DRAMATOP.ME
Kudengar kau menyumbangkan uang dalam jumlah besar di acara amal kali ini.
Ini sama saja seperti melakukan pekerjaan misionaris.
Aku hanya membagikan apa yang kumiliki.
Itu bukan apa-apa.
Kepribadian dan keyakinanmu benar-benar sangat menakjubkan.
Tak heran anakmu begitu hebat.
Siapa kalian?
Kami dari Hongjik-dong. Dia menginjili kami kemarin.
Aku?
Kapan aku…
Sepertinya kau sedang membicarakan anakmu.
Kau pasti sangat menderita karena anakmu makan dari pajak negara.
Anakmu bekerja di pemerintahan?
Sebelumnya, kau bilang dia berbisnis…
Tidak. Dia bukan bekerja di pemerintahan.
Dia makan dari pajak negara di balik jeruji…
Astaga. Aku hampir lupa.
Aku ingat kalian.
Kalian ibu-ibu dari Hongjik-dong.
Di sini agak sempit.
Mari kita bicara di tempat yang lebih luas.
- Mari ke sebelah sini. - Baiklah.
Bolehkah kami memesan kue…
Bagaimana kalian bisa tahu bahwa aku ada di sini?
Apa yang kalian inginkan?
Tak sulit untuk melacakmu.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kau sudah mempermalukan orang yang tak bersalah.
Jadi, kami datang ke sini untuk membalaskan dendamnya.
Apa hubungannya dengan kalian?
Dasar ibu-ibu tak ada pekerjaan.
Kalian terlalu ikut campur.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami memang suka ikut campur urusan orang lain karena tak ada kerjaan.
Itu sebabnya kami berencana untuk mengunjungi gerejamu,
apartemenmu,
dan pertemuan orang tua
di sekolah internasional, tempat cucumu bersekolah.
Lalu, kami akan memberi tahu semua orang
kenapa putramu bisa masuk penjara. Bagaimana? Kau tak masalah?
Itu…
Baiklah. Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin kau menghapus semua unggahan di internet sebelum tengah malam,
dan jangan pernah datang ke Hongjik-dong lagi.
Jika tidak, kami akan…
Baiklah.
Aku mengerti.
Tak perlu tunggu sampai tengah malam.
Aku akan melakukannya sekarang.
Kuturuti keinginan kalian. Lihat ini.
Semudah ini?
Aku tahu ini tak cukup untuk menebus kesalahan kami.
Kami hanya ingin meminta maaf kepadamu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ya.
Meski banyak hal terjadi,
tak ada salahnya tetap berpikir positif.
Bukankah begitu?
Bersulang.
Sekarang, kita semua sudah di perahu yang sama.
Kuharap Unit 506 bisa cepat beradaptasi sebagai anggota baru.
Meski tak bisa menjadi pemimpin teladan,
kita tetap harus membimbingnya dengan baik…
Kau harus berhenti minum miras.
Aku?
Ya.
Aku tak banyak minum.
Suamiku yang minum miras.
Berhentilah menjadikan suamimu alasan.
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Kami tahu semuanya.
Apa yang kau tahu?
Rupanya kau tak tahu.
Kau berbau alkohol setiap pagi.
Terkadang, kau terlalu mabuk
sampai terlewat bus penitipan anak.
Tak seharusnya begitu. Kau seorang ibu.
- Bu Kim. - Ya?
Kau mengawasiku?
Benar-benar tak ada privasi di apartemen ini.
Menyebalkan.
Bukan begitu…
Astaga.
Hei, tunggu.
Kata orang-orang, anak harus dibesarkan oleh ibu, jadi, aku berhenti bekerja.
Sekarang, mereka mengatakan bahwa anak menghormati ibu yang bekerja
dan ibu harus bahagia supaya anak bahagia.
Namun, apa kau tahu?
Aku sama sekali tak bahagia.
Aku tak belajar mati-matian untuk hidup seperti ini.
Aku menyia-nyiakan bakatku.
Aku tak mengerti kenapa aku menjadi sekretaris
di apartemen yang usang ini.
Astaga. Jangan bicara seperti itu.
Aku tak percaya kau mengatakan itu. Kau sungguh keterlaluan.
- Tenangkan dirimu. - Astaga.
Aku mengerti perasaanmu.
Kami tahu bahwa membesarkan anak tidaklah mudah.
Meskipun begitu, kau tak boleh melampiaskannya dengan minum miras.
Itu lebih baik daripada unggah komentar jahat.
Setidaknya aku tak menyakiti orang lain.
Dia benar. Kau harus berhenti
mengunggah komentar jahat di internet.
Kau tak lihat berita? Jangan main-main.
Masalah kali ini pun karena kau.
Apa kau yang meninggalkan komentar jahat di media sosialku?
Seseorang terus katakan bahwa aku melakukan operasi plastik.
Padahal aku tak melakukannya. Aku hanya memakai kawat gigi.
Apa?
Aku tak peduli kau melakukan operasi plastik atau tidak.
Aku tak unggah komentar jahat sembarangan.
Hanya pada orang-orang yang memiliki lebih dari 100.000 pengikut.
Aku bahkan tak tahu kau punya media sosial.
Kenapa kau berlagak akrab denganku?
Kau selalu sopan dan menghormati Bu Kim,
tapi kau tak pernah melakukan itu kepadaku.
Apa salahnya memanggilmu dengan akrab?
Aku memang terlihat muda,
tapi umur kita tak begitu beda jauh.
Apa?
Bu Kim, dia menantangku, ya?
Astaga. Hentikan.
Kalian seharusnya malu di depan anggota baru kita.
Belum lama sejak aku membahas menjadi pemimpin teladan…
Ada apa dengannya?
Apa dia gila?
Apa kalian tahu betapa lucunya kalian?
Kalian sungguh luar biasa.
Ada apa denganmu?
Aduh, berisik sekali.
Ada apa dengannya?
Kenapa terus meniup peluit selarut ini? Kau berisik sekali.
Haruskah kurebut?
- Cepat singkirkan itu darinya. - Baik.
- Sangat mengganggu. - Berikan itu kepadaku!
Unit 506!
- Berhenti! - Tunggu!
Peluit.
- Ada di mana? - Tidak boleh, ini milikku!
Ada apa?
Hei.
Kau di sini.
Astaga.
Kenapa kalian membuat dia semabuk ini?
Kenapa…
Kenapa kau menyalahkan kami?
Kalian terlihat baik-baik saja dan hanya dia yang mabuk.
Apa kalian memaksanya minum miras
dan mengintimidasinya karena dia baru bergabung?
Kami tak memaksanya minum.
Unit 506 minum dengan sangat baik.
Dia sangat mahir.
Pengeluaran hari ini melebihi anggaran dan dia tak bayar sama sekali.
Namun, dia terus meminta kami untuk minum lebih banyak.
Kami kesulitan menghentikannya.
Kau tahu betapa sulitnya?
- Kau tahu betapa sulitnya? - Makanya!
Kau tak tahu apa-apa, tapi kenapa kau selalu memihak Unit 506?
Rumah mereka bersebelahan. Sudah sewajarnya dia memihaknya.
Benar.
- Benar sekali. - Ya, 'kan?
Mereka tidak salah. Jangan seperti itu kepada Bu Kim.
- Kami kini berada di pihak yang sama. - Ya.
Aku sangat menyukai apartemen kita.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Apa yang kau suka dari apartemen kita?
Astaga.
Karena…
kalian semua sinting.
Kalian semua gila.
Aku yang paling normal di sini.
Lihatlah.
Dia pencandu alkohol.
Dia unggah komentar jahat.
Dan dia suka ikut campur urusan orang lain.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang, semua orang selain kita gila.
Bukankah begitu?
Perkataanku benar, 'kan?
Kau minum terlalu banyak.
- Kau mabuk. - Aku baik-baik saja.
Kami sedang bersenang-senang. Lepaskan.
Ayo.
- Dia pencandu alkohol - Cepat kemari.
Dia unggah komentar jahat
- Dia suka ikut campur - Astaga. Ayo.
- Kau! - Dia seperti ini karena mabuk.
- Lupakanlah. - Dia suka ikut campur!
- Dia unggah komentar jahat! - Dah, Semua.
Astaga.
Ya ampun.
Bisakah kau diam?
Ada apa denganmu?
Astaga.
Berhenti meniupnya!
Berikan itu kepadaku.
- Kau pasti banyak minum. - Aku bebas!
Astaga.
Berhenti bercanda. Pulanglah.
Kenapa?
Masuklah.
Baiklah. Hati-hati.
Tak bisa dipercaya.
Dia sungguh merepotkan.
Yang benar saja.
Aku tak memberikanmu itu untuk dipakai main-main.
Sudah kubilang, pakai dalam keadaan mendesak.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Ini mendesak.
Aku sangat merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Katanya kau merindukanmu, tapi aku seperti sedang dihukum.
Makanya aku sedang melihatmu sekarang.
Diamlah di sini sampai aku tertidur.
Kalau begitu, kapan aku tidur?
Setelah aku tertidur.
Kapan kau akan tertidur?
Entahlah.
Aku tak bisa makan obat hari ini karena minum miras.
Jika tak makan obat,
kau tak bisa tidur?
Ya.
Aku mengantuk, tapi tak bisa tidur.
Terkadang itu membuatku takut.
Baiklah.
Akan kutunggu sampai kau tidur, jadi, tidurlah.
Baik.
Namun, setelah aku menghitung satu, dua, tiga
dan selesai menghitung sampai sepuluh,
apa yang harus kulakukan?
Setelah itu?
Kau bisa menghitung mundur.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.
Menghitung mundur?
Aku tak bisa tidur karena terlalu sunyi.
Cobalah bicara apa pun.
Apa pun?
Sebentar…
Itu…
Kudengar menangisi film sedih
bisa membantu mengendalikan emosi.
Namun, air mataku sangat kering.
Meski menonton film sedih, aku tak bisa menangis.
Selagi kita membahas ini,
bagaimana jika kita menonton film?
Aku memang harus menonton film karena itu bagian dari terapiku.
Lebih baik jika ada yang menemani.
Kutraktir.
Omong-omong…
Aku menanyakan ini karena penasaran,
jadi, jangan marah atau apa pun.
Itu…
Saat kau mengundangku
untuk makan mi instan waktu itu,
apa maksudmu?
Hei.
Tak mungkin menderita insomnia. Dia tidur sangat lelap.
Apa dia sedang berdebat di dalam mimpi?
Kenapa dia mengerutkan dahinya?
Tunggu sebentar.
"Kau pasti mengikutiku. Kau sengaja, ya?
Kau yakin tak keliru?"
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau mau melakukan sesuatu kepadaku tadi.
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Apa yang mau kau lakukan tadi?
Aku tak mencoba melakukan apa pun.
Lakukan saja.
Apa?
Lakukanlah
yang mau kau lakukan tadi.
EPISODE 10
MULAI HARI INI, KITA ADALAH
- Bu Lee Hyeon-suk, silakan masuk. - Makanlah.
Terima kasih.
Kau baru kali pertama ke sini?
Pilihan tepat.
Dia sangat hebat.
Dia menebak semuanya.
Apa yang ingin kau tahu sampai memaksakan diri ke sini?
Jika memang hebat, kau harus bisa menebaknya.
Suamimu…
tak ada…
Pasti mengenai anakmu.
Astaga, kau melahirkan anak laki-laki,
tapi anak laki-lakimu…
Anak perempuanmu terlahir seperti laki-laki.
Dia tak ramah seperti anak perempuan lain.
Dia tak bisa mengerti perasaan ibunya.
Dia hanya peduli dengan dirinya
dan sangat keras kepala.
Ya.
13 APRIL 1991, WAKTU BABI
GYE GYE IM SHIN HAE CHUK JIN MI
Anak perempuanmu adalah air.
Air hujan.
Dia harus bertemu pohon sebelum mengalir kehilangan arah
supaya dia bisa mekar selama musim semi.
Tak ada pohon di sekitarnya?
Tolong periksa ini.
Putraku sedang dekat dengan wanita ini.
Biar kulihat.
13 APRIL 1991, WAKTU BABI
Bagaimana bisa menemukan wanita yang sangat tepat?
Apa?
Wanita ini adalah air.
Air hujan.
Pohon ini tak perlu khawatir hangus terbakar.
Astaga.
Terima kasih.
Akhirnya, aku bisa tenang.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali lagi. Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Kau kemari karena masih melajang.
Astaga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bus akan datang agak lama.
Selalu seperti ini.
Rupanya begitu.
Aku baru kali pertama ke tempat seperti ini.
Aku tak tahu…
apa bisa memercayai perkataan cenayang.
Ini bukan mengenai cenayang.
Jika dia bilang semua akan membaik setelah anakmu bertemu jodoh,
kau akan merasa tenang dan memilih untuk memercayainya.
Menurut cenayang, putraku…
akan bertemu jodohnya dan hidup bahagia.
Aku tak percaya semua perkataannya.
Meski dia putraku, dia tak tahu apa pun mengenai wanita.
Dia tak pandai bicara dan tak perhatian sama sekali.
Tak mungkin ada wanita yang mau berkencan dengan pria sepertinya.
Aku juga begitu.
Meski dia anak perempuanku, temperamennya sangat buruk.
Dia tak bisa pura-pura malu atau bersikap feminin.
Tak mungkin ada pria yang mau berkencan dengan wanita seperti dia.
Dia pasti buta jika jatuh cinta dengan anakku.
Berarti dia jujur. Dia begitu karena tak bisa berbohong.
Lebih baik jujur daripada pura-pura malu.
Dia pasti akan bertemu jodohnya.
Kenapa? Siapa itu?
- Bu… - Siapa? Siapa itu?
Bu Kim dan anggota Asosiasi Perempuan.
Ke kamarku.
Sepatuku.
Cepat ke kamarku. Sembunyi.
Sembunyi.
Ya.
Halo.
Ada apa?
Kami lupa memberitahumu
karena kau terlalu mabuk semalam.
Asosiasi Perempuan akan mengadakan patroli lingkungan pukul 19.00 nanti.
Kau harus tetap hadir, meski malu karena kejadian kemarin.
Baiklah. Aku harus kembali ke dalam.
Astaga. Kunci pintumu bagus sekali.
Kau ada tamu?
Apa? Tidak, aku…
Tak ada siapa-siapa.
Tak ada.
Baiklah. Menurut kami pun begitu.
Diamlah.
Ia tak pernah menggonggong saat melihatku. Kenapa dia terus menggonggong hari ini?
Benar juga.
Baiklah. Aku mengerti.
- Pukul 19.00. - Sampai jumpa pukul 19.00.
Astaga.
Padahal dia ada di dalam, tapi tak langsung membukakan pintu.
Mereka sudah pergi?
Ya. Mereka sudah pergi.
Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa mereka tiba-tiba datang?
Omong-omong,
aku masak itu untukmu. Makanlah.
Aku pergi dulu.
Ya ampun.
Aku pergi dulu.
- Hei. - Halo.
- Kalian sudah berkumpul.
Halo.
Kita akan berpasangan dan patroli lingkungan
selama dua setengah jam.
Jumlah kita ganjil hari ini.
Hati-hati dengan orang yang mabuk.
Astaga!
Unit 507, kau tak ada di rumah tadi.
Bagaimana kau tahu patroli dimulai pukul 19.00?
Bagaimana kau bisa datang tepat waktu?
Aku lihat dari jendelaku dan kalian berkumpul di sini.
Rupanya begitu.
Jumlah kita genap sekarang, jadi, kita bisa berpasangan.
Seragam untukmu masih belum selesai,
jadi, tak perlu pakai seragam dulu hari ini.
Kau bisa meniup peluit sesukamu. Itu bagus.
Apa?
Kami punya nama panggilan untukmu, Unit 506.
Kau adalah "Peluit
- Hongjik-dong." - "Hongjik-dong."
Ayo pergi.
Ayo.
Apa yang harus dilakukan saat berpatroli?
Kau hanya perlu jalan-jalan seperti ini
untuk mencegah terjadinya kejahatan.
Mencegah terjadinya kejahatan?
Kita harus memperhatikan dengan saksama jika ada orang yang mencurigakan.
Aku jadi gugup. Apa aku bisa lakukan dengan baik?
Tentu saja.
Anggap saja kau sedang jalan-jalan.
Ayo!
Di sini sangat aman.
- Kamera tersembunyi! - Apa?
Ada masalah apa?
- Dia diam-diam memotret! - Ada apa?
- Hei. - Kau sungguh keterlaluan.
Cepat tangkap dia! Nona,
aku menangkap dia diam-diam memotretmu dari belakang.
- Apa? - Lihat ini.
Sayang. Sudah kubilang, potret aku dari bawah
supaya kakiku terlihat panjang.
Maaf.
Apa ini?
Tak ada orang di sini. Ada apa?
Pria itu mau membuang puntung rokok, ya?
Bagaimana jika kebakaran?
Itu hanya cahaya dari ponselnya.
Tempat ini sangat sunyi dan tentram.
- Tunggu! - Ada apa?
Lihat itu. Dia tak memesan apa pun dan terus melihat pemilik restoran.
Dia sangat mencurigakan.
LIhat. Lihat itu!
Dia mencuri.
Kita harus menangkapnya! Dia mencuri!
Tunggu.
Kurasa itu ibunya.
Sudah kuduga. Dia ibunya.
Aku mengerti kau sangat antusias melakukan investigasi,
tapi tak boleh asal-asalan begini.
Dan daerah ini akan dibangun kembali, jadi, tak ada orang di sini.
Bahkan semut pun tak terlihat.
Aku tak asal-asalan. Kecurigaanku beralasan.
Menurutmu, kenapa Shin Chang-won tertangkap?
Karena petugas reparasi gas curiga dan melaporkannya ke polisi.
Itu sebabnya kau tak boleh mengabaikan hal sekecil apa pun.
Kau tak tahu ungkapan ini?
"Curigai semua hal. Jangan percaya siapa pun."
Lihatlah. Tempat ini mencurigakan.
Tak ada yang tinggal di sini, tapi kenapa lampunya menyala?
Bahkan ada garis pembatas "dilarang masuk".
Bau apa ini?
Tempat ini aneh. Ayo kita masuk.
Tunggu. Bermain menjadi polisi cukup sampai di sini.
Ayo pulang.
Kau tak perlu ikut jika takut.
Aku bisa masuk sendiri.
Baiklah. Silakan.
Kalau begitu, sekalian pakai rompi ini
dan masuklah ke rumah hantu itu.
Baiklah.
Kuyakin aku akan baik-baik saja.
Di film, jika tertangkap saat masuk ke markas kriminal,
kemungkinan organmu akan diambil,
atau dikejar preman karena lihat transaksi di pabrik pembuatan narkoba,
atau dikurung bersama korban lain oleh pembunuh berantai.
Tak mungkin lebih parah dari itu.
Kenapa katakan hal yang sangat mengerikan? Film apa yang kau tonton?
Tak ada pengedar narkoba atau preman di lingkungan kita.
Kau sungguh tak akan masuk ke dalam?
Aku takut kegelapan.
Baiklah. Aku akan masuk sendiri.
Lari ke dalam jika aku tiup peluit.
Baik, Bu.
Silakan masuk.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia