(Undercover)
(Semua tempat, karakter, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Surat wasiat Yang Ki-heon.
Ini cukup penting untuk membatalkan persidangan Hwang Jung-ho, bukan?
Jika Kamu menyerahkannya kepada kami,
Hwang Jung-ho akan dijatuhi hukuman mati.
Ini tidak bisa dihindari.
Negara didahulukan.
(Tetap diam)
Aku menolak tawaran Kamu.
Tae Yeol.
Orang-orang brengsek itu.
Mereka mengunci Tae-yeol di sel dengan seorang pria
yang melarikan diri dari Korea Utara tiga bulan lalu.
Aku yakin mereka melakukannya dengan sengaja.
Mereka juga membuat ibunya menandatangani
formulir persetujuan kremasi
mengatakan itu untuk menolak otopsi.
Dan apa? Itu adalah sebuah kesalahan?
Sialan.
Apakah masuk akal?
Aku harus bertemu Park Doo-sik.
Aku akan mencari tahu kebenarannya
bahkan jika aku harus membelanya.
Apa?
Aku akan menemuinya dan mencari tahu mengapa dia melakukannya,
dan siapa yang membuatnya melakukannya.
Permisi.
Apakah kalian?
Teman Tuan Kim Tae-yeol?
Iya.
Ini adalah sebuah tragedi.
aku punya...
harapan yang tinggi untuk Tuan Kim.
Dia mati untuk apa-apa.
Aku harap Kamu akan mengingatnya.
Terima kasih.
Kami akan melakukannya.
Aku berharap orang akan belajar
orang seperti apa dia suatu hari nanti.
Ngomong-ngomong,
kamu siapa?
Aku hanya orang biasa
siapa yang khawatir tentang negara ini?
sama seperti kalian.
Baiklah.
Mari kita gali sampai akhir
jadi Tae-yeol tidak akan merasa dirugikan lagi.
Seorang presiden komunikasi
yang bahkan mendengarkan seorang mahasiswa muda.
Dan Kamu akan menjadi pahlawan
yang memimpin keutuhan negara
melalui negosiasi dengan Presiden itu?
Kami menyebutnya win-win.
Tidak.
Itu tidak benar, Jung-hyun.
Apa...
Apa ini?
Tidak.
Bukan Tae Yeol, kan?
Kamu mendengarkannya. Ini...
Tapi yang lebih lucu adalah,
berkat surat wasiat...
Ini dibuat-buat.
Aku yakin itu dibuat-buat.
Itu bukan suara Tae-yeol, Jung-hyun.
Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mengapa...
Mengapa Kamu tidak mengatakan apa-apa?
Dengan banyak pilihan,
Surat wasiat Yang Ki-heon
yang Kamu temukan tiga tahun lalu--
Tidak.
Tae-yeol telah menyembunyikannya, bukan untuk menghilangkannya.
Mengapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak.
(Suara Kim Tae Yeol)
Surat wasiat itu.
Apakah itu cukup menggoda untuk ANSP?
Aku ingin mendengar saran Kamu, Tuan Im Hyung-rak.
Ini tidak bisa dihindari.
Negara didahulukan.
Ini tidak bisa dihindari.
Negara didahulukan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin bertemu seseorang.
Siapa?
Presiden Korea.
(Suara Kim Tae Yeol)
Aku ingin bertemu seseorang.
Siapa?
Presiden Korea.
Seorang presiden komunikasi
yang bahkan mendengarkan seorang mahasiswa muda.
Dan Kamu akan menjadi pahlawan
yang memimpin keutuhan negara
melalui negosiasi dengan Presiden itu?
Kami menyebutnya win-win.
(Suara Kim Tae Yeol)
(Episode 15)
Pengadilan telah mencapai keputusan.
Tuduhan terhadap terdakwa
tidak terbukti.
Karena itu,
berdasarkan Pasal 325 KUHAP,
pengadilan telah memutuskan untuk membebaskannya.
(Terdakwa)
Surat wasiat Yang Ki-heon
yang kamu temukan tiga tahun lalu
adalah bukti yang menentukan yang mengarah pada putusan ini this
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja keras Kamu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua kalau begitu.
Ruang sidang ini
seperti neraka sepanjang hidupku.
Tapi itu seperti surga hari ini.
Terima kasih telah bertahan.
Apa yang akan terjadi?
jika Kamu tidak membantu aku menenangkan diri?
Aku pikir hidup aku sudah hancur.
Tapi aku tidak hanya beruntung.
Baik?
Aku punya banyak hal untuk diceritakan pada Tae-yeol
saat aku segera bertemu dengannya.
"Terima kasih,
untuk menjaga surat wasiat,
dan tidak membiarkan siapa pun mengambilnya.
Mengapa Kamu tidak memberi tahu kami tentang hal itu sebelum Kamu meninggal?
Kamu pasti sangat kesal.
Yeon-soo baik-baik saja.
Dia menjalani hidup sepenuhnya atas nama Kamu."
Aku akan memberitahunya begitu.
Ada apa dengan tatapan itu?
di hari yang baik seperti ini?
Kami berjanji untuk memiliki makgeolli bersama ketika aku dibebaskan.
Ayo lakukan...
ketika aku sembuh.
Apakah Kamu akan mengambil tab?
Tentu saja aku akan.
(Layanan Darurat, Ambulans)
Aku akan pergi.
Tuan Hwang Jung-ho yang dijatuhi hukuman seumur hidup
karena membunuh teman sekolahnya
menamai Yang Ki-heon dengan membakarnya
di atap sebuah gedung di Universitas Hanguk pada tahun 1991
Maafkan aku. Aku merasa tidak enak badan hari ini, jadi aku akan mengambil cuti.
Direktur Choi tidak bisa masuk kerja hari ini.
Tuan Hwang dituduh melakukan pembunuhan...
Hal-hal hanya menjadi lebih buruk.
Aku yakin dia terkoyak oleh kecemasan.
Mengapa? Aku bahkan membeli kue untuk merayakannya.
Dia sakit.
Baiklah. Mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
Astaga, aku sangat kesal.
Ada begitu banyak bukti tidak langsung.
Tapi kita tidak bisa memborgol Im Hyung-rak.
Aku merasa sangat dirugikan dan marah.
Kami membutuhkan bukti fisik.
Tuan Cha Min-ho mencoba
menyerahkan daftar rekening kepada Direktur Choi dengan mempertaruhkan nyawanya.
Artinya ada sesuatu.
Aku akan mengatakan ini ketika Direktur Choi tiba di sini.
Aku pikir Im Hyung-rak mengantongi uang untuk melakukan investasi.
- Sebuah investasi? - Dia menggunakan uangnya
untuk melakukan investasi?
Itu menarik. Dan?
Hanya sebentar.
Aku pikir itu mungkin.
Kau pikir begitu?
(Detail akun)
Menurut akun-akun yang ada dalam daftar ini,
uangnya masuk ke Minguk Investment and Securities,
dan kemudian kembali hampir pada waktu yang bersamaan.
Dan jumlah setiap akun
menjadi dua kali lipat atau tiga kali lipat.
Apa?
Ini seperti anak pelarian yang kembali ke rumah
dengan keturunannya setelah menikah.
Seperti yang Kamu lihat di sini,
itu terjadi pada bulan Maret dan November 2016,
Juli 2017,
masing-masing dua kali pada tahun 2018 dan 2019,
dan sekali antara Februari dan Maret tahun ini.
Apakah dia berinvestasi di saham?
Aku tidak yakin, tapi aku pikir itu mungkin.
Dia bisa mendapatkan bantuan dari seorang ahli
seperti Park Won-jong, jadi itu mungkin.
Aku ingin memeriksa akun juga.
Tolong beri aku salinan dari seluruh daftar.
Beri aku salinannya juga. Banyak tangan membuat pekerjaan ringan.
Baik.
Astaga.
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya pada Jung-ho.
Itu bukan salahmu.
Ya itu.
Hidupku telah sia-sia.
Semua yang aku percayai adalah palsu.
Tapi aku telah mengejar hal seperti itu dengan keyakinan yang mendalam di dalamnya.
Apa yang telah aku lakukan?
Kim Tae-yeol bukanlah alasanmu untuk hidup.
Kamu telah mengabdikan hidup Kamu untuk membantu
orang yang teraniaya dan bermasalah.
Terus saja melakukannya.
Bagaimana aku tahu apa yang benar atau salah?
Inilah yang diinginkan Im Hyung-rak.
Dia mengirim rekamannya, bukan?
Seperti yang Kamu ketahui,
tujuannya adalah untuk membuat Kamu menyalahkan diri sendiri,
berkecil hati, dan mengundurkan diri dari jabatan Kamu.
Jangan biarkan dia mencapainya.
Ibu.
Ibu di sini, Seung-goo.
Oh. Hai, Ibu.
Hei.
Ada kabar baik tentang Paman Jung-ho.
Iya.
Tuan Hwang telah dibebaskan.
Mengapa Kamu dalam suasana hati yang buruk, Bu?
Hah?
Tidak. Aku sedang dalam suasana hati yang sangat baik sekarang.
Tidak.
Kamu mengatakan bahwa Kamu sedang dalam suasana hati yang sangat baik,
tapi sebenarnya kamu sedih.
Aku bisa tahu dengan melihat wajahmu.
Ya. Kenapa kamu pulang lebih awal hari ini?
Aku hanya lelah. Itu saja.
Aku akan memanaskan sup rumput laut untukmu.
Tunggu, tidak.
Ulang tahunku telah berlalu.
Itu kemarin.
Lalu makanlah besok pagi.
Benar.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Seung-goo. Ini benar-benar enak.
Aku serius.
- Betulkah? - Iya.
Oh.
Ayah?
Ini Ayah.
Dimana Ayah?
Seung-goo. Makan dengan ini.
Aku yakin Ayah membuat sup ini.
Lihat ini, Bu.
Ayah memotong daging seperti ini.
Oh Boy. Dimana dia?
Rasanya benar-benar seperti sup rumput laut Ayah.
Melakukannya?
Iya.
Ayah pasti pulang diam-diam.
Jangan menunggu dia lagi, Bu.
Apa?
Atau dia akan pulang terlambat seperti Sinterklas.
Baik. Mari kita tidak menunggu dia.
Baik.
Aku yakin Ayah yang membuat ini.
Aku belum makan yang layak untuk sementara waktu.
Yang Kamu buat sangat mengerikan.
Cukup. Makan.
Baik.
Berapa lama Kamu akan menjadi?
di kapal yang tenggelam?
Choi Yeon-soo akan selesai besok.
Aku sangat menyadari itu.
Kamu tidak bisa kembali ke kantor kejaksaan
karena Kamu sendiri yang membakar kembali jembatan itu.
Kamu tahu aku dapat membantu Kamu
pergi ke Majelis Nasional
memakai lencana, kan?
Kamu akan menjadi sutradara akting
jika Direktur Choi diskors.
Bawa Choi turun dan terjun ke politik.
Aku akan membantu Kamu.
(Akankah Direktur CIO Mengundurkan Diri atau Diganti?)
(Partai oposisi mengkritik Choi)
(karena menyalahgunakan kekuasaannya)
Tujuannya adalah untuk membuat Kamu menyalahkan diri sendiri,
berkecil hati, dan mengundurkan diri dari jabatan Kamu.
Jangan biarkan dia mencapainya.
(Makam Kim Tae-yeol, Ujung Tombak Demokrasi)
Apapun dirimu, aku tidak sepertimu.
Aku tidak akan berhenti.
Perhatikan aku dari bawah sana.
Direktur Choi.
Bukankah ilegal untuk menggeledah rumah persembunyian NIS dengan surat perintah larangan?
Kamu diduga tidak menemukan apa pun. Bagaimana Kamu akan bertanggung jawab?
Orang-orang menyebutmu pembunuh berantai. Tolong katakan sepatah kata tentang itu.
Apakah Kamu akan mengundurkan diri dari jabatan Kamu?
Permisi.
- Tolong ucapkan sepatah kata. - Apa yang Kamu pikirkan?
Apakah Kamu tidak takut pada publik?
Halo?
Apa?
The Blue House mengumumkan apa?
Tuan Kang Choong-mo dari Sekretariat Presiden
akan membuat pengumuman.
(Rumah biru)
Aku Kang Choong-mo.
Aku akan membuat pengumuman singkat.
Apa yang sedang terjadi?
Mulai detik ini...
Mulai detik ini,
Direktur Choi Yeon-soo diskors dari tugasnya.
Tiba-tiba?
Apa yang kamu bicarakan?
Penyebabnya adalah penyalahgunaan kekuasaan.
Kantor direktur eksekutif NIS
menuduh Kamu menyalahgunakan kekuasaan.
Itu alasan utamanya.
Tuan Choo Dong-woo, sekretaris kepala CIO
Maaf, tapi aku akan mewakilimu mulai sekarang
sampai Kamu membuktikan bahwa Kamu tidak bersalah dan kembali,
atau pengganti Kamu ditunjuk.
Akan mewakili sementara untuknya.
Itu dia.
Apa yang akan terjadi pada Direktur Choi?
Katakan itu lagi.
- Lepaskan aku. - Tuan Jung.
Kamu akan menurunkan Direktur Choi, dan menggantikannya?
Sudahkah Kamu memutuskan untuk mempertaruhkan hidup Kamu untuk itu?
Tuan Jung!
Demi kebaikan. Bagaimana kamu bisa?
Aku tidak menyukaimu sejak hari pertama.
Aku juga tidak!
Direktur Choi mengintai Kamu ketika Kamu terjebak
di kota kecil setelah penurunan pangkat.
Astaga.
Ada satu hal yang tidak kita butuhkan.
Apa?
Perasaan pribadi.
Kamu tidak mengerti?
Baiklah. Biarkan aku mengungkapkan perasaan pribadi aku.
Ya ampun.
Astaga! Tuan Bae!
Astaga.
- Oh tidak. - Oh Boy.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, bukan aku.
Apa yang aku lakukan?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kami telah mengawasi rumah Choi Yeon-soo.
Tapi belum ada yang terlihat.
Ya pak. Kami akan mempertaruhkannya
sampai besok pagi.
Ya, Pak Im. Sampai jumpa.
Beritahu Hyun-pil untuk menontonnya sampai besok pagi,
dan pergi jika tidak ada yang terjadi.
Ya pak.
Ramyeon lagi?
Kami hampir kehabisan uang.
Pak Do. Bisakah Kamu meminta lebih banyak uang kepada Tuan Im?
Mari kita bertahan sedikit lebih lama.
Kita harus mempercayai Tuan Im.
Choi Yeon-soo diskors.
Jadi dia akan segera membawa kita kembali.
Mari kita pergi makan.
Oh, mereka di sini.
(Keberuntungan Kamar Single Residence)
Mereka terlihat seperti aku ketika aku dipecat.
Astaga. Aku melakukan semua yang diperintahkan
untuk mendapatkan sisi baik dari atasan aku.
Aku tidak tahu hal-hal buruk apa yang aku lakukan.
Apa idiot bodoh.
Mereka akan berakhir seperti aku pada akhirnya.
(Harian Daehan Jeil)
"Direktur Choi Yeon-soo dari CIO mungkin akan protes
bahwa dia hanya korban
dari pernikahan palsu.
Tapi dia bahkan tidak tahu nama asli suaminya.
Fakta bahwa direktur CIO
adalah wanita malang yang telah ditipu
oleh suaminya selama beberapa dekade adalah penghinaan bagi publik,
dan itu jelas membuat seluruh bangsa sengsara."
(Direktur CIO tertipu oleh suaminya)
(Nama aslinya adalah Lee Suk-gyu)
(Permintaan persetujuan)
"Ikrar Kosong Direktur CIO."
Aku mendengar Kamu akan menulis artikel terakhir sendiri.
- Dan? - Kapan Kamu akan menyerahkannya kepada aku?
Aku akan menyerahkannya langsung ke departemen editorial.
Jangan khawatir tentang itu.
Oh.
Baik.
(Gedung Biru memberhentikan Direktur Choi dari tugasnya)
(Direktur Eksekutif Im Hyung-rak)
Halo, ini Im Hyung-rak.
Apakah Kamu puas sekarang?
aku akan mengingatnya
keputusan Kamu.
Aku akan mempertimbangkan bahwa aku mendapat pasangan yang baik
untuk mengelola urusan negara dengan.
Aku juga akan...
percaya begitu.
Sampai jumpa.
Kami telah meledakkan semua batu.
Bisakah kita sekarang mengatur kapal kita mengapung dengan pikiran yang tenang?
Biarkan kapal berlayar
pada tanggal 5 November.
Karena Kamu menetapkan tanggal untuk kami,
kita harus.
Astaga.
Kami hampir selesai memeriksa rekening nama pinjaman.
Aku tahu. Choo Dong-woo, brengsek itu.
Ya ampun, tanganmu yang kurus
sekuat senjata nuklir.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sangat marah sebelumnya.
Mi-sun. Jika bukan karenamu, Choo Dong-woo
akan mati di tanganku.
Kau petarung yang buruk.
- Bagaimana Kamu bergabung dengan Unit Investigasi? - Astaga.
Aku bisa menjadi senjata manusia jika aku menaruh hati aku di dalamnya.
Kapan Kamu akan menaruh hati Kamu di dalamnya?
Minum saja, teman-teman.
Oh ayolah.
Apakah Kamu mengadakan pesta perpisahan untuk aku tanpa aku?
Bagaimana Kamu tahu kami ada di sini. Direktur?
Ini pertemuan pertama dan terakhir kami.
Kita tidak bisa menyebut ini kumpul-kumpul.
Aku sangat marah,
Aku tidak bisa pulang dengan tenang malam ini.
M-Aku juga.
Waktu yang begitu singkat,
tapi aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Jangan menyebutkannya.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Aduh Buyung.
Mari minum.
Baiklah.
Untuk masa depan kita dan awal baru kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Apakah yang Kamu maksud: awal yang baru
Kita semua dipecat, dan ini sudah berakhir.
Kamu bisa datang bekerja besok, kan?
Apa? Masuk kerja?
Mengapa Kamu begitu terkejut?
Kamu tidak akan menyerah di sini, bukan?
Baik...
Aku pulang.
Ibu.
Kamu juga, Seung-goo. Kemari.
Seung-goo. Seung-mi.
Kamu bekerja sangat keras
untuk melakukan tugas Kamu sebagai Direktur CIO.
Jangan marah. Baik?
Baik. Terima kasih.
Ini hari yang menyedihkan, Bu. Mengapa Kamu tersenyum?
Aku tidak sedih sama sekali.
Ibu. Apakah Kamu minum karena Kamu marah?
Tidak, aku tidak marah sama sekali.
Baik.
Ngomong-ngomong, aku tidak sedang menunggu Ayah.
Tapi kenapa dia tidak pulang?
Dia akan segera kembali. Aku berjanji kepadamu.
Jaga janji.
Oh. Apakah kalian tidak lapar?
Aku akan membuatkanmu tteokbokki. Baik?
Yah... Ibu.
Jangan lakukan itu.
- Aku bisa membuat tteokbokki yang enak. - Tidak. Kamu tidak bisa.
Mereka semua tampak ceria. Aku lega.
Tteokbokki Kamu tidak enak.
Jangan sampai, Bu.
(Keberuntungan Kamar Single Residence)
(Jung Hyun)
Tempat persembunyian Do Young-geol.
Dia seharusnya membantu Im Hyung-rak.
Terima kasih.
Dapatkan mereka semua.
Anak-anak kami sangat menunggumu.
Semuanya akan berjalan dengan baik seperti yang Kamu harapkan.
Hati hati.
Kamu juga.
Aku perlu menemukan PC tablet.
Itu tidak ada di rumah aman.
Itu tidak ada di sana.
Setelah menusukmu dari belakang,
Aku ditikam dari belakang oleh Im Hyung-rak.
Aku sangat marah sehingga aku tidak bisa pergi begitu saja,
jadi aku berdiri di dekat rumahnya untuk sementara waktu.
(Taksi, Kosong)
Sepertinya dia membawanya ke Perusahaan.
Ke Perusahaan?
Iya.
Kepada Perusahaan.
Itu harus di kantor direktur eksekutif.
Ini sudah berakhir.
Sejak istrimu diskors,
dia tidak bisa mencari NIS.
Bahkan jika dia melakukannya, mereka tidak akan membiarkannya mengambilnya.
Semuanya sudah berakhir.
Aku akan masuk ke sana dan mengambilnya.
Kamu pasti gila.
Kamu tidak bisa masuk ke sana dan mengambilnya.
Apa yang kamu katakan?
Kamu bilang kamu ingin melihat
Im Hyung-rak masuk penjara.
Apakah Kamu keluar dari pikiran Kamu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Taksi ini bisa masuk
NIS, kan?
Iya.
Aku secara teknis bekerja untuk mereka, jadi nomor plat aku terdaftar.
- Jadi? - Itu berarti kita bisa masuk ke sana.
Ya kita bisa.
Tapi apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
Apakah Kamu tahu berapa banyak gerbang keamanan yang ada?
Bagaimana Kamu akan melewati mereka?
Bagaimana Kamu akan masuk ke kantornya?
Kamu perlu sidik jarinya untuk masuk ke sana.
Apakah Kamu kehilangan sentuhan Kamu?
Masuk ke gedung adalah hal pertama
perlu aku lakukan.
Astaga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku merasa seperti kembali ke kampung halaman aku.
Astaga, Tuan Bae!
Ada kecoa di kamar! Apa yang aku lakukan?
Selamat pagi.
Berikan padaku. Aku akan menangkapnya.
Astaga. Apa yang diributkan itu?
Kamu perlu belajar berinteraksi dengan alam
untuk cepat beradaptasi dengan bangunan ini.
Ada banyak kecoa, lintah,
dan semut di sini.
- Direktur. - Iya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Dari kasus Cha Min-ho, yang kami mulai selidiki di sini,
untuk kasus Kim Myung-jae,
dan kematian Park Doo-sik dan Park Won-jong.
Kita perlu mencari tahu kebenaran di balik mereka dan menghukum mereka
yang bertanggung jawab untuk mereka.
Ini tidak akan berakhir kecuali kita mendapatkan Im Hyung-rak.
Bagaimana dengan CIO-nya?
Kami semua ditendang keluar.
Mengapa Kamu peduli tentang hal itu?
Mari kita terima nasib kita.
Ayo selesaikan pembersihan dan mulai bekerja.
Baik.
(Pengacara Choi Yeon-soo)
(Menyetorkan)
(Lee Yoon-ho, Lee Won-ho)
Direktur Choi.
Aku pikir aku menemukannya.
- Apa? - Investasi.
Ketika uang itu ditransfer ke rekening,
dan ditarik dari mereka.
Apakah sebelum atau sesudah pengumuman
dari kesepakatan-kesepakatan besar seperti proyek-proyek nasional,
atau memenangkan kontrak konstruksi di luar negeri?
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Betulkah?
Iya.
Sebuah pembangkit nuklir baru di Arbekia,
hak pengembangan untuk tambang lithium di Bolivia,
dan bandara kedua di Asia Tenggara.
Itu juga terjadi di sekitar uji coba rudal Korea Utara.
NIS bisa mendapatkan semua informasi ini sebelum dirilis ke publik.
Ya ampun, Nona Song.
Kamu telah membuat penemuan hebat.
Oh, aku tersanjung.
Itu berarti mereka menggunakan informasi rahasia
untuk mendapatkan jackpot di pasar saham.
Begitulah cara mereka menghasilkan keuntungan
menggunakan uang hasil penggelapan.
Itu sebabnya mereka menentang
dengan UU Transparansi Anggaran.
Mereka menyuap Tuan Kim Myung-jae
untuk menghentikan undang-undang dari berlalu?
Bukankah mereka sangat jahat?
Jadi apa yang Im Hyung-rak coba lakukan dengan uang itu?
- Untuk menjadi kaya? - Untuk menjadi kaya?
Im Hyung-rak setelah pemilihan umum.
Apa?
Dia berencana membeli surat suara dengan uang itu?
Apa kamu yakin akan hal itu?
- Iya. - Ya ampun.
Hal-hal telah berubah.
Pemilihan Majelis tinggal dua bulan lagi.
Dia akan bergerak tepat setelah pencalonan.
Pantas.
Sekarang Direktur Choi telah diskors,
mereka semua pasti bersemangat.
(Keberuntungan Kamar Single Residence)
Haruskah kita melapor ke polisi dan menangkap mereka?
Polisi mungkin berada di bawah kendali Im Hyung-rak.
Mari kita lihat apa yang mereka coba lakukan.
Ke mana perginya para penjahat yang dicari?
Tolong siapkan mereka.
- Ya pak. - Bagus.
- Harap berhati-hati. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Handuk Songyun)
- Halo. - Selamat datang.
Semua uang di rekening nama pinjaman pergi ke Swiss?
Ya, semuanya pergi ke Swiss Center Bank.
Park Won-jong menariknya di Swiss,
dan memberikannya kepada Im Hyung-rak.
Kerja tim Kamu sangat baik.
Mereka menggelapkan uang untuk mendapatkan keuntungan,
dan membunuh mereka yang mencoba menghentikan mereka.
Astaga.
Mereka mencoba membuat pemilu berjalan seperti yang mereka inginkan.
Astaga, mereka sangat jahat.
Oh. Dan ini adalah...
Contoh suvenir yang dipesan Do Young-geol.
Astaga.
Kotak ini sangat cocok untuk menyimpan uang.
Dilakukan. Yang perlu kita lakukan hanyalah menangkap mereka.
(Nominasi Pep Rally)
Silahkan duduk.
Astaga. Apa semua ini?
Apakah aku memiliki bahan-bahan ini? Sup pasta kacang?
Apakah Kamu pergi ke sekolah memasak setelah Kamu berhenti?
Itu membuat perutku terasa lebih baik.
Ketika semuanya sudah beres,
Aku akan memasak untukmu sesekali.
Maukah kamu? Semoga segera terselesaikan,
jadi aku bisa makan ini lagi.
Terima kasih, Kepala Bagian.
Aku minta maaf untukmu.
Ngomong-ngomong,
bisakah kamu berhenti memanggilku Kepala Seksi?
Aku pernah menjadi kepala bagian sampai aku dipecat.
Astaga, aku sangat muak mendengarnya.
Alamat aku berbeda.
Aku harus memanggilmu apa?
Pil-jae.
Bukankah itu bagus?
Kenapa, kamu tidak menyukainya?
Coba dulu.
Pil-jae.
Benar, bagus.
Kedengarannya salah, jadi aku pergi saja
dengan Pak Oh.
Oke, Kamu bajingan.
Kamu tidak pernah santai.
Aku juga merasa agak canggung. Lupakan.
Cepat dan makan. Sudah hampir waktunya.
Kamu benar. Baik.
Ini baik.
(Kantor Pengacara Choi Yeon-soo)
- Mari kita pergi. - Baik.
Direktur Choi, Kamu bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukan itu. - Baiklah.
Hati-Hati.
Oh ayolah.
Aku sudah bilang. Aku seperti senjata manusia.
Masa bodo. Serahkan saja semuanya pada polisi.
Aku juga seorang polisi.
Oke, aku akan berhati-hati.
Apa?
Kamu terdengar seperti kita akan berperang atau sesuatu.
Kamu juga harus berhati-hati.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Jangan khawatir. Aku akan menangkap mereka semua
dalam satu serangan besar.
Oh baiklah. Ayo cepat masuk.
Hei.
(Park Hyun Pil)
Baik.
Betapa berbakatnya.
Astaga.
Jika Kamu tetap bersama Perusahaan,
Kamu akan berada di beberapa posisi tinggi.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, itu ada dalam darahmu.
Aku sudah bilang. Ini adalah hal Kamu.
Kamu sudah mengatakan itu sebelumnya.
Aku benar-benar penasaran
tentang bagaimana kamu menyembunyikan semuanya
untuk waktu yang lama.
Aku cemas.
Kalau-kalau aku akan mengatakan nama Lee Suk-gyu
bahkan dalam tidurku karena kesalahan.
Ketika seseorang memanggilku dengan nama itu dalam mimpiku,
Aku terbangun dalam sekejap.
Aku khawatir seseorang mungkin mengenali aku,
dan panggil aku dengan nama itu di luar
bahwa aku menghindari bertemu orang.
Hidup itu pasti sangat berat.
Ketika Do Young-geol datang menemui aku,
dan memanggilku Lee Suk-gyu,
terasa seperti mimpi pada awalnya.
Karena aku telah memimpikan banyak mimpi seperti itu.
Baik,
semuanya sudah terungkap sekarang.
Kira Kamu setidaknya merasa nyaman.
Baik.
Walaupun demikian,
Aku harus menjadi Han Jung-hyun.
Tapi Kamu lihat,
Aku masih belum terbiasa dengan nama itu, Jung-hyun.
Astaga.
Laporan berikutnya.
Sementara kedua belah pihak diharapkan untuk mengumumkan
calon anggota dewan segera,
Partai Keadilan mengadakan rapat umum dengan para calon hari ini.
Ya, aku hampir sampai.
Ini mulai sekarang.
Terima kasih sebelumnya.
Kami akan menuju ke pusat pelatihan Partai Keadilan.
Ayo pergi.
Baiklah ayo.
(Di bawah tugas resmi)
Jangan khawatir tentang aku.
Jaga saja anak-anak dengan baik.
Apa?
Kamu sudah menghabiskan uang yang aku kirim?
Astaga.
Itu bahkan tidak banyak, jadi mengapa menghemat makanan?
Apa maksudmu, kau akan kembali?
Aku akan segera mentransfer lebih banyak uang.
Jadi berhentilah bersikap konyol dan beri makan anak-anak dengan baik.
Jaga dirimu baik-baik juga.
Iya.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
(10.000 dolar)
Itu lebih berharga
dari 10 juta won per lembar, kan?
Gan, itu semua berapa?
Ayo pergi.
Baik.
Pemilu ini...
(Forum Tegas Nominasi Partai Keadilan)
bukan hanya tentang nasib partai kita.
Ini akan menentukan masa depan negara ini.
Para calon di sini harus dipilih,
agar pesta kami memiliki mayoritas keseluruhan
dengan jumlah kursi yang sangat banyak.
Hanya kemudian,
akankah kita memberi pelajaran?
ke Rumah Biru yang berpikir
Majelis Nasional sebagai pusat tugas mereka,
dan mendapatkan kekuatan untuk mengubah negara ini lagi.
- Aku setuju. - Betul sekali.
(Forum Tegas Nominasi Partai Keadilan)
(Handuk Songyun)
Apakah mobil itu?
Iya.
- Partai Keadilan. - Partai Keadilan.
Kamu adalah masa depan Partai Keadilan.
Mari hancurkan Partai Kesetaraan dan Harmoni yang lama dan busuk.
- Iya! - Iya!
Mari kita ubah negara ini.
Mari kita ubah menjadi negara baru!
- Partai Keadilan. - Partai Keadilan.
Masing-masing dari Kamu harus bekerja keras untuk kampanye Kamu.
Terutama, waspadalah terhadap kata-kata dan perilaku Kamu.
Pastikan Kamu tidak mendapat masalah.
Sekarang kita akan berakhir...
Kita sekarang akan berakhir
Forum Tegas Nominasi Partai Keadilan.
Jangan lupa bawa oleh-oleh yang sudah disiapkan...
Jangan lupa bawa oleh-oleh yang sudah disiapkan
ketika Kamu meninggalkan tempat itu.
Pergi untuk itu.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Bekerja keras dan jauhi masalah.
Di sini, semoga berhasil.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Aku akan bekerja keras.
Semoga berhasil...
- untuk Kamu juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Pergi untuk itu. - Aku akan bekerja keras.
Aku harus mengambil satu juga. Taruh di mobil aku.
Ya pak.
Halo, Tuan Yoo.
Kamu siapa?
Kami dari CIO.
Apa yang membawa CIO ke sini?
Kami mendapat laporan
tentang suap ilegal.
Permisi sebentar.
Semuanya, selidiki.
Baiklah, mari kita mulai menyelidiki.
Apa yang Kamu pikir Kamu lakukan?
Siapa di balik konspirasi absurd ini?
Kamu membuat kesalahan.
Maaf, tapi kami mendapat laporan.
Direktur Kamu mengundurkan diri
karena perilakunya yang ceroboh,
jadi kamu harus menundukkan kepala.
Tidak merusak pesta orang lain!
Bagaimana Kamu akan bertanggung jawab?
Bagaimana?
Di mana sutradara aktingmu? Cho Dong Woo.
Di mana bajingan itu?
Oh kebaikan.
Kamu orang...
Luar biasa!
Bagaimana Kamu akan bertanggung jawab?
Kamu menikmati makan malam?
- Iya. - Itu bagus.
Astaga, Anggota Majelis Cho.
Silahkan dipilih,
jadi kita bisa bertemu lagi di Yeouido.
Tentu, aku akan bekerja keras.
Bagus. Apa suasana hati yang indah.
Aku akan bekerja keras.
- Pergi untuk itu. - Terima kasih.
Aku akan melakukannya.
Sial, apa yang membuat mereka begitu lama?
- Semoga berhasil. - Kamu mungkin menantikannya.
Apa yang sedang terjadi?
Selamat malam.
Kami telah menerima laporan.
Laporan apa?
- Periksa. - Ya pak.
(Nominasi Partai Kesetaraan dan Kerukunan Pep Rally)
Apa... Apa ini?
Mengapa ini ada di sini?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Periksa satu lagi.
(Nominasi Partai Kesetaraan dan Kerukunan Pep Rally)
Tidak, ini salah paham.
Ambil semua ini dan blokir pintu masuknya.
- Ya pak. - Ya pak.
Lihat.
Ini adalah kesalahpahaman.
- Bagus. - Tidak mungkin...
Permisi.
Direktur Choi?
Halo.
Terima kasih atas kerja keras Kamu.
Mengapa Kamu tidak menonton video ini terlebih dahulu?
Choi Yeon Soo?
Apa yang dia lakukan di sini?
(Nominasi Partai Kesetaraan dan Kerukunan Pep Rally)
Apa ini?
Mengapa bukan Partai Keadilan,
tapi Partai Kesetaraan dan Kerukunan?
Jika mereka ketahuan menjalankan kampanye ilegal.
Siapa yang akan diuntungkan?
- Partai Keadilan. - Partai Keadilan?
Seperti yang mereka lakukan pada Kim Myung-jae,
mereka berencana untuk menjebak mereka dengan suap.
Itu diambil beberapa saat yang lalu.
Ini rekaman orang
beralih kotak suvenir dari truk pengiriman.
Aku menangkap semuanya.
Ya ampun.
Rekaman itu berisi proses peralihan.
Orang-orang yang mengganti kotak, dan jejak mobil mereka.
Cukup menjadi bukti hukum.
Siapa ini?
Pergi periksa mobil.
- Apa? - Pak Do.
Sialan.
Pak Do.
Lama tidak bertemu, Pak Do.
Kita bertemu lagi setelah lama mencarimu.
Sialan.
Hei, hentikan mobil itu!
Sekarang!
- Berhenti! - Astaga.
- Kejar mereka. - Berhenti.
Berhenti disana!
Hei.
- Hei! - Hentikan mobilnya.
Pak Do.
Apa?
Berhenti.
Kenapa bajingan gila itu...
Berhenti!
Sialan.
Apa?
Apa yang dilakukan pengkhianat itu di sini?
- Pak Lakukan! - Sial.
Astaga.
- Astaga, tangkap mereka. - Kejar mereka.
Cepat dan keluar.
- Ada. - Hei!
Kejar mereka.
Hei!
Astaga.
Kenapa kamu kecil...
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku sabuk hitam tingkat tiga di kendo.
Astaga, Tuan Jeong.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku sudah bilang. Aku seperti senjata manusia.
Astaga.
Sialan.
Pindah.
Berangkat! Lepaskan aku.
Berangkat!
Direktur Choi.
Ada apa dengan pria ini?
Dia tiba-tiba berperan dalam hal ini.
Dia berkata jika kita ingin menangkap Im Hyung-rak,
kita harus membuatnya menurunkan kewaspadaannya
dengan bertindak seperti kita berada di tangannya.
(Daftar Penggunaan Anggaran Khusus Im Hyung-rak)
(Surat Keterangan Masuk dan Keluar)
(Kontrak Bisnis Nasional dan Asing Utama)
(Pengembangan tepat di tambang lithium)
(Bisnis peluncuran rudal Korea Utara)
(Perubahan harga saham)
(Perubahan harga saham Yuyoung Heavy Industry)
(Kontrak proyek Yeogun Engineering)
Apakah ini semua benar?
Iya.
Apakah kamu takut?
Aku memiliki delapan adik laki-laki.
Tiga di antaranya belum menikah.
Aku memiliki 12 keponakan.
Aku mengharapkan dua lagi tahun depan.
Jika aku membiarkan orang-orang ini lepas,
aku akan terlalu malu...
untuk menghadapi mereka.
Lalu sejak kapan..
Sejak saat kami menerobos masuk ke rumahnya.
Apa? Apakah itu berarti
Kamu mendapat penangguhan dari tugas Kamu dengan sengaja?
Iya.
Kamu berbicara tentang mempertaruhkan hidup kita atas jokbal.
Apakah yang Kamu maksud dengan memainkan peran pengkhianat?
Sejujurnya, dia lebih cocok dengan peran itu daripada kita semua.
Bagaimanapun, kami selalu berada di tim yang sama. Saling percaya.
Benar, kita harus.
Bagaimana dengan aku?
(Park Hyun Pil)
Begitu,
bagaimana dengan sidik jari Im Hyung-rak?
Maukah kamu mematahkan jarinya dan membawanya bersamamu?
Ini akan berhasil.
Silakan pindai sidik jari Kamu.
Sudah dikonfirmasi.
Apa itu?
Park Won-jong menggunakan ini untuk membuka kunci brankas.
Kamu mengambilnya?
Aku sudah bilang.
Itu ada dalam darahmu.
(Direktur Eksekutif)
(Do Young-geol)
Hai, Pak Do.
Apakah itu berjalan dengan baik?
Tuan Im.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
(Kendaraan yang tidak sah tidak diperbolehkan)
(Oh Pil-jae)
(42A 8504)
Apa masalahnya?
Tuan Im, kami memiliki masalah serius.
Apa?
Apakah Kamu yakin itu dia?
Tiket masuk Kamu?
Kemudian..
Kantor Direktur Eksekutif adalah Kamar 403 di lantai 4.
Belok kiri setelah Kamu turun dari lift.
(403)
(Park Hyun Pil)
(Kantor Direktur Eksekutif)
Suk-gyu, Im Hyung-rak naik sekarang.
Im Hyung-rak.
Kamu pasti sudah mengenal Tae-yeol dengan baik.
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Tapi aku percaya...
bahwa dia lebih patriotik
daripada siapa pun di negara ini.
Kamu dulu bersama ANSP
mendengar Kamu memanggilnya seorang patriot.
Aku sedikit terkejut.
Aku yakin kita semua peduli pada negara
di posisi kita sendiri.
Seorang patriot...
(Plakat Penghargaan)
(Surat Keterangan Pengangkatan)
(Plakat Penghargaan)
Sudah dikonfirmasi.
Untuk kemuliaan tanpa batas
dari negara dan rakyat.
"Untuk kemuliaan tanpa batas
negara dan rakyat."
(Plakat Penghargaan)
Sialan!
(Kantor Direktur Eksekutif)
Kamu, di sana.
Dapatkan bajingan itu!
Lari!
Kamu..
Mendorong.
Hei, apa itu...
(Ambil, Jerry)
(Aku menemukan tablet PC Im Hyung-rak.)
Suk-gyu.
Tidak.
Baik,
Han Jung Hyun.
Bantu aku.
Mendukung?
Ya, bantuan.
Dalam hal...
sesuatu terjadi padaku,
hati hati
dari bungsu aku.
Hanya...
sampai dia menikah.
Tuan Oh.
Astaga, kau bajingan.
Aku bilang untuk memanggilku Pil-jae, tapi sampai akhir...
Apa yang salah?
Apa ini? Apakah Kamu tertembak?
Menarik.
Hentikan mobilnya sekarang.
Sialan.
Aku khawatir tentang anak bungsu aku.
anak nakal itu...
bahkan tidak punya pacar.
Astaga.
Polisi sedang menyelidiki sumber obligasi yang tidak terdaftar itu
ditemukan di suvenir di rapat umum,
untuk calon Partai Kesetaraan dan Kerukunan.
CIO melihat beberapa pria tak dikenal mengenakan jumper
beralih souvenir pada saat di tempat.
Mereka mengumumkan bahwa mereka mengamankan pelaku dan barang bukti,
tapi identitas mereka belum dikonfirmasi.
Sementara itu, Juru Bicara Kim Sung-jae
dari Partai Kesetaraan dan Kerukunan...
Tuan Im.
Semua ini...
terjadi karena Kamu tidak bisa berhenti
Lee Suk-gyu, brengsek.
Tuan Oh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini tidak seperti film-film.
Jangan bodoh.
Suk-gyu.
Jangan ke rumah sakit.
Atau Kamu akan berada dalam bahaya.
Berhenti berbicara. Kami hampir sampai.
Bertahanlah di sana sedikit lagi.
Istri aku mungkin membuat keributan
saat aku bertemu dengannya di dunia lain.
Bahwa aku tidak bisa melihat pasangan bungsu kami.
Berhenti bicara sudah!
Kami hampir sampai. Bertahanlah di sana sedikit lagi.
Kutu buku.
Tidak. Tetap bersamaku!
Suk-gyu.
Kami melakukan hal yang benar, kan?
Bagus kalau begitu.
Tuan Oh.
Tuan Oh!
(Pusat Medis Darurat)
Di sini. Bangun.
Sudah bangun!
Tuan Oh.
Tuan Oh! Tolong bangun.
Pil-jae.
Pil Jae, bangun.
Pil-jae!
Kamu mengatakan kepada aku untuk memanggil Kamu Pil-jae.
Pil-jae...
(Pusat Medis Darurat)
Hai, Tuan Bae.
Sampai jumpa di kantor kalau begitu.
Oke bye.
(Tuan Bae)
Aku menemukan PC tablet Im Hyung-rak.
Hubungi aku sesegera mungkin.
(Jung Hyun)
(Panggilan)
Orang yang Kamu hubungi tidak dapat dihubungi.
Kamu akan diarahkan ke pesan suara.
Itu rusak.
Subtitle oleh K-Plus Asia
Sekarang tidak ada alasan aku tidak harus membunuhmu.
Jika Kamu mati di sana, wanita Kamu tidak akan ada di sini.
Bahkan jika Kamu menyingkirkan aku,
Kamu tidak akan dibebaskan dari kejahatan Kamu.
Kamu menyebutnya kejahatan untuk melindungi negara dari orang-orang munafik seperti Kamu
Park Won-jong, Cha Min-ho, dan Kamu akan menjadi yang berikutnya,
- Lakukan Young-geol. - Berita Terbaru.
Sutradara Choi Yeon-soo diculik oleh penyerang tak dikenal.
Dalam proses penculikan, satu orang tewas setelah baku tembak.
Aku benar-benar minta maaf telah membuat Kamu khawatir, dan dengan demikian,
Aku mengundurkan diri dari posisi aku.
- Direktur Choi, siapa Lee Suk-gyu? - Itu aku.
Bukankah Kamu membuat sumpah dengan nama
Han Jung-hyun beberapa waktu lalu?
Han Jung-hyun adalah identitas palsu
digunakan untuk menangkap Kim Tae-yeol.
Ditranskripsi dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs