulah mengapa aku ingin berpisah. - Bukankah kamu membawaku ke sini?
Jadi kenapa kamu terus muncul di depanku?
Apakah aku pernah meminta Kamu untuk menyelamatkan aku?
Kalau begitu kamu bisa mati saja!
Jangan menangis, Yang Mulia.
Itu semua salah ku. Kalau saja aku tidak meminta Ayah untuk memerintahku sebagai seorang ibu,
semua ini tidak akan terjadi.
Ayah, aku tidak akan menelepon ibunya lagi. Ayah.
Itu semua salah ku.
Jangan beritahu Yang Mulia untuk mati.
Ayah.
Yang Mulia tidak akan mati. Berhenti menangis.
Sudah kubilang pria tidak boleh menangis.
Ayah salah. Aku serius.
Kamu serius?
Ya, sungguh.
Maka berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukan itu pada Yang Mulia lagi.
Baiklah.
Cepat dan berjanjilah padaku. Dari langit ke tanah.
Dari langit ke tanah.
Janji kelingking juga.
Dan minta maaf pada Yang Mulia.
- Nanti. - Sekarang.
Aku bilang aku mengerti, aku pergi. Aku sedang pergi.
Yang mulia. Yang mulia.
- Yang mulia. - Dia mungkin pergi mencari udara segar.
Tapi sepatunya ada di sini.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Kemana dia pergi? Yang mulia!
Yang mulia!
- Yang mulia! - Yang mulia!
Aku gila. Aku gila.
Aku mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak aku lakukan.
"Pergi dan mati"? Kamu kasar.
Di luar sangat dingin, apa yang akan dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Yang mulia!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Beraninya kau menyentuhku.
Apakah kamu sudah gila?
Kamu bertindak seperti Kamu tahu segalanya di dunia ini. Seolah-olah Kamu bisa melindungi semua orang.
Bagaimana Kamu bisa menghilang seperti itu tanpa sepatah kata pun?
Apakah Kamu tidak peduli dengan orang-orang yang mengkhawatirkan Kamu?
Apakah Kamu mengkhawatirkan aku?
Tidak.
Bukan aku, tapi
Cha Dol. Apakah Kamu tahu betapa khawatirnya dia?
Dia mengira sesuatu terjadi pada Kamu dan belum makan atau minum seteguk air pun.
Dia menangis sepanjang hari dan membuat keributan.
Jika Kamu telah membuat seseorang khawatir dan menunggu sepanjang hari untuk Kamu,
bukankah seharusnya Kamu menjelaskan dari mana saja Kamu dan apa yang telah Kamu lakukan?
Atau setidaknya membuat beberapa alasan?
Kamu bilang Cha Dol belum makan sepanjang hari. Kita harus memberinya makan dulu.
Cha Dol. Cha Dol! Cha Dol!
Yang mulia!
Di mana kamu?
Kamu meninggalkan sepatu dan jepit rambut Kamu,
Aku benar-benar berpikir sesuatu yang buruk terjadi pada Kamu.
Maafkan aku. Lain kali, aku akan mengantarmu sebelum aku pergi.
Tidak,
bawa aku bersamamu lain kali. Janji.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Tapi apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah Kamu sengaja melakukan itu pada wajah Kamu?
Dan pakaian duka aku menarik terlalu banyak perhatian. Kebetulan ada beberapa pakaian yang aku suka, jadi aku menggantinya.
Pakaian Yang Mulia seharusnya memberi Kamu sesuatu yang lebih baik dari itu.
Siapapun yang mendapatkannya, pukul tambang emas hari ini.
Tidak seperti itu.
Aku tidak terlalu mengenal pasar, jadi aku hanya mengambil apa yang mereka berikan kepada aku.
Ini yang aku buat saat bekerja.
- Betulkah? - Iya.
Jenis pekerjaan apa yang mungkin dapat Kamu lakukan?
Kamu pikir menghasilkan uang itu mudah?
Memang, itu tidak mudah sama sekali.
Keterampilan apa yang sebenarnya Kamu tunjukkan?
Dan dari mana Kamu mendapatkan uang ini?
Apakah Kamu mungkin mencuri?
Bukankah aku baru saja mengatakan aku membuat ini saat bekerja?
Jadi pekerjaan seperti apa?
Aku pergi ke kedai minuman dan mencuci piring.
Apa?
Kamu mencuci piring?
Mulai besok, aku akan mulai menghasilkan uang.
Ini tidak akan banyak, tapi aku akan membuat cukup untuk kita bertiga.
Jadi jangan membuat Cha Dol melakukan sesuatu yang mengerikan seperti mencuri lagi.
Yang Mulia ... Meski begitu, Kamu masih memiliki martabat. Mencuci piring sedikit ...
Ada apa dengan mencuci piring?
Dan mulai sekarang, aku bukan "Yang Mulia",
Aku akan hidup sebagai istri kelas menengah seseorang.
Menelan.
Ayah.
Cepat makan.
Jangan pergi seperti itu lagi.
Bagaimana jika Kamu tertangkap oleh pengejar Kamu?
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan pernah membayangkan aku hidup seperti ini.
Bahkan jika aku bertemu mereka, mereka tidak akan mengenali aku.
Itu yang kau pikirkan. Bagaimanapun, jangan pergi.
Bukankah kita setidaknya harus menyiapkan makanan di atas meja?
Apakah Kamu mencoba memulai dengan aku sekarang?
Aku bukan lagi seorang putri.
Aku telah memutuskan untuk hidup sebagai wanita normal mulai sekarang.
Itu sebabnya aku melepas pakaian duka aku dan berganti menjadi ini.
Kenapa tiba-tiba?
Jika aku tidak bisa mati dan harus hidup, inilah satu-satunya cara.
Dan meskipun aku bukan ibu Cha Dol, dia seharusnya tidak terluka karena aku.
Ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Jadi ... Kamu akan kembali ke bar lagi?
Pemilik penginapan itu berkata akan selalu ada hidangan untuk—
Persetan piringnya!
Aku berkata aku akan mencari cara untuk mencari nafkah.
- Apa kamu akan mencuri lagi? - Kubilang aku tidak akan!
Aku tidak akan.
Kamu selalu mengabaikan orang.
Bagaimanapun, kami melakukan apa yang aku katakan.
Jika aku tidak kembali ke bar, berjanjilah Kamu tidak akan pernah melakukan pencurian lagi.
Bisakah Kamu bersumpah atas semua dewa di bawah langit?
Tentu saja.
Kemudian aku puas.
Mengatakan semua jenis omong kosong.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sedang mengambil teh beras hangus dan tangan aku terpeleset.
Pergilah. Aku akan menuangkan teh beras hangus untukmu.
Tidak apa-apa, aku akan membersihkannya.
- Kubilang aku akan melakukannya. - Lupakan.
Aku akan membersihkan ini. Pergilah.
Cha Dol, kamu juga.
Yang Mulia, yang ini juga.
Wah, banyak sekali jahitannya. Ini benar-benar compang-camping!
Jadi, apakah itu terlihat buruk?
Tidak semuanya! Karena Kamu memakainya, sama sekali tidak terlihat compang-camping.
- Apakah begitu? - Iya.
Apapun pakaiannya, jika Kamu memakainya, itu menjadi seperti pakaian peri.
Bagaimana kain seperti itu bisa seperti pakaian peri?
Kenapa tidak? Jika seorang peri memakainya, maka itu pakaian peri!
Dunia ini dipenuhi dengan peri, bukan?
Untuk peri tinggal di antah berantah seperti ini. Mengapa Kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal di pagi hari?
Apa yang aku bilang?
Lupakan. Anggap saja dia peri.
Jika tidak, berarti anak aku berbohong.
Atau itu membuatnya menjadi orang bodoh yang tidak bisa membedakan antara seseorang dan peri.
Kenapa kamu seperti ini padaku?
Apa yang aku lakukan?
Kamu harus bersabar, Yang Mulia.
Dia merasa marah pada dirinya sendiri karena menghabiskan sepanjang hari kemarin mengkhawatirkanmu, jadi dia membalas dendam.
Hei, apa maksudmu balas dendam? Betapa kekanak-kanakan.
Kamu biasanya kekanak-kanakan, Ayah.
Kamu benar-benar menyedihkan. Mendengar kata-kata seperti itu dari anakmu sendiri.
Aku tidak peduli. Aku selalu mendengarnya.
Apakah Kamu sedang dalam perjalanan untuk mencuci pakaian?
Apakah Kamu tahu cara mencuci pakaian?
Tapi sekali lagi, pakaian tidak pecah seperti piring.
Kamu bilang kita akan memetik tumbuhan. Ayo pergi.
Yang mulia.
Gunakan ini untuk memukul pakaian.
Mudah kan?
Berhati-hatilah.
Orang bodoh yang paling tidak berguna. Orang bodoh yang kurang ajar!
Orang bodoh yang tidak berguna!
Apa kah kamu mendengar?
Apa?
Astaga!
Betulkah! Maksud aku, seseorang menyelinap masuk seperti hantu,
dan membersihkan seluruh rumah!
Itu sangat menyegarkan untuk didengar! Aku tidak tahu bagaimana itu, tetapi mereka benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik! Mereka akan diberkati
Apa? Mereka akan diberkati?
Tentu saja mereka harus diberkati! Mereka mengubah orang kaya menjadi orang miskin!
Kamu wanita konyol. Itu bukan sembarang orang kaya, tapi orang jahat yang pantas mendapatkan hukuman ilahi!
Betul sekali. Betul sekali.
Maksud aku, orang seperti itu bisa mendapat hukuman yang lebih buruk daripada kehilangan semua harta benda mereka.
Bangsawan celaka itu.
Selama ini, berapa banyak yang dia makan dari hasil kerja keras kita?
Siapa bilang dia tidak?
Aku merasa sangat segar!
Apakah ini sebabnya kisah Hong Gil Dong (Robin Hood Korea) begitu populer?
Aku akan mengunjungi rumah mereka hari ini untuk menikmati mendengar mereka menangis!
Itulah yang aku katakan!
Itu akan menghilangkan gangguan pencernaan selama sepuluh tahun!
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar hidup di bawah batu.
Apa aku pernah menjadi katak di bawah sumur selama ini?
Pemilik penginapan!
Itu panas!
Kerja bagus hari ini. Ini.
Ambil ini.
Terima kasih.
Kamu akan turun tangan sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan jika ini sampai ke telinga ayahmu?
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Lebih dari itu, saat aku pergi—
Jika Kamu berbicara tentang pria yang mengikuti Kamu, aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Lebih penting lagi, bagaimana Kamu akan menemukan keponakan aku? Kamu mengatakan Kamu tidak memiliki petunjuk apa pun.
Jika aku mencari pria yang dikirim ayah aku untuk menemukannya, aku akan tahu semua yang aku butuhkan.
Aku akan pergi, Bibi.
Iya. Berhati-hatilah agar Kamu tidak terluka.
Lubang ini sangat besar.
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian itu?
Ada begitu banyak kotoran yang keluar, jadi aku harus memaluinya untuk waktu yang lama ...
Kamu yakin kuat. Apakah sang putri tidak tahu bahwa terlalu banyak bisa menjadi hal yang buruk juga?
Apa artinya?
Aku mengatakan wanita itu memiliki lengan yang lebar.
Apakah Kamu berniat untuk mengajarinya omong kosong seperti itu?
Apa bedanya? Anak pencuri tidak akan mengikuti ujian pegawai negeri.
Maafkan aku.
Ayahku menyimpan dendam,
- dan agak menyedihkan. - Hey!
Mengapa Kamu berteriak padanya? Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Benar, Cha Dol?
Ayah, mau kemana?
Ini hari belanjaan, jadi aku akan membeli beberapa barang. Mengapa?
Kami menjual telur. Ambil telurmu.
Kami menjual telur.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah! Kelinci ini!
Berapa harganya
Ini terlihat bagus untukmu.
Ini sangat cocok untuk Kamu!
Berapa ini
Ini benar-benar enak!
Apakah kamu bahagia?
Ya, Ong-Jja!
Apa? Ong-Jja?
Ya, dari "Ong" dari kata "putri" dan "Jja" dari kata "Yang Mulia".
Ong-Jja! Hebat bukan?
Nama seperti apa Ong-Jja itu?
Mengapa itu penting? Tidak apa-apa selama Cha Dol dan aku menyukainya.
Bukankah itu benar, Cha Dol?
Ya, Ong-Jja!
Suka, kakiku.
Ini tidak seperti Kamu orang barbar atau semacamnya. Kata tidak masuk akal apa itu "Ong-jja"?
Bukankah begitu Nona Ong-Jja?
Itu hanya nama yang akan kubiarkan Cha Dol gunakan, jadi kau tidak boleh memanggilku seperti itu.
Aku tidak ingin memanggilmu seperti itu!
Kenapa rangka A ini sangat berat ?!
Ayahku cemberut lagi.
Ayo pergi bersama, Ayah!
Pilih salah satu dari keduanya.
Kamu ingin memasak atau mencuci?
Ayah, Ayah! Aku ingin melakukannya.
Bukankah itu terlalu lama?
Supnya akan jadi dingin. Ayo cepat makan.
Apa yang salah?
Aku akan membuatnya lagi!
Tolong jangan bunuh kami!
Apakah kamu sudah menemukannya?
Ya yang Mulia.
Mereka bersembunyi di Pegunungan Wollong di Paju.
Dan Penasihat Negara Kiri?
Sepertinya dia belum tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Yang Mulia, Penasihat Negara Kiri dan Enam Kementerian Joseon mencari audiensi kerajaan Kamu.
Apa alasan Kamu menentang penerapan undang-undang pajak properti secara nasional?
Jika kita menerima semua pajak sebagai pembayaran beras, biaya untuk memindahkan semua itu ke Hanyang akan menjadi terlalu besar.
Jumlah makanan yang hilang selama pengangkutan atau pembusukan selama pengawetan,
Aku bahkan tidak bisa membayangkan kerugiannya.
Bahkan reformasi hukum Kanselir Wang Anshi di Dinasti Song
Itu dimulai dengan niat baik,
tapi tolong mengerti bahwa itu hanya mengakibatkan malapetaka besar, Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri, pendapat Kamu hanya terdengar bagi aku seperti dukungan untuk pemilik tanah dan pedagang yang berdagang untuk upeti.
Akan lebih baik untuk keadaan kita saat ini untuk memperkuat hukum Tag Identifikasi sebagai gantinya.
Jika kita mencegah orang mengembara
pajak akan dipungut dengan cara yang lebih tertib
dan keuangan negara kita perlahan akan membaik.
Tidakkah Kamu menyadari bahwa hukum Tag Identifikasi hanya membuat pencuri dari petani yang tidak memiliki jalan untuk bertahan hidup?
Yang Mulia, pemilik tanah dan pedagang yang memperdagangkan upeti juga orang-orang Kamu.
Kami mohon agar Kamu mendengarkan kami.
Apakah tidak ada pendapat lain?
Aku bertanya apakah kalian semua setuju dengan Penasihat Negara Kiri!
Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!
- Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! - Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!
Semua orang kecuali Penasihat Negara Kiri boleh pergi.
Sekarang setelah aku mengirim semua orang pergi, beri tahu aku apa yang sebenarnya Kamu pikirkan.
Ceritakan alasan sebenarnya Kamu menentang undang-undang pajak properti.
Apakah Kamu tidak setuju ketika aku memutuskan untuk aplikasi pengujian undang-undang pajak properti di Provinsi Gyeonggi?
Rencananya adalah untuk menyingkirkan para pedagang yang memperdagangkan upeti dan karena itu menghilangkan kerusakan pada upeti tersebut
dan untuk mengumpulkan lebih banyak pajak dari pemilik tanah
untuk melindungi mata pencaharian masyarakat. Mengapa Kamu menentang itu?
Apakah Kamu mungkin menerima suap dari pemilik tanah dan pedagang yang menukar upeti?
Katakan sesuatu!
Ya, aku telah menerimanya.
Apakah Kamu lupa bahwa aku menerima suap itu dan menggunakannya sesuai dengan keinginan Yang Mulia?
Apa itu? Kapan aku melakukan ini?
Uang apa yang ada di Istana Kerajaan sehingga kami dapat memperbaiki Istana Changdeok
dan membangun istana baru?
Kami dapat menggunakan uang mereka untuk meletakkan batu fondasi untuk Istana Gyeonghui, Istana Ingyeong, dan Istana Jasu
dan angkat balok penopang.
Jika Kamu benar-benar ingin memberlakukan hukum properti
Kamu harus memberhentikan pejabat yang mengawasi pembangunan istana
dan menghentikan pembangunan istana.
Itu tidak mungkin. Pembangunan istana
adalah untuk meningkatkan status keluarga kerajaan yang telah jatuh ke bawah karena invasi Jepang
dan untuk mendapatkan kembali legitimasi.
Orang-orang yang menderita karena pemungutan pajak yang berlebihan dan pajak yang berulang-ulang
Karena pembangunan istana, yang mereka inginkan bukanlah undang-undang pajak properti
tapi pembangunan istana dihentikan.
Aku mohon Kamu untuk mendengarkan kami.
Aku mengerti.
Sesuai keinginan Kamu, aku tidak akan memberlakukan undang-undang pajak properti.
Kamu boleh pergi.
Anugerah Kamu tak terukur, Yang Mulia!
Apa kau diluar, Joong Yeong ?!
Ya yang Mulia!
Yang Mulia, mohon tenang amarah Kamu, dan kumpulkan pikiran Kamu.
Aku khawatir ini akan membahayakan kesehatan Kamu.
Aku akan memanggil Tabib istana.
Aku tidak membutuhkan dia!
Kamu bilang Kamu melihat Hwa In di Pegunungan Wollong di Paju, bukan?
Ya yang Mulia.
Biarkan berita bocor ke telinga Left State Councillor bahwa dia ada di sana.
Dia orang yang penuh dengan kecurigaan jadi jangan biarkan beritanya menjadi sangat rinci.
Beri tahu dia bahwa Kamu melihat seseorang di Paju.
Aku mengerti.
Dan...
Amankan aku bukti bahwa Hwa In mati di tangannya dengan segala cara.
Ayah, tapi hari ini adalah hari belanjaan ...
Tidak! Ada banyak orang di luar. Berbahaya jika seseorang mengenali kita.
Tidak apa-apa jika kita pergi diam-diam, Ayah.
Sudah kubilang tidak.
Iya...
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
Kami sudah kehabisan makanan.
- Cha Dol. - Iya!
Masuk dan ambilkan aku air untuk diminum.
Oh ya, aku butuh sisir bergigi rapat. Jika aku pergi ke pasar, apakah aku akan menemukan salah satunya?
Jika Kamu benar-benar membutuhkannya, aku akan keluar dan membelikannya untuk Kamu.
Kamu bahkan tidak tahu cara memilih barang.
Air Kamu.
Kaus kaki Cha Dol mulai berlubang. Jika aku ingin memperbaikinya, aku perlu utas.
Dan kita juga kehabisan benang. Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi! Kami akan baik-baik saja ?!
Kami akan pergi ke pasar.
Kamu bilang kita tidak bisa ketika aku bertanya!
Tenang, Nak!
Bersiaplah untuk pergi.
Cha Dol. Sebelum Ayah berubah pikiran, ayo bersiap-siap untuk pergi.
Apakah kamu tidak datang?
Pernahkah Kamu melihat pria ini sebelumnya?
Tidak, aku belum.
Pernahkah Kamu melihat orang seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Berhenti!
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Perhatikan baik-baik!
Yah, aku tidak tahu ...
Tuan Muda!
Mataku mulai melepuh mencoba mencarimu.
Alasan apa yang Kamu butuhkan untuk hidup? Aku juga tidak punya alasan!
Aku hanya hidup Dan bukan hanya aku. Ini juga berlaku untuk orang lain. Kita semua hidup saja!
Kamu tidak bisa, Tuan Muda!
Bossam
Mengapa Kamu mencoba mendorong aku ke tepi tebing yang lebih berbahaya?
Yang Mulia akan mati!
Jadi, reputasi keluarga Kamu lebih penting bagi Kamu daripada kehidupan seseorang?
Jika mereka memanggil kematian, maka aku akan mati sebagai gantinya. ♫ bahkan untuk satu hari ♫
Hwa In masih hidup ...
Haruskah kita menipu mereka? Tidak cukup hanya menipu mereka.
Miliki gambar baru dari wajah menantu perempuan aku.
Bukankah ini cukup?
Gadisku.