(Undercover)
(Semua tempat, karakter, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Aku berlebihan untuk berbicara dengan Kamu secara pribadi.
Kim Tae Yeol?
Kamu punya banyak tulang punggung seperti yang mereka katakan.
Aku mendengar Kamu
salah satu agen paling kompeten di ANSP.
Apa yang kamu inginkan?
Bebaskan Tuan Hwang Jung-ho.
Kamu seharusnya menculik hakim.
Kamu salah orang.
"Bingkai dia karena melakukan kejahatan keji seperti itu
seperti membakar tubuh temannya, dan mendorongnya dari atap
untuk membalikkan opini publik."
Tim Kamu merencanakan ini
dengan polisi dan kejaksaan.
Aku pikir Kamu melebih-lebihkan aku.
Ayo pergi.
Masih ada satu percobaan lagi.
(Aku telah memutuskan untuk menempatkan rencana aku)
(beraksi malam ini)
(13 Juni 1991, Yang Ki-heon)
Apakah Kamu keberatan jika aku merokok?
Aku baik-baik saja.
(Kepala Im Hyung-rak)
"Bingkai dia karena melakukan kejahatan keji seperti itu
seperti membakar tubuh temannya, dan mendorongnya dari atap
untuk membalikkan opini publik."
Tim Kamu merencanakan ini
dengan polisi dan kejaksaan.
(Episode 14)
Park Won-jong masih hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Beri aku seminggu.
Aku akan menyelesaikannya dalam seminggu.
Kita masih punya beberapa hari lagi.
(Nomor terbatas)
Halo?
Siapa?
Akhirnya, kita bertemu secara langsung.
Apakah tidak ada yang mengikuti Kamu hari ini?
Aku minta maaf tentang hari lain.
Apakah kamu baik-baik saja?
Wah, pemandangannya bagus.
Foto-foto yang Kamu kirimkan kepada aku
diambil gambar dari video.
Baik.
video.
Kamu mencoba memberi aku yang asli, bukan?
Iya.
Tapi aku tidak memilikinya lagi.
Pria di foto.
Pria yang mencekik Tae-yeol.
Siapa ini?
Im Hyung-rak.
Aku Hyung-rak?
Ini Im Hyung-rak?
Direktur Eksekutif Im Hyung-rak.
Kamu tahu dia, kan?
Dimana...
Mana aslinya sekarang?
Laki-lakinya mengambilnya
tepat sebelum kita bertemu.
Apakah Kamu punya bukti lain?
Tidak.
Tapi aku melihat Kim Tae-yeol terbunuh
di kantor polisi dengan mataku sendiri.
Jika Kamu mendapatkan Im Hyung-rak, aku akan bersaksi.
Itu tidak cukup.
Kemudian
menurutmu siapa yang membunuh min ho?
Min Ho?
Maksudmu Tuan Cha Min-ho?
Iya.
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Im Hyung-rak membunuhnya juga, kan?
Mengapa Kamu begitu berhati-hati?
Kamu tidak mengaku cinta atau apa pun.
Untuk menangkapnya dan menghukumnya,
perlu kita persiapkan dengan matang.
Itu lebih sulit daripada mengakui cinta.
Apakah kamu tidak penasaran ingin tahu siapa aku?
Seorang mantan agen ANSP.
Seorang rekan Lee Suk-gyu.
Apakah dia memberitahumu?
Apakah Suk-gyu memberitahumu itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Mengapa Kamu mengatakan ini sekarang?
Karena sekarang aku tahu apa artinya
agar Suk-gyu memilihmu di atas segalanya.
Aku takut, jadi aku menutup mata.
Tapi itu hanya meninggalkan aku dengan penyesalan.
Aku mengabaikannya untuk menyelamatkan leher aku,
dan hidup sebagai pengecut.
Tapi, astaga.
Itu kembali menghantuiku.
Suk-gyu setidaknya tidak menyesal
tentang memilih Kamu di atas segalanya.
Mungkin sudah terlambat baginya untuk menyesalinya.
Aku cemburu padamu.
Dia menyerah
Semua dia harus bersamamu.
Bisakah Kamu mempercayainya?
Ini seperti fantasi, bukan?
Aku kira Kamu tidak mengetahuinya
karena itu benar-benar terjadi pada Kamu.
Dia membuatku menyangkal seluruh hidupku.
Bagaimana itu fantasi?
Jangan melihat hal-hal yang dia bohongi.
Kamu perlu melihat apa yang telah dia berikan untuk Kamu.
Jika Kamu tidak bisa, itu tidak bisa membantu.
Lagipula dia bukan laki-lakiku.
Sampai jumpa.
Bukankah Im Hyung-rak mengejarmu?
Itu sebabnya Kamu harus segera mendapatkannya.
Bo-ri!
- Bo-ri! - Ayah!
Ayah. Apa kau kesal karena aku tidak ikut denganmu?
Bo-ri.
Oh, Bo-ri!
Oh!
Bo-ri.
Mengapa Bo-ri sendirian?
- Kemana saja kamu, Bo-ri? - Ayah.
Dimana Ayah, Bo-ri?
Bo-ri. Dimana Ayah?
Ayah.
Im Hyung-rak adalah orang yang membunuh Tae-yeol.
- Apa yang kamu katakan? - Im Hyung-rak
membunuh Tae-yeol sendiri.
Aku mengerti.
Tahukah kamu?
Tidak, aku baru saja mempelajarinya dari Kamu.
Mengapa Kamu tidak terkejut?
Kamu mengatakan Kamu akan mengundurkan diri dalam seminggu,
dan Kamu memiliki tiga hari lagi.
Tapi Kamu mencoba untuk lolos dengan mengungkit ini.
Itu lebih mengejutkan aku.
Apakah Im Hyung-rak
memberitahu Kamu tentang identitas asli Jung-hyun?
Ada bom waktu di tengah rumahku.
Apa bedanya siapa yang memberitahuku di mana itu?
Orang yang membunuh Tae-yeol
memanipulasi Kamu untuk mengusir aku. Apakah itu tidak penting bagi Kamu?
- Apakah Kamu memiliki bukti? - Dia mencoba membunuh
Saksi yang memiliki bukti.
- Itu cukup untuk-- - Apakah kamu punya bukti?
Ada seorang saksi.
Batas waktu telah berakhir,
dan Kamu tidak punya bukti. Apa yang bisa Kamu lakukan dengan seorang saksi?
Hei, Kang Choong-mo.
Hadapi kenyataan.
Kamu yang kalah.
Aku tidak bisa mengandalkan pembalasanmu,
dan menempatkan administrasi ini dalam bahaya.
Aku tidak mencoba untuk membalas dendam.
Aku hanya ingin menangkap penjahat yang mengantongi uang rakyat,
dan membunuh orang untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kamu telah ditipu bahkan oleh suami Kamu.
Bagaimana Kamu akan mendapatkan dia?
Kamu memiliki tiga hari tersisa untuk mengundurkan diri.
Wow.
Kamu luar biasa.
Sayang sekali kami tidak memiliki kesempatan untuk bertemu
sebelumnya.
Kamu adalah orang yang setia.
Sungguh memalukan telah bersumpah setia pada orang yang salah.
Kamu tidak akan berakhir di sini
jika kamu pernah
setia padaku daripada Choi Yeon-soo.
Sekarang Kamu akan mati karena kesetiaan Kamu.
Kemudian lagi, anak laki-laki bernama Han Jung-hyun
meninggal beberapa dekade yang lalu,
jadi kita tidak bisa benar-benar menyebut ini kematian.
Hidup adalah serangkaian penyesalan.
"Aku seharusnya tidak mengkhianati rekan-rekan aku.
Aku seharusnya tidak mengikuti Choi Yeon-soo.
Seharusnya aku menghentikannya ketika aku disuruh.
Aku seharusnya sudah melihat
wajah anak-anakku sekali lagi pagi ini."
Penyesalan?
Aku juga memiliki beberapa penyesalan.
"Kenapa aku tidak melakukan ini dari awal?"
Kamu telah ditipu bahkan oleh suami Kamu.
Bagaimana Kamu akan mendapatkan dia?
Kamu memiliki tiga hari tersisa untuk mengundurkan diri.
(Sutradara Choi Yeon-soo)
(Seung-mi)
Hai, Seung-mi.
Apa?
Ponselnya dimatikan?
Jangan khawatir. Aku akan berada di sana.
Woo-jin.
Tunggu, Woo Jin.
Dia pasti punya sesuatu untuk dikatakan. Lepaskan pita itu.
Aku tidak akan bisa menyampaikan kata-kata terakhir Kamu,
tapi teruskan dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
aku tidak
akan mati di tanganmu.
Seung-mi.
Ibu.
- Apakah dia masih kehilangan kontak? - Iya.
Ayah memintaku untuk ikut dengannya berjalan-jalan dengan Bo-ri,
tapi aku tidak.
Ayah kabur dari rumah, kan?
Dia pergi karena kamu membencinya,
dan aku berteriak padanya, kan?
Kenapa dia kabur dari rumah bersama Bo-ri? Dia tidak.
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
(Jung Hyun)
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Ayah menulis ini.
Mengapa dia menuliskan hal-hal itu
yang sudah ada di kepalanya?
Mengapa?
(Sup rumput laut)
(Bahan, bumbu, cara membuat)
Apakah Kamu pikir dia menulis ini?
karena dia berencana untuk pergi?
Apakah dia mempersiapkannya jika dia tidak ada?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi padanya? Mengapa dia melakukan ini?
Kita harus menemukannya, Bu.
Kita harus memberitahunya untuk kembali.
Ya, jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.
Aku akan pergi bekerja dan mencarinya.
Apakah Kamu yakin?
Iya.
(Kimchi pancake)
Kami tidak bisa mengesampingkan kemungkinan
bahwa Park Won-jong sudah mati.
Polisi juga sedang mencarinya.
Tapi masalahnya, dia hilang
setelah dia melompat keluar dari taksi.
Apakah Kamu pikir dia dibunuh?
Dia mungkin telah terbunuh,
untuk alasan yang sama dengan Tuan Cha Min-ho.
Direktur Choi.
Iya?
Baik...
Park pergi ke rumah Son Joo-ri di Gangnam,
lalu
ke rumahmu di Uijeongbu.
Dan dia mengendarai mobil ini dari sana.
Ini mobil suamiku.
Dia memanggil aku dari rumah aku,
jadi aku meminta suami aku untuk membawanya kepada aku.
Oh.
Itu berbahaya. Kamu bisa saja menyuruh kami melakukannya.
Kamu seharusnya tidak kehilangan Park Won-jong.
- Maaf? - Dia pergi ke rumah Direktur Choi,
tapi mencoba kabur lagi.
Itu sebabnya suaminya turun tangan untuk membantu--
Pak Bae.
Silakan lanjutkan.
Sangat mungkin bahwa orang ini adalah
dalang di balik semuanya.
Inilah yang kami temukan tentang Im Hyung-rak.
Im Hyung-rak, direktur eksekutif NIS.
Akhirnya, waktunya telah tiba.
Dia memiliki reputasi yang baik.
Dia hemat.
Dia punya rumah, tapi tidak terlalu besar.
Putranya menyelesaikan dinas militernya.
Dia adalah pria mandiri yang kuliah di universitas bergengsi.
Dia suami dan ayah yang baik,
dan seorang PNS teladan.
Karena dia dipromosikan sangat cepat,
dia pasti sudah dikenal di NIS.
Tapi dia tipe pendiam yang tidak pernah menarik perhatian.
Mungkin dia setia pada atasannya
tanpa banyak menarik perhatian.
Dia tidak memiliki teman atau musuh.
Pria seperti dia adalah seorang pembunuh?
Itu benar-benar menakutkan.
Dia serigala berbulu domba.
Aku pikir dia iblis berbulu domba.
Sudah dulu.
Ya Bu.
Aku perlu berbicara dengan Kamu, Tuan Bae.
Ya Bu.
Jung Hyun...
Bagaimana dengan Tuan Han?
Dia tidak bisa dihubungi sejak kemarin.
Apa yang kamu katakan?
Apakah Kamu mengatakan dia tidak pulang lagi?
Dia pergi keluar untuk berjalan-jalan dengan anjing kami,
tetapi hanya anjing kami yang kembali.
Dan teleponnya dimatikan.
Ya ampun.
Situasi kali ini sepertinya berbeda.
Aku cemas karena alasan yang berbeda.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Harap diam-diam melacak ponselnya.
Baik. Aku akan mencari ponselnya,
dan periksa semua rekaman CCTV.
Mohon tunggu.
Astaga.
Aku ingin kau mengawasi rumah Lee Suk-gyu.
Apa yang terjadi sekarang, Pak?
Aku yakin dia sudah bertemu Park Won-jong sekarang.
Apa itu berarti...
Perhatikan baik-baik untuk melihat apa yang terjadi dengan keluarganya.
Ya pak.
Dan satu hal lagi.
Laporkan padaku semua mayat yang tenggelam
ditemukan di dekat Sungai Han untuk sementara waktu.
Ya pak.
Berapa lama Kamu akan hidup sebagai buronan?
- Aku minta maaf Pak. - Jika kita menyingkirkan Choi Yeon-soo,
Kamu hanya akan dihukum karena lalai.
Kepulanganmu hanya masalah waktu.
Aku akan melaporkan kembali kepada Kamu sesegera mungkin.
Apakah dia benar-benar menenggelamkan bajingan itu?
- Hei. - Iya?
Temukan ponsel Lee Suk-gyu.
Mengapa?
Lupakan.
Kita ke rumahnya dulu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita harus kembali bekerja.
- Jangan bicara kembali padaku. - Aku minta maaf Pak.
- Pergilah. - Ya pak.
Hai.
Selamat datang di Lab Sepeda Han.
Bagaimana aku bisa membantu Kamu, Pak?
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu tidak ingat aku?
Oh. Halo.
Bo-ri baik-baik saja.
Dimana ayahmu?
D-Ayah adalah...
Baik...
Ayah tidak ada di rumah saat ini.
Oh.
Dia tidak tidur di rumah tadi malam, kan?
Bagaimana Kamu tahu bahwa?
Apa kabar...
Aku tahu di mana ayahmu.
- Apakah Kamu ingin aku membawa Kamu ke sana? - Apa?
Dimana ayahku?
Haruskah kita pergi mencarinya?
Ya, aku merindukannya. Aku harus menemukannya.
Lupakan.
Bagaimana aku tahu itu?
Astaga.
Dimana kamu, Lee Suk-gyu?
Tidak ada mayat tenggelam yang ditemukan di dekat Sungai Han baru-baru ini.
Dan Lee Suk-gyu belum pulang sejak tadi malam.
Bagaimana dengan Choi Yeon-soo?
CIO...
diam-diam melacak ponsel Lee Suk-gyu.
Baik.
Dengan banyak pilihan...
Apa?
Apakah ada kesempatan...
Bahwa Lee Suk-gyu mungkin gagal bertemu Park Won-jong?
- Pak Do. - Iya?
Ini belum berakhir sampai selesai.
Aku minta maaf Pak.
Meski terlihat pasti,
itu hanya asumsi sampai kita menemukan bukti.
Aku akan mengawasinya.
Direktur!
- Apa yang salah? - Direktur Choi.
Kami mengkonfirmasi lokasi teleponnya.
- Dimana itu? - Kantor Polisi Seoul Selatan.
- Aku akan kembali. - Aku akan ikut denganmu, Direktur.
Direktur.
Apakah ini?
Sebentar.
(Gambar pola buka kunci)
Ya itu.
Seorang lelaki tua mengambilnya saat dia sedang berjalan-jalan.
Dia membawanya ke sini, dan meminta kami untuk menemukan pemiliknya.
Di mana dia menemukannya?
Di tepi Sungai Han.
- Di tepi Sungai Han? - Iya.
Itu ditempatkan dengan rapi di tepi sungai.
Mereka yang mencoba untuk mengakhiri hidup mereka
biasanya menempatkan barang-barang mereka dengan rapi.
Atau dia mungkin baru saja kehilangannya.
Jangan terlalu khawatir.
(Seung-goo, Yeon-soo, Tuan Oh)
(Yeon-soo, Tuan Oh)
(Tuan Oh)
Orang yang Kamu panggil tidak tersedia.
Apa yang terjadi padamu, Jung Hyun?
(Kepala Sekretaris Kang Choong-mo)
Selamat menjadi sekretaris utama.
Terima kasih.
Kamu masih belum memutuskan?
Aku sudah.
Aku akan menyingkirkan segala sesuatu yang membahayakan kepentingan nasional.
Dia akan mengundurkan diri dari jabatannya dalam dua hari.
Itu kabar baik.
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.
Siapapun yang kau tangkap, siksa,
atau dibunuh.
Aku hanya berharap bahwa Kamu adalah seseorang yang dapat berkontribusi
ke masa sekarang dan masa depan
dari negara ini.
Kepala.
Song Joo-pil ingin aku menulis
serangkaian artikel berjudul,
"Ikrar Kosong Direktur CIO Choi Yeon-soo"
pada akhir minggu ini.
Apakah kalian berdua setuju tentang ini?
"Ikrar Kosong Choi Yeon-soo"?
Mengapa dia sangat ingin mengkritiknya?
Sepertinya dia sering bertemu
Yoo Sang-dong dari Justice Party akhir-akhir ini.
Mengapa?
Apakah dia mencoba untuk memenangkan nominasi?
Dia membual bahwa dia menasihati Yoo Sang-dong
tentang arah negara.
Dia menyarankan delegasi partai alih-alih mewawancarainya?
Aku tahu.
Dia akan menggunakan perusahaan ini sebagai batu loncatan
memasuki arena politik?
Demi kebaikan.
Bagaimana dengan artikel-artikelnya?
Kamu mengurusnya, bung.
Kamu dan Tuan Im Hyung-rak?
Besok pagi? Kedengarannya bagus.
Iya.
Terinspirasi dari pertemuan denganmu kemarin,
Aku akan menerbitkan serangkaian artikel minggu ini.
Judul?
Aku akan memberitahumu di lapangan golf besok.
Sampai jumpa.
Baiklah. Kalian semua boleh pulang sekarang.
Baik.
(Kantor Polisi Seoul Selatan)
Bae Goo-taek, berbicara.
Apa?
Dimana itu?
Tim forensik masih dalam perjalanan.
Jadi kami belum mengidentifikasi mayatnya.
Iya.
(Sedang dalam investigasi)
Halo, Tuan Bae.
Baik...
Mayat tenggelam ditemukan di dekat tempat itu
di mana telepon Tuan Han ditemukan.
Itu belum teridentifikasi.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang,
jadi tolong tunggu
di tempat Kamu.
Tidak, aku juga datang.
Aku tidak ingin orang berbicara
tentang kunjungan direktur CIO ke tempat kejadian.
Dengarkan saja aku, demi Tuhan!
Baik.
Kalau begitu tolong lakukan atas namaku.
(Apakah kamu akan terlambat?)
(Kamu memanggilku)
(Kamu pasti sibuk, jadi sampai jumpa)
(Apakah kamu makan, Yeon-soo?)
(Jangan melewatkan makan meskipun Kamu sibuk)
(Apakah kamu baik-baik saja?)
(Jangan terlalu banyak bekerja)
(Baru pulang)
(Menepuk)
(Laboratorium Sepeda Han)
Tunggu.
Jangan menyalakan lampu.
Jung Hyun.
Apa yang terjadi?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
Bagaimana Kamu mendapatkan memar ini?
Apa semua ini?
Apakah Im Hyung-rak melakukan ini padamu?
Kenapa dia melakukan ini pada kita?
Apakah itu semua karena aku?
Apakah dia akan berhenti jika aku berhenti?
Tidak.
Bahkan jika Kamu berhenti, dia tidak akan berhenti.
Mari kita pergi ke polisi.
Kamu bahkan ditembak. Ayo pergi.
Kamu tahu kesaksian aku
tidak akan cukup untuk mendapatkan Im Hyung-rak.
Untuk saat ini, lebih aman
untuk membuatnya percaya bahwa aku sudah mati.
Apakah itu sebabnya Kamu tidak menelepon kami, dan tidak pulang?
Aku pikir sesuatu yang buruk telah terjadi pada Kamu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Mereka sangat mengkhawatirkanmu.
Dia mencoba membunuhku.
Jika dia tahu bahwa aku masih hidup,
dia akan mencoba membunuhku lagi.
Itu akan menempatkan Kamu dan anak-anak kita dalam bahaya juga.
Aku akan bersembunyi di suatu tempat
untuk sementara.
Jangan khawatir.
(Min Sang-a)
Ambil.
Hai, Sang-a.
Oh, hei.
Joo-pil akan menulis artikel tentang CIO
sebelum pemilihan umum.
Apakah Kamu tahu apa judulnya?
Apa itu?
"Ikrar Kosong Direktur CIO Choi Yeon-soo."
Dia bersenang-senang dengan Yoo Sang-dong akhir-akhir ini.
Dengan Yoo Sang-dong?
Iya.
Dia bermain golf dengan Yoo Sang-dong,
dan Im Hyung-rak besok pagi.
Besok pagi? Dimana?
Di Jembatan Yongin Ian CC.
Pokoknya, jangan kaget dengan artikelnya.
Oke terima kasih. Aku akan meneleponmu lagi.
Aku akan pergi.
Ke mana Kamu akan pergi dalam kondisi itu?
Jangan khawatir.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak ingin Kamu melakukan sesuatu yang berbahaya sekarang.
Jangan khawatir.
(Kosong)
Masuk.
Aku menyuruhmu pergi saja.
Aku tidak melakukan ini untuk membantu Kamu.
Aku tahu kamu tidak akan percaya padaku.
Aku hanya kesal.
Aku ingin melihat Im Hyung-rak di balik jeruji besi.
Puas? Sekarang masuk.
Siapa ini?
Suk-gyu.
Kamu...
Bukan rumah sakit.
Suk-gyu. Suk-gyu.
(Lee Suk-gyu)
Suk-gyu.
Sana. Berbaring.
Baik.
Biarku lihat.
Tidak masalah.
Suk-gyu.
Siapa yang melakukan ini?
Aku Hyung-rak?
Aku yakin istri Kamu terkejut.
Dia.
Aku mengerti. Ayo cepat selesaikan.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ini untuk membuat diriku merasa nyaman, oke?
Biarkan aku yang melakukannya.
Pokoknya, jadi di mana
haruskah kita pergi sekarang?
Apa yang kita lakukan pertama kali?
Jembatan Yongin Ian CC.
Jembatan Yongin Ian CC?
Besok pagi, Im Hyung-rak,
dan Anggota Majelis Yoo Sang-dong
akan bermain golf di sana.
Yoo Sang Dong?
Pemimpin Partai Keadilan.
Besok pagi, kan?
Ayo tidur di suatu tempat.
Hei, bukankah ini?
mengingatkan Kamu ketika kami melakukan pengintaian?
Oh kebaikan.
Kami masih sangat muda saat itu.
Kamu masih muda.
Seolah-olah.
Setiap hari terasa berbeda.
Mengemudi taksi ini sepanjang hari
membuat punggungku sakit seperti orang gila.
Hei.
Saat kami terjaga sepanjang malam selama berhari-hari
untuk mengepel jaringan narkoba,
kami sangat pekerja keras.
Kamu luar biasa saat itu.
Kamu benar-benar pekerja keras.
Mengapa Kamu pensiun begitu cepat?
Yah, aku tinggal cukup lama sebagai kepala bagian.
Lagipula itu bukan urusanku.
Oh ayolah.
"Kamu Han Jung-hyun mulai sekarang.
Jalani hidup Han Jung-hyun sampai ke tulang. Baik?"
Aku tahu Kamu dilahirkan untuk pekerjaan itu.
Aku melakukan itu?
Saat itu, aku pikir itu milik aku.
Tapi Kamu lihat,
Aku merasa seperti sedang digunakan dalam waktu.
Maksud kamu apa?
Kamu tahu ada orang yang hanya peduli untuk kebaikan mereka sendiri
dalam organisasi apapun.
Aku kira itu memakan waktu sekitar satu persen.
Orang-orang seperti Im Hyung-rak.
Jika sesuatu melayani kepentingan mereka,
mereka menjadikannya tujuan mereka,
dan hanya mengambil segala cara yang diperlukan.
Apakah 99 persen orang seperti kita mati, atau apakah itu benar,
mereka hanya mendorong ke depan dengan itu.
Mereka membuang orang-orang itu setelah selesai.
Jika seseorang tampaknya mengetahui sesuatu, mereka menginjak-injaknya.
Aku telah melakukan banyak hal
yang seharusnya tidak dilakukan.
Aku berpikir bahwa itu adalah tugas aku.
Bahwa itu adalah cara aku untuk setia kepada negara.
Tapi itu tidak.
Aku hanyalah alat
untuk skema teduh mereka.
Coba tebak apa yang lebih konyol.
Aku menyadari bahwa aku tidak berubah.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, ketika aku melihatmu pergi setelah aku mengkhianatimu.
Aku ingin pergi bunuh diri.
Tapi kau kembali untuk menemuiku.
Aku sangat senang,
dan bersyukur.
Aku sungguh-sungguh.
Apakah Kamu akan berhenti?
Hanya memikirkan waktu itu...
Hei, bukankah itu dia?
Suk-gyu.
Ingat Kamu terluka dan berhati-hatilah.
Jika Kamu terluka, semuanya akan berakhir.
Jaga dirimu dulu.
Oke, tetap di sini.
Seseorang yang ceroboh pasti menjatuhkannya.
Biarkan saja di sana.
Temukan pemiliknya.
Ya pak.
- Tembakan bagus. - Tembakan bagus.
Memang, beberapa klub mahal karena suatu alasan.
Semakin banyak Kamu berinvestasi, semakin jauh Kamu memukul.
Ini bukan hanya untuk golf.
Begitulah cara dunia bekerja.
Tentu saja, bahkan untuk pemilihan.
Semakin banyak Kamu berinvestasi, semakin banyak suara yang Kamu dapatkan.
Oh. Bagaimana dengan pemilihan umum?
Daerah pemilihan yang aman
akan menjadi milik kita bahkan dengan satu klub golf.
Pada akhirnya,
ini tentang siapa yang mengambil konstituen ayunan.
Pastikan Kamu memilih tempat untuk berinvestasi
di antara daerah pemilihan itu dengan bijaksana.
Apakah uang investasi sudah disiapkan?
Iya.
Negara ini adalah
tidak berharga di dunia, tapi senior kita
membawanya ke kelimpahan hari ini.
Kita harus terus bergerak maju
dan menghilangkan segala sesuatu yang menghalangi.
Itu pekerjaan kami, jadi jangan khawatir tentang uang.
Kali ini,
mari kita ambil semua kursi yang ditargetkan,
dan memulai pemakzulan.
Apakah bahannya sudah siap?
Iya.
Kapan Kamu akan melakukan investasi?
Dalam beberapa hari.
Begitu Choi Yeon-soo mengundurkan diri.
Kamu tidak pernah mengecewakan.
- Tembakan bagus. - Tembakan bagus.
- Di sini. - Ya pak.
Kau memang pemukul yang kuat.
Baiklah ayo.
Seseorang yang ceroboh pasti menjatuhkannya.
Biarkan saja di sana.
Halo.
Halo. Apa yang bisa aku bantu?
Apakah Kamu mendapatkan ponsel yang hilang?
Mohon tunggu. Ada satu, tapi kita harus cek dulu.
Ini akan mengenali sidik jari aku.
Itu milikmu.
Terima kasih.
(File yang direkam)
(Rekaman baru)
Permisi. Apakah seseorang mengklaim telepon yang hilang?
Ya, barusan.
- Baru saja? - Ini pria di sana.
Orang itu?
Permisi.
Pada akhirnya, ini tentang siapa yang mengambil konstituen ayunan.
Pastikan Kamu memilih tempat untuk berinvestasi
di antara daerah pemilihan itu dengan bijaksana.
Apakah uang investasi sudah disiapkan?
Iya. Negara ini tidak berharga di dunia,
tapi senior kami membawanya ke kelimpahan hari ini.
Astaga, para bajingan ini.
Sungguh skema kuno.
Mereka masih melakukan hal seperti ini?
Luar biasa.
Jangan khawatir tentang uang.
Ayo pergi.
Baik.
Mereka mengkonfirmasi identitasnya
mayat yang ditemukan di Sungai Han.
Aku mengerti.
Adalah Park Won-jong yang hilang.
Kekhawatiran kami akhirnya menjadi kenyataan.
(Gambar otopsi)
(Hasil otopsi)
(Penyebab kematian: Pendarahan berlebihan)
Bunuh diri lagi?
Tadi pagi, bawahannya
menemukan catatan bunuh diri di kantornya.
Setelah sekian lama, mereka menemukan catatan itu sekarang?
(Maaf, semuanya. Sampai jumpa.)
Dia bahkan datang ke rumah aku untuk melaporkan pistol merokok.
Dan apa, dia bunuh diri karena dia tidak tahan
investigasi yang terlalu melelahkan?
Ini konyol.
Itu cocok dengan tanda tangannya,
tapi untuk bunuh diri.
Dia terlalu mencintai dirinya sendiri.
Ini bukan bunuh diri. Dia terpaksa mati.
Mungkinkah dia?
melakukan ini untuk menyingkirkan semua orang
terkait dengan PC tablet?
Jadi kenapa? Mengapa?
Karena mereka menghalangi?
Cha Min-ho, Kim Myung-jae, Park Won-jong. Mereka bertiga?
Yang pasti dia bukan sasaran empuk.
Aduh, masya Allah.
Tuan Cho.
Mari kita pastikan untuk mendapatkan orang ini, Im Hyung-rak.
Baik...
Kamu belum mendengar apa-apa
dari Mr Han belum. punya kamu?
Direktur.
Park Won-jong ditemukan tewas.
Aku memiliki perasaan ini
bahwa kita tidak perlu ragu-ragu tentang masalah ini.
Mari kita laporkan dia hilang.
Aku merasa sangat cemas sehingga aku tidak bisa bekerja.
Mari kita tunggu beberapa hari lagi.
(1 pesan belum dibaca)
Apakah Kamu ingat di mana kami memiliki jjajangmyeon,
untuk pertama kalinya bersama?
Aku akan meninggalkan pekerjaan dulu.
Yah, oke.
- Aku akan pulang. - Oke selamat tinggal.
Astaga, kekecewaan ini tak tertahankan.
Aku butuh soju untuk menenangkannya.
Aku bertemu seseorang.
Aku agak lelah.
Aku ingin minum juga.
Ayo minum.
Direktur Choi berada di tempat yang sulit, kan?
Apakah dia akan dipecat?
Ya, dalam beberapa hari.
Rumah Biru memanggangnya seperti orang gila.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Kamu benar.
Aku selalu benar...
Maksud kamu apa?
Kamu mengatakan bahwa itu akan menjadi bodoh, konyol, dan bodoh
menjadi Direktur CIO.
Bahkan lebih buruk dari itu.
aku rasa
sangat menyesal jika dia mengundurkan diri,
Aku akan mengundurkan diri bersamanya.
Itu diberikan.
Sama disini.
Berhenti makan sudah.
Aku tidak percaya Kamu menggali seperti ini
ketika direktur kita akan ditendang keluar.
Apakah kamu bercanda?
Kamu terlalu pendiam dengan situasi ini.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kamu terlalu banyak.
Aku sangat kecewa padamu.
Apakah Kamu tidak melihat ini datang?
Apa?
Apakah Kamu pikir mereka akan tertangkap dengan mudah?
Orang jahat tidak bodoh.
Mereka rajin dan ulet.
Mereka berjuang dengan hidup mereka di telepon untuk tidak masuk penjara.
Kami menghadapi yang terburuk di antara mereka.
Begitu?
Terus?
Jika Kamu pintar, katakan sesuatu.
Benar, jadi apa yang harus kita lakukan?
Kamu ingin tahu?
Kita harus mempertaruhkan hidup kita juga.
Seperti Direktur Choi.
Apakah Kamu datang sejauh ini tanpa tekad seperti itu?
Aku sangat kecewa padamu.
Beli minuman.
Tolong beri kami sebotol soju lagi.
Yah... Tuan Choo.
Aku akan mempertaruhkan hidupku juga.
Aku juga.
Aku tidak tahu itu yang kamu rasakan.
Ayo minum dulu.
Ayo pertaruhkan nyawa kita, sorak-sorai.
- Bersulang. - Bersulang.
(kucai dan tiram jjamppong)
Tempat ini masih sama.
Aku juga agak kaget melihatnya.
Duduk.
Apakah anak-anak baik-baik saja?
Iya.
Bagaimana cederamu?
Yah, aku baik-baik saja.
Apakah Kamu tidak makan siang?
Ini makanan pertamaku hari ini.
Nah, bukankah jelas untuk membantu mereka yang sakit dan berjuang?
Itu yang aku pelajari sejak TK.
Bagaimanapun,
Aku hanya merasa terlalu tidak nyaman untuk mengetahuinya
bahwa orang menghadapi ketidakadilan face
seperti Hwang Jung-ho.
Mengapa Kamu ingin bertemu aku di sini?
Kamu belum berubah.
Hal-hal yang Kamu katakan.
kepercayaan diri Kamu.
Niat pertama Kamu.
Aku ingat dengan jelas saat duduk di sini.
Aku hampir tidak ingat sekarang.
Maafkan aku.
Hati-Hati. Mayat Park Won-jong ditemukan.
Kamu mengharapkan itu.
Aku pasti akan mendapatkan Im Hyung-rak.
Benar, Kamu akan melakukannya.
Dan ini juga menjadi perhatian aku sekarang.
Jung Hyun.
Kamu. Seung-goo, Seung-mi.
Aku ingin kalian tenang lagi.
Aku juga harus membalas dendam.
Apa yang dapat Kamu lakukan dalam keadaan itu?
Setelah Kamu mengundurkan diri,
Im Hyung-rak akan mulai bergerak.
(Rekaman baru)
Itu yang Im Hyung-rak bicarakan
dengan sekutunya di lapangan golf hari ini.
Kamu...
(Rekaman baru)
Tujuannya adalah pemilihan umum berikutnya.
Apakah uang investasi sudah disiapkan?
Jangan khawatir tentang uang.
Kita harus mendapatkannya kali ini.
Ini kesempatan terakhir kita.
Dan mulailah dengan pemakzulan.
Apakah bahannya sudah siap?
Iya.
Apakah mereka mencoba membeli suara dengan uang?
Iya.
Semuanya sudah siap.
Tunggu di mobil. Ini bisa berbahaya.
Tidak. Aku harus melihatnya sendiri.
Mari kita mulai.
Ya Bu.
Mari kita masuk ke dalam.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami dari CIO.
Kami akan menggeledah rumah ini mulai saat ini.
Berhenti menjadi absurd, dan kembalilah.
Kamu tidak bisa masuk ke dalam.
Buka gerbangnya. Kami masuk tidak peduli apa.
- Astaga. - Pindah.
- Hentikan mereka! - Ayo pergi.
- Astaga. - Hentikan mereka.
Pindah.
Tidak, hentikan mereka semua.
Apa, Kamu ingin berkelahi?
Aku memiliki sabuk hitam tingkat tiga di kendo.
Kami mempertaruhkan hidup kami seperti beberapa orang,
jadi mari kita bawa.
Jatuhkan senjatamu.
Apa yang sedang terjadi?
Permisi, Pak Im.
Kami dari CIO.
Kami akan menggeledah rumah ini mulai saat ini.
Surat perintah penggeledahan.
Menurut Pasal 216, Ayat 1, Bagian 1,
Paragraf 200-2 KUHAP,
pencarian darurat dan penyitaan dapat dilakukan
dalam kasus pelakunya dapat menghancurkan bukti atau melarikan diri.
Baiklah, mari kita cari di setiap sudut rumah ini.
- Baik. - Baik.
Ikuti mereka.
Halo.
Kamu pasti sedang terburu-buru.
Kami menerima laporan bahwa di suatu tempat di rumah ini,
ada tablet PC yang digunakan untuk mengatur anggaran khusus.
Tempat ini dimiliki oleh negara.
Orang luar dilarang keras masuk.
Kamu tahu orang ini, kan?
Park Won Young.
Dia mencuri tablet PC sebelum dia meninggal. Dimana itu?
Apakah Kamu menerobos ke sini untuk menanyakan ini kepada aku?
Melawan sopan santun, melanggar aturan?
Orang-orangmu mencoba mendekatiku
tapi mereka akhirnya mati satu per satu.
Cha Min Ho,
Park Doo-sik, Park Won-young.
Berusaha menjaga sopan santun dan tata cara,
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak orang mati.
Aku tidak mengerti apa yang Kamu maksud.
Kamu lihat, orang Amerika ingat
sendiri menyaksikan pesawat menabrak Menara Kembar
World Trade Center selama serangan 11 September.
Kamu harus ingat
hari Kim Tae-yeol meninggal.
Karena kaulah yang membunuhnya.
Kim Tae Yeol.
Kim Tae Yeol...
Kamu adalah
hakim karakter yang begitu mengerikan.
Apakah Kamu sadar akan hal itu?
Apa?
Lihat sekelilingmu,
dan melihat kembali ke masa lalu.
Apakah Kamu masih tidak mengerti?
Apalagi jika menyangkut laki-laki.
Lee Suk-gyu adalah salah satu contohnya.
Dia meninggalkan segalanya untukku.
Kamu mengacaukan keluarga aku.
Aku akan membuatmu membayarnya,
Tuan Im Hyung-rak.
- Apakah itu ancaman? - Tidak.
Aku menyatakan perang.
Wow.
Silahkan buka brankasnya.
Tentu saja.
Ayo pergi.
Siapa namamu?
Choo Dong-woo, Pak.
Brankas yang Kamu sebutkan sudah kosong.
Di antara apa yang disita dari rumah Im Hyung-rak.
Kami tidak dapat menemukan apa pun
terkait dengan Proyek Perang Salib Janda,
atau kematian Cha Min-ho dan Kim Myung-jae.
Seperti yang kami harapkan, NIS
melaporkan Kamu untuk penyalahgunaan kekuasaan, dan inspeksi ilegal.
Penuntut akan segera mendakwa Kamu.
Aku bertaruh.
Direktur, yah...
Kamu sebaiknya menonton ini.
Juru bicara NIS mengatakan
CIO harus bertanggung jawab,
untuk secara ilegal memeriksa wilayah rahasia negara.
Selain itu, itu telah menyebabkan kontroversi
bahwa Park Won-jong, mantan NIS,
ditemukan sebagai target inspeksi
dari CIO atas kecurigaan yang tidak diketahui
sebelum dia bunuh diri.
Dengan demikian, kalangan politik menyerukan
pembunuh berantai CIO dan Direktur Choi,
mengkritik mereka karena menyudutkan seri
dari tokoh yang ditargetkan termasuk Kim Myung-jae,
untuk bunuh diri sejak didirikan.
Mereka bahkan secara agresif mengklaim,
untuk segera menghentikan tugasnya.
Apa, pembunuh berantai?
Ini sangat konyol.
Media tidak bisa melakukan ini sendirian.
Mari kita tidak terganggu oleh media play.
Oh, dan aku akan menonton hasil persidangan ulang Tuan Hwang
sebelum masuk kerja besok.
Apa, sudah?
Astaga. Sekarang setelah aku bertambah tua,
waktu berlalu seperti orang gila.
Hari ini menjadi besok bahkan sebelum aku menyadarinya.
Hari-hari berlalu begitu cepat.
Aku berharap hal-hal berhasil untuknya.
- Direktur Choi. - Iya?
Semoga selamat sampai tujuan.
Baik.
Aku pulang.
Seung-mi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hari ini ulang tahun Seung-goo.
Astaga. Aku lupa.
Jangan khawatir. Aku mengikuti persis apa yang dikatakan resep Ayah.
(Sup rumput laut)
Seung-goo.
Selamat ulang tahun.
Haruskah aku melakukannya?
Seung-goo.
Menelan.
Baik. Aku akan menikmatinya.
Aku akan menikmatinya juga.
Apa?
- Apakah itu tidak baik? - Tidak masalah.
Aku mengikuti resep ayah ...
Astaga.
Apa ini?
Sup rumput laut ayah enak.
Kenapa manis?
Ayah...
Ayah.
Aku akan membuatnya lagi untukmu.
Jangan.
Tolong jangan.
Baik.
Jung Hyun?
Maaf. Aku lupa tentang ulang tahun Seung-goo.
Kamu sudah makan malam?
Ya, Seung-mi memasak.
Kemudian memilikinya besok pagi.
Oke, Seung-goo akan menyukainya.
Bagaimana cederamu?
Aku baik-baik saja. Sudah jauh lebih baik.
Apakah Kamu datang untuk memberi aku ini?
Iya.
Choi Yeon-soo sepertinya bingung
tidak dapat memberi tahu siapa pun
tentang hilangnya suaminya.
Pengadilan ulang Hwang Jung-ho akan diputuskan besok,
tapi dia tidak punya waktu luang untuk memikirkannya.
Ngomong-ngomong,
media mengharapkan
bahwa putusan akan menyatakan dia tidak bersalah.
Baik,
maka aku harus mengiriminya hadiah.
(596 jam tersisa)
(Suara Kim Tae Yeol)
(Bagikan)
(Choi Yeon-soo)
Oh, Tuan Hwang
hasil ulangan akan keluar besok, kan?
Iya.
Ini akan menjadi baik. Jangan khawatir.
(Nomor terbatas)
(Suara Kim Tae Yeol)
Masih ada satu percobaan lagi.
Apakah Kamu keberatan jika aku merokok?
(Suara Kim Tae Yeol)
Aku baik-baik saja.
Surat wasiat Yang Ki-heon.
Ini cukup penting untuk dibalik
Pengadilan Hwang Jung-ho, bukan?
Bapak. Kim Tae Yeol,
mengapa Kamu menunjukkan ini kepada aku?
Ini...
Tae Yeol?
Apa?
Surat wasiat itu.
Apakah itu cukup menggoda untuk ANSP?
Aku ingin mendengar saran Kamu, Tuan Im Hyung-rak.
Jika Kamu menyerahkannya kepada kami,
Hwang Jung-ho akan dijatuhi hukuman mati.
Ini tidak bisa dihindari.
(Suara Kim Tae Yeol)
Negara didahulukan.
Apa?
"Mau bagaimana lagi"?
Apakah ini benar-benar Tae Yeol?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin bertemu seseorang.
Siapa?
Presiden Korea.
Presiden?
Bukankah itu lucu?
Tapi yang lebih lucu adalah..
Bahwa Hwang Jung-ho akan dibenarkan
berkat surat wasiat.
- Aku... - Kemudian mahasiswa akan
- mulai protes lagi. - Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku akan berdebat dengannya di TV tentang keadaan kita saat ini.
Yeon-soo.
- Jadi sebagai ganti bukti... - Aku baik-baik saja.
membuktikan Hwang Jung-ho tidak bersalah,
Kamu ingin memiliki seluruh negara
menonton debat Kamu dengan Presiden?
Boleh dikatakan. Apakah Kamu benar-benar berpikir itu mungkin?
Kenapa tidak? Aku yakin dia juga bingung dengan situasinya.
Apa yang kamu coba katakan?
Aku akan menjelaskan apa yang orang inginkan,
dan keluhan apa yang mereka miliki.
Dan dia akan berkata, "Aku mengerti.
Aku akan mempertimbangkan pendapat Kamu."
Itu akan membuatnya menjadi pemimpin yang murah hati.
Seorang presiden komunikasi
yang bahkan mendengarkan seorang mahasiswa muda.
Dan Kamu akan menjadi pahlawan
yang memimpin keutuhan negara
melalui negosiasi dengan Presiden itu?
Kami menyebutnya win-win.
Subtitle oleh K-Plus Asia
Mulai saat ini, Direktur Choi Yeon-soo diskors
Kami memberi tahu Kamu bahwa tugas Kamu telah ditangguhkan.
Apapun dirimu, aku tidak sepertimu.
Perhatikan aku dari bawah sana.
Tempat persembunyian Do Young-geol.
Dia akan membantu Im Hyung-rak keluar.
Dapatkan mereka semua.
Im Hyung-rak setelah pemilihan umum.
Dia akan bergerak tepat setelah pencalonan.
- Tuan Im. - Dapatkan bajingan itu!
Aku menemukan PC tablet Im Hyung-rak. Panggil aku dengan cepat.
Suk-gyu. Katakan padaku kita melakukan apa yang benar.
Tidak... Tidak, Tuan Oh.
Ditranskripsi dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs