Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi"
Demi mendiang ayahmu,
kamu harus masuk universitas dan menjadi orang hebat.
Begitulah kamu bisa menjadi putri yang baik.
Tulis penyebab kematiannya sebagai penyakit kronis.
Jadi, kamu sungguh tidak akan melakukannya?
Kamu hanya perlu pergi ke motel.
Kami akan mengurus sisanya.
Tunjukkan wajahmu, Dong Rim. Lihat ke kamera.
Kamu bohong!
Aku tahu kamu berbohong kepada polisi.
Hei, kamu mau mati?
Semua yang tidak menerimaku akan mati.
Cepat. Ayo pergi dari sini.
Ayo. Cepat.
"Dark Hole"
"Episode 11"
Aku telah mencari cara untuk menyelamatkan orang-orang,
meskipun aku belum berhasil.
Kamu ingat pernah mengatakan
bahwa ada yang mengendalikan asap hitam dan mutan?
Ya. Ucapanmu benar.
Selama ini kita dikendalikan olehnya.
Apa yang ingin kamu tunjukkan kepadaku?
Suara apa itu?
Ada apa denganmu?
Setiap kali ada virus baru,
menurutmu bagaimana kami mengembangkan vaksin?
Kamu pikir kami mendapatkannya tanpa pengorbanan?
Kamu... Apa yang kamu lakukan?
Aku penasaran kenapa dukun itu tiba-tiba menghentikan serangannya.
Dukun itu
membiarkan orang-orang hidup demi kamu. Untuk melindungimu.
Kamu tidak mencurigaiku, bukan?
Apa pun kamu,
jika bisa mengalahkan asapnya,
kamu bisa memberikan obat.
Beraninya kamu.
Kelemahan monster itu.
Apa yang terjadi?
Siapa orang
yang tidak ada saat kamu diserang?
Dong Rim dan Bu Na.
Apa yang Kakak lakukan?
Aku mendengar sesuatu, jadi, aku datang memeriksa.
Kamu sendirian?
Apa?
Dong Rim bersamaku.
Kami mengobrol di lorong.
Kurasa dia datang ke sini saat aku ke kamar mandi.
Apa yang terjadi?
Kita sungguh tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku tidak percaya dokter itu mengkhianati kita.
Bagaimana dengan monsternya?
Ia mencoba menyerang kita.
Tapi begitu masuk tangki gas,
ia tiba-tiba pergi.
Omong-omong,
kamu tahu apa itu LN2?
Ya, nitrogen cair.
"Nitrogen cair"?
Monster itu tiba-tiba membeku
begitu bersinggungan dengan senyawa itu.
Suhu nitrogen cair sangat rendah,
jadi, kulitmu bisa terbakar jika menyentuhnya.
Kurasa aku tahu cara untuk mengetahui
monster itu bersembunyi di tubuh siapa.
Saat monster itu bersentuhan dengan nitrogen cair,
aku bisa mendengar ia sangat menderita.
Aku juga merasakan rasa sakitnya.
Jika nitrogen cair menyentuh inangnya,
monster itu pasti akan bereaksi.
Serta aku akan bisa merasakannya.
Itu artinya kita butuh nitrogen cair.
Tapi kita harus bagaimana? Yang di dalam sudah menguap.
Kurasa akan ada lebih banyak di departemen dermatologi.
Kudengar itu digunakan untuk menyingkirkan kapalan.
Departemen dermatologi?
Kalian harus beristirahat. Aku akan mencarinya.
Tae Han, tunggu.
- Apa? - Beri aku waktu untuk bersiap.
- Kamu juga ikut? - Aku tidak mau kamu sendirian.
Baiklah.
Bisa beri aku waktu untuk bersiap?
Kenapa kamu tidak pernah istirahat?
Ada apa denganmu?
Maaf, Him Chan.
Seharusnya ibu melindungimu.
Hyun Ho, ada apa? Apa ada masalah?
Apa? Tidak, tidak ada masalah.
Kamu tidak perlu khawatir.
Akan kupastikan tidak ada yang memisahkan kita.
Apa maksudmu?
Kenapa seseorang ingin memisahkan kita?
Apa orang-orang tahu aku menghirup asap hitam?
Tidak, belum ada yang tahu.
Kamu masih hidup.
Ji Hye.
Hyun Ho.
Dia berusaha membawa kita.
Hentikan. Tidak ada orang di sini.
Aku takut sekali.
Aku akan berusaha semampuku untuk melindungimu.
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa.
Do Yoon! Dengarkan perkataan detektif.
Kamu harus hidup.
Ibu!
- Pergi! - Tidak.
Do Yoon!
Ada apa?
Him Chan baru saja tertidur.
Kamu bisa membangunkannya.
Ayo.
"Krim Silvadene, untuk luka bakar tingkat dua sampai tiga"
Apa yang kamu lakukan?
Aku hendak mengganti plesterku.
Mau kubantu?
Tidak, akan kulakukan sendiri nanti.
Kenapa Kakak di sini?
Omong-omong, kamu tahu di mana peta rumah sakitnya?
Soal itu...
Jika Kakak lihat di lorong, ada pamflet rumah sakit.
Seharusnya ada peta di sana.
Aku ingat melihatnya saat datang ke sini bersama nenekku.
Mau kuambilkan?
Tidak, akan kuambil sendiri.
Suhu nitrogen cair sangat rendah,
jadi, kulitmu bisa terbakar jika menyentuhnya.
Saat monster itu bersentuhan dengan nitrogen cair,
aku bisa mendengar ia sangat menderita.
Aku juga merasakan rasa sakitnya.
Hei. Dong Rim.
Ada yang ingin Bapak katakan kepadaku?
Bisa jelaskan ini kepada bapak?
Semua orang di buku catatan ini
entah dibunuh oleh monster atau berubah menjadi mutan.
Lalu mereka semua...
Bapak benar.
Mereka semua orang yang kubenci hingga aku ingin membunuh mereka.
Bapak bisa mengatakan itu di depan semua orang tadi.
Kenapa tidak?
Hanya karena kamu membenci orang-orang
dan ingin membunuh mereka,
bukan berarti kamu ini monster.
Detektif Lee
juga menghirup asap hitam, tapi dia tidak berubah menjadi mutan.
Menurut Bapak apa yang terjadi kepadaku?
Bapak yakin kamu sama dengan detektif itu.
Di sinilah kita sekarang.
Jadi, satu-satunya cara menuju ke sana adalah lewat
Ruangan Profesor.
Mungkin ada mutan saat menuju ke sana.
Kita harus terus jalan.
Apa nyawamu lebih dari satu?
Kenapa kamu sangat gegabah?
Aku tahu kamu akan ikut.
Detektif, bisa kita bicara?
Tentu.
Ada apa?
Begini...
Kamu mencurigai Dong Rim, bukan?
Ya, benar.
Bagiku, Bu Na tampak mencurigakan.
Dia bahkan kabur dari gudang.
Jika dia pelakunya,
dia terlalu mudah menampakkan diri setelah bersembunyi begitu lama.
Seolah-olah dia ingin menunjukkan kepada kita.
Tapi Bu Na yang menyerang.
Dong Rim adalah korbannya.
Mungkin dia dikendalikan oleh monster itu.
Maksudmu Dong Rim menyuruh Bu Na menyerangnya?
Itu tidak masuk akal.
Aku mengawasi Dong Rim dan tidak ada yang mencurigakan.
Pak Choi, kenapa kamu sangat mengkhawatirkan Dong Rim?
Karena aku gurunya.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kurasa bukan hanya karena kamu gurunya.
Sebenarnya...
"Putriku"
Pengemudi tabrak lari yang membunuh ayah Dong Rim
adalah ayahku.
Aku tahu ayahku menyuap orang
dengan uang dan kekuasaannya untuk menutupi kejahatannya,
tapi aku tidak melakukan apa pun dan tetap diam.
Seperti pengecut.
Tapi aku tidak mau melakukan itu lagi.
Meskipun Dong Rim memang inang monster seperti dugaanmu,
kali ini,
aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
Opsir Park, kamu mau keluar?
Mata Ular.
Kamu lagi?
Kalian akrab?
Sepertinya kamu masih tidak tahu apa-apa.
Opsir Park.
Kamu belum memberitahunya?
Mata Ular.
Jangan terlalu mudah memercayai orang-orang. Nanti kamu menyesal.
Kamu mengerti?
Sampai jumpa lagi, Opsir Park.
Ada apa dengan berandal itu?
Ada yang belum kamu ceritakan?
- Tidak. - Lalu kenapa kamu sangat tegang?
Tegang? Aku?
Aku Park Soon Il.
Detektif, biar kutunjukkan jalannya.
Apa yang terjadi di sini?
Kamu tidak lihat?
Ini perbuatan para berandal itu.
Nyonya Kim menyuruh kami membiarkan mereka.
tapi kurasa kita tidak perlu melakukannya lagi.
Apa?
Dengar.
Saat kami membagikan makanan di lobi,
kamu tidak melihat para berandalan itu.
mengancam Nyonya Kim dengan senjata?
Dengan adanya polisi, aku ragu mereka akan membunuh orang.
Apa aku salah?
Kamu benar. Mereka tidak akan senekat itu.
Kalian terlalu naif.
Jangan pernah menilai buku
hanya dari sampulnya.
Salah satu berandalan itu
dikeluarkan dari kepolisian setelah menerima suap.
Bahkan ada pejudi di antara mereka.
Bukankah itu hanya asumsimu?
Kamu ingin melihat bukti?
Kamu akan percaya setelah melihat buktinya?
Semuanya, berkumpul.
Akan kutunjukkan hal menarik.
- Apa? - Ada apa?
- Apa itu? - Kalian lihat ini?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Ini perbuatan para berandal itu.
"Sistem Kendali Rumah Sakit Muji"
"Ruang Rekaman Video"
Minggirlah jika kamu tidak membantu.
Tamat riwayat kalian.
Para berandal itu mengikuti para pria bersenjata.
Kalian percaya aku sekarang?
Para berandalan itu
berusaha mengkhianati Nyonya Kim
dan membunuh semua orang di sini.
Kalian hanya akan diam dan dibunuh oleh mereka?
Kita harus menghentikan mereka.
Ayo beri tahu Nyonya Kim sekarang.
Jika kita tidak mengusir mereka, mereka akan membunuh kita.
- Benar. - Kita harus menghentikan mereka.
- Ini tidak bagus. - Ayo cepat.
- Ayo. - Kita harus memberitahunya.
Kamu tahu
aku satu-satunya dukun yang bisa melayanimu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa kamu tidak bisa puas denganku saja?
Semua yang tidak mengikutiku akan mati.
Aku akan melindungimu.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Jangan bodoh. Kamu hanya
berada di bawah kendali monster.
Tidak.
Hanya aku yang benar-benar dipilih olehnya.
"Ruang Persediaan"
"Polisi"
"Nitrogen, untuk keperluan medis"
Hwa Sun!
Seseorang membuka katupnya.
Seseorang melakukan ini.
Kita terlalu terlambat.
Mutan!
Mereka berkelompok. Kita tersudut.
Tae Han. Haruskah aku keluar dan pancing mereka?
- Ya? - Tidak.
Aku ingin membantu!
Tae Han
Aku akan menyesal jika tidak mengatakan ini sekarang.
Kamu.
Aku melaporkanmu.
Aku punya utang judi besar,
jadi, aku menuruti ucapan orang rendahan itu.
Opsir Park. Yoo Tae Han.
Katakan dia menerima suap.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Bagaimana hasilnya?
Apa yang bisa ditanyakan?
Aku dipecat.
Lalu kenapa?
Kita mati di sini?
Jangan bicara omong kosong dan hentikan mereka.
Baiklah.
Tae Han.
Soon II.
Cepat!
Astaga. Ini.
Kurasa kita berhasil.
Kita harus bergegas.
Terima kasih.
Kamu membuatku merinding.
Hyun Ho!
Opsir Park.
Ji Hye.
Kamu punya aku.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Kamu akan melakukan apa pun?
Aku tidak akan membuatmu menunggu lama.
Jangan takut.
Aku datang untuk memberimu hadiah.
Apa rencanamu?
Bukankah kamu mau itu lenyap?
Asap hitam yang ada di dalam tubuh istrimu.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Pergilah ke Dermatologi.
Singkirkan yang mereka cari.
Setelah itu, akan kuberi tahu cara menyelamatkan istrimu.
Buatlah keputusan yang tepat.
Kamu sendiri yang bilang.
Bahwa kamu akan melakukan apa pun.
Maafkan aku.
Aku terpaksa melakukannya untuk menyelamatkan Ji Hye.
Maaf, Semuanya.
Ini semua salahmu.
Semua orang akan mati karenamu!
Cukup.
Lagi pula, semua orang ditakdirkan untuk dijadikan tumbal!
Tidak!
Lepaskan dia.
Do Yoon.
Nak.
Bisakah kamu menggantikan...
Katakan. Apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan Ji Hye?
Beri tahu aku harus bagaimana!
Ayo.
Jangan beri tahu Ji Hye soal ini.
Mari bicara.
Do Yoon.
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Aku melakukannya karena ingin melindungi Kakak.
Jika Him Chan kehilangan ibu dan ayahnya sekaligus,
itu akan sangat menyedihkan.
Jangan pernah...
Jangan pernah membahayakan dirimu seperti itu lagi.
Kamu mengerti?
Kamu mengerti ucapanku?
Dong Rim.
Tidak. Kumohon.
Tolong biarkan aku tetap bersama bayiku.
Kumohon.
Tenanglah.
Jangan takut.
Kamu bisa mengatasinya.
Apa?
Bertahanlah sebentar lagi.
Baiklah.
Ji Hye.
"Polisi"
Hyun Ho.
Apa ibunya baik-baik saja?
Ya, sepertinya dia tetap kuat.
Senang mendengarnya.
Kita tidak tahu kapan dia berubah. Kita harus selalu mengawasinya.
Baiklah.
Di mana Pak Choi?
Aku belum melihatnya sejak kita datang ke sini.
Pak Choi mengikuti Kak Dong Rim keluar.
Pak Choi dalam bahaya.
Tetap di sini dan lindungi semua orang.
Baiklah.
Tidak!
Aku tidak membunuhnya!
Mereka yang bungkam sama buruknya
dengan orang yang berbohong.
Dong Rim, sudah cukup.
Hanya Bapak yang bisa kupercaya.
Tapi
Bapak tidak melakukan apa-apa bahkan setelah mengetahui
ayahku dibunuh oleh ayah Bapak.
Bapak tidak berani.
Bapak tidak berani melindungimu
atau diri bapak sendiri.
Munafik.
Semua yang tinggal di lingkungan ini
adalah orang munafik.
Dong Rim, maafkan bapak.
Bapak...
Maafkan bapak.
Kalian lihat para bedebah itu mengikuti pengikut Nyonya Kim.
Jika kita tidak melakukan apa pun, hal serupa akan menimpa kita.
Jadi, apa saranmu?
Kamu serius?
Hanya itu yang bisa kamu katakan bahkan setelah apa yang kamu lihat?
Kita bisa mengusir mereka
atau malah terbunuh.
Kita harus mengakhiri ini.
Tapi mereka bersama dua polisi.
Kita bukan tandingan mereka. Apa aku salah?
Astaga, kamu sangat menyebalkan.
Dengar.
Hitung ada berapa orang di sini.
Jumlah kita jauh lebih banyak daripada mereka.
Jumlah kita jauh melebihi mereka.
Serta yang terpenting,
ada Nyonya Kim.
- Dia benar. - Ya, kamu ada benarnya.
Aku setuju.
Jangan beri mereka waktu. Kita harus bertindak.
Cepat temukan senjata apa pun yang bisa ditemukan.
- Ayo ambil senjata. - Ayo cari sesuatu.
- Ayo. - Apa senjata yang bagus?
Sudah kubilang aku tidak akan tinggal diam.
Kamu mencari masalah dengan pria yang salah, Tae Han.
Kurasa orang-orang itu berencana menyerang mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Choi dan ibu bayi itu ada di sana.
Kenapa kamu harus khawatir? Mereka bersekongkol.
Mereka tampak mencurigakan sejak kita berada di swalayan tadi.
Tapi detektif itu bahkan membantu kita kabur dari sekolah.
Kamu tidak mengerti?
Dia tidak melakukannya untuk kita.
Dia hanya berusaha melindungi dirinya sendiri.
Jika tidak mau diserang, sebaiknya buat keputusan yang tepat.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan ganggu dia tanpa seizinku.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Kamu pikir aku tidak bisa memahamimu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dia menemukan kelemahanmu dan mencoba membunuhmu.
"Kelemahan"? Beraninya kamu meragukanku!
Tidak, bukannya aku meragukanmu.
Diam! Dasar tidak berguna.
Kamu
tidak berguna bagiku sekarang.
Tidak.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Astaga, kurasa rumor itu benar.
Kekuatannya sudah tidak sekuat dulu.
Apa menurutmu uang kita akan dikembalikan?
Tentu saja. Kita membayar mahal untuk ini.
Jangan memelototiku. Kamu dukun tanpa kekuatan.
Kamu tahu berapa banyak uangku yang hilang karenamu?
Astaga. Sial.
Tidak! Tidak, jangan pergi!
Jangan pergi!
Jangan temui dia!
Hanya aku yang bisa kamu andalkan!
Aku akan membunuh mereka.
Akan kubunuh mereka semua.
Aku akan membunuh mereka semua.
Kalian tidak menemukan Nyonya Kim di sana?
Tidak.
Di mana dia?
Kita harus menangkap para berandalan itu.
Periksalah.
Periksa sekarang juga!
- Naik. - Apa yang terjadi?
- Tidak! - Mutan!
Apa yang kamu tulis?
Aku sedang menulis jurnal.
Para bedebah itu tidak mau berhenti menggangguku.
Aku ingin membunuh mereka semua.
Ini jurnal Dong Rim.
Aku merasa makin tidak seperti diriku.
Aku menghilang di suatu titik.
Aku merasa seperti dimakan dari dalam diriku.
Aku bergabung dengan monster itu
dan mulai membalas dendam untukku dan keluargaku.
Kematian orang-orang yang memang pantas mati tidak perlu ditakuti.
Semua orang di halaman ini dibunuh oleh monster
atau berubah menjadi mutan.
Lee Soo Yeon.
Dong Rim-lah inangnya.
Dong Rim dimanfaatkan oleh monster.
Ini semua salahmu.
Aku akan membunuhmu.
Tidak ada yang boleh merebutnya dariku!
Aku tidak membutuhkanmu lagi, Jalang.
Sedang apa kamu di sini?
Para mutan memenuhi lobi.
Detektif.
Temanku masih di lobi.
Tolong bantu temanku.
"Pusat Darurat"
Tae Ho.
Bangun, Tae Ho.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku membuatmu mengalami ini.
Jangan bilang begitu.
Kita bisa mengatasi ini bersama.
Hyun Ho!
Keluar sekarang!
- Tunggu di sini. - Hyun Ho.
Jangan khawatir. Aku tidak akan lama.
"Area Terlarang"
Pergilah, Hyun Ho!
Ji Hye.
Do Yoon.
Segeralah kemari, Kak Hwa Sun.
Aku akan menunggu bersama Do Yoon.
Hyun Ho!
Do Yoon hilang.
Apa?
Do Yoon!
Di mana Do Yoon?
"Muji Chemical"
"Pabrik Satu"
"Periksa dahulu keamanannya. Bereskan setelahnya!"
"Tekuk punggungmu"
Segeralah kemari, Kak Hwa Sun.
Aku akan menunggu bersama Do Yoon.
"Muji Chemical"
"Kerusakan GPS"
"Muji Chemical"
"Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis"
"Dark Hole"
Anak itu. Bisakah kita menemukannya?
Apa yang kamu lakukan kepada Dong Rim?
Kamu sudah menyatu denganku.
Kamu tidak bisa menolak.
Ia akan mengejar kita lagi.
Entah berapa lama lagi kita bisa bertahan.
Kita harus mengakhirinya di sini.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu mungkin bisa menipu yang lain, tapi aku tidak.
Aku tahu siapa dirimu!
Keluar dari sana.
Han Dong Rim!