Keluarkan penjahatnya.
Ya yang Mulia.
Keluarkan penjahatnya!
Itu benar.
Aku adalah cucu dari Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Mulailah pertanyaannya.
Ya yang Mulia.
Episode 12
Apakah Kamu Jeong Gap Nam, lahir di tahun naga biru, tinggal di Hanseong Selatan?
Aku.
Kamu telah mengaku menerima permintaan dari pemilik toko buku yang telah meninggal, Jo Man Su,
dan membuat gambar untuk buku terlarang yang disebut "Kisah Wun Yeong" untuknya.
- Apakah Kamu mengakui itu? - aku lakukan.
Pernahkah Kamu melihat buku besar ini sebelumnya?
Aku sudah. Ini adalah buku akuntansi toko buku.
Apakah Kamu yakin akan hal ini?
Aku yakin karena buku besar ini telah diverifikasi untuk setiap pembayaran yang diterima dari penjualan buku.
Apakah ini satu-satunya buku besar?
Setahu aku,
ada satu buku besar lainnya.
Apakah Kamu mengatakan ini mengetahui apa yang akan terjadi pada Kamu jika Kamu berbohong?
Ya, aku sangat sadar.
Yang Mulia, ini adalah sesuatu yang belum pernah aku lihat atau dengar
saat melakukan penyelidikan dan interogasi terhadap pemilik toko buku yang telah meninggal.
Aku yakin hanya ada satu buku akuntansi.
Sudah pasti pria ini berbohong. Tolong disiplinkan dia dengan hukuman yang berat.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Buku akuntansi ada di sini.
Pejabat dari Kantor Keputusan Kerajaan yang ahli dalam tulisan tangan telah memverifikasinya.
Tulisan tangan kedua buku itu sama persis.
Bawakan aku buku besar.
Bahkan di mata aku, sudah pasti kedua buku besar ini ditulis oleh orang yang sama.
- Membacanya. - Ya yang Mulia.
Lady Jo, menantu Menteri Kehakiman Han Chan Nam.
Lady Park, istri Menteri Pertahanan Kedua Park Jeong Gil.
Nona Jeong, istri Jenderal Sensor, Yun In.
Menteri Keuangan Park Hong Do sendiri.
Apa yang terjadi? Ini berbeda dari apa yang kita bicarakan.
Yang Mulia!
Semua orang berkumpul di ruang rapat.
Mari kita pergi ke sana untuk saat ini.
Aku akan mengikuti Kamu dalam sekejap, jadi pergilah ke sana sebelum aku.
Ya, Yang Mulia.
Semua ini adalah rencana Dae Yeop yang brengsek.
Pelankan suaramu.
Aku akan pergi ke ruang pertemuan dan menenangkan mereka.
- Kamu pulang dulu. Sesampai di sana— - Aku akan mulai dengan mencari Dae Yeop.
Bergegaslah.
Apakah Kamu membenci aku?
Apakah Kamu benar-benar cucu Kim Je Nam, Kim Dae Seok?
Aku.
Mengapa Kamu pikir Kamu ada di sini?
Itu pasti karena aku berguna.
Kamu bajingan. Menurut Kamu siapa yang Kamu tuju?
Apa gunanya menurut Kamu?
Apakah Kamu tidak berniat menjadikan aku pedang Kamu?
Kamu adalah orang yang menarik.
Bagaimana kamu bisa menjadi pedangku?
Bukankah kamu akan menjadi pedang yang tidak mampu menebang bahkan satu daun pun?
Pedang belum dianil.
Apakah begitu?
Lalu, apa yang akan menganil pedang itu?
Tolong pulihkan namaku.
Aku akan menjadi pedang yang bisa memotong bahkan melalui kekhawatiran hati.
Bagaimana kabar Hwa In?
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Bagaimana hubunganmu dengan Hwa In?
Baik. Jika Kamu ingin melunakkan pedang itu dengan benar,
Aku akan membuka periode ujian khusus bulan depan, jadi lulus ujian dinas militer.
Aku akan mendengar jawabanmu nanti. Bawa dia keluar.
- Bagaimana dengan Dae Yeop? - Sepertinya dia membuat rencana untuk menghilang.
Dia bahkan membawa beberapa pakaian dan barang berharga.
Tampaknya semua ini telah direncanakan dengan hati-hati.
Aku sepertinya tidak bisa mengerti.
Mengapa Dae Yeop melakukan hal semacam itu?
Bisakah dia menemukan rahasia tentang dirinya sendiri?
Bibi kita bisa saja memberitahunya.
Kirim seseorang ke Kuil Sangwon dan bawa kembali bibimu.
Ya, Ayah.
Temukan cara untuk membunuh bajingan itu.
Jika kita tidak dapat menemukan Dae Yeop, setidaknya kita harus membunuh cucu Kim Je Nam.
Jika ketahuan, segera bunuh diri.
Orang yang membuka mulutnya akan melihat seluruh keluarganya terbunuh juga.
Mundur!
Yi I Cheom mulai cemas.
Kami tidak tahu apa lagi yang mungkin dia coba lagi, jadi bersiaplah dengan baik.
- Ya yang Mulia. - Yang Mulia, Nyonya Pengadilan Kim ada di depan pintu.
Biarkan dia masuk.
- Apa itu? - Kapten Biro Polisi Kiri menulis dan meninggalkan catatan bunuh diri dan gantung diri.
Dia bunuh diri setelah meninggalkan catatan bunuh diri yang mengatakan semuanya adalah kesalahannya?
Iya. Sepertinya mereka menyalahkan segalanya padanya.
Yi I Cheom benar-benar putus asa.
Bagaimana Kamu ingin bereaksi?
Beritahu Kim Ja Jeom untuk memobilisasi faksi Barat dan cendekiawan Konfusianisme.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita tidak tahu kapan kesempatan lain akan datang.
Kita harus menempatkan Yi I Cheom dan faksi Greater Northern di tempat mereka.
Kita perlu menunjukkan kepada para sarjana Konfusianisme bahwa kita, faksi Barat, masih hidup.
Satukan kekuatanmu. Apakah kamu mengerti?
Mari kita semua mencurahkan kekuatan kita!
Dipahami!
Ayo lakukan!
Ada petisi tak berujung untuk melucuti kepala polisi kiri dari pangkatnya dan mengirimnya ke pengasingan.
Dia melampaui batasnya terlalu banyak dengan insiden ini.
Aku tidak mengungkit ini untuk menjaga martabatmu...
Tapi buku besar ini juga berisi nama istrimu.
Orang-orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini mengecewakan.
Aku telah meninggalkan kucing yang bertanggung jawab atas ikan.
Aku merasa kewalahan, Yang Mulia.
Jika aku ingin menenangkan orang Barat...
Tampaknya setidaknya aku harus melepaskan gelarnya dan membuangnya.
Menurut Kamu bagaimana aku harus menangani masalah ini?
Jika aku ingin menenangkan orang Barat, aku akan membutuhkan ikan yang cukup besar ...
Di antara permintaan orang Barat...
Mereka berharap semua orang yang terlibat dalam insiden dengan Pangeran Agung Yeongchang mendapatkan gelar mereka dipulihkan.
Kalau dipikir-pikir, kebanyakan dari mereka sudah dibunuh atau diampuni...
Aku tidak berpikir akan ada dampak serius.
Bagaimana menurut kamu?
- Tapi Yang Mulia... - Sebagai imbalannya...
Seperti yang terus-menerus Kamu tekankan, aku tidak akan melepaskan Fraksi Barat dari kurungan.
aku tidak punya waktu...
Segera ambil keputusan Kamu.
Ya yang Mulia.
Majulah, Kepala Polisi Kiri.
Sebagai Kepala Polisi Kiri...
Kamu tidak dapat mengatur posisi Kamu dan membuat negara kacau balau.
Apakah Kamu mengakui kesalahan Kamu sendiri?
Ya yang Mulia.
Kepala polisi kiri Yi Won Yeop...
akan diturunkan satu pangkat, untuk menjawab salah urus posisinya.
Namun... kesalahan langkah tidak cukup serius untuk membenarkan pemecatan Kamu dari kantor.
Jadi aku tidak akan memecat Kamu untuk ini.
Kasih karunia-Mu tak terukur.
Dan... para cendekiawan Konfusianisme di negara itu memprotes dengan aksi duduk.
Aku mendengar bahwa ini bahkan mungkin terjadi di kediaman Royal Academy juga.
Jadi... Aku pikir aku akan mengeluarkan pengampunan besar-besaran untuk menenangkan mereka.
Kembalikan jajaran semua orang yang terlibat dalam kasus Kim Je Nam selama penggulingan Pangeran Yeongchang!
- Kasih karunia Kamu tak terukur! - Kasih karunia Kamu tak terukur!
Kamu dan gelar rumah tangga Kamu telah dipulihkan.
Selamat.
Orang-orang Barat sedang menunggu di luar, menegangkan leher mereka untuk melihat dan memberi selamat kepada Kamu.
Cepat dan pergi.
Tidak. Aku akan pergi melalui pintu belakang.
Bahkan sampai kemarin, aku tidak punya tempat untuk menelepon ke rumah di faksi mana pun ...
dan tiba-tiba aku menjadi orang Barat sekarang.
Maafkan aku.
Apa yang Kamu rencanakan untuk dilakukan sekarang?
Orang yang memberitahu ayahku identitasmu... adalah Kim Ja Jeom.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya sangat bersyukur. Itu sebabnya.
Aku hanya melakukan apa yang diharapkan dari aku.
Jangan khawatir tentang itu.
Lalu kemana kamu akan pergi?
Aku harus melihat keluargaku dulu.
Yi Muk Ji Sin
Angkat kepalamu.
Yi Muk Ji Sin
Kata-kata politisi bernilai seribu koin.
Kamu mengatakan orang seperti itu tidak boleh berbohong,
dan Yang Mulia juga berjanji kepada aku bahwa Kamu akan melakukan hal yang sama.
Apakah Kamu percaya bahwa aku menyimpan kebohongan di bibir aku?
Aku akan memberi tahu Kamu apa artinya "Yi Muk Ji Sin".
Aku akan membuka periode ujian khusus bulan depan, jadi Kamu harus lulus ujian dinas militer.
Jika Kamu benar-benar mendukung Hwa In dan aku, buktikan.
Lulus ujian,
dan jadilah pedang dan perisaiku di sisiku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Iya.
Selain itu, Kamu harus melaporkan setiap hal kecil yang dilakukan ayah Kamu kepada aku.
Ayah!
Selamat.
Terima kasih.
Kami memberi Hyeong-nim Man Su pemakaman yang layak.
Maafkan aku, Hyeong-nim.
Tidak semuanya. Yang penting kau kembali dengan selamat.
Wow ... jadi apakah Kamu seorang bangsawan sekarang?
Dan Cha Dol kita juga akan menjadi tuan muda!
Cha Dol, kamu tidak bisa berpura-pura mengabaikanku hanya karena kamu seorang tuan muda sekarang, oke?
Jangan khawatir.
Baiklah baiklah.
Tapi tunggu...
Ini adalah hari yang bahagia, tapi kenapa kamu terlihat seperti itu? Ekspresimu sangat gelap.
Hei... Hah?
Kamu sama!
Apakah ada sesuatu yang terjadi di belakangku?
T-tunggu Yang Mulia—
Hei Ba Wu, apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia menyuruhmu untuk mengikutinya!
Apa yang kamu bicarakan? Kapan dia—?
Ba Wu! Sang putri sedang menunggu!
Hei, hei. Cha Dol. Kamu bisa menunggu dengan aku.
Nyonya Pengadilan Jo, mari kita siapkan meja pesta untuk mereka.
Di hari bahagia seperti ini, kita mungkin tidak bisa melakukan sesuatu yang boros.
Tapi porsi minuman keras yang sederhana mungkin?
Baik. Mereka mengatakan bahkan kasih sayang yang menjengkelkan tetaplah kasih sayang.
Satu minuman perpisahan seharusnya—
Apa yang kamu lakukan di depan anak itu?
Cha Dol! Ayo pergi!
Hei tunggu-
Dia menyukainya juga!
Tapi tunggu... minuman perpisahan? Tarif— Hei, Nyonya Pengadilan Jo!
Bukankah itu dingin?
Itu baik-baik saja.
Karena statusmu telah berubah...
Kurasa aku tidak bisa merendahkanmu seperti ini.
Lakukan saja seperti yang selalu Kamu lakukan.
Ada aturan untuk hal-hal seperti ini.
Aku tidak bisa melakukan itu, tuanku.
Kamu tahu aku tidak tahu apa-apa tentang aturan atau etiket.
Bahkan...
Kamu tiba-tiba terdengar seperti orang asing bagiku. Aku tidak menginginkannya.
Karena kita tidak bisa bertemu satu sama lain seperti ini...
atau berbicara satu sama lain lebih lama—!
Jadi siapa nama mu?
Kamu harus memiliki nama masa kecil, kan?
Ini Su Gyeong, Tuanku.
"Su" dari "air", dan "Gyeong" dari "cermin".
Su Gyeong...
Yi Su Gyeong.
Itu nama yang sangat indah.
Tapi kenapa tiba-tiba tertarik dengan namaku?
Aku tidak ingin mengingatmu sebagai putri.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Untuk pergi keluar dulu ke matahari sendirian.
Aku tidak akan meninggalkanmu di tempat teduh untuk waktu yang lama.
Waktu sementara kita terpisah...
adalah sesuatu yang kita sepakati adalah yang terbaik untuk satu sama lain.
Jadi jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Pernahkah Kamu mendengar apa yang akan terjadi ke depan?
Aku mendengar bahwa semua properti aku yang disita akan dikembalikan kepada aku.
Apakah itu termasuk rumah Kamu di Hanyang?
Iya.
Itu melegakan.
Terima kasih.
Ini semua berkatmu.
Mengingat berapa kali Kamu telah menyelamatkan hidup aku ...
itu bukan apa-apa, jadi tolong jangan khawatir tentang itu.
Kapan Kamu berencana berangkat ke Hanyang, Tuanku?
Aku tidak yakin.
Aku tidak terburu-buru, jadi aku berpikir untuk meluangkan waktu—
Kamu tidak bisa. Kamu harus bergegas secepat mungkin.
Jelas bahwa anggota dewan negara bagian kiri akan memelototi Kamu, mengawasi setiap gerakan Kamu.
Menunda hal-hal lebih lama dapat mengakibatkan masalah besar bagi Kamu.
Jika karena aku...
tolong jangan khawatir tentang itu.
Ketika aku mendengar...
berita tentang pemulihan gelar Kamu ...
Aku sudah mengesampingkan semuanya.
Apa? Kita harus menghabiskan waktu terpisah untuk saat ini?
Lalu... Aku tidak bisa pergi denganmu?
Lakukan beberapa pemikiran saat Kamu hidup.
Jika identitasnya dipulihkan, mata anggota dewan itu akan menjadi merah dan dia akan terus mengawasi ayah Cha Dol.
Bagaimana mungkin Yang Mulia sang putri pergi ke rumahnya bersamanya?
Ah kalau begitu... kita harus berpisah?
Apa yang Kamu dengar sejauh ini?
Baik. Lalu, aku juga akan tetap bersamamu.
Kamu gila? Mengapa Kamu tinggal bersama kami? Kamu harus mengikuti mereka.
Karena Ba Wu adalah seorang bangsawan sekarang, dia akan hidup dengan baik tanpaku.
Tapi untukmu dan sang putri, aku harus tetap tinggal.
Hidup dengan baik. Kamu bisa hidup dengan baik tanpa aku, kan?
Apakah Kamu pergi ke suatu tempat?
Karena Kamu tidak di sini, aku harus mengawasi wanita istana dan sang putri.
Bagaimana bisa kedua wanita itu hidup sendiri di dunia yang keras ini?
Seorang pria seperti aku harus tetap tabah seperti ini.
- Lupakan. - Lupakan apa?
- Kamu tidak perlu melakukan itu. - Mengapa?
Apa...?
Kita mungkin tidak akan berpisah selamanya, kan?
Tidak, pria yang tidak tahu berterima kasih ini...!
Berapa banyak kesulitan yang dihadapi Yang Mulia karena dia?
- Dan jalan berbahaya itu...! - pengasuh,
Aku lebih suka menjadi sukarelawan untuk itu.
Karena semua orang harus berhati-hati, kami untuk sementara berpisah.
Jadi, jangan salahkan pria itu.
Ipar.
Tuan Muda, aku tidak akan melupakan rahmat Kamu dalam menyelamatkan aku.
Tidak, aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Mungkin tidak mudah menghadapi ayahmu.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya karena kamu.
Itu hanya menghasilkan berbeda dari apa yang aku maksudkan.
Meskipun tidak membunuh ayahmu adalah kebencian besarku,
Karena aku tidak bisa hidup dengan hutang yang belum dibayar ...
Ini adalah pembayaran aku untuk menyelamatkan keluarga aku.
Alat ini yang digunakan untuk membunuh orang...
Aku merasa itu bisa menyelamatkan orang lain.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Ketika aku mendirikan yayasan, aku akan segera menghubungi Kamu.
Iya. Kamu tetap baik juga.
Dengarkan baik-baik kata-kata ayahmu. Kamu juga harus belajar dengan baik dan menjadi orang yang sukses.
Iya. Kamu juga harus tetap sehat.
Ya aku akan.
Mereka akan segera bertemu...
Bagaimana bisa ada aturan seperti ini di dunia? Kita semua menderita dan datang pada hari yang besar ini.
Bagaimana Kamu bisa tetap seperti karakter dari novel roman?
Jangan menangis. Jika kita menangis, Yang Mulia akan semakin terluka.
Kamu kurang masuk akal dari Cha Dol ...
Cha Dol kami sudah dewasa. Dia sudah dewasa.
Mari kita bertemu lagi segera.
Kemudian.
Angkat kepalamu.
Matamu penuh dengan kebencian.
Ya, Kamu pasti kesal.
Kamu harus membenci ayahmu sampai akhir.
- Tapi, Hwa In... - Hwa In sudah mati.
Karena kau ingin Hwa In mati,
Hwa In mati seperti yang Kamu inginkan.
Aku mengerti bagaimana perasaan kamu.
Tapi, bagaimana mungkin aku menginginkan putriku satu-satunya mati?
Aku harus mencegah angin berdarah bertiup lagi di pengadilan dan menyelamatkan negara.
Aku tidak punya pilihan, selain membuat keputusan itu.
Setelah meninggalkanmu seperti itu, aku juga meneteskan air mata darah.
Tapi sebelum aku menjadi ayahmu, bukankah aku pemimpin kerajaan negara ini?
Aku tidak bisa, karena kasih sayang aku sendiri, membiarkan negara ini jatuh ke dalam kesengsaraan lagi.
Aku tidak mengatakan ini karena aku berharap Kamu akan mengerti.
Ini jelas bukan untuk mendapatkan pengampunan Kamu. aku hanya...
Tidak... Karena semuanya telah berakhir dengan aman, itu sudah cukup.
- Hwa In... - Aku Su Gyeong.
Sejak aku menjadi Su Gyeong, aku bisa hidup.
Mohon mengertilah.
Apakah Kamu ingat mengapa aku memberi Kamu nama masa kecil Su Gyeong?
Karena Kamu mengatakan bahwa temperamen bawaan aku seperti api.
Aku mendengar bahwa Kamu menamai aku sehingga aku akan menggunakan air sebagai cermin dan mengendalikan diri.
Betul sekali. Aku melakukannya.
Sejak Kamu masih kecil, seperti anak laki-laki,
Kamu lebih suka menembakkan panah dan menunggang kuda.
Ayah, aku sangat ingin menunggang kuda.
Ketika kamu pergi berburu, tidak bisakah kamu membawaku?
- Berburu? - Iya! Bawa aku, Ayah!
Betulkah? Baik. Lalu, akankah kita mulai dengan berlatih cara menunggang kuda?
Mendapatkan. Aku akan pergi.
Yang Mulia, Yang Mulia Permaisuri Yun telah tiba.
Katakan padanya untuk masuk! Apakah Kamu baik-baik saja, Nyonya?
Jika Kamu menjalankan ini lambat, Kamu akan kehilangan semua rubah dan kelinci.
- Cepat cepat! - Baiklah, aku akan berlari lebih cepat.
Lari lari!
Lebih cepat? Apa?
Lebih cepat. Cepat.
Ayahmu akan terluka. Turun sekarang.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Lari lari!
Aigoo, ayahmu akan mati.
Lagi pula, Kamu mungkin memang mengikuti aku ke beberapa perburuan aku.
Bagaimana tangan indah itu menjadi begitu kasar?
Ini adalah kesalahanku.
Ini salah ayahmu yang jahat. Maafkan aku.
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Sehingga tidak ada yang akan menyakitimu lagi,
ayahmu akan melindungimu. Percayalah padaku sekali ini.
Aku tidak mengatakan ini kepada sang putri sebagai raja.
Aku mengatakan ini kepada putri aku Su Gyeong sebagai seorang ayah.
Maukah Kamu percaya dan mengikuti aku?
Aku akan memastikan bahwa Kamu tidak pernah meneteskan air mata lagi.
Aku berjanji akan mempertaruhkan gelar kerajaan negara ini.
Sekarang setelah identitasnya dipulihkan, dia tidak akan dibunuh kan?
Aku mengkhawatirkan Cha Dol.
Aku sangat cemas dia akan terseret.
Itu juga menjadi perhatian.
Apakah sebagian dari kepahitan di hatimu telah dilepaskan?
Pasti tidak mudah.
Tuan muda telah kembali ke rumah.
Jangan terlalu khawatir.
Karena dia seratus kali lebih baik dari ayahnya, dia akan mengatasi ini.
Ayahku
berjanji untuk mengirim unit militer ke rumah yang akan kami tinggali.
Jika mungkin Kamu tidak menginginkannya, Kamu tidak harus menerimanya...
Kalau begitu, kita bisa pergi bersama.
Kita tidak harus berpisah, kan?
Ayah, aku telah melakukan dosa yang layak dihukum mati.
Tapi tidak ada cara lain untuk mengambil surat Kamu.
Jika Kamu akan membuat alasan, buatlah itu lebih masuk akal.
Apakah masuk akal bahwa Kamu berbohong kepada Ayah dan aku hanya untuk mengambil surat itu?
Kim Dae Seok bukanlah orang yang penurut.
Aku harus menipunya sepenuhnya untuk mendapatkan surat darinya—
Masihkah kamu bertahan? Kamu berbohong kepada ayah dan Kamu menipu aku!
Bukan hanya kemarin atau hari ini Kamu telah bertindak bertentangan dengan kepentingan keluarga.
Bagaimana Kamu bisa menyalahkan semua ini pada surat itu?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Ayah, tolong dengarkan kata-kataku.
Ayah!
Won Yeop, apa yang kau lakukan, tidak menyeretnya keluar sekarang?
Silakan bangun.
Berhenti.
Silakan berdiri di samping. Ini bukan sesuatu yang Kamu harus ikut campur.
Aku akan masuk ke dalam sebentar.
Mengantarnya ke tempat tinggalnya.
Ayo pergi.
Apakah Kamu memiliki kepercayaan diri untuk bertanggung jawab atas apa pun yang aku katakan tentang anak itu?
Apa artinya?
Apakah Kamu tidak tahu betul apa yang aku maksud?
Jika Kamu memiliki kepercayaan diri untuk menangani semua yang akan terjadi ketika aku membuka mulut,
lalu hentikan aku.
Masuk ke dalam.
Sampai ayahmu memberi perintah,
Kamu tidak boleh menyentuh sehelai rambut pun dari anak ini.
Apa terjadi sesuatu saat aku pergi? Aku sedang berbicara tentang bibi kita.
Apa maksud dari kata-katanya?
- Tutup mulutmu! - Hyeong nim...
Bukankah aku sudah bilang tutup mulutmu?
Jadi, apakah Kamu mengatakan bahwa jika aku tidak melakukan apa yang Kamu minta, Kamu akan mati?
Jika aku mati, apakah Kamu bahkan mengedipkan mata?
Sebaliknya, bukankah itu yang Kamu inginkan?
Hati-hati dengan kata-katamu.
Bahkan jika hatimu terluka karena Dae Yeop, bagaimana kamu bisa mengatakan kata-kata sembrono seperti itu?
Apakah Kamu merasakan belas kasihan untuk aku?
Pernahkah hatimu terluka karenaku, saat aku hidup seperti ini?
Kamu adalah satu-satunya adik perempuanku.
Apakah itu menjawab pertanyaan Kamu?
Aku akan percaya bahwa itu benar.
Jika kau tidak bisa memaafkan Dae Yeop, potong aku di sini dan sekarang.
Jika aku hidup untuk melarikan diri dari ruangan ini,
seluruh dunia akan tahu tentang Dae Yeop, anak itu.
Apakah Kamu mengancam aku?
Kamu mengancam pertama, Saudara!
Jika Kamu hanya akan memaafkan Dae Yeop, aku berjanji untuk melakukan segalanya. Aku akan menutup mulut dan telingaku...
bahwa aku akan hidup dalam keheningan seolah-olah aku telah mati bersama anak itu, jadi aku memohon kepada Kamu!
Tapi sebaliknya... kaulah yang bertanya padaku apakah aku, karena itu, ingin mati.
Apakah Kamu bahkan menyadari apa yang telah dilakukan anak itu?
Iya! Aku tahu.
Aku tahu segalanya tentang anak itu.
Anak itu adalah satu-satunya alasan aku hidup.
Bagaimana aku tidak tahu?
Maka, Kamu harus tahu bahwa ini menyangkut keselamatan keluarga kita. Dan tetap saja, Kamu melakukan ini?
Jika Kamu ingin menjaga keluarga kami tetap hidup,
maafkan anak itu.
Jika aku kehilangan anak itu saat aku masih hidup...
apakah itu keluarga atau rahasiamu,
Kamu akhirnya tidak akan bisa menjaga salah satu dari mereka
Jadi... jika kau tidak bisa memaafkan anak itu,
bunuh aku dulu.
Berdiri.
Ikuti aku.
Dia tidak memaafkanmu atau menerimamu kembali.
Dia akan mengawasi Kamu lebih ketat dari sebelumnya.
Apakah Kamu mengerti apa yang aku katakan?
Iya.
Jadi pergilah dan istirahatlah.
Maafkan aku.
Aku hanya membuatmu khawatir. Aku malu menghadapimu.
Karena ada situasi yang tidak bisa aku jelaskan sekarang,
jika Kamu hanya akan menunggu, aku akan menjelaskannya kepada Kamu ketika saatnya tiba.
Aku tahu itu semua karena sang putri.
Ini benar-benar akhir.
Jika ada masalah tentang sang putri lagi,
Aku pribadi akan memberi tahu ayahmu bahwa sang putri masih hidup.
- Bibi... - Aku tidak tega melihatmu terluka atau hancur lagi karena sang putri. Bahkan-
Ini bukan karena dia. Ini aku ... aku melakukan ini padanya—
Tidak bisakah kamu menutup mulutmu itu?
Belum terlambat untuk menempuh jalanmu sendiri.
Ini satu-satunya cara agar kau dan sang putri bisa hidup.
Ingatlah apa yang aku katakan.
Apa maksudmu kamu tidak bisa mengembalikan rumah tempat tinggal Kim Je Nam?
Sudah ada orang lain yang tinggal di sana. Sulit untuk menghancurkan rumah,
dan membangun yang baru seperti dulu, Yang Mulia.
Kebetulan di dekat aku ada rumah kosong.
Aku ingin memberikan rumah itu sebagai gantinya.
Apakah cucu Kim Je Nam ingin tinggal di rumah itu?
Dia akan merasa Kamu secara terbuka mengawasinya.
Aku tidak berpikir itu adil untuk mengatakan aku akan mengawasinya.
Kemudian, mari kita lakukan ini. Mereka membutuhkan tempat tinggal segera.
Biarkan mereka tinggal di rumah yang Kamu gambarkan. Dan aku akan mengirimkan dana, serta penjaga untuk melindungi rumah.
Lalu mereka bisa hidup dengan kepastian, bukan?
Aku mengerti.
Juga...
Kudengar kau punya menantu dan cucu perempuan Kim Je Nam.
Kamu akan memasukkan hidung Kamu ke dalam toples kencing dan jatuh ke dalam ember kotoran.
Kami akan melihat seberapa baik Kamu makan dan hidup.
Apa yang kamu lihat?
Ibu! Memiliki kesopanan, silakan.
Ayo pergi.
Ayah, apakah itu rumah Nenek?
Tidak, sekarang ini adalah rumah Cha Dol.
- Ini adalah rumahmu dan rumah ayahmu. - Wow!
Itu bagus!
Ayah.
Aku Kim Dae Seok.
Orang-orang ini adalah rumah tangga aku.
Ayo masuk.
(Daripada mengatakan "keluarga", dia benar-benar mengatakan ini adalah mulut yang aku beri makan.)
Ibu! Ibu! Saudara di sini!
Apa?
Dae Seok! Dae Seok!
Dae Seok. Dae Seok.
Tolong dengarkan aku sebentar. ♫
Jika aku mati sekarang, aku tidak akan menyesal.
Telusuri kembali jalan Kamu dan datang ke sini. ♫
Biarkan aku melihat wajah anak aku.
Ibu.
Anak yang tidak berbakti ini akhirnya datang menemuimu. Aku menyesal.
Itu tidak begitu. Terima kasih banyak karena masih hidup.
Terima kasih Buddha dan para dewa langit dan bumi.
Kamu tidak bisa pergi dan kembali lagi. ♫
Dae Seok.
Ibu. Berhenti sekarang dan lepaskan Kakak.
Aku juga ingin melihatnya dengan benar.
Saudara...
Sudah sulit bagimu, bukan? Maafkan aku.
Tidak semuanya. Kamu adalah orang yang sangat menderita.
Musim dingin pergi dan musim semi baru akan datang. ♫
- Siapa ini...? - Oh.
Anakku Cha Dol.
Cha Dol. Kamu harus menyapa Nenek dan Bibi.
Nenek, apakah kamu sehat dan damai?
Anak anjing ku.
Ngomong-ngomong, ini ibuku.
Suara kegembiraan mengalir. ♫
Ini adalah kita, menjalani hidup. ♫
Aku mengerti.
Dan yang di sana?
Aku adalah teman lama yang telah berbagi hidup dan mati, suka dan duka dengan saudara Kamu. Dan yang ini adalah wi-ku—
Aku adalah seseorang yang sudah seperti saudara kandung dari ibu Cha Dol.
Tolong panggil aku Yeo Ju Dek.
Ibu, kita tidak seharusnya melakukan ini di halaman. Ayo masuk. Terima busurku dulu.
Baiklah. Kemari.
Ayo masuk.
Permisi, Nona... Yeo Ju Dek.
Mari kita lihat sekeliling rumah.
Ya, benar. Lihatlah.
Bagaimana Kamu bertemu dengannya?
Sudah kubilang kita bertemu secara kebetulan.
Berapa usiamu? Dari mana kamu berasal?
Apakah orang tuamu masih hidup? Dimana keluargamu?
Apa yang membuatmu sangat penasaran? Bisakah kita meluangkan waktu untuk saling mengenal?
Ini tentang membawa orang baru ke dalam keluarga. Mengapa Kamu tidak melangkah keluar?
Ibu-
Aku lahir pada tahun 1606 (byeongoh) di Hanyang, tapi Jeonju adalah kampung halaman aku.
Aku menjadi yatim piatu ketika aku masih muda, jadi aku tidak tahu tentang keluarga aku, Ibu.
Kamu pasti mengalami kesulitan sejak Kamu sendirian sejak Kamu masih kecil.
Tidak sama sekali, Ibu.
Bagaimana aku bisa membandingkan diri aku dengan kesulitan yang Kamu dan Agasshi alami?
Nah, katakan saja ...
Seperti yang Kamu lihat, keluarga kami bukan keluarga biasa.
Sekarang Kamu telah menjadi menantu bagi keluarga ini,
Kamu harus memperhatikan perilaku Kamu.
Apakah kamu mengerti?
Iya. Mengingat apa yang telah Kamu katakan,
Aku akan memastikan untuk tidak membawa masalah pada keluarga ini.
Bagaimana-Bagaimana hasilnya?
- Kami telah mengatasi rintangan dengan aman. - Apa yang lega.
- Semua orang harus berhati-hati. - Jangan khawatir.
Dimulai dengan apa yang Kamu katakan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ayo kita siapkan makan malam.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kenapa Pak?
Aku tidak berniat untuk memiliki orang lain di rumah mulai sekarang.
Jika aku melakukannya, tidak diragukan lagi Yi I Cheom akan mencoba menempatkan anak buahnya di sini.
Atau aku kira dia akan mencoba merayu mereka dengan uang.
Kamu benar, Kamu benar. Sekarang setelah Kamu menyebutkannya, pelayan Kim Ja Jeom menerima suap untuk memata-matai dia.
Jadi... Aku tahu ini mungkin kerja keras, tapi jika Nyonya Istana Jo mau...
Yeo Ju Dek.
Aku ingin Hyeong dan Yeo Ju Dek melakukan semua pekerjaan rumah.
- Tapi ... - Jangan khawatir!
Dahulu kala ketika aku masih seorang pelayan, aku bekerja sangat keras sehingga aku dibayar dua kali lipat gaji tahunan seorang pekerja pertanian.
Apakah ada hal yang belum pernah Kamu lakukan sebelumnya?
Mari kita pergi.
Apa yang belum aku lakukan?
Aku tidak pernah bermimpi bisa tidur di selimut bulu angsa dan bantal lagi!
Rasanya masih seperti mimpi.
Ibu, haruskah aku mengadakan pernikahan lagi?
Tolong biarkan aku memilikinya lagi!
- Aku ingin memakai mahkota pernikahan, memiliki titik kemurnian tradisional yang dilukis di wajah aku di aula pernikahan yang tepat! - Ugh.
Penampilan luarnya memiliki semua bakat sebagai putri kelas atas.
Siapa? Sepupu?
Kamu benar. Mungkin saja dia menerima beberapa pelajaran dari Kakak sebelum datang ke sini.
Dia sangat pandai memerankan seorang wanita bangsawan.
Tidak masalah. Mereka mengatakan ekor anjing tidak akan pernah menjadi bulu cerpelai.
Seperti yang aku pikirkan. Seperti ibu, seperti anak perempuan, kami berpikir sama.
Sejujurnya... Aku benci betapa soknya dia terdengar.
- Satu satu.
Oh... kau bicara dulu.
Bukankah kita harus memberi ibumu salam malamnya?
Kita bisa berbicara dengannya di pagi hari. Sambutan malam itu berlebihan.
Bukankah ini malam pertama kami merawatnya sebagai sebuah keluarga?
Aku ingin menyiapkan tempat tidurnya dan memberinya air minum di malam hari, tetapi dia tampak tidak nyaman dengan aku ...
Dia tidak nyaman denganmu. Ini hanya... pertama kali dia melihatmu, jadi semuanya sedikit canggung, itu saja.
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan tempat tidur dan airnya akan diurus oleh Yeon Ok.
Tetap saja... tidakkah kita setidaknya mengucapkan selamat malam untuknya?
Bagaimana aku tidak khawatir?
Seperti yang kamu katakan, kakakmu mungkin bertemu dengannya ketika dia masih orang biasa, jadi dia mungkin juga wanita kelas bawah.
Kita hanya harus tinggal bersamanya.
Cha Dol sudah tumbuh begitu besar. Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kamu membuat frustrasi anak! Aku melakukan ini karena Cha Dol, tidakkah Kamu mengerti?
Bagaimana dengan Cha Dol?
Ini tidak seperti dia akan memiliki tulisan "Ibuku adalah seorang petani" di dahinya.
Nak, jika ibunya lahir biasa, tidakkah kamu menyadari bahwa dia juga tidak bisa mendapatkan pekerjaan pemerintah?
Kamu benar! Maka dia juga tidak bisa masuk ke dinas pemerintah!
Apakah kamu tidak tahu seperti apa rumah tangga kita?
Tidak masuk akal bagi anak biasa untuk melanjutkan garis keturunan kita.
Dan bahkan jika itu terjadi, aku tidak bisa membiarkannya.
Kalau begitu... Kakak bisa menikahi wanita lain saja.
Bahkan tidak memimpikannya!
Mengapa aku harus menikah lagi?
Beraninya kau meninggikan nada bicaramu padaku! Bahkan jika Kamu telah menghabiskan bertahun-tahun sebagai petani.
Tolong jangan berbicara seperti ini.
Tidak ada yang terlahir sebagai rakyat jelata rendahan karena mereka menginginkannya.
Bahkan untukmu, aku, atau Yeon Ok. Apakah kita menjadi orang biasa karena kita ingin menjadi?
Kami tidak melakukannya.
Kami tidak, tapi... jika Kakak ipar memiliki kelahiran yang sama, begitu juga Cha Dol.
Jaga mulutmu. Cha Dol akan mendengarmu.
Ayah Cha Dol!
Ibu!
Kamu juga tidak boleh lagi bermimpi menikahi aku untuk kedua kalinya.
Kakak ipar pasti harus sehebat penampilannya.
Bahkan jika dia jungkir balik untuk istrinya, kebijaksanaan masih menjadi hal yang penting.
Bagaimana dia bisa bertindak seperti itu di depan Ibu sejak hari pertama!
Tentang ibu dan adikku...
Mari kita bicara di dalam.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Dari sudut pandangnya, itu adalah sesuatu yang benar-benar berhak dia pikirkan dan katakan.
Bahkan jika bukan... memalsukan identitasku dan bahkan berbohong bahwa aku adalah ibu Cha Dol adalah salahku.
Mengapa itu salahmu? Ini milikku.
Siapapun salahnya, sekarang aku harus hidup melayani ibumu sebagai menantu rumah tangga ini.
Jadi mulai sekarang, jangan durhaka padanya
atau melakukan hal-hal yang membuatnya marah.
Aku pikir aku akan seperti ini ke depan. Apakah Kamu pikir Kamu akan mampu menanggungnya?
Jangan khawatir tentang itu.
Tapi sekarang, ada seseorang yang melindungiku dan berada di sisiku.
Di malam kegelapan menelan
Terima kasih.
Mulai sekarang, jangan terlibat dalam hubungan antara ibumu dan aku.
Aku harus melakukan itu.
Bahkan cahaya bulan pun tersembunyi di balik awan
Apa ini?
Di malam ketika angin pun tertidur dengan tenang
Karena aku belum secara resmi mengucapkan selamat kepada Kamu, aku sudah menyiapkan ini.
Orang itu adalah umpan. Umpan untuk memikat Yi I Cheom.
Perhatikan baik-baik Yi I Cheom.
Begitu dia menggigit umpan, kita harus segera memancingnya.
Jika semuanya salah, dia hanya bisa menjadi umpan.
Dia tidak akan menerima pelayan?
Iya. Penjaga Royal Escort ada di sana,
membuatnya sulit untuk mengawasinya, jadi aku berpikir untuk menanam beberapa orang di rumah.
Tapi dia menginginkan harta, bukan pelayan.
Sepertinya dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kamu terlihat gagah.
Tapi, apa buku itu?
Kamu tidak lupa tentang pemeriksaan, kan?
Kamu terluka?
Bukan itu. Aku menjahit pita pengikat ke belakang.
Ah, aku pikir...
Karena Kamu terus menonton, aku menyadarinya, itu sebabnya.
Apa yang Kamu ingin aku lakukan ketika aku secara tidak sadar melihat?
Ujian besar sudah di depan mata. Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Seni Perang, Karya Menicus dan studi dasar, aku sudah membaca semuanya.
Aku hanya perlu melihat aturan hukum yang besar ini dan aku sudah selesai.
Klasik Konfusianisme mungkin bukan bagian yang penting.
Bagaimana dengan seni bela diri? Kamu mengatakan bahwa Kamu tidak pernah menggunakan senapan.
Ah...
Ah?
Itu bukan "Ah"... bukan "Ah".
Jika Kamu begitu peduli dengan aku, dapatkah Kamu mengajari aku secara pribadi?
Lebarkan posisi Kamu hingga selebar bahu dan luruskan punggung Kamu.
Tempelkan pistol ke bahu Kamu, lalu kencangkan dengan pipi Kamu.
Setelah Kamu membidik sasaran, Kamu harus menembak.
Hal terpenting selama bagian ini adalah kepala dan kaki Kamu tidak boleh goyang.
Coba tembak lagi.
Luruskan punggung Kamu dan turunkan lengan Kamu.
Setelah memasukkan kepalan tangan ke mulut,
Tahan napas dan tembak.
Jangan khawatir tentang itu. Tampaknya tidak terlalu sulit.
Ini adalah kesalahan!
Itu mungkin bukan kesalahan. Itu keahlianmu.
Lalu, mengapa Kamu tidak menunjukkan keahlian Kamu?
Luruskan punggung Kamu dan turunkan lengan Kamu.
Setelah meletakkan kepalan tangan ke mulut, tahan napas.
Itu kesalahan. Kesalahan.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Itu benar-benar kesalahan.
Karena tanganku membeku, aku kehilangan jejak panah. Aku akan mencoba sekali lagi.
Tangan yang memegangku
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang akan kamu lakukan jika seseorang melihat kita?
Mengapa itu penting?
Diam. Aku akan mencairkan tanganmu.
Dengan lembut tersangkut di kerahku, kerahku
sakit
Tanganku juga dingin, jadi tidak ada gunanya.
Tidak apa-apa.
Nama, kehangatan
Hanya sampai tangan Kamu meleleh, mari kita lakukan ini.
Sentuhanmu
Mereka mengatakan bahwa itulah hidup
Tapi hari ini bukan satu-satunya hari di mana segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu
Seperti batu yang berguling-guling di tanah
Hari ini yang penuh dengan bekas luka sedang dalam perjalanan keluar .
Aku adalah batu bersudut
Aku tidak akan berhenti
Aku berguling seperti batu
Meskipun ada banyak sudut
Aku berguling seperti batu
Ke mana aku harus pergi besok? ♫
Tepat sasaran!
Kamu punya waktu sampai dupa habis
untuk melepaskan tiga tembakan.
Selama tes menembak senapan,
Menyamarkannya sebagai tembakan yang tidak disengaja dan menembak Kim Dae Seok.
Seharusnya tidak sulit bagi Kamu, yang dulu berada di penjaga khusus mengejar penjahat.
Jika kau bunuh saja Kim Dae Seok,
semua uang ini adalah milikmu.
Jika kau bunuh saja Kim Dae Seok, aku akan menjadi pendukungmu dan aku akan menjamin kesuksesanmu.
Bunuh cucu Kim Je Nam.
Lalu, aku akan memaafkanmu dan menerimamu.
Ya yang Mulia.
Tembak tembakan!
(MyDramaOppa.Com)
Tidak ada tempat bagi hatiku untuk beristirahat
Hanya sampai tanganmu meleleh,
Mari kita lakukan.
Bossam - Curi Pratinjau Takdir
Pada pertanyaan Menteri Perang, Kamu harus mencari tahu apakah ada seseorang di balik ini.
Kepada Penasihat Negara Kiri? Apakah Kamu mungkin berencana untuk pergi sendiri?
Kenapa pria itu ada disini...?
Sama seperti Kamu melindungi aku, aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Kamu.
Jangan berpikir bahwa raja akan melindungi Kamu sampai akhir.
Masalah besar, masalah besar. Pria itu datang!
Bahkan untuk sehari
Semua yang kita lakukan bersama