"Episode 52"
Sayang.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kamu di sini?
Itu yang seharusnya kutanyakan kepadamu.
Jadi, kamu
ibunya Ha Neul?
Apa itu artinya...
Sayangnya, ya.
Benar. Aku ibu Ha Neul.
Jadi, anak kalian bersama
adalah Ha Neul?
Yeon Hee!
Ada apa di antara kalian berdua?
Kenapa kalian di sini bersama?
Apa yang terjadi?
Jun Ho.
Kenapa itu penting sekarang?
Berikan Ha Neul kepadaku sekarang juga. Lakukan sekarang.
Pulang dan tunggulah.
Aku akan menenangkan dia dan memulangkannya.
Tidak!
Berikan dia kepadaku sekarang.
Lupakan saja. Aku akan membawanya sendiri.
Aku sudah menyuruhmu menunggu.
Jangan sentuh dia!
Satu jam saja...
Tidak. 30 menit saja.
Tunggu di mobil.
Maafkan aku, Yeon Hee.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Apa?
Bicara soal apa?
Apa hubunganmu dengannya?
Ada apa di antara kalian berdua?
Apa pedulimu?
Apa hubungan kami ada kaitannya denganmu?
Apa katamu?
Kamu tahu soal ini?
Mereka tetangga yang tinggal berseberangan.
Tapi
aku tidak tahu mereka bekerja di kantor yang sama.
Aku baru tahu hari ini.
Kudengar kamu berbakat membuat pakaian.
Kamu sepertinya memulai bisnis.
Pusat perbelanjaan daring?
Bisnisnya terdaftar atas nama
Do Yeon Hee dan Han Jae Kyung?
Kalian rekan bisnis?
Apa? Rekan bisnis?
Apa ini benar?
Kamu sungguh berbisnis dengan berandal itu?
Itu bukan urusanmu. Aku ingin kalian keluar dari sini.
Jawab aku dahulu.
Apa kalian benar-benar rekan bisnis?
Apa pedulimu dengan yang kulakukan padanya?
Itu bukan urusanmu!
Keluar. Keluar dari sini sekarang!
- Keluar! - Astaga.
Kamu harus kembali ke rumah ibumu hari ini.
Secepat itu?
Kamu tidak bisa berkunjung seperti ini tanpa izin, Ha Neul.
Ayah akan bicara dengan ibumu
dan bertanya apa kita bisa bertemu sesekali.
Bagaimana menurutmu?
Setiap kali merindukan Ayah,
aku melihat foto keluarga kita dan menggambar ini.
Sebenarnya aku datang untuk memberi Ayah ini.
Ayah tidak tahu ayah setampan ini.
Kamu menggambarnya dengan baik.
Terima kasih.
Ayah akan tempelkan ini di dinding
dan melihatnya setiap hari.
Ayah tahu kita hanya bisa bertemu sebentar hari ini.
Tapi saat kita bertemu lagi, mari habiskan waktu bersama.
Setuju?
Menurut Ayah, Ibu akan mengizinkan kita bertemu?
Ayah akan berusaha yang terbaik untuk mewujudkannya.
Apa katamu? Ha Neul menghilang?
Aku menunggunya di depan gerbang sekolah lama sekali,
tapi dia tidak muncul, jadi, aku menelepon.
Tapi ponselnya dimatikan.
Jadi, maksudmu kamu kehilangan cucuku?
Nona Kang pergi mencarinya.
Bu Shin.
Jika terjadi sesuatu kepada cucuku,
sebaiknya kamu bersiap. Kamu mengerti?
Astaga.
Astaga. Ha Neul?
Astaga, dari mana saja kamu?
Apa yang terjadi?
Di mana kamu menemukannya?
Ikut ibu ke atas.
Di mana dia?
Dia bersama ayah yang membesarkannya.
Apa?
Sial.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menyulitkan kita?
Kamu akan melakukan ini lagi?
Jawab ibu.
Kamu akan ke sana lagi?
Izinkan aku bertemu Ayah sesekali.
Maka aku tidak akan kabur. Kumohon, Bu.
Sudah ibu bilang dia bukan ayahmu.
Kenapa kamu sulit sekali memahami itu?
Berhenti menangis!
Kenapa kamu membentak dia?
Keluarlah.
Hei, Ha Neul. Ini ayah.
"Ha Neul"?
Jadi, dia pria itu?
Apa yang terjadi pada Ha Neul? Kamu memulangkannya?
Ya.
Aku menyuruhnya pulang, tapi aku masih merasa gelisah.
Dia tidak terlihat senang di sana.
Yeon Hee, kamu baik-baik saja?
Aku tidak percaya apa yang terjadi hari ini.
Aku juga.
Ternyata kesulitan hidup kita berdua
berasal dari dua orang yang sama.
Aku tidak pernah membayangkan ini bisa terjadi.
Mari bicarakan pekerjaan saja.
Tentang ide pemasaran yang kusebutkan tadi pagi...
Kamu tahu?
Kita bicarakan nanti saja.
- Kamu mau ke mana? - Ke pabrik.
Aku akan ikut denganmu.
Lagi pula, akulah yang akan sering ke sana.
Tidak, aku pergi sendiri saja hari ini.
Sudah berapa lama kamu tahu?
- Apa? - Sudah berapa lama kamu tahu
tentang mereka berdua?
Apa itu penting?
Kenapa?
Kamu cemburu melihatnya bersama mantan istrimu?
- Apa itu membuatmu marah? - Kata siapa?
Itu tidak masuk akal. Aneh.
Apa yang mereka lakukan bersama? Untuk apa?
Pemilik gedung itu adalah teman mantan istrimu.
Dia pindah ke sana setelah bercerai,
dan begitulah mereka menjadi tetangga.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Entah kenapa aku harus memberitahumu.
Tidakkah itu mengganggumu?
Mereka berdua tidak menyadari perbuatan mereka sendiri.
Mereka malah menganggap diri sebagai korban.
Tapi selain itu, mereka tetangga dan rekan bisnis?
Menurutmu
mereka berkumpul untuk membalas dendam kepada kita?
Balas dendam? Bagaimana caranya?
Balas dendam seperti apa?
Menurutmu mereka bisa bersaing dengan Lara Fashion
dengan mal daring kecil itu?
Ini sulit dipercaya. Aku sungguh tidak percaya.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Benar, bukan?
Jadi, kalian harus melalui kekacauan itu di waktu yang sama
karena dua bedebah itu?
Bagaimana kamu dan Jae Kyung menanganinya?
Kalian akhirnya memulai dengan baik
dengan mal daring.
Kenapa ini harus terjadi?
Ini semua sulit dimengerti.
Aku merasa gelisah karena bersamanya di kantor.
Jadi, aku keluar.
Tentu saja.
Aku sangat mengerti.
Aku sungguh tidak ingin terlibat dengan mereka lagi.
Aku bahkan tidak ingin melihat mereka dalam mimpiku
atau bahkan bayangan mereka.
Kamu tidak perlu melihat mereka lagi
kecuali mereka mengunjungimu.
Masalahnya adalah Jae Kyung.
Dia tidak bisa memutuskan hubungan karena ada Ha Neul.
Benar sekali.
Omong-omong, jangan beri tahu ibuku soal ini.
Dia tidak boleh tahu.
Baiklah, tidak akan kuberi tahu.
- Kamu mau ke mana? - Ke pabrik.
- Sampai jumpa. - sampai jumpa.
Bagaimana semuanya bisa serumit ini?
Itu yang seharusnya kutanyakan kepadamu.
Jadi, kamu ibu Ha Neul?
Apa itu berarti...
Sayangnya, ya.
Benar. Aku ibu Ha Neul.
Jadi, anak kalian bersama
adalah Ha Neul?
Yeon Hee!
Kamu baru kembali dari pabrik?
Ya.
Kenapa kamu masih di sini? Kamu seharusnya pulang.
Bagaimana aku bisa pulang tanpamu?
Kita menerima lebih banyak pesanan hari ini. Kamu mau melihatnya?
Mungkin lain kali. Aku harus pulang sekarang.
Yeon Hee.
Bisa kita bicara?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga merasakan hal serupa.
Memang benar keadaan tiba-tiba menjadi sangat tidak nyaman...
Jae Kyung. Cukup.
Mari kita bahas lain kali.
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kamu bahkan tidak datang untuk makan malam.
Aku harus pergi ke pabrik.
Jae Kyung juga tidak datang.
Kalian pergi bersama?
Apa? Ya.
Ibu kira kamu pulang kemarin.
Tidak, aku akan pulang besok.
Lalu di mana kamu semalam?
Nenek. Ibu. Ada yang ingin kukatakan.
Dia melamar?
Ya, Hyung Jin ingin segera menikah.
Dia memberiku cincin ini saat melamar.
Astaga.
Dahulu kamu sekecil ini, tapi kini sudah dewasa.
Kamu bahkan dilamar.
Cincin yang indah.
Selamat, Nak.
Maafkan aku, Ibu.
Untuk apa?
Untuk semuanya secara umum.
Kenapa?
Kamu kesal ibu mungkin tidak bisa datang ke pernikahan?
Ibu tidak akan datang?
Jika ibu datang,
semua orang di keluargamu akan merasa tidak nyaman.
Seharusnya hari itu hanya dipenuhi berkat.
Jadi, ibu tidak mau menyebabkan masalah apa pun hari itu.
Ibu, kumohon.
Kita bisa mengadakan pesta kecil sendiri setelah pernikahan.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya, kita akan merayakannya sendiri di atap.
Selain itu, pemandangannya bagus.
Terima kasih.
Kamu sesibuk itu?
Banyak yang ingin kuceritakan.
Telepon aku jika sempat.
Aku mencintaimu, Hyung Jin.
Maafkan aku. Aku sibuk seharian.
Aku akan meneleponmu besok. Selamat malam.
Setidaknya dia bisa kirim emoji.
Aku akan membiarkannya karena itu kamu, Hyung Jin.
Mari bicara.
Ada apa?
Ibu kesal karena aku bermalam di luar kemarin?
Tidak.
Kalian akan segera menikah.
Aku bukan ibu kuno yang ketat soal hal semacam itu.
Lalu apa?
Ibu hanya penasaran dengan perasaanmu.
Kamu melalui masa sulit.
Jadi, kamu mungkin tidak punya waktu untuk memikirkan
apa yang kamu inginkan karena kamu sibuk ingin kabur.
Aku bahagia, Bu. Aku sangat bahagia.
Setelah bermalam dengan Hyung Jin,
itu membuatku merasa seperti orang dewasa.
Dan itu membantuku menyadarinya sekali lagi
betapa aku mencintai Hyung Jin.
Baguslah.
Ibu hanya memedulikan kebahagiaanmu.
Ibu.
Ibu ucapkan selamat dengan tulus.
Ibu doakan kamu bahagia.
Tentu saja. Aku akan lebih bahagia daripada siapa pun.
Ibu akan merancang gaun pengantinmu.
Gaun pernikahan satu-satunya untukmu, Seo Woo.
Terima kasih, Bu.
Yeon Hee!
Maafkan aku, Yeon Hee.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu dan Yu Na bergantian minum sendiri?
Hei, kemari dan duduklah.
Ada apa?
Kamu butuh teman minum?
Kamu tahu bagaimana keadaan Yeon Hee?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Kamu selalu bilang merindukannya.
Kamu tahu sesuatu?
Lupakan saja.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Jun Hui, ayolah.
Yeon Hee memulai mal daring
dan menjalani hidup yang sangat bahagia.
Tidak seperti saat dia tinggal di rumah kita,
dia jauh lebih bahagia dan ceria sekarang.
- Sudah. Puas? - Aku tahu itu.
Benarkah? Bagaimana?
Jangan bilang kamu belum lupa dia dan berusaha mendapatkannya kembali.
Lupakan saja. Aku tidak percaya aku mencoba bicara denganmu.
Kamu ingat ucapanku waktu itu?
Sudah kubilang kamu akan lebih sering minum sendirian
dan menjadi makin kesepian seiring berjalannya waktu.
Kuharap ini memburuk.
Kamu pantas mendapatkannya karena memilih Yu Na.
- Kamu serius? - Apa? Kamu pikir itu tidak adil?
Yeon Hee yang seharusnya merasa seperti itu, bukan kamu.
Apa maksudmu?
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan siapa
yang paling diuntungkan dari perceraianmu.
Astaga.
Apa maksudmu?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan siapa
yang paling diuntungkan dari perceraianmu.
Hei, ini aku.
Kamu punya teman yang ahli komputer, bukan?
Bisa lacak alamat IP untukku?
Baiklah.
Apa maksudmu? Kamu pikir aku pelakunya?
Kamu sungguh akan berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Siapa lagi yang mengunggah foto seperti ini
di papan buletin daring perusahaan?
Untuk apa aku melakukan ini?
Berhentilah bersikap konyol.
Aku mengerti kamu membenciku dan marah kepadaku,
tapi teganya kamu melakukan ini.
Jika bukan Yeon Hee, lalu siapa?
Astaga.
- Astaga. - Aku pergi sekarang.
Cucuku sayang, kamu akhirnya pulang?
Ya, Nenek.
Terima kasih sudah banyak membantu ibu.
Ibu berjanji akan melakukan yang terbaik dan sukses.
Tentu saja. Kamu ibuku.
Setelah dilamar,
kamu akan sibuk menetapkan tanggal pernikahan
dan bersiap untuk itu.
Tapi jika kamu merindukanku, silakan berkunjung.
- Mengerti? - Baiklah, Nenek.
Aku pergi sekarang.
Seo Woo.
Ada apa, Bu?
Saat kamu pulang, adikmu akan ada di sana.
- Tapi dia... - Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir.
Biar ibu bawakan.
Astaga, tidak usah. Aku bukan bayi.
Aku pergi sekarang.
Semoga berhasil, Ibu.
Astaga, ada apa denganmu?
Kamu tampak murung sejak semalam.
Kamu sedih menikahkan Seo Woo?
Semacam itulah.
Dia masih seperti bayi bagiku.
Jangan khawatir.
Seo Woo akan baik-baik saja.
Dia putrimu.
Ibu benar. Dia pasti bisa.
Ya, tentu.
Omong-omong, kamu tampak sangat bersemangat
saat berangkat kerja kemarin begitu selesai sarapan,
tapi kenapa kamu masih di rumah hari ini?
Aku baru mau pergi.
Sampai nanti.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa ada hal lain yang mengganggunya?
Kamu datang terlambat hari ini.
Ya, Seo Woo kembali ke rumahnya hari ini.
Seo Woo.
Kalau begitu, kurasa dia akan bertemu Ha Neul hari ini.
Seo Woo adalah orang yang baik dan berhati rapuh.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Tentu saja.
Aku baru saja mengirim paket.
Baiklah.
Yeon Hee.
Ya?
Kamu akan terus bersikap seperti ini?
Mari berhenti menghindarinya dan bicara.
Kemari dan duduklah.
Aku mengerti perasaanmu.
Karena aku merasakan hal serupa.
Sampai sekarang, kita tidak tahu kita terhubung seperti ini,
jadi, kita berbagi kesulitan dan saling menghibur,
dan akhirnya kita mulai bangkit kembali.
Tapi ternyata kedua kesulitan itu disebabkan
oleh mantan pasangan kita.
Itu menakjubkan dan sulit dipercaya.
Tapi Yeon Hee,
apa hubungannya dengan kita?
- Apa? - Kamu sendiri yang bilang
bahwa orang-orang itu tidak berarti bagimu sekarang.
Lalu kenapa kamu membiarkan mereka memengaruhimu seperti ini?
Kamu merasa gelisah setelah mengetahui itu?
Begitukah?
Ya.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Semua kesulitan yang Kang Yu Na berikan kepadaku.
Betapa menyakitkannya setelah aku tahu tentang Ha Neul.
Aku tidap pernah ingin
untuk mengingat insiden itu lagi.
Tapi aku akan diingatkan
dengan semua insiden itu setiap kali aku melihatmu.
Menyedihkan karena kita bodoh membiarkan mereka menindas kita.
Dan itu membuatku sangat marah.
Aku merasakan hal yang sama.
Pernikahanku hancur karena Jang Jun Ho.
Dan aku bahkan kehilangan Ha Neul.
Melihatmu mengingatkanku akan semua itu.
Kita saling menghibur tanpa mengetahui kebenarannya,
dan kita menghabiskan semua waktu untuk mengatasi semuanya,
itu membuatku marah.
Mereka bahkan tidak peduli betapa sedihnya kita.
Mereka hanya menjalani hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Dan itu membuatku sangat marah.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kamu akan membiarkan mereka menghancurkan
bisnis yang kita mulai
dan hubungan yang kita bangun?
Hubungan yang kita bangun?
Kukira kita teman baik.
Kita sangat saling mengandalkan
setiap kali keadaan menjadi sulit.
Kukira kita sedekat itu.
Aku harus pergi untuk urusan kerja.
Aku akan meninggalkanmu di sini untuk menenangkan diri dan bekerja.
Jangan memikirkan hal lain.
Astaga, yang benar saja.
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
Jantungku harus berhenti berdetak kencang.
Astaga.
Alasan apa yang harus kupakai untuk mengunjunginya lagi?
Kurasa Yeon Hee tidak akan senang melihatku lagi.
Apa yang kamu gumamkan?
- Bisakah Ibu mengetuk? - Terserah.
Ibu ingin kamu menemani ibu ke rumah sakit.
Rumah sakit? Ibu sakit?
Ibu tidak sakit.
Ibu akan menemui dokter kulit untuk disuntik botoks
dan melakukan pengencangan wajah.
Ibu, izinkan aku memberi nasihat.
Jangan melawan gravitasi.
Mengencangkan wajah tidak ada gunanya.
Terserah. Kamu ikut atau tidak?
Ibu bisa pergi sendiri. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Jangan bilang kamu akan mengunjungi Yeon Hee lagi.
Aku tidak bisa pergi meski ingin.
- Dia melarangku berkunjung lagi. - Apa?
Siapa dia sampai berhak memerintahmu?
Bagaimana keadaannya?
Di mana dia tinggal? Apa pekerjaannya?
- Aku tidak bisa memberi tahu Ibu. - Kenapa tidak?
Dia memintaku tidak memberi tahu siapa pun tentang keadaannya.
Aku mungkin bermulut besar, tapi aku setia.
Ibu bahkan tidak ingin tahu.
Aku bisa melihat Ibu sangat ingin tahu.
Ibu, boleh aku minta tolong?
Boleh aku membeli ranjang baru?
Ranjang? Tapi ranjangmu masih bagus.
Seluruh tubuhku sakit belakangan ini.
Kudengar ranjang pijat sangat bagus untuk tubuh.
Astaga, kamu membeli ranjang ini kurang dari setahun lalu.
Masih terlalu dini untuk membeli yang baru.
Kumohon? Boleh aku minta yang baru?
Jika kamu ingin ranjang baru, menikahlah.
Ibu akan belikan ranjang baru sebagai hadiah pernikahan.
Aku harus mengganti ranjangku agar bisa menikah.
Apa? Apa maksudmu?
Ibu tidak perlu tahu.
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
Kenapa kamu kemari?
Aku bertanya kenapa kamu kemari.
Aku pergi ke tokomu di Gedung Gadeuk.
Pegawaimu bilang kamu ada di sini.
Kamu juga bisa membeli ranjang di sana.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
- Benar, bukan? - Apa?
Bukankah kamu bibinya Seo Woo? Sedang apa kamu di sini?
Apa pedulimu?
Min Jung, sedang apa kamu di sini?
Kita tidak butuh alasan untuk bertemu.
Apa rencana wanita ini?
Bagaimana seminarnya? Berjalan lancar?
Ya, tentu.
Kamu tahu apa yang terjadi saat kamu pergi kemarin?
Apa? Apa terjadi hal buruk?
- Akan kuberi tahu di sana. - Baiklah.
Hei, tunggu.
Aku belum puas mencobanya tempo hari.
- Jadi, aku ingin mencoba lagi. - Baiklah. Tentu.
Sekali saja cukup. Kenapa kamu ingin mencobanya lagi?
- Aku perlu bicara denganmu. Ayolah. - Baiklah.
Aku ingin mencoba berbaring di ranjang.
- Mari bicara di sana. - Ayolah.
Ikut aku.
Aku perlu bicara denganmu. Ayolah.
- Cepat. - Tidak, jangan pergi.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Berbarislah.
Kalian terlalu tidak sabar.
Jika tidak bermain, kamu kalah. Batu, kertas, gunting.
Bagus.
Kamu serius?
"Wakil CEO Jang Jun Ho"
Hei, ini aku.
Kamu sudah mencari yang kuminta?
Kenapa terburu-buru?
Aku akan meneleponmu begitu hasilnya keluar.
Jadi, berilah waktu.
Baiklah. Tolong selesaikan secepat mungkin.
Baiklah, sampai jumpa.
Seseorang di ruangan ini
menukar obat Kakek.
Kita harus pergi.
Ada apa? Kamu kesulitan untuk tetap duduk
karena merasa bersalah atas perbuatanmu?
Waktunya makan siang. Mau makan di luar?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Dalam film,
pelakunya selalu orang yang dekat.
Apa maksudmu?
Aku merasa melewatkan hal penting.
"Amor Fati"
Diunggah lewat ponsel?
Alamatnya. Tertulis "Centralberk".
Yu Na, kamu orangnya?
Sedang apa kamu di sini lagi?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Keluar. Aku tidak mau mendengarnya.
Maafkan aku, Sayang.
Apa?