Takarir oleh K-Plus Asia
- Drafeir -
"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
"...dan insiden dalam drama ini fiktif."
Perasaan curiga apa ini?
Choi Yeon-soo punya pacar?
Sulit kupercaya.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Belum lama.
Kau tidur dengannya?
Kau pasti sudah gila.
Tidak.
- Kami hanya berciuman. - Apa?
Kenapa kau tidak memperkenalkannya kepadaku lebih awal?
Berandal.
Sakit. Kau bisa memukuliku sampai mati...
...jika aku tidur dengannya.
Kukira Choi Yeon-soo yang Tak Terkalahkan...
...akan tetap lajang seumur hidupnya.
Kau mau mati?
Ayolah.
Standarmu sangat tinggi.
Di mana kau bertemu dengannya?
Apa dia satu sekolah dengan kita? Apa dia tinggi?
Kau mewawancaraiku?
Berita ini terlalu besar untuk koran sekolah kita.
Aku harus melaporkannya kepada CNN.
Jung-hyun.
Dia mirip Andy Lau dan Leslie Cheung.
Astaga.
Aku tak percaya kalian hanya berciuman.
Aku Min Sang-a.
Aku Han Jung-hyun.
Yeon-soo pasti menyelamatkan negara ini berkali-kali...
...di kehidupan sebelumnya.
- Astaga. - Apa?
Dia temanku yang kubicarakan.
Dia tidak akan menggigitmu. Kemari dan duduklah.
Kau mau kopi?
Ya.
Permisi.
Jadi, kau besar di panti asuhan...
...dan kau murid sekolah malam?
Sang-a. Cukup.
Benar.
Tunggu. Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau sama sekali tidak ingat?
Sang-a. Kenapa kau melakukan ini?
Begini...
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku samar-samar ingat wajah ibuku.
Ayahku monster pemabuk.
Dia sering merusak barang di rumah,...
...menyuruh kami mengambil minuman keras lagi.
Lalu aku takut dan menangis,...
...dan Ibu memelukku.
Lalu Ayah...
...memukulinya.
Pada suatu hari yang bersalju,...
...Ibu memegang tanganku dan kabur dari rumah bersamaku.
Kami menuruni tangga sempit untuk beberapa saat.
Ayah akhirnya menghilang dari pandangan kami.
Bisa kita lanjutkan wawancaranya setelah aku ke toilet?
Tentu. Silakan.
"Toilet"
Dia sungguh bekerja di pabrik?
Tangannya lembut, bukan?
Dia bilang pekerja pabrik juga memakai sabun Dial.
Dia tak terlihat seperti pekerja pabrik.
Dia lebih mirip seorang penulis.
Apa maksudmu?
Dia mengingat dengan akurat...
...yang terjadi sebelum dia berusia empat tahun.
Bukankah itu aneh?
Mungkin dia mendengarnya dari ibunya.
Maka dia harus mengatakan yang dia dengar.
Kedengarannya dia sudah melihat dan mengalaminya.
"Episode 10"
Kau...
...juga menyukaiku.
Tanpa Choi Yeon-soo,...
...hubungan kita...
...juga bisa berhasil.
Apa-apaan?
Astaga.
Aku merasa seperti wanita tua bodoh.
Katakan yang sebenarnya...
...dan terbebas dari segalanya.
Seperti aku.
Yeon-soo.
Kumohon.
Pergi saja.
Kau pulang lebih awal hari ini.
Kau dari mana saja?
Aku pergi berolahraga.
Olahraga?
Olahraga apa?
Yeon-soo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku bertanya kepadamu!
Untuk apa aku menyembunyikan sesuatu?
Siapa wanita itu?
- Apa? - Di depan toserba.
Yoon-joo?
Dia teman dekatku.
Temanmu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami tumbuh di panti asuhan yang sama.
Kau berhubungan dengannya selama ini?
Tidak selama bertahun-tahun.
Kau menjadi Direktur CIO dan mendapat publisitas.
Itu mengingatkannya kepadaku, jadi, dia datang menemuiku.
Dia ingat aku menikahimu.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Ya, kami seperti kakak adik.
Dia ingat siapa yang kau nikahi bahkan setelah bertahun-tahun?
Tentu saja.
Karena itukah dia memelukmu seperti itu?
Dia sangat senang bertemu denganku lagi.
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa aku tak tahu tentang dia?
Saat kita mulai berkencan,...
...aku ingin memulai dari awal lagi.
Sungguh,...
...itu bagian dari masa laluku yang ingin kuhapus.
Kukira aku tahu segalanya tentangmu.
Tapi aku baru menyadarinya...
...bahwa masih ada banyak hal yang aku tak tahu tentangmu.
Siapa yang lebih tahu tentangku daripada kau?
Entahlah.
Yeon-soo.
Bukankah dia aneh belakangan ini?
Ibu tak kenal teman-teman yang tahu di mana Ayah?
Teman-temannya?
Apa dia punya teman?
Ibu bahkan tidak tahu apa dia punya teman?
Katakan yang sebenarnya...
...dan terbebas dari segalanya.
Seperti aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Ya.
- Aku berangkat kerja. - Bagaimana dengan sarapan?
Tidak, terima kasih.
Ayo sarapan, Bu.
Daging pedasnya enak dan doenjang jjigae juga enak.
Makanlah sepuasmu, Seung-goo. Kau juga, Seung-mi.
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan Ibu, Ayah?
Dia pasti sangat sibuk.
Mari makan.
"Direktur Choi Yeon-soo"
Ya?
Direktur Choi.
Aku bertanya kepada pembuat tas koper itu barusan.
Sudah lama diproduksi,...
...jadi, mereka tidak bisa melacaknya...
...tanpa nama model atau nomor serinya.
Begitu rupanya.
Mi-sun sedang memeriksa...
...apa yang dilakukan keluarga Tn. Kim setelah pemilihan.
Baiklah.
Omong-omong,...
...kau tak terlihat sehat hari ini...
...seperti saat Seung-mi melalui masa pubertas.
Dia baik-baik saja.
Kalau begitu, Seung-goo?
Tidak.
Ini aneh.
Aku yakin bukan Tn. Han yang membuatmu cemas.
Jangan bergerak, berandal.
Berengsek!
"Baterai lemah"
Do Young-geol, bedebah itu.
Berengsek!
"Lee Suk-gyu"
Di mana kau sekarang?
Geledah dia.
Dia tak membawa ponsel atau dompetnya.
Di mana videonya?
Kau tak bisa membunuhku.
- Apa? - Kemarin pagi,...
...kau tidak bisa melaporkanku ke polisi.
Itu karena aku tak boleh ditangkap sebagai Lee Suk-gyu.
Jika itu terjadi,...
...Proyek Widow's Cruse juga akan terungkap.
Benar, Do Young-geol?
Dasar pembunuh.
Berikan videonya.
Apa?
Yang asli, berengsek. Berikan itu.
Berhentilah bersikap konyol.
Tinggalkan CIO segera...
...sebelum aku menyebarkannya di Internet.
Atau kau akan mendapat perhatian media.
Jika Choi Yeon-soo berhenti,...
...aku juga akan berhenti.
Sekarang berikan yang asli.
Berikan kepadaku, berengsek!
Kau pikir NIS akan menerimamu kembali?
Kau pembunuh.
Kau terlalu banyak bicara. Itu masalahnya.
Hei. Silakan...
...menyebarkannya.
Jika kau melakukannya,...
...kau dan istrimu...
...juga akan berakhir.
Paham, bodoh?
"Menyimpan Rekaman"
"Perekam Suara"
Dasar pembunuh.
Berikan videonya.
- Apa? - Yang asli, berengsek.
Berikan itu.
Tinggalkan CIO segera...
...sebelum aku menyebarkannya di Internet.
Atau kau akan mendapat perhatian media.
Jika Choi Yeon-soo berhenti,...
...aku juga akan berhenti.
Kau pikir NIS akan menerimamu kembali?
Kau pembunuh.
Kau terlalu banyak bicara. Itu masalahnya.
"Fail Penting"
"Kebenaran tentang Do Young-geol"
"Kebenaran tentang Do Young-geol”
"Diska lepas"
"Kebenaran tentang Do Young-geol”
"Untuk Choi Yeon-soo"
"36 Pyeongwon-ro, Uijeongbu, Gyeonggi-do"
Sedang apa kau di sini sendirian?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Menurutku itu kebetulan.
Kau mengikutiku?
Jangan bicara terlalu galak seperti itu, Direktur CIO Choi.
Ini jelas sebuah situasi...
...saat aku kebetulan bertemu temanku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Aku hanya datang untuk memberimu makan.
Dia temannya dari panti asuhan.
Maksudmu wanita itu?
Mereka saling berhubungan?
Tentu saja tidak.
Mereka kehilangan kontak setelah kami menikah.
Saat dia mendengar tentang aku di berita,...
...dia merindukannya, jadi, dia datang menemuinya.
Tapi kenapa...
...mereka melakukan itu di jalanan?
Makan saja roti lapisnya.
Baiklah. Aku makan.
Dia bilang mereka seperti kakak adik.
Perasaan curiga apa ini?
Itu seperti kali pertama aku bertemu Jung-hyun.
Astaga.
Astaga, itu hanya pendapatku.
Dia mengingat dengan akurat...
...apa yang terjadi sebelum dia berusia empat tahun.
Bukankah itu aneh?
Mungkin dia mendengarnya dari ibunya.
Maka dia harus mengatakan yang dia dengar.
Kedengarannya dia sudah melihat dan mengalaminya.
Sang-a.
Jika kau mau dengarkan firasatmu alih-alih memeriksa fakta,...
...lakukan itu saat menulis artikel.
Bagaimana jika aku menurutimu dan kehilangan Jung-hyun?
Kau agak berlebihan.
Jung-hyun selalu menjadi...
...suami dan ayah yang berbakti.
Aku tahu.
Aku bercerai tiga kali.
Aku tahu apa soal pria?
Benar sekali.
Sudah kubilang tak satu pun dari mereka bertiga...
...yang tepat untukmu.
Baiklah. Aku pergi.
Titip salam untuk ibumu.
Terima kasih.
Kau sudah pulang.
Hai. Di mana anak-anak?
Mereka mengajak Bo-ri jalan-jalan.
Kau belum makan malam, 'kan? Tunggu sebentar.
- Aku akan segera menyiapkannya. - Jung-hyun.
Ya?
Sejujurnya, terkadang kau terlihat seperti orang berbeda dewasa ini.
Aku akan berusaha lebih memahamimu,...
...jadi, tolong selalu jujur kepadaku.
- Baiklah. - Jangan menyembunyikan apa pun.
Tidak akan.
Video Kim Myung-jae menerima suap...
...telah merusak reputasi Presiden.
Lagi pula, memakzulkannya sepertinya tak mungkin.
Bagaimana dengan Choi Yeon-soo?
Kami memeriksa semua bukti yang dikembalikan ke CIO.
Semuanya beres,...
...kecuali satu hal.
Tas itu ada di tangan Choi Yeon-soo sekarang.
Aku membeli dengan uang tunai.
Mereka tidak akan tahu siapa yang membelinya.
Baiklah.
Berhenti membual dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ini?
Aku menyelidiki keluarga Kim Myung-jae.
Putrinya sekolah di luar negeri.
Dia tak belajar di sekolah mahal.
Dia pergi ke Australia dengan visa liburan kerja.
Begitu rupanya.
Intinya adalah...
...dia memakai tas itu saat pergi ke sana.
Lalu aku menemukan sesuatu yang berbeda.
Apa itu?
Ada sesuatu yang menempel.
Tapi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Nona Choi.
Jika kita mendapatkan yang asli, kita bisa mengetahuinya.
Apa putri Tn. Kim masih menyimpannya?
Siapa itu?
Halo.
Apa yang kau butuhkan?
Ayah...
...meminta maaf kepadaku hari itu,...
...karena dia tidak bisa melakukan apa pun untukku...
...saat aku akan belajar di luar negeri.
Saat aku tahu dari mana asal tas ini,...
...aku menyalahkan diriku sendiri.
Seharusnya kubuang di Australia.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa dia harus membuat pilihan seperti itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Kami...
...akan mengungkap kebenaran.
Kami akan cari tahu...
...siapa yang mengirimkan tas itu kepadanya dan alasan...
...mereka melakukan itu.
Untuk melakukan itu,...
...kami butuh bantuanmu.
Tuan Do.
Ada yang ingin kulaporkan.
Dia menyewa kamar di hari pertama.
Dasar gila.
Apa dia penguntit?
Dia pasti sudah gila. Beraninya dia.
Tuan Do. Sepertinya dia akan pergi.
- Ayo. - Ya, Pak.
- Silakan mulai. - Ya, Pak.
"Meretas komputer target"
"Fail Penting"
"Kebenaran tentang Do Young-geol"
Apa ini?
Itu seperti rekaman.
Berhentilah bersikap konyol.
Segera tinggalkan CIO.
Jika Choi Yeon-soo berhenti,...
...aku juga akan berhenti.
Kau pikir NIS akan menerimamu kembali?
Kau pembunuh.
Astaga.
Jika Choi Yeon-soo mendengarkan ini...
Dia mengirimkannya kepada seseorang?
Tampaknya dia tak melaporkan atau mengirim surel.
Lalu kenapa dia merekamnya?
Tunggu sebentar.
"Kurir"
Dia mencari kurir terdekat.
Kurir?
Dia pasti mengirimnya lewat layanan kurir.
Apa yang kau lakukan? Cegatlah.
Baik, Pak.
Ya?
Direktur. Aku baru bicara dengan pembuat tas.
Tas dengan nomor seri di foto itu...
...dikirim ke toko pinggir jalan di Gangnam.
- Benarkah? - Ya.
- Ya, itu dibeli di sini. - Benarkah?
Kami ingin tahu siapa yang membelinya.
Tunggu.
Sudah lebih dari dua tahun, jadi, tak ada rekaman CCTV.
Kurasa catatan pembayaran mungkin masih ada.
Ya, seharusnya ada di sini.
"21 Juli 2018"
"Pembelian Tunai"
Itu dibeli secara tunai.
Apa? Tunai?
Begitu rupanya.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Tunggu.
Bagaimana dengan poin?
Bukankah pembeli mengumpulkan poin setelah pembelian?
Tunggu sebentar.
"Kartu Uang Kembali"
Ya, benar.
Mereka melakukan pembelian tunai dan mendapat poin.
Luruskan punggungmu. Bagus.
Turunkan dagumu. Lagi.
Bagus. Ulangi set ini dua kali.
Baiklah.
Permisi.
Kau Son Joo-ri?
Ya, benar.
Aku dari CIO.
Kau tahu tas ini?
Apa?
Kau belum melihatnya?
Entahlah.
Oke.
Masuklah dan lihat saja siapa yang dia temui.
Sendirian?
Dia bisa mengenaliku.
Dia bergegas kemari.
Aku yakin dia datang untuk menemui seseorang...
...untuk membicarakan tas itu.
Baiklah. Aku akan kembali.
Tunggu, Nn. Song.
Ya?
Begini...
Aku akan berada di sini,...
...jadi, jangan khawatir.
Apa-apaan?
Maksudmu...
...orang yang melaporkan Tn. Kim kepada kita membeli tas itu?
Ya.
Ini. Nona Song yang memotret.
Pria di sebelahnya itu?
Ya.
Pria ini.
Orang yang mengirim video.
Ya, itu orang yang sama.
Jadi,...
...orang yang diam-diam mengirim video Tn. Kim...
...terkait dengan pembelian tas?
Mari kita cari tahu siapa dia lebih dahulu.
Kita juga harus mencari tahu...
...bagaimana Son Joo-ri mengenalnya.
- Baiklah. - Baiklah.
"Untuk Choi Yeon-soo"
Aku pulang.
- Hai. - Hai.
- Ada paket untukmu? - Ya.
Tapi nama pengirimnya tidak ada.
Tolong masukkan ke ruang kerja. Aku akan berganti pakaian.
Baiklah.
"Untuk Choi Yeon-soo"
Siapa pengirimnya?
Kau mau aku membukanya?
Apa isinya?
"Informasi"
Tunggu, Sayang.
Ada apa? Itu seperti rekaman.
"Laporan"
Halo, ini Chungmu Trading.
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Bar Bibi di Sadang-dong.
Bar Bibi...
...di Sadang-dong.
Apa ini?
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Bar Bibi di Sadang-dong.
Bar Bibi...
...di Sadang-dong.
Kepala Bagian?
Lee Suk-gyu.
Siapa Lee Suk-gyu?
Lalu apa? Mereka mengawasi kami di Bar Bibi?
Lee Suk-gyu.
Lee Suk-gyu. Aku tidak ingat.
Setiap kali...
...Tae-yeol datang diam-diam, ada banyak orang di Bar Bibi.
Benar.
Tunggu, Sayang.
Saat kita bertemu Tae-yeol,...
...kau juga ada di sana, bukan?
Ya, aku ingat.
Kau pernah mendengar nama Lee Suk-gyu?
Tidak.
Aku harus bertemu Choong-mo.
"Bar Bibi"
Ini jeon kalian.
- Menggugah selera. - Terima kasih.
Baiklah. Habiskan!
- Habiskan. - Habiskan.
Habiskan.
Tae-yeol.
Polisi ada di luar. Bagaimana kau bisa datang?
Diam. Jangan beri tahu semua orang kalau aku buronan.
Apa kabar, Yeon-soo?
Ini bukan saatnya mencemaskanku.
Siapa pria ini?
Oh.
Dia penyelamat hidupku.
Han Jung-hyun.
Penyelamat hidupmu?
Yah...
Dia menendang pintunya...
...lalu menjatuhkan lawan dari depan dan belakang.
Mereka semua kabur?
Sudah kubilang.
Kau tak melihatnya di sana,...
...tapi dia seperti putra seorang jenderal.
Kau mahasiswa malam Universitas Jeguk,...
...jadi, bukankah seharusnya kau belajar di malam hari?
Seperti kau, aku juga membolos.
Aku Kim Tae-yeol, mahasiswa baru 1987.
Usia kita sama. Aku Han Jung-hyun.
Tanganmu lembut untuk pekerja pabrik.
Astaga.
Kami mencuci tangan dengan sabun Dial...
...dan memakai krim tangan juga.
Apakah kau...
...melatih kalimat itu barusan?
Apa?
Semua orang bilang tanganku lembut.
Sebenarnya, aku terlahir dengan tangan lembut.
Pria ini bereaksi sangat cepat.
Yeon-soo, bagaimana persiapan untuk sidang Tn. Hwang?
Tanpa bukti kuat untuk membalikkan keadaan,...
...kemungkinan besar itu merugikan kita.
Sidang kedua sebentar lagi.
Haruskah aku meminta bukti saat berunjuk rasa?
Tentu, itu akan membantu.
Omong-omong, kudengar kau mengurus Choong-mo...
...saat semua orang kabur.
Kami akan tertangkap tanpa Jung-hyun.
Jadi, hari ini aku yang traktir.
Benarkah? Bibi, ambilkan sepuluh botol makgeolli.
- Baiklah. - Hei.
Bibi, tunggu.
Kau mau ke mana?
Untuk membolos malam ini, aku harus membuat alibi.
Minumlah tanpa aku.
Baiklah.
Hati-hati.
Kau yang hati-hati.
Kau sungguh mengira aku akan minum 10 botol?
Lihat perban di kepalanya.
- Bukankah itu luka bakar? - Sakit sekali.
Sungguh.
Pesan sepuluh botol.
- Hei. - Apa?
Halo, ini Chungmu Trading.
Halo? Siapa ini?
Hei!
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Hei.
Kim Tae-yeol datang.
Di mana kau sekarang?
Bar Bibi di Sadang-dong.
Di Sadang-dong bagian mana?
Bar Bibi.
Bar Bibi di Sadang-dong? Baiklah.
Tahan dia di sana sampai kami tiba.
Baiklah.
Kim Tae-yeol ada di Bar Bibi di Sadang-dong.
- Baiklah. - Astaga.
- Bersulang.
Jung-hyun.
Baiklah.
Bersulang untuk Hwang Jung-ho yang tidak bersalah.
Ayo minum lagi setelah ini.
Ada restoran kulit babi enak di dekat pabrik.
Ayo ke sana.
Kenapa? Kau tidak mau?
Itu di lingkungan pabrik,...
...jadi, tak ada polisi di sana. Aku yang traktir.
Hanya aku yang bekerja di sini. Ayo.
Kenapa tidak?
Habiskan.
- Habiskan. - Habiskan.
"Nomor Diblokir"
Bagaimana rasanya mendengar suara lamamu?
Bukankah itu bagus?
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Astaga.
Apa yang bisa kau lakukan? Suaramu selalu menyebalkan.
Di masa lalu dan bahkan sekarang.
Rekaman suara, bahkan menguntit, benar?
Kenapa kau diam saja?
Jadi, kenapa kau...
...harus melewati batas, dasar mesum?
"Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu."
"Kim Tae-yeol ada di sini."
Cukup.
Jung-hyun?
Kau bisa mengajukan keluhan,...
...tapi masa pelayanannya sudah berakhir,...
...jadi, perbaikan akan dikenakan biaya.
Tidak ada gunanya, jadi, terserah saja.
Ada apa?
Pria ini membeli sepeda tahun lalu.
Dia ingin bannya ditukar secara gratis.
Seseorang dari tahun lalu?
Ya, dia pelanggan yang buruk.
Jangan hiraukan dia.
Ayo turun.
"Lee Suk-gyu"
Dia suami bagi istrinya dalam situasi apa pun.
Kau sudah kembali.
Aku menghapus semuanya,...
...termasuk yang ada di ponsel Han Jung-hyun barusan.
- Benarkah? - Ya.
Ayo sudahi untuk hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membiarkan kekacauan ini...
...dengan membiarkan pengacara HAM bodoh itu menggila?
Dia hebat.
- Apa? - Aku terkejut.
Ternyata dia sempurna.
Apa maksudmu?
Aku malu menjadi bawahannya.
Sekarang aku malu dipanggil seperti ini.
- Apa, berandal? - Jadi...
Apa?
Aku akan mengandalkan Choi Yeon-soo...
...dan menuntaskan ini.
Dasar berandal.
Kenapa kau datang ke sini?
Selamat menikmati.
Aku akan membayar makananku sendiri.
Kau sudah gila?
Dasar kurang ajar.
Makanlah.
Kulihat kau jadi berani.
Hei!
"Laporan Kasus Kematian Cha Min-ho"
"Laporan Akhir Kasus Kematian Cha Min-ho"
Mari mulai rapatnya.
Wanita ini adalah Julie Son.
Dia orang Amerika. Nama Korea-nya Son Joo-ri.
Dia pergi ke Florida semalam.
Dia berada di Gangnam sampai kemarin,...
...tapi tiba-tiba dia meninggalkan Korea?
Mungkin dia tahu dan kabur.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, di mana kita bisa menemukan pria itu sekarang?
Lalu...
...pria ini.
Dia Direktur Utama Park Won-jong dari Pusat Keamanan Finansial NIS.
Apa?
Kau kenal pria itu?
Nona Choi.
Ini kasus terakhir yang aku tinjau di posisiku sebelumnya.
"Laporan Kasus Kematian Cha Min-ho"
Maksudmu Cha Min-ho dan Kim Myung-jae...
...keduanya berkaitan dengan Park Won-jong?
Ya.
Apa kau dimutasi karena kasus ini?
Seperti kau lihat, penyelidikan dilakukan dengan buruk.
Park Won-jong menyuruhku menandatangani laporannya.
Aku menundanya untuk penyelidikan ulang.
Lalu pria yang mengusirmu dari NIS adalah...
Pria itu.
Astaga.
Tunggu.
Kali terakhir, kau bilang tak mengenal Cha Min-ho.
Kenapa kau mengekspos ini sekarang?
Aku bertanya-tanya apakah itu karena alasan pribadiku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Benar.
Kau benci melakukan sesuatu untuk alasan pribadi.
Bagaimana kami tahu kau menyembunyikannya atau tidak?
Jadi,...
...apa kau memberi tahu lokasi Park Won-jong...
...hanya kepadanya karena takut aku membocorkannya?
Berpikirlah sesukamu.
Tunggu, Tn. Jeong.
Ya, Bu.
Dia juga tahu lokasi yang kau laporkan kepadaku.
Apa?
Aku memberi tahu dia semuanya.
Kalau begitu...
Setelah kita singkirkan kamera mata-mata, tak ada yang bocor.
Kita terus bekerja sebagai tim.
Baiklah.
Aku tak punya perasaan pribadi...
...terhadapmu, Tn. Jeong.
Sekarang dan di masa depan.
"Folder ini kosong"
Semuanya hilang.
Seperti apa Park Won-jong?
Dia ahli finansial yang direkrut khusus oleh NIS.
Dia dikenal banyak tahu...
...tentang aliran keuangan internasional.
Seorang direktur utama NIS berarti eselon tiga.
Jadi, dia mungkin diselidiki oleh CIO.
"Park Won-jong, PNS Eselon Tiga"
Kalau begitu,...
...apa kita mulai penyelidikan secara resmi?
Sejak kemarin, Park Won-jong...
...dicurigai atas tuduhan menyuap Kim Myung-jae.
Direktur Choi.
Aku yakin ini sudah waktunya.
Baiklah, mari kita selidiki.
Tapi aku ingin dia tak menyadarinya.
Park Won-jong bukanlah akhirnya.
Aku tidak yakin siapa yang ada di belakangnya,...
...tapi mereka menakutkan.
Orang-orang mati dan rahasianya disembunyikan.
Mereka tidak kenal takut dan bersedia mengambil risiko.
Jika kita menyelidiki Park Won-jong,...
...kita akan bisa mengungkap rahasia...
...tentang uang yang diterima Kim Myung-jae...
...juga kecurigaan terkait kematian Cha Min-ho.
Benar.
Kita akan mulai menyelidiki Park Won-jong.
Baiklah.
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Bar Bibi di Sadang-dong.
Bar Bibi..
...di Sadang-dong.
Astaga.
Bagus.
Bagaimana?
Merekam sesuatu dan diserang balik.
Tuan Oh.
Yeon-soo mengetahui...
...bahwa Lee Suk-gyu ada di sana saat itu.
Sudah kubilang.
Kau bisa terkena masalah karena memperkeruh suasana.
Aku akan berterus terang.
Ini mungkin salahmu.
Bar Bibi.
Saat kita menggerebek bar itu,...
...Kim Tae-yeol tak ada.
Bukankah kau menyelinapkannya keluar?
Seingatku, kau kehilangan akal sehatmu sejak saat itu.
Sudah kubilang.
Dia tiba-tiba menghilang di tengah jalan.
Dia menghilang? Tidak, kau berharap begitu.
Kau bahkan tak tertarik menangkapnya.
Mau kulanjutkan?
Pada hari kita menangkap Kim Tae-yeol,...
...kau memukuli Do Young-geol dan anak buah kita.
Kita hampir kehilangan dia karena itu.
Itu.
Itu karmamu juga.
Suk-gyu.
Ini semua dimulai karena cintamu.
Kau sungguh tidak mengerti?
Astaga, aku sudah selesai.
Bereskan semuanya sendiri.
Aku sibuk mencari nafkah.
Berhenti meneleponku.
"Ini semua dimulai karena cintamu. Kau sungguh tidak mengerti?"
Kalimat yang bagus.
Itu seperti karya seni.
Ini hanya akan kembali kepadamu sebagai karma.
- Kau tahu itu? - Astaga,...
...jangan merusak suasana hatiku.
Hei, Tn. Do.
Aku tak sanggup lagi.
Ini kali terakhir, ya?
Keputusan itu...
...bukan milikmu.
Kau tampak lelah.
Kau pasti sibuk.
Aku tak menduga...
...untuk bertemu denganmu secepat ini.
Pemakamannya lancar?
Berkat kau.
Bagaimana penyelidikannya? Kudengar kau mencari informan.
Aku ingin menemuimu untuk alasan pribadi hari ini.
Alasan pribadi?
Seperti apa?
Halo, ini Chungmu Trading.
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Bar Bibi di Sadang-dong.
Bar Bibi...
...di Sadang-dong.
Kepala Bagian.
Chungmu Trading.
Ini ANSP.
ANSP?
Kepolisian, Komando Keamanan Pertahanan,...
...dan ANSP mengejar Tae-yeol pada saat itu.
Di antara mereka, hanya ANSP...
...yang memakai nama Chungmu Trading.
Jadi, itu artinya Lee Suk-gyu...
...bersama ANSP.
Berapa kali Tae-yeol datang kemari?
Setidaknya dua kali.
Ada banyak pelanggan setiap saat.
Jung-hyun juga pernah bersama kita.
- Benarkah? - Ya.
Ini artinya...
...seseorang mengawasi kita di sini.
Kau benar,...
...tapi Tae-yeol tidak tertangkap.
Kejadiannya di kampus beberapa hari kemudian.
Benar.
Siapa yang mengirim ini kepadaku?
Tidak, kenapa?
Direktur Choi Yeon-soo.
Ya?
Semoga...
...ini tak terlalu memengaruhimu.
Mereka yang mengirimkan fail ini...
...mungkin ingin menggoyahkanmu.
Menurutmu begitu?
Seperti katamu,...
...bahkan jika kita menemukan orang...
...yang membantu Park Doo-sik membunuh Tae-yeol,...
...batas waktu penuntutan sudah lama sekali kedaluwarsa.
Aku tahu. Bahkan jika kita menangkap pelakunya,...
...mereka tidak akan dihukum.
Tae-yeol juga tidak akan hidup kembali.
Benar sekali.
Aku mencurigai niat mereka.
Suk-gyu.
Ini semua dimulai karena cintamu.
Kau sungguh tidak mengerti?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Hei.
Bau apa ini?
Bindaetteok. Ini masih hangat.
Bindaetteok.
Seung-goo.
Di mana kau membelinya?
Aku pergi ke Bar Bibi.
Ibu sudah pulang.
Seung-goo, makanlah bindaetteok.
Baiklah.
Bar Bibi?
Kau pasti bertemu Kang Choong-mo.
Apa katanya?
Pria bernama Lee Suk-gyu...
...mungkin dari ANSP.
Sepertinya ANSP...
...yang menangkap Tae-yeol.
Aku mengunjungi Jung-ho dalam perjalanan pulang.
Kondisinya sedikit lebih baik.
Begitu rupanya. Jung-ho?
Ibu, ini enak sekali.
Makanlah, Seung-goo.
Kau juga harus makan.
Aku akan mandi dahulu.
Silakan.
Direktur Choi.
Ya?
Park Won-jong meninggalkan Korea pagi ini.
Dia pergi?
Ya, dia akan kembali dari Swiss dalam tiga hari.
Son Joo-ri adalah selingkuhannya.
Ini foto mereka keluar bersama dari apartemen studio.
Astaga. Siapkan semuanya...
...agar kita bisa menyelidiki begitu dia kembali.
Periksa juga alasan dia pergi ke Swiss.
Direktur.
"Gazette Resmi"
Aku sudah memeriksa Proyek Widow's Cruse.
Proyek Widow's Cruse...
...adalah bisnis amal yang dikelola NIS,...
...ANSP pada saat itu,...
...untuk membantu anak Afrika pada tahun 1993.
Mereka menerima banyak donasi...
...dari lingkaran keuangan dan politik.
Tapi...
Im Hyung-rak!
Kau mengenalnya?
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
"Im Hyung-rak, ANSP"
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka sudah meninggal atau tak bisa dipastikan.
Pada akhirnya,...
...kita harus bertanya kepada Im Hyung-rak, pria ini...
Tidak.
Tidak ada gunanya memberi tahu mereka...
...tentang penyelidikan kita.
Lantas, akan kucari penyintas yang belum terkonfirmasi.
"Im Hyung-rak, ANSP"
"Pemerintah Korea Selatan"
"Sekretaris Senior Kang Choong-mo"
"Laporan Audit Operasi"
Aku melihat namamu...
...dalam daftar calon kepala sekretaris baru.
Benar.
Kau tampak tak nyaman di dekatku.
Aku memang tak nyaman.
Tuan Kim adalah pria yang baik.
Sampai akhir,...
...dia berusaha melindungi kehormatan negara ini.
Aku sangat menghormatinya karena itu.
Dengar.
Aku yakin kau tidak akan pelit...
...dan sangat bodoh.
- Apa? - Tak ada yang lebih berharga...
...daripada membuat negara ini...
...cukup kuat dibandingkan negara lain...
...di dunia.
Aku yakin kau pernah memimpikannya.
Terima kasih.
Dalam waktu dekat,...
...mari minum makgeolli bersama.
Ini aku.
Kau belum makan siang, bukan?
Ya, aku di dekat kantormu.
Kenapa kau kemari?
Untuk makan siang denganmu.
Kau sibuk?
Tidak, ayo makan bersama.
Terima kasih atas makanannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tuan Do.
Terima kasih atas makanannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tuan Do.
Ya, Direktur Choi.
Nikmati makan siangmu.
Siapa dia?
Dia kepala keamanan.
Ini suamiku.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nikmati makan siangmu.
Terima kasih, silakan.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Apa yang dilakukan orang gila itu?
Sial.
Kita mau makan apa?
Kau mau makan apa?
- Aku mau galbitang. - Aku juga.
Oh ya.
Pria yang tadi.
Bukankah kita bertemu dengannya di rumah sakit Tn. Hwang?
Apa?
Kau tahu...
...di tempat parkir.
Dia bicara tentang bercerai,...
...dia memakai topi.
Siapa namamu, Pak?
Aku?
Aku...
...Lee Suk-gyu.
Lee Suk-gyu.
Kau harus mengunjungi...
...pengacara perceraian, bukan aku.
Lee Suk-gyu.
Menyelidiki kepala keamanan?
Ya.
Periksa apa dia pernah memiliki pekerjaan lain di NIS...
...atau apa dia gabung dengan CIO karena motif tersembunyi.
Selidiki dia secara umum.
Kita berencana melakukan penyelidikan internal...
...setelah insiden kamera mata-mata itu,...
...tapi kenapa tiba-tiba?
Aku hanya ingin memastikan. Tolong lakukan untukku.
Tentu.
Astaga, Lee Suk-gyu.
Ini suamiku.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Apa berandal itu kebetulan datang ke sini?
Astaga.
Kwang-chul.
Periksa gerakan Choi Yeon-soo...
...dalam waktu nyata.
- Direktur Choi. - Ya.
Mengenai Tn. Do.
Ya.
Dia menerima penghargaan pada tahun 1991.
Lalu?
Tuan Do adalah orang...
...yang menangkap Kim Tae-yeol.
Itu bukan masalah untuk mendapatkan penghargaan...
...karena menyelesaikan misinya.
Aku melihatnya sebelum kami bertemu di CIO.
Benarkah?
Saat aku ditawari posisi ini, dia mengunjungiku.
Kenapa dia melakukannya?
Kita akan mencari tahu siapa yang mengirimnya ke sini...
...dan membuatnya menjawab pertanyaan itu.
Periksa apa dia bekerja sama dengan kekuatan luar...
...atau membocorkan informasi.
Baiklah.
"Jung-hyun"
Hai, Jung-hyun.
Hei.
Kau sudah pulang kerja?
Sebentar lagi.
Aku masih di dekat sini. Mau pulang bersama?
Apa yang kau lakukan di lingkungan ini seharian?
Tadi pagi,...
...aku datang untuk melakukan layanan purnajual,...
...dan itu baru saja berakhir.
- Tunggu. - Ya.
Hai, Sang-a.
Kau tahu pembunuh berantai...
...yang meninggal di Sokcho, bukan?
Ya.
Dia membunuh seseorang di Uijeongbu.
Tebak siapa korbannya.
Siapa?
Park Doo-sik.
Park Doo-sik?
Benarkah? Pria yang membunuh Tae-yeol?
Ya, pria itu.
Rumor mengatakan saat dia ditemukan tewas,...
...dia memiliki artikel tentang dirimu...
...dari 25 tahun lalu.
Tapi dia meninggal di Uijeongbu?
Aku memberitahumu.
Hei, bagaimana bisa ini terjadi secara kebetulan?
Sudah dulu.
Jung-hyun, aku harus mampir ke kantor polisi.
Baiklah.
Silakan.
Baiklah.
Astaga.
Ini...
...kali pertama aku makan ini seumur hidupku.
Luar biasa.
Pemilihannya tiga bulan lagi.
- Ya. - Kita harus berdiri tegap...
...agar negara ini melakukan hal yang sama.
Aku akan berusaha maksimal.
- Lepaskan tanganmu. - Baiklah.
Ya, Pak.
- Apa itu cukup enak? - Astaga, kurasa...
...aku tak bisa memakannya di tempat lain mulai sekarang.
Jadi, Park Doo-sik sudah mati.
Ya.
Tolong bunuh aku.
Jangan lakukan ini. Kita makan makanan enak.
Agar itu tak menjadi masalah,...
...aku akan mengurus semuanya.
- Tuan Do. - Ya, Pak.
Aku tak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Aku...
...tak tahu apa maksudmu. Kau mengerti?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Mari makan semua yang kita inginkan.
- Dengan tegas. - Dengan tegas.
Diam-diam.
Diam-diam, ya.
"Choi Yeon-soo"
"Judul: Kim Tae-yeol"
"TKP Pembunuhan Kim Tae-yeol"
"Aku menyaksikan..."
"...kematian Kim Tae-yeol"
"Park Doo-sik bukan pelaku sebenarnya."
"Kirim"
"Berhasil terkirim"
Ini rahasia.
Aku hanya perlu memeriksa.
Kau menemukan artikel dari 25 tahun lalu...
...di antara barang Park Doo-sik yang tewas di penginapan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak boleh melihat catatannya sebentar?
Itu masih diselidiki.
Aku mengerti kau tertarik dengan kasus ini,...
...tapi ini menyalahgunakan kekuasaanmu.
Orang yang membunuh Park Doo-sik tertangkap di Sokcho.
Tapi dia tiba-tiba meninggal? Aku tidak mengerti.
Setelah penyelidikan berakhir,...
...itu akan terungkap.
Apa katanya?
Dia tidak mau memberitahuku apa pun.
Apa yang harus kulakukan?
Sebaiknya aku mengunjungi Divisi Patroli.
Baiklah.
"Divisi Patroli Honam"
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
"Divisi Patroli Honam"
- Hormat. - Hormat.
Istirahat di tempat.
Benar, dia Lee Suk-gyu.
Benarkah?
Bawa dia ke kantor polisi.
Tanganmu.
Kau yang memimpin di sini?
Permisi.
Pak, bisa buka jendelanya?
Tolong buka jendelanya.
- Drafeir -
Apa Park Doo-sik datang menemuiku?
Agensi melakukan ini kepadaku.
Aku akan memberi tahu semua orang perbuatan mereka.
Jangan libatkan Yeon-soo lagi.
Dia bisa celaka lain kali.
Kim Tae-yeol?
Aku akan memeriksa siapa pengirimnya...
...dan mengawasi Choi Yeon-soo.
Sedang apa dia di sini kali ini?
Seung-goo, ayahmu ada?
Ini rekaman kamera pengawas dari area itu...
...pada hari Park Doo-sik meninggal.
Dia tidak tercantum dalam catatan resmi.
Namanya Lee Suk-gyu.
"Kim Tae-yeol, ditangkap"?
Kau bohong.
- Yeon-soo. - Berhenti menipu. Aku sudah tahu.
Siapa kau?
Namaku...
- Drafeir -