Dalam film,
pelakunya selalu orang yang dekat.
Apa maksudmu?
Aku merasa melewatkan hal penting.
Kamu masih mabuk karena kemarin?
Ada apa?
Benar sekali. Entahlah.
Kurasa aku masih pengar.
Aku tidak berselera makan siang.
Kamu harus makan dengan pegawaimu.
Kenapa? Jika kamu tidak mau repot makan di luar,
kita bisa makan di kantin.
Tidak, aku sungguh tidak lapar.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kubelikan sesuatu yang ringan dalam perjalanan pulang.
Terima kasih.
Ya, itu terlalu berlebihan.
Dia orang terakhir yang kuragukan.
Apa dia tahu sesuatu?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Hei.
- Hai. - Halo.
Hai. Siapa kalian?
Aku Han Ha Neul. Aku tinggal di seberang.
Kamu penghuni kamar 301, bukan?
Apa yang kamu lakukan...
Jadi, kamu kakakku?
Seo Woo, kamu sudah pulang.
Hei, Kakek.
Kakek senang kamu sudah pulang.
Kemari dan duduklah. Kamu juga, Ha Neul.
Hari ini kali pertama kalian bertemu, bukan?
Ha Neul, beri salam.
Dia kakakmu.
Halo.
Ha Neul.
Bunga di taman harus disiram lagi.
Kakek akan menyusul nanti.
Kenapa kamu tidak menyiramnya dahulu?
Baik, Kakek.
Bagus.
Kakek mengerti perasaanmu.
Kakek tahu ini sulit diterima.
Tapi kamu harus menghadapi kenyataan.
Kamu akan segera menikah dan pindah dari sini.
Jadi, sampai saat itu, perlakukan adikmu...
Tidak, Kakek.
Kakek meminta terlalu banyak.
Aku akan pergi secepat mungkin.
Tapi
tidak ada yang bisa kita lakukan soal itu.
Kamu akan membiarkan mereka menghancurkan
bisnis yang kita mulai
dan hubungan yang kita bangun?
Kukira kita teman baik.
Kita sangat saling mengandalkan
setiap kali keadaan menjadi sulit.
Kukira kita sedekat itu.
- Kamu cukup lama. - Ya.
Aku harus bertemu banyak orang.
Bisakah kamu duduk? Aku perlu bicara denganmu.
Tentu, mari bicara.
Aku sangat bingung dua hari ini.
Aku terkejut dengan bagaimana kita saling terhubung.
Dan kenangan buruk yang kupikir sudah kulupakan
terus mengacaukan pikiranku.
Aku juga.
Kamu benar.
Hubungan kita dengan mereka di masa lalu tidak penting lagi
karena sekarang mereka tidak ada hubungannya dengan kita.
Mulai sekarang,
aku akan berhenti menjaga jarak karena itu.
Hanya ada kita.
Aku tahu
pada akhirnya kamu akan berubah pikiran.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa menebak apa yang kamu pikirkan.
Maksudku, pikiran dan perasaan kita sama.
Kalau begitu, kita rapat sekarang?
Tentu.
Apa ide pemasaran yang kamu sebutkan pagi ini?
Aku pergi ke tempat latihan golf tempatku bekerja dahulu
dan bertemu beberapa kenalan di industri ini
dan memberi tahu mereka tentang bisnis kita.
Untungnya, beberapa tempat latihan golf setuju
untuk memajang dan menjual pakaian kita di sana.
Apa? Tapi kita bukan merek pakaian golf.
Apa itu mungkin?
Celana legging dahulu dianggap sebagai pakaian yoga.
Tapi belakangan ini, sangat populer di kalangan pendaki.
Pertukaran mode adalah trennya.
Aku terkesan.
Kukira kamu tidak tahu apa-apa tentang mode.
Aku bukan ahlinya,
tapi aku punya banyak ide setelah melihat pakaianmu.
Aku tahu kelebihan dan kekurangan pakaian golf
karena aku sudah lama bermain golf.
Untuk produk baru kita, kita harus mengembangkan
pakaian golf yang juga bisa dipakai
untuk pakaian sehari-hari. Bagaimana menurutmu?
Itu ide bagus.
Kamu yakin kamu orang yang malu melakukan ini
karena belum pernah melakukan pemasaran?
Menurutmu begitu?
Mungkin aku punya bakat alami yang tidak kusadari.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sama seperti legging,
hal yang sama bisa terjadi dengan pakaian golf.
Kurasa itu ide bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
"Wakil CEO Jang Jun Ho"
Hei, kamu sudah menyelidikinya?
Diunggah lewat ponsel?
Bisa beri tahu juga nomornya?
Sulit melacak nomornya.
Tapi aku bisa memberitahumu di mana itu diunggah.
Kami melacak Wi-Fi,
dan alamatnya tertulis "Centralberk".
- Kurasa ini dari studio. - Apa?
"Centralberk"?
Kamu yakin?
Baiklah. Aku akan mentraktirmu minum lain waktu.
Unggahan tanpa nama? Siapa?
Istriku.
Aku tidak percaya telah dikhianati oleh istriku sendiri.
Apa? Tidak mungkin.
Dia tidak tampak seperti itu.
Sulit dipercaya.
Yu Na, kamu pelakunya?
"Direktur Desain Kang Yu Na"
Kamu tidak lembur hari ini?
Kenapa kamu bertanya? Maukah kamu bekerja lembur menggantikanku?
Tidak, aku berencana mematuhi UU Standar Tenaga Kerja
dan pulang jika sudah waktunya.
Baik, sampai jumpa besok.
- Baik, terima kasih. - Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Aku tidak percaya si gila kerja itu
pulang tepat waktu.
Aku yakin matahari akan terbit dari barat besok.
Aku bertaruh pena ini.
Kamu tidak pulang?
Ada apa?
Apa menurutmu aneh karena aku pulang lebih awal
alih-alih lembur?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengunggah foto perselingkuhan kita
di papan buletin perusahaan stasiun penyiaran?
Apa maksudmu?
Tanpa tahu itu ulahmu,
aku langsung menuduh Yeon Hee atas hal itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu punya bukti bahwa itu aku?
Aku menyuruh seseorang melacak alamat IP-nya.
Alamatnya Centralberk.
Yeon Hee tidak mungkin mengunggahnya di studiomu.
Baiklah. Aku pelakunya.
Aku berharap bukan kamu.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Seputus asa itulah aku mempertahankanmu di sisiku.
- Apa? - Pikirkanlah.
Kamu tahu tentang keberadaan Ha Neul,
tapi tetap tidak ada yang memihakku.
Kamu begitu plinplan
dan kesulitan untuk memutuskan.
Tahukah kamu betapa gelisah dan gugupnya aku saat itu?
Memikirkan ditinggalkan olehmu sekali lagi
membuatku sangat merana.
Tetap saja, kenapa kamu mengarang skenario seperti itu?
Aku tidak punya pilihan saat itu.
Kamu keterlaluan.
Satu-satunya harapanku
adalah agar kamu bercerai.
Tapi dia bergeming.
Jadi, aku mencoba memikirkan cara untuk menyingkirkannya,
karena itu aku tiba-tiba mengunggahnya.
Meski begitu,
teganya kamu
menjebak orang tidak bersalah seperti itu?
Aku seputus asa itu.
Seputus asa itulah aku.
Aku bisa saja ditinggalkan lagi.
Rasanya itu
satu-satunya cara untuk memisahkan kalian.
Apa lagi yang harus kulakukan?
- Yu Na. - Maafkan aku.
Maaf atas perbuatanku. Maafkan aku.
Kamu menyesal? Kamu akan minta maaf?
Aku
sangat mencintaimu.
Aku hanya melakukan itu karena tidak mau kehilanganmu lagi.
Tidak bisakah kamu...
Tidak bisakah kamu melihat betapa aku mencintaimu?
Jun Ho.
Apa yang terjadi?
Aku percaya padamu, jadi, kuinvestasikan semua uangku.
Kamu tidak bisa bilang tidak bertanggung jawab.
Aku tidak perlu menghasilkan keuntungan.
Setidaknya kembalikan uangku.
Jika suamiku tahu aku kehilangan semua uang itu, dia akan...
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kapan kamu masuk?
Baru saja.
Aku sudah mengetuk. Ibu tidak mendengarnya?
Lalu kenapa jika kamu mengetuk?
Ibu tidak menyuruhmu masuk.
Maafkan aku, Ibu.
Tapi ada apa denganmu? Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Aku tidak bisa selalu bekerja sampai larut.
Apa Jun Ho belum pulang?
Entahlah. Ibu rasa belum.
Kurasa dia akan segera pulang.
Apa Ha Neul ada di kamar?
Dia di sana sepanjang sore,
jadi, ibu rasa dia di sana.
Aku akan membawanya turun.
Astaga.
Kuharap dia tidak mendengar apa pun.
Kamu sedang apa?
Saatnya makan malam.
Ayo turun.
Ha Neul, ibu mohon.
Jangan diam saja di kamarmu.
Kenapa kamu tidak bisa berinteraksi dengan kakek dan nenekmu
dan bersikap lebih baik kepada ayahmu?
Aku mengantuk.
Ibu mohon.
Kamu harus menjaga sikapmu.
Demi kita berdua.
Kamu tidak bisa terus seperti ini, Ha Neul.
Maukah kamu membantu ibu sekali ini saja?
Tolong bantu ibu.
Aku yakin kalian tercengang.
Mendengar ceritanya saja membuat darahku mendidih.
Benar sekali. Bahkan kita semarah ini.
Aku yakin itu lebih buruk bagi kalian.
Kami baik-baik saja.
Kalian tampak lebih marah daripada kami.
Benar, bukan?
Apa?
Kamu sungguh baik-baik saja?
- Kamu juga? - Tentu saja.
Kami memutuskan untuk melupakannya.
Kami tidak punya waktu
membuang tenaga untuk hal semacam itu.
- Benar, Yeon Hee? - Tentu saja.
Jika ada waktu untuk marah,
kita harus menggunakan waktu itu untuk menjual lebih banyak pakaian.
Kalian sangat rendah hati soal itu.
Syukurlah.
Kalian berdua baru memulai bisnis bersama,
dan kami pikir itu bisa menyebabkan hubungan kalian renggang.
Tapi kurasa kekhawatiran kami sia-sia.
Bagaimana jika masing-masing minum segelas bir? Setuju?
Setuju.
Tidak, aku harus pulang dan bersiap untuk besok.
Aku juga harus menolakmu.
Yeon Hee, bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
- Baiklah, tentu. - Ayo.
Apa?
Tunggu.
- Sudah beres. - Terima kasih.
Aku mendengar suara ponsel.
Apa maumu?
Di mana kamu? Kenapa kamu belum pulang?
Urus saja urusanmu sendiri. Aku akan pergi jika sudah waktunya.
Dari mana saja kamu?
Kamu sudah makan malam?
Mau kumasakkan sesuatu?
Aku tidak lapar.
Omong-omong, Seo Woo sudah kembali.
Benarkah?
Aku sangat ingin Ha Neul dan Seo Woo akur.
Tapi kurasa itu tidak akan mudah.
Mau kuisi baknya dengan air?
Kamu mau mandi?
Tidak.
Kamu masih marah kepadaku?
Lepaskan aku.
Berhentilah bersikap seperti ini.
Aku sudah banyak merenungkan perbuatanku.
Kamu sudah banyak merenung?
Ini bukan soal kamu merenungkannya atau tidak.
Kemarahanku terhadapmu
kini menjadi nomor dua.
Lalu apa? Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu harus minta maaf secara resmi dan memintanya memaafkanmu
atas semua kerugian yang kamu timbulkan.
Kamu menyuruhku minta maaf
kepada mantan istrimu?
Mungkin akulah yang mengunggah berita itu,
tapi aku tidak pernah bilang itu perbuatan Yeon Hee.
Apa?
Kamu yang salah paham dan menjebaknya.
Memang benar aku mengunggah dengan berharap kamu melakukan itu,
tapi kamu yang meragukan dan menuduhnya.
Kenapa kamu ingin aku meminta maaf kepadanya?
Baiklah. Aku yang salah. Ini semua salahku.
Sial.
Kamu tidak akan melakukan apa pun tentang Ha Neul?
Ini benar-benar tidak sehat baginya.
Dia hampir tidak makan dan bahkan tidak bicara lagi.
Ibu ingin aku melakukan apa?
Kirim dia kembali ke Jae...
Jangan cuma berusaha memutuskan hubungan mereka.
Setidaknya biarkan mereka bertemu sesekali.
Apa Ibu bercanda?
Apa yang kalian bisikkan?
Kami tidak berbisik.
Aku akan melakukan permintaanmu, Nona Kang.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu butuh sesuatu, Jun Hui?
Apa?
Kamu sangat sopan hari ini.
Kurasa kamu masih marah soal tempo hari.
Hari itu, aku membuat kesalahan karena terlalu sensitif
karena kejadian di kantor dan Ha Neul.
Jadi, kuharap kamu memaafkanku.
Dengar.
Aku tahu pikiranku sederhana dan tidak menyimpan dendam.
Tapi bukan berarti kamu bisa menarik ucapanmu,
perkataanmu kepadaku hari itu.
Kamu bertanya kepadaku hari itu kenapa aku repot-repot hidup.
Jun Hui, kumohon.
Belakangan ini, aku mulai memikirkan tujuan hidupku.
Akan kuberi tahu setelah kutemukan jawabannya.
Ingat saja itu.
Omong-omong
aku punya pertanyaan.
Apa kamu dan Nona Shin sudah saling mengenal?
Apa maksudmu?
Entahlah. Cari tahu sendiri.
"Pernikahan sederhana"
Aku tidak pernah mengizinkanmu masuk.
Kenapa kamu tegang lagi?
Kamu mau pernikahan di luar ruangan?
- Katakan kenapa kamu di sini. - Menurutmu kenapa?
Aku datang untuk membahas pernikahanmu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Pernikahan bukan hanya tentang kamu.
Ini tentang dua keluarga yang bersatu.
Jadi sebagai ibumu, aku harus...
Kamu bilang "ibu"?
Orang dewasa dari kedua keluarga
harus segera bertemu untuk membicarakan pernikahanmu.
Kapan tanggal yang baik untukmu?
Kamu sengaja melakukan ini?
Supaya aku mengamuk
dan meninggalkan rumah ini lagi?
Kamu tidak perlu repot-repot. Lagi pula, aku akan segera pindah.
Jadi, akhiri saja.
Bagaimana jika kita rapat akhir pekan depan?
Hei, dengar!
Aku langsung saja
menentukan tanggal dengan orang tua Hyung Jin.
Tentang gaun pengantinmu...
Mau kubuatkan untukmu?
Kamu sungguh harus membuatku membentakmu
saat ada anak kecil di sebelah?
Kamu mau aku berteriak seperti sebelumnya?
Baiklah, aku akan pergi.
Lagi pula, kamu akan segera pindah.
Jadi, cobalah mengendalikan diri.
Selamat malam.
Kamu ingin bertemu untuk membahas pernikahan anak-anak?
Kami tidak keberatan kapan waktunya,
tapi bukankah kita harus membicarakannya dengan anak-anak?
Aku sudah membicarakannya dengan Seo Woo.
Mari bertemu akhir pekan depan.
Kamu tidak keberatan?
Tentu. Baiklah, sampai jumpa.
Apa itu Direktur Kang?
Lucu sekali.
Dia bicara soal melanjutkan pernikahan anak-anak
seolah-olah dia ibu kandung Seo Woo.
Ini pasti akan terjadi suatu hari.
Jangan marah soal itu.
Ya, aku tahu.
Tapi melihatnya bersikap seperti besan sungguh menyebalkan.
Pikirkan saja anak-anak.
Jangan biarkan emosi picikmu menghalangi.
Entahlah.
Aku mengerti maksudmu, tapi itu sulit.
Telepon Hyung Jin dan tanya apa dia senggang.
Baiklah.
Tapi harus kuakui, kamu bisa sangat sabar.
Satu telepon dengannya sudah cukup membuatku mual.
Bagaimana kamu bisa tahan dengannya setiap hari di kantor?
Aku hanya menganggapnya sebagai direktur di Lara Fashion.
Aku tidak bisa membiarkan perasaan pribadiku terlibat.
Jika tidak, aku tidak akan bisa bekerja dengannya.
Kamu tidak pernah tahu kapan dia akan menunjukkan cakarnya.
Jadi, sebaiknya kamu tetap waspada.
Jangan pernah lupa
bahwa dia orang munafik bermuka dua.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
- Tinggalkan... - Astaga.
Belakangan ini sulit sekali menghubunginya.
Itu enak.
Omong-omong, bukankah ada yang aneh dengan bibi Seo Woo?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika dia ingin membeli ranjang,
dia bisa membelinya di sini.
Dia tidak perlu pergi ke tokomu yang lain.
Aku yang pertama memperkenalkannya pada semua hal,
jadi, mungkin dia merasa bisa memercayaiku.
Apa? "Percaya"?
Lalu kenapa dia tidak membeli apa pun?
Ranjang kami mahal, jadi, dia tidak boleh gegabah.
Dia harus memikirkannya baik-baik sebelum membelinya.
Apa maksudmu? Dia putri
keluarga konglomerat. Dia tidak perlu berhati-hati.
Benar juga. Dia dari keluarga konglomerat.
Ada apa? Kamu tiba-tiba tertarik padanya
setelah kamu tahu dia dari keluarga kaya?
Kamu bercanda? Apa aku tampak materialistis bagimu?
Tapi tunggu sebentar. Kenapa kita membicarakan dia?
- Jangan bilang... - Apa?
Apa yang akan kamu katakan?
Kamu akan bertanya apa aku cemburu?
Apa? Kapan aku bilang begitu?
- Lupakan saja. Mari bersulang. - Baiklah.
Tidak. Apa ini?
Ada apa denganku?
Apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana? Bagaimana kita akhirnya...
Tunggu. Astaga. Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Tentu saja tidak terjadi apa-apa.
Apa yang akan terjadi di antara kita?
Ya, kita hanya...
Kita seperti saudara lelaki.
Aku seorang wanita. Bagaimana itu mungkin?
Ya, benar.
Kita seperti saudara kandung...
Tidak. Kita hanya tetangga.
Astaga.
Apa yang terjadi?
"Wakil CEO Jang Jun Ho"
Mungkin akulah yang mengunggah berita itu,
tapi aku tidak pernah bilang itu ulah Yeon Hee.
Kamu yang salah paham dan menjebaknya.
Kamu belum selesai?
Tidak, aku ingin selesai membuat sampel hari ini,
tapi akan butuh waktu.
Ini sudah larut. Kamu harus pulang.
Kamu tidak lapar?
Mau kubawakan camilan?
- Maukah kamu melakukan itu? - Katakan apa yang ingin kamu makan.
Kamu bebas membeli apa pun yang kamu inginkan.
"Bebas"?
Baiklah.
Kenapa kamu kembali?
Apa yang terjadi? Sedang apa kamu di sini?
Bisa kita bicara?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Keluar. Aku tidak mau mendengarnya.
Tidak, aku harus mengatakannya.
Kubilang, keluar.
Maafkan aku, Sayang.
Apa?
Aku sungguh minta maaf, Yeon Hee.
Apa maksudmu?
Kukira kamu yang mengunggah berita itu
di papan buletin perusahaan.
Aku terus menuduhmu
tanpa memeriksanya dengan benar.
Dan maafkan aku.
Dengar, Jun Ho.
Sudah kubilang
kamu tidak berarti bagiku sekarang. Kamu sudah lupa?
Yeon Hee.
Tolong maafkan aku.
"Maaf"?
Maaf hanya untuk mereka yang pantas mendapatkannya.
Kamu mengerti?
Sudah.
Yeon Hee, kumohon.
Keluar sebelum kutelepon polisi.
Keluar sekarang!
Yeon Hee!
Lepaskan aku!
Sayang, kumohon!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan dia!
Sayang.
Sedang apa kamu di kantor kami selarut ini?
Jae Kyung, dasar kurang ajar.
Keluarlah selagi aku masih baik.
Siapa kamu
sampai merasa berhak terlibat dalam masalah pernikahan kami?
Apa? "Masalah pernikahan"?
Kamu harus dipukul agar sadar.
Yeon Hee, ada apa di antara kalian berdua?
Kalian benar-benar berpacaran?
Sudah kuperingatkan. Keluar.
Lepaskan aku!
Aku mau bicara dengan istriku.
- Ikuti aku. Keluarlah. - Astaga.
Lepaskan!
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu terus berada di dekat Yeon Hee?
Kenapa?
Karena aku mencintai Yeon Hee!
Apa?
Aku mencintainya.
Jadi, jangan macam-macam dengan kekasihku.
"Amor Fati"
Dia mengunjungi Yeon Hee dan meminta maaf?
Yeon Hee, kurasa kita berhasil.
"D dan H"?
Lanjutkan secepatnya.
Lakukan apa pun untuk membuatnya terpancing.
Ada apa denganku?
Dia hanya mengatakan itu untuk membantuku.
Aku sungguh mencintaimu, Yeon Hee.