(Episode 48)
Saya harap Anda menjadi pegolf yang sukses, Ayah.
Saya perlu memeriksa apakah itu dibumbui dengan benar.
Apakah Anda pikir saya tidak tahu cara membumbui salad whelks pedas?
- Di sini. Cobalah. - Apa?
Ini baik. Ini benar-benar lezat.
Apakah Anda seorang anak atau apa? Anda sangat kotor.
Apa... Yah...
Dimana Jae Kyung?
Oh, dia harus segera datang.
Mari kita coba untuk tidak menyebut Ha Neul hari ini.
Astaga, tentu saja.
Sini.
Hei, kau di sini.
- Duduk. - Hei, Jae Kyung.
- Yoon Chul, bisakah kamu membantu? - Tentu.
Oke, teman-teman. Para pejuang telah berkumpul.
Jadi mari kita denting itu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Itu bagus. - Lezat.
Bagaimana latihan golfnya? Anda tidak berlatih dalam beberapa saat.
Itu baik-baik saja, saya kira.
Apa yang salah?
Apakah bahu Anda masih mengganggu Anda?
Tidak, bukan itu.
Bahu saya terkilir saat latihan sore ini.
Mungkin otot saya robek karena sudah lama tidak berlatih.
Bahu Anda sangat berharga bagi Anda.
Jika Anda merasa ada yang tidak beres, segera pergi ke rumah sakit.
Astaga, oke. Berhenti mengomel.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu untuk dirayakan.
Sesuatu untuk dirayakan? Apa itu?
Yeon Hee akan memulai sebuah pusat perbelanjaan online.
Pusat perbelanjaan online?
Dia memiliki bakat untuk membuat pakaian.
Saya sendiri tidak benar-benar memulainya.
Aku hanya akan membuat beberapa pakaian...
dan coba jual di online shopping mall...
yang dijalankan oleh teman putri saya.
Itu ide yang bagus.
Itu keren. Selamat, Yeon Hee.
Masih terlalu dini untuk diberi ucapan selamat.
Mengapa kita tidak mendentingkan gelas lagi?
Mari kita lupakan semua masa sulit...
dan bersiaplah untuk awal yang baru.
Dia sangat suka mendentingkan gelas.
Ini bersulang untuk teman-temanku di Gedung Gadeuk.
Semoga kita semua penuh cinta dan kebahagiaan.
- Bersulang. - Bersulang.
Buka, Ha Neul!
Buka pintunya!
Ada apa dengan Ha Neul?
Jun Hui membawanya keluar sore ini...
dan memberinya ponsel baru.
Dia mengganti nomornya...
dan menghapus semua foto dan file dari masa lalu.
Anda memberinya ponsel baru?
Itu bukan aku.
Itu anak nakal itu.
Maksudku, Yu Na yang menyuruhku.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan!
Sepertinya dia mencoba menghentikannya memanggil ayahnya...
yang membesarkannya.
Tapi dia menangis sepanjang sore...
dan mengunci pintu kamarnya.
Dia sangat keras kepala.
Astaga.
Kenapa dia harus mendorongnya?
Dia seharusnya memberinya waktu.
Ha Neul!
Buka pintunya!
Jika Anda tidak membiarkan saya masuk,
Aku akan mengambil kunci cadangan dan membuka sendiri pintunya.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Mengapa?
Kembalikan ponselku.
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
Mengapa? Kenapa tidak?
Kamu bukan Han Ha Neul lagi. Anda Jang Ha Neul.
Kau harus memutuskan hubungan dengan ayahmu yang lama...
dan semua orang dari Gedung Gadeuk.
Ini rumahmu sekarang!
Orang-orang yang tinggal di sini adalah keluarga Anda.
Itu sebabnya saya datang. Bukankah itu yang penting?
Kembalikan ponselku!
Aku berkata tidak!
Yang saya lakukan hanyalah menelepon dan mengirim SMS kepada Ayah sesekali.
Jadi mengapa tidak?
Ini tidak seperti aku bertemu dengannya. Yang kami lakukan hanyalah tetap berhubungan.
Mengapa saya tidak bisa melakukan itu?
Dia bukan ayahmu!
Pria itu bukan ayahmu!
Kenapa kau membuatnya menangis?
Ha Neul, jangan menangis.
Sungguh sakit hatiku melihatmu menangis seperti ini.
Mengapa Anda harus terburu-buru?
Dia baru saja pindah bersama kami.
Lalu apakah Anda mengatakan kita harus membiarkan mereka tetap berhubungan?
Dia harus bergegas dan memutuskan hubungan.
Anda benar.
Tapi kau seharusnya menunggu dan memberinya waktu...
untuk benar-benar menetap.
Mengapa Anda pikir saya melakukan apa yang saya lakukan?
Itu semua untukmu.
Aku ingin kau dan Ha Neul cepat menjadi dekat,
tapi mereka tetap berhubungan,
jadi saya tidak punya pilihan.
Yah, itu jelas tidak membantu kami menjadi dekat.
Itu hanya menjadi bumerang dan memperburuk keadaan.
Anda melihat bagaimana dia sebelumnya. Dia bahkan tidak mengizinkanku menyentuhnya.
Ha Neul bahkan tidak akan menatapku dengan benar.
Terus?
Apakah Anda membenci saya atau sesuatu?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya kesal. Itu saja.
Persis. Jadi cobalah untuk berbuat lebih baik.
Jangan salahkan aku.
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan?
Jika Anda tahu solusinya, mengapa Anda tidak memberi tahu saya saja?
Kemana kamu pergi? Kami belum selesai berbicara.
Lepaskan saya. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan bekerja di ruang belajar dan tidur di sana.
Kamu bisa tidur tanpa aku.
Yu Na!
Astaga. Dia selalu di ruang belajar.
Itu studi saya, Anda tahu!
Saya pikir itu hebat ...
bahwa Anda memutuskan untuk menjual pakaian di pusat perbelanjaan online.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Iya.
Itu terasa seperti...
Anda akhirnya menemukan jalan Anda.
Aku masih tidak yakin.
Saya hanya memulai karena putri saya terus memaksa.
Tapi jujur, saya sangat menikmati melakukan ini.
Lihat?
Fakta bahwa Anda menikmatinya ...
membuktikan itu pekerjaan yang sempurna untuk Anda.
Dan itu berarti Anda juga akan mahir dalam hal itu.
Saya melihat apa yang Anda buat untuk Ha Neul,
dan saya tahu Anda punya bakat.
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
- Anda pikir begitu? - Tentu saja.
Saya tahu hal-hal tidak selalu berjalan seperti yang saya rencanakan.
Tapi aku masih akan mencobanya.
Aku jatuh terlalu sering,
jadi saya tidak takut jatuh lagi.
Saya yakin itu akan berhasil dengan baik. Anda mendapat dukungan penuh saya.
Saya juga.
Hal-hal mungkin tidak mudah sekarang,
tapi saya mendukung penuh usaha anda...
untuk mencapai impian Anda.
Baik. Mulai sekarang, saya akan melakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong, Jae Kyung.
Saya punya permintaan untuk Anda.
Mendukung?
Saya perlu membuat sampel untuk pakaian pria.
Tapi aku tidak tahu harus bertanya kepada siapa.
Jadi kau akan membuatkannya untukku?
Iya. Anda bisa mencobanya di...
dan beri saya umpan balik sehingga saya dapat menggunakannya sebagai referensi.
- Oh baiklah. - Baik.
Baik.
- Apakah Anda mengangkat tangan Anda? - Apa?
Saya perlu mengukur ukuran dada dan pinggang.
Oh baiklah.
Apakah kamu panas?
Tidak.
Semuanya sudah selesai.
Terima kasih telah membantu.
Tidak masalah.
Hei, kamu kembali.
Katakan halo. Dia tinggal di seberang aula.
Anda tahu putri saya, kan?
Halo.
Halo, terakhir kali kita bertemu di pesta atap.
Ini benar-benar terlambat. Saya harus pergi.
Baik. Terima kasih telah membantu.
Sampai jumpa.
Apa yang dia bantu?
Saya ingin membuat sampel untuk pakaian pria,
- jadi saya melakukan beberapa pengukuran. - Oh begitu.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak, tidak apa-apa.
Bukankah kamu bilang dia pegolf?
Iya.
Pantas.
Dia sangat tampan dan cocok.
Kita harus memintanya untuk menjadi model bagi kita...
setelah kita memulai pusat perbelanjaan kita sendiri.
- Sebuah model? - Ya, dia memiliki penampilan yang tepat.
Ngomong-ngomong,
teman saya bilang dia tidak bisa menunggu sampai Anda membuat pakaian Anda.
Dia pikir mereka akan keluar dengan baik.
Baik. Saya akan bekerja keras untuk membuatnya.
Aku ingin tahu apakah sudah terlambat.
Hari ini, ayahmu mulai...
Hari ini, saya mulai berlatih.
Ha Neul, semoga minggumu menyenangkan.
Selamat malam.
Kamu asli, asli, asli
Kamu benar-benar asli
Cinta sejatiku akhirnya ada disini
(Gedung Gadeuk)
Kenapa dia tidak memeriksa pesanku?
Nomor yang Anda panggil tidak ada.
Silakan periksa dan panggil ulang.
- Kami akan pergi sekarang. - Kami akan pergi.
Oke, semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Ha Neul, bersenang-senanglah di sekolah.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Di sana kita pergi.
Ayah, apakah kamu tidak akan bekerja hari ini?
Dia harus pergi ke rumah sakit...
untuk pemeriksaan rutin dan terapi fisik.
Saya melihat.
Saya sangat kesal.
Saya pikir seluruh rumah...
akan dipenuhi dengan tawa begitu Ha Neul pindah.
- Tapi lihat kami. - Mengapa Anda terburu-buru?
Tidak pernah baik untuk terburu-buru.
Saya bisa melihat mengapa.
Sepertinya dia sangat dekat dengan ayahnya yang dulu.
Bagaimana Anda tahu?
- Aku memeriksa ponselnya. - Ponselnya?
Anda memiliki ponselnya?
Yu Na menyuruhku membuang ponsel lamanya...
setelah saya mendapatkan dia yang baru.
Tapi saya merasa sangat tidak enak, jadi saya membawanya pulang.
Ya ampun, benarkah? Biarkan aku melihatnya juga.
Cukup.
Dia mungkin masih anak-anak,
tapi Anda tidak bisa begitu saja melalui ponselnya seperti itu.
Dia adalah manusia individu.
Itu pelanggaran privasi...
dan pelanggaran Undang-Undang Perlindungan Informasi Komunikasi .
(Direktur Desain Kang Yu Na)
Kembalikan ponselku!
Aku berkata tidak!
Yang saya lakukan hanyalah menelepon dan mengirim SMS kepada Ayah sesekali.
Jadi mengapa tidak?
Ini tidak seperti aku bertemu dengannya. Yang kami lakukan hanyalah tetap berhubungan.
Mengapa saya tidak bisa melakukan itu?
Dia bukan ayahmu!
Pria itu bukan ayahmu!
Sana.
Bagaimana penampilan saya, Nenek?
Anda memiliki sosok yang hebat, jadi Anda terlihat bagus dalam segala hal.
Cobalah bergerak.
Lihat apakah itu tidak nyaman.
Sangat mudah untuk bergerak di dalam.
Tapi saya pikir itu harus memiliki fit yang lebih ramping.
Saat ini, pakaian olahraga harus modis.
Perlu sesuatu untuk menambahkan sedikit keunikan padanya.
Aku harus pergi ke pasar besok.
Anda bisa melepasnya sekarang.
Sudahkah Anda memutuskan harganya?
Pertama, saya perlu melakukan riset pasar.
Tapi itu tidak akan meninggalkan kita dengan keuntungan besar.
Kami adalah merek yang tidak dikenal.
Jadi tidak ada yang akan membelinya jika harganya mahal.
Kamu benar. Kita tidak bisa mendapatkan semua yang kita inginkan sekaligus.
Omong-omong, apakah itu pakaian pria?
Ya, saya membuat satu untuk ayah Ha Neul.
- Saya melihat. - Benar.
Anak yang tinggal di seberang lorong adalah Ha Neul, kan?
Iya. Mengapa?
Tidak, tidak apa-apa. Namanya saja terdengar familiar.
Sekarang saya hanya perlu membuat beberapa perubahan pada sampel pria.
Kemudian saya akan selesai dengan langkah pertama.
Saya sangat bersemangat hanya dengan memikirkannya.
Pakaian Anda akan segera dijual di pusat perbelanjaan online.
Ha Neul, ayolah.
Ha Neul...
Mengapa Anda terlihat begitu rendah?
Ayo masuk ke dalam.
Jae Kyung.
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Mengapa kamu di sini?
Aku tidak bisa menghubungi Ha Neul.
Apa yang terjadi?
Kami mengubah nomor teleponnya.
Apakah itu benar-benar diperlukan? Mengapa Anda harus melakukan itu?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Anda tidak bisa muncul begitu saja.
Aku di sini bukan untuk melakukan apapun.
aku hanya ingin melihat...
jika dia baik-baik saja dari jauh.
Tidakkah kamu tahu itu salah?
Bagaimana jika dia melihatmu?
Bukankah itu akan membuatnya lebih sulit...
untuk menyesuaikan diri dengan tempat ini?
Tapi...
kenapa dia terlihat sangat menunduk?
Apa kau yakin dia baik-baik saja?
Dan bagaimana jika dia tidak?
Anda tidak ada hubungannya dengan Ha Neul sekarang.
Jadi tolong berhenti memikirkan dia.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Apakah kamu mengerti?
Astaga.
Saya tidak perlu pergi bekerja di sore hari.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan dengan saya?
Tidak.
Maaf aku berteriak padamu kemarin.
Itu hanya karena aku ingin kau menyesuaikan...
Saya perlu melakukan pekerjaan rumah saya.
Baik.
Saya akan bekerja di ruang belajar.
Turun setelah Anda selesai dengan pekerjaan rumah Anda.
Aku akan membuatkanmu camilan.
Oke, jangan tendang aku...
bahkan jika saya mendengkur, oke?
Oke, bagus. 1, 2, 3.
Tersenyum.
Ini dia.
Dia akan menunjukkan keahlian nunchakunya!
Ayah, kau yang terbaik.
- Ini terbang dengan sangat baik, bukan? - Iya.
Ha Neul, ayolah.
Mengapa Anda terlihat begitu rendah?
Dilihat dari hasil rontgen,
itu terlihat infeksi pada infeksi rotator cuff.
Tetapi untuk lebih tepatnya, Anda harus melakukan MRI.
Ini tidak bisa menjadi sesuatu yang serius, kan?
Pemain bisbol, pemain tenis, dan pegolf...
sering melukai bahu mereka.
Dan jika rotator cuff rusak parah,
Anda mungkin perlu menjalani operasi.
Anda bisa memeriksakannya.
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami mendapatkan hasilnya.
Baik.
Ha Neul.
Kemana dia pergi?
- Terima kasih. - Di sini.
Lulus di sini.
Ha Neul!
Masuk ke dalam.
Cepat dan pergi!
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Maksud kamu apa?
Aku bilang untuk tidak melakukan sesuatu yang lucu.
Dia cukup lucu.
Mungkin hanya aku,
tapi kupikir dia juga mirip denganku.
Apakah Anda kehilangan akal?
Jika Anda memikirkannya, kami adalah mitra bisnis.
Tapi Anda memiliki segalanya untuk diri sendiri.
Apa?
Bukankah sudah waktunya saya dibayar sejumlah uang?
Saya kira Anda datang kembali dari suatu tempat.
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini?
Aku pulang lebih awal agar bisa membuat Ha Neul merasa lebih baik.
Saya melihat.
Tuan Hwang, apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ketua sudah pulang?
Tidak.
Terapi fisiknya akan memakan waktu.
- Jadi saya disuruh pulang dan menunggu. - Saya melihat.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil barang-barang saya.
Oh baiklah.
Selalu baca semuanya dengan seksama...
sebelum Anda menandatangani semua dokumen. Apakah kamu mengerti?
Banyak orang melewati ini sebelum sampai pada saya.
Bagaimana orang bisa membuat kesalahan?
Setiap tim dan departemen memiliki tugas dan minat yang berbeda.
Jadi ini terjadi sesekali.
Min Koo.
Astaga.
Ini bukan tentang pekerjaan,
jadi biarkan aku berbicara denganmu dengan santai.
Saya punya pertanyaan.
Anda memiliki seorang putra, jadi saya kira Anda mungkin tahu.
Apa itu?
Anda tahu anak saya akhirnya pindah, kan?
Iya.
Tapi dia tidak mau terbuka padaku.
Saya memintanya untuk memanggil saya "Ayah" ...
dan bahkan mencoba memeluknya, tapi dia selalu menjaga jarak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya terbuka kepada saya?
Dia baru saja pindah ke sana.
Dia dibesarkan oleh orang lain sejak dia lahir.
Meski begitu, dia adalah anakku.
Dia harus merasa terikat denganku.
Tapi karena dia tidak mau terbuka,
Aku juga tidak merasa begitu terikat padanya.
Aku hanya merasa dia sulit.
Entah kenapa, sepertinya aku tidak bisa lebih dekat dengannya.
Ayolah. Beri saya beberapa saran.
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat anak saya menyukai saya?
Tidak ada yang bisa Anda lakukan sekarang.
Hibur dia dan perhatikan bagaimana dia menyesuaikan diri.
Tunggu saja sampai dia terbuka.
Apa? Anda menyebut saran itu?
Aku merasa sangat mendesak sekalipun.
Menjadi tidak sabar...
tidak akan menyelesaikan apa pun dalam semalam.
Saya mendengar Seo Woo meninggalkan rumah.
Bagaimana kamu tahu?
Ketua sangat khawatir.
Aku tahu anakmu ada di rumah, tapi lebih memperhatikan Seo Woo.
Dia putrimu satu-satunya. Bagaimana Anda bisa begitu acuh tak acuh?
Saya ingin menjadi ayah yang baik.
Tapi dia bahkan tidak memperlakukanku seperti ayah akhir-akhir ini,
jadi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Astaga.
Bagaimana hidup saya akhirnya menjadi begitu rumit?
Astaga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya membeli beberapa kain dan bahan tambahan.
- Aku akan membawanya. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Berikan saja padaku. - Ini benar-benar baik-baik saja.
Kau seharusnya memberitahuku...
bahwa Anda harus pergi membeli kain hari ini.
Kenapa kamu sangat marah?
Atau Anda setidaknya harus naik taksi.
Mengapa Anda naik bus dan membawa ini jauh-jauh ke sini?
Aku menunggu taksi,
tapi bus datang lebih dulu, jadi saya naik saja.
- Kalau begitu setidaknya biarkan aku membawa ini. - Astaga, tidak apa-apa.
Terima kasih telah membantu.
Maaf aku marah tadi.
Beritahu aku tentang itu.
Kenapa tiba-tiba kamu marah?
Yah, aku hanya...
aku baru saja marah...
melihat Anda berjuang dengan semua hal itu.
- Apa? - Maksudku... Yah...
itu...
Itulah yang saya rasakan.
(cinta fati)
Apakah ada masalah?
Saya pikir menikahi Yu Na akan membuat hidup saya sempurna.
Tapi aku tidak senang sama sekali.
Yeon Hee!
Astaga, itu dingin!
Dia berjudi lagi? Terus mencari ke dalamnya.
Jangan mencoba bercanda denganku.
Aku akan mengumpulkan semua bukti yang kumiliki...
dan memberikannya langsung kepada ketua.