Jadi mengapa Kamu terus memprovokasi mereka?
Mereka pikir kau orang jahat.
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku bingung.
Ada banyak senior. Beraninya mereka memerintahkanmu untuk protes?
Mereka jelas mencoba untuk membuang semuanya pada Kamu ...
karena tidak mau diseret ke Namsan.
Ini pilihan aku.
Tidak ada yang menempatkan aku untuk itu.
Tentu. Terserah, Tn. Fighter.
Semua yang Kamu lakukan mengganggu aku.
Dan ada apa dengan selera musik yang timpang ini?
Kamu mengatakan kepada aku untuk meminta lagu yang ingin aku dengarkan.
Mengapa Kamu harus nitpick tentang segala sesuatu?
Kami benar-benar tidak melihat mata ke mata.
Kamu mengatakan itu sepanjang waktu.
Mengapa Kamu bekerja sama dengan aku saat itu?
Bagaimana menurut kamu?
Mungkin karena Kamu tidak dapat menemukan orang lain untuk menulis lirik.
Maaf, tapi ada banyak orang yang bisa melakukan itu.
Lalu apa?
- Karena aku orang yang baik? - Kamu mengatakan bahwa tentang diri Kamu?
Apa kamu sudah gila
Itulah yang orang lain katakan. Mereka bilang aku baik.
Dan itulah mengapa mereka semua menyukaiku.
Ya ampun.
Kim Kyung Soo.
Jangan berkhayal.
Kamu bukan orang baik.
Kamu punk. Apakah Kamu pikir Kamu sedang piknik sekarang?
Percepat! Kalian semua sangat lambat.
Hee Tae, ambulans datang.
Oh baiklah.
(Episode 10, Kebaikan, Kemunafikan, Upaya Maksimal)
Markas besar tentara darurat militer...
Tidak bisakah kamu menulisnya dengan benar? Apa ini?
Apakah Kamu memiliki hitungan yang akurat?
Ya, aku pikir begitu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pikir Kamu pindah ke Seoul untuk menikah.
Aku akan mengambil persediaan medis dan pergi.
Jangan pedulikan aku.
Mengapa? Apakah ayah mertua Kamu mengirim Kamu ke sini untuk memata-matai kami?
Apa?
Apakah aku salah?
Apakah kamu Grim Reaper atau semacamnya?
Semua orang yang bertemu denganmu telah menghilang.
Apakah Hye Gun juga hilang setelah bertemu denganmu?
Itu aku, bukan dia.
Hye Gun bertemu dengan aku sebelum dia menghilang.
Apakah itu membuatku menjadi Grim Reaper juga?
Mengapa Kamu melampiaskannya padanya?
Itu karena tunangannya adalah ...
Dia pindah.
Apa?
Dia pindah. Lihat wanita itu. Tidak bisakah kamu memberi tahu?
Baik dia dan aku telah membantu para korban selama berhari-hari, tanpa henti.
Jadi jangan buang energimu untuk menyerang seseorang...
yang bekerja menuju tujuan yang sama seperti Kamu.
Boo Yong, benda itu...
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
Ada apa dengan tulisan tangan ini? Membuat huruf lebih besar.
Tolong tundukkan kepalamu.
- Ini akan cepat. - Ini baru hari keduanya di sini,
tapi dia lebih baik dalam intubasi daripada Dr. Song,
yang sudah magang selama setengah tahun.
Dia sudah menguasainya.
Aku tahu.
Dia lulus ujian dengan nilai tertinggi, lho.
Jangan menatapnya secara terang-terangan. Mari kita lihat sekilas.
Apakah ada yang punya waktu luang?
Tolong jaga Kim Duk Bae.
Kim Duk Bae? Pasien mengigau?
Orang yang memukuli semua orang?
Betul sekali. Dia hanya tidak menjadi lebih baik.
Beri dia lebih banyak obat penenang.
- Dan ambil kantung kemih ini... - Apa?
- Lampirkan juga kantong kemih ini. - Astaga.
Ini.
Aku akan melakukannya.
Betulkah?
Myeong Hee, apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kita harus menerima pasien baru.
Ambulans akan tiba sekarang. Ini pasien darurat.
Kami akan segera kembali.
Tunggu...
Jelas, dia sudah merasa betah di sini.
- Tidak ada yang datang? - Aku datang.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Jangan ikut campur kecuali Kamu disuruh.
Mengapa Kamu secara sukarela melakukan tugas-tugas yang sulit?
Mengapa itu penting?
Aku hanya ingin melakukan hal-hal yang dapat aku lakukan.
Apakah itu berarti orang lain ...
menghindarinya karena mereka tidak tahu cara bekerja?
Lihat? Mereka terus memaksakan segalanya padamu...
karena mereka tahu Kamu akan menjawab ya.
Kamu melakukan semua kerja keras juga.
Kamu menutupi jendela dengan kasur kemarin ...
Apakah Kamu pikir aku melakukan itu karena aku ingin?
Kapan peluru benar-benar beterbangan masuk melalui jendela?
Aku melakukannya karena Kamu akan melakukannya.
Jika aku tidak melakukannya, Kamu akan melakukannya.
- Aku mengerti. Berhenti mengomel. - "Berhenti mengomel?"
Aku mengatakan ini demi Kamu.
Tunggu, pasien sudah datang.
(Pusat Medis Darurat)
Pasien berusia 18 tahun,
dan dia ditembak di tangan dan perut bagian bawah.
Dia tertembak?
Mari kita bersiap untuk operasi segera.
Siapkan banyak darah untuk transfusi.
Sialan.
Para bajingan sialan itu.
Sekarang mereka bahkan menembak warga sipil dengan senjata yang dimaksudkan untuk melindungi mereka?
Bisakah kamu percaya ini?
Apa yang dilakukan anak itu sehingga pantas mendapatkan ini?
Jung Tae, tidak bisakah kamu tidur di rumah?
Aku bisa memberi Kamu tumpangan bolak-balik.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Tidak ada yang pulang.
Mereka semua tidur di sini.
Aku hanya sangat khawatir.
Dan ayahmu mungkin meminta untuk segera bertemu denganmu.
Dia tidak pernah meminta untuk menemuiku.
Apa?
Bagaimanapun, aku tidak akan pergi. Aku akan tinggal di sini.
Ya Bu.
Pelatihan kami sedang dilakukan ...
ketat di dalam kamp pelatihan.
Tidak ada yang mengambil satu langkah pun dari sini.
Jadi jangan khawatirkan Jung Tae.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya tentu saja.
Oke selamat tinggal.
Iya?
Kami berlatih secara ketat di dalam kamp pelatihan.
(Ruang Gawat Darurat, Ruang Perawat)
Apa yang mereka katakan? Apakah Myeong Soo baik-baik saja?
Mereka tinggal di dalam kamp pelatihan,
jadi dia bilang jangan khawatir.
Jika Kamu khawatir, haruskah kami membawanya ke sini?
Aku akan pergi menjemputnya.
Lebih baik dia tetap di sana daripada melihat apa yang terjadi di sini.
Lebih aman juga.
bajingan itu.
Kamu pikir kamu sangat cepat?
Kamu gila?
Soo Gon, pergi dari sini sekarang!
- Sialan... - Sersan Hong!
Jangan mendekat!
Jika Kamu melakukannya, aku akan membunuh si brengsek ini!
Dasar brengsek. Prajurit Kim, apa yang kamu lakukan?
Tembak dia sekarang! Tembak dia!
Aku akan membunuh kamu!
Tembak dia!
Karena penggunaan kekuatan militer yang berlebihan,
ratusan warga sipil tak berdosa telah terluka.
Seseorang bahkan meninggal kemarin.
Kita harus segera menarik pasukan.
Penarikan tiba-tiba seperti ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Apa?
Apakah menurut Kamu mereka dikirim tanpa alasan?
Lebih penting untuk menekan massa ...
yang menyebabkan kegilaan ini.
Kamu berada di pihak siapa saat ini?
Kami berkumpul di sini untuk menyelesaikan situasi ini.
Kami di sini bukan untuk memihak.
Atau mungkin, Ayah,
apakah Kamu di sini untuk mewakili satu sisi secara khusus?
Tolong jaga mulutmu.
Kaulah yang harus menjaga mulutmu.
- Apa? Apa katamu? - Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu kepada seorang anggota dewan?
Ini adalah notulen rapat komite darurat hari ini.
Apakah Kamu berpartisipasi dalam pertemuan dan menulis ini sendiri?
Tidak pak.
Para pejabat yang hadir pada pertemuan tersebut menulis kepada mereka ...
Tuan Hwang.
Kita...
dalam posisi yang membutuhkan kerja keras.
Bagaimana Kamu akan mengendalikan situasi jika Kamu duduk di belakang meja...
dan hanya menerima laporan?
Ini benar-benar...
mengganggu aku.
Maksud aku aman untuk mengatakan bahwa darurat militer...
telah diperluas terutama karena Gwangju.
Aku sendiri akan memastikan untuk berpartisipasi dalam pertemuan mendatang.
Kamu memuat peluru ke belakang.
- Apakah Kamu melakukan ini dengan sengaja? - Aku minta maaf Pak.
Hei. Apakah Kamu bergabung dengan tempat ini untuk melindungi komunitas?
Bagaimana Kamu bisa menyebut diri Kamu seorang prajurit?
Jawab aku, brengsek.
Beraninya kau memuat pelurumu ke belakang?
Dasar brengsek. Aku tidak percaya kamu.
Kamu benar-benar memalukan.
Kopral Lee.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Aku tidak bisa membuat diri aku menembak ...
Apakah Kamu pikir aku melepaskan tembakan itu karena aku ingin?
Hei, Kim Kyung Soo.
Apakah Kamu pikir itu membuat Kamu menjadi orang yang baik?
Ini tentara.
Jika Kamu tidak menembak, aku harus melakukannya.
Bisakah kamu menyebut dirimu baik ...
jika Kamu memaksakan sesuatu pada orang lain untuk menjaga kebersihan tangan Kamu sendiri?
Itu yang kamu sebut egois.
Aku minta maaf Pak.
Jika Kamu tidak ingin menembak siapa pun, tangkap mereka secepat mungkin,
sebelum orang lain menembak.
Suara apa itu? Aku sudah mendengarnya sepanjang hari.
Jangan khawatir. Mungkin bukan apa-apa.
Chang Geun, saatnya minum obatmu.
Apakah Soo Chan benar-benar pergi bekerja pagi ini?
Mengapa?
Apakah dia tidak menjawab telepon di kantor?
Apakah Kamu benar-benar melihat Soo Chan pergi?
Katakan padaku. Apa yang sedang terjadi?
Chang Geun |
Kamu harus tenang dulu.
Katakan padaku! Apa yang terjadi dengan Soo Chan?
Pak.
Disini. Seseorang telah pingsan.
Seorang pria telah runtuh. Silahkan...
- Astaga. - Siapa yang menyuruhmu pindah?
kamu mau mati?
Kembali ke posisi Kamu.
Apa yang kalian semua lihat?
Tunduk!
Bawa dia pergi.
Pak...
Hei. Kembali ke posisimu, brengsek.
Apa? Siapa yang ditangkap?
Kakak Soo Ryeon.
Aku tidak yakin,
tetapi bisakah Kamu memeriksa apakah dia benar-benar ditangkap?
Sungguh merepotkan.
Beritahu mereka aku akan memeriksa.
Tapi apa yang sedang terjadi?
Orang-orang menelepon sepanjang hari, meminta aku untuk menemukan orang.
Kamu tidak perlu mengetahuinya.
Tetap di rumah saja untuk saat ini.
Ngomong-ngomong...
Apakah Hee Tae menelepon?
Tidak.
Kamu harus memeriksanya terlebih dahulu.
Jangan duduk diam dan tidak melakukan apa-apa hanya karena dia tidak menelepon dulu.
Dia tidak pernah meminta untuk menemuiku.
Mengapa Kamu tidak bertanya tentang Jung Tae?
Mengapa Kamu tiba-tiba menanyakan hal itu kepada aku?
Jung Tae adalah anakmu juga.
Kamu belum melihatnya dalam beberapa hari. Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?
Apakah Kamu pikir aku punya waktu untuk mengkhawatirkan anak itu?
Sudah cukup omong kosongmu. Berikan saja itu.
Aku akhirnya menghubungi Tuan Lee.
Dia akan berada di sini pagi-pagi sekali.
Itu melegakan.
Begitu dia sampai di sini, ayo segera pergi.
Segera?
Rencana kami adalah tetap di sini sampai Tuan Lee datang untuk menjemput Jin A.
Ada apa dengan wajah itu?
Tidak seperti itu.
Lalu apa itu?
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan saja padaku.
Hanya saja ...
jika kita pergi,
yang lain harus melakukan lebih banyak pekerjaan.
Itu yang aku khawatirkan.
Apa? Apakah Kamu berpikir bahwa aku penurut?
Tidak mungkin.
Aku berpikir Kamu adalah orang yang baik.
Tapi dengarkan, Myeong Hee.
Jika Kamu benar-benar ingin menjadi baik, Kamu harus mengutamakan diri sendiri.
Jika Kamu menempatkan orang lain di atas diri Kamu sendiri,
itu kemunafikan, menurut aku.
Bukankah orang biasanya menyebutnya pengorbanan?
Mereka biasanya.
Tapi...
bagi seseorang yang mencintaimu, itu kemunafikan.
Jadi untuk saat ini, mari kita utamakan kau dan aku.
Kami akan berlatih di dalam ruangan lagi hari ini.
Bersiaplah dan keluar secepat mungkin.
Astaga, aku merasa sangat terkurung.
Mengapa kita tidak bisa keluar?
Ini hari ulang tahun aku, dan aku terjebak di dalam rumah sepanjang hari.
Astaga. Apakah hari ini ulang tahunmu, Sung Il?
Astaga, kalau begitu kita harus merayakannya.
Kamu bilang kamu suka buku komik, kan?
Haruskah kita meminjam beberapa komik?
Jika kita bahkan tidak bisa berlatih di luar, bagaimana kita bisa pergi ke toko persewaan?
Astaga. Kami memiliki dua pelari cepat di sini.
Kalian berdua bisa bergegas ke sana dan meminjam beberapa.
Berkumpul. Aku punya rencana.
Aku akan belanja bahan makanan.
Sampai jumpa.
Permisi, Pelatih.
Apakah Kamu memiliki obat pencernaan?
Aku pikir aku sakit perut.
Kamu sakit perut? Kamu, Jin Kyu?
- Kalau begitu biarkan aku menusuk jarimu. - Apa?
Aku pikir beberapa obat akan berhasil.
Obat tidak akan ada gunanya.
Menusuk kesepuluh jari adalah obat terbaik.
Kamu masih tidak dapat menjangkau mereka?
Kamu tidak dapat melakukan panggilan jarak jauh?
Hanya Gwangju yang di luar jangkauan.
Ini tidak akan aku harus pergi ke sana sendiri.
Pergi ke mana? Ke Gwangju?
Sendiri?
Aku telah mendengar beberapa rumor yang mengerikan.
Itu sebabnya aku harus pergi ke sana.
(Dari Kim Hyun Chul, Kepada Kim Myeong Hee)
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Hyun Chul, kamu mau kemana?
Ibu, aku harus melakukan perjalanan singkat ke Gwangju.
Jangan pergi. Tetap bersamaku.
Ibu, duduklah sebentar.
Aku akan kembali segera setelah aku tahu anak-anak baik-baik saja.
Jangan khawatir dan tetap diam, oke?
Ya ampun, kamu terlihat sangat cantik, Ibu.
Sampai jumpa lagi.
Kamu tidak harus keluar.
- Hati-Hati. - Jangan khawatir.
Hei, ayo beli sekotak Choco Pies juga.
Kami akan berpura-pura itu kue.
Apakah ini hari ulang tahunmu? Bukan kamu yang membayar...
Ya ampun. Kamu harus berhenti.
Bagaimana jika pria itu mati atau apa? Kamu pergi terlalu jauh.
Kumpulkan semua orang di sini!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Kecam korupsi media!
- Kecam korupsi media! - Kecam korupsi media!
Akhiri pelatihan senjata api yang melanggar hukum!
- Akhiri pelatihan yang melanggar hukum! - Akhiri pelatihan yang melanggar hukum!
- Ini adalah negara demokratis! - Ini adalah negara demokratis!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Kecam korupsi media!
- Kecam korupsi media! - Kecam korupsi media!
- Ambil posisi Kamu! - Akhiri pelatihan yang melanggar hukum!
- Akhiri pelatihan yang melanggar hukum! - Akhiri pelatihan yang melanggar hukum!
Kecam korupsi media!
- Kecam korupsi media! - Kecam korupsi media!
- Ini adalah negara demokratis! - Ini adalah negara demokratis!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Dan berhenti!
- Sampai Gunung Baekdu aus - Sampai Gunung Baekdu aus
- Dan Laut Timur mengering - Dan Laut Timur mengering
- Semoga Tuhan melindungi - Semoga Tuhan melindungi
- Dan lestarikan negara kita - Dan lestarikan negara kita
- Mugunghwa, seluruh Korea - Mugunghwa, seluruh Korea
- Tujuan! - Tanah yang sangat indah
Suara apa itu?
(Lepaskan semua siswa yang ditangkap!)
Lari. Lari sekarang!
Ayo lari!
Aku menyuruh kalian semua pergi!
Tidak ada tiket. Tidak ada tiket sama sekali.
Astaga, mengapa semua orang berkumpul di sekitar sini?
Maksud kamu apa?
Tidak ada tiket bus?
Ya ampun. Semua bus tujuan Gwangju...
tidak berjalan saat ini.
Lalu bagaimana aku bisa sampai ke Gwangju?
Aku kira Kamu harus berjalan.
Tidak ada kendaraan yang diperbolehkan masuk.
Kamu tidak memiliki tiket tersisa?
Ya ampun, tidak. Sama sekali tidak ada tiket.
Apa yang aku lakukan?
Permisi. Jika Kamu memiliki peta tambahan, bolehkah aku meminjamnya?
Kamu benar-benar akan berjalan ke sana?
Semua orang mencoba melarikan diri dari Gwangju sekarang.
Mengapa Kamu pergi ke sana?
Dia akan membutuhkan waktu lebih dari tiga bulan untuk sampai ke sana dengan pincang itu.
Astaga... Aku mencari Lee Jin A.
Lee Jin A. Jin A...
Permisi...
Myeong Hee.
Jin A...
Aduh Buyung.
Jin A.
Jin A, Ayah ada di sini.
Jin A.
Tolong buka matamu.
Dia mendapatkan kembali kesadarannya di pagi hari.
Dia hanya tertidur sekarang karena obat-obatan.
Jadi jangan khawatir.
Syukurlah, operasi berjalan lancar.
Ya, Myeong Hee menceritakan semuanya padaku.
Terima kasih, Tuan Hwang.
Aku tidak benar-benar melakukan apa-apa.
Akan sangat berbahaya jika bukan karena Hee Tae di sini.
Dia menyelamatkan hidupnya.
Terima kasih, Tuan Hwang.
Astaga... Terima kasih banyak telah menyelamatkan nyawa Jin A.
Oh, Myeong Hee.
Pergi ke UGD dan ucapkan selamat tinggal pada semua orang.
Aku akan pergi menemui Seok Chul dan bergabung denganmu.
Tentu. Gunakan waktumu.
Myeong Hee.
Aku lupa mengatakan ini sebelumnya karena aku sangat lelah.
Dalam perjalanan ke sini, aku melihat protes.
Dan tentara memukuli para pengunjuk rasa...
dan bahkan menembakkan senjata mereka. Itu benar-benar kekacauan.
Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi, jadi Kamu pasti terkejut.
Aku benar-benar terkejut, tapi itu tidak penting. Kamu...
Saudaramu. Apakah dia masih di Gwangju?
Abang aku? Mengapa Kamu bertanya?
Aku tidak bisa berhenti berpikir...
bahwa aku melihat adikmu dalam kekacauan itu.
Anak itu tampak seperti saudaramu.
Dia mengenakan baju olahraga seperti yang selalu dilakukan kakakmu.
Astaga. Tapi aku tidak bisa mendekatinya...
karena aku menghindari peluru dalam kekacauan itu.
Kumohon tidak...
Astaga, teleponnya berdering.
Halo, kami berlatih secara ketat di dalam kamp pelatihan.
Kamu ingin berbicara dengannya?
Tolong tunggu sebentar.
Hei, Minuman Pencernaan. Kakakmu ada di telepon untukmu.
Kim Myeong Soo.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Myeong Soo?
Itu sangat menyakitkan...
Dokter, tolong cepat.
(Ruang gawat darurat)
Apa yang terjadi?
Mengapa banyak sekali pasien yang mengalami luka tembak?
Pasukan menembaki warga sipil.
Tentara menembak mereka?
Apakah ini semua korbannya?
Tidak, para korban yang tergeletak di jalanan akan memenuhi seluruh truk.
Kami sudah kekurangan staf.
Tapi kami diberitahu bahwa mereka bahkan akan menembak ambulans,
jadi tidak ada yang mau keluar.
Apa? Mereka akan menembak ambulans?
Mereka bahkan menembak anak-anak kecil. Mereka jelas tidak peduli.
Ayo keluar dan bantu.
Kita tidak bisa membiarkan orang mati di jalanan.
Ayo bawa mobil kita...
dan mengambil yang terluka.
Siapa yang ingin ikut dengan aku?
Ya ampun, tolong bantu dia.
- Dokter, apakah anak aku akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Apakah Kamu kehilangan akal? Ke mana Kamu pikir Kamu akan pergi?
Aku akan mendapatkan pasien.
Ada orang dengan luka tembak di mana-mana.
Mereka bukan satu-satunya orang di luar sana.
Ada tentara di mana-mana juga.
Apakah Kamu mengatakan kita hanya harus duduk dan menonton?
Seseorang harus pergi ke sana.
Tapi kenapa seseorang itu harus kamu?
Apakah Kamu memiliki dua kehidupan?
Aku harus pergi.
Berhenti menjadi begitu benar!
Jangan beri tahu aku apa yang harus dilakukan!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan? Keluar.
Aku tidak akan keluar sampai kamu melakukannya.
Keluar. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Jangan beri tahu aku apa yang harus dilakukan.
Tuan Hwang, apakah Kamu ikut dengan kami?
Iya.
(Pendahuluan ke-61 Festival Olahraga Nasional)
Sobat, aku tidak percaya ini.
Dokter, lewat sini.
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku?
Myeong Hee, aku akan menggendongnya di punggungku.
Hati-hati, mudah.
Ayo pergi. Masuk ambulans! Cepat!
Myeong Hee, masuk. Cepat.
Masuk. Cepat.
Jika Kamu membiarkannya kusut,
itu kerugianmu,
apakah itu tali sepatu atau pelatihan.
Bukankah berlari cepat adalah hal terpenting bagi Kamu?
Kemana kamu pergi?
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi dari sini.
Hee Tae, aku mendengar seorang anak menangis dari sana.
Apa kamu sudah gila Para prajurit menembaki kami.
Aku harus pergi. Aku harus pergi memeriksa!
Kim Myeong Hee!
Bagaimana jika itu Myeong Soo?
Kenapa dia ada di sini sekarang?
Tuan Lee berkata dia melihat Myeong Soo.
Dia melihatnya di sini tampak tersesat ketika para prajurit menembak.
Itu sepatu Myeong Soo.
Myeong Hee. Myeong Hee!
Sialan. Siapa dara itu?
Aku mengerti. Aku akan menjemputnya, Pak.
Hei!
Myeong Soo.
Myeong Soo...
Jika Kamu tidak ingin menembak siapa pun, tangkap mereka secepat mungkin,
sebelum orang lain menembak.
Kim Kyung Soo.
Hee Tae.
Myeong Hee, apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil! Tuan Hwang!
Myeong Hee, ayo pergi.
Ayolah, Myeong Hee.
- Masuk, Myeong Hee. - Cepat!
Myeong Hee.
Myeong Hee!
Astaga. Bagaimana Kamu akan menemukannya ...
dalam kekacauan ini?
Tolong siapkan makanan untuk anak-anak jika aku terlambat.
Dasar bajingan!
Pelatih, tentara Korea Utara...
Tentara Korea Utara telah menginvasi negara kita!
Apa?
Hati-Hati.
Pergilah.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Kakakmu menelepon sebelumnya.
Dia bilang dia kembali ke kamp pelatihan dengan selamat.
Berhenti. Apa yang membawamu kemari?
Selamat siang, pak.
Aku punya urusan penting di Gwangju.
Warga sipil tidak diperbolehkan lewat. Silakan kembali.
Pak.
Aku seorang penjual di Pasar Yangdong.
Anak-anak aku ada di Gwangju saat ini.
Tolong biarkan aku lewat.
Satu per orang, oke?
Mereka yang pernah bertugas di ketentaraan mendapatkan kesempatan pertama.
Maju ke depan.
Hei.
Di mana kalian mendapatkan senjata?
Kami mendapatkannya dari gudang senjata Pasukan Cadangan.
Apa yang Kamu rencanakan dengan senjata?
Kamu ingin berperang melawan tentara bersenjata?
Lalu apa?
Apakah kita seharusnya tidak melakukan apa-apa dan membiarkan mereka menembak?
Apakah Kamu tidak melihat selebaran yang mereka bagikan hari ini?
Mereka mencoba membuat kami terlihat seperti perusuh belaka.
Mengapa memberi mereka alasan...
Mereka membantai warga sipil.
Mengapa kita harus tetap bersih?
Apakah sah bagi tentara untuk menembak warga sipil yang tidak bersalah?
Dan apakah melawannya melanggar hukum?
Apa hukum untuk memulai?
Hukum dibuat agar masyarakat bisa terlindungi.
Kamu melakukan apa yang perlu Kamu lakukan.
Aku akan melakukan apa yang menurut aku benar.
Mereka yang pernah bertugas di ketentaraan mendapatkan kesempatan pertama.
Maju ke depan.
Apa kau yakin itu Lee Soo Chan?
Jangan ganggu. Aku akan menanganinya sendiri.
Oke, terus perbarui aku.
Tentang apa panggilan itu?
Oh itu.
Para perusuh merampok gudang senjata lain.
Hal-hal berjalan sesuai rencana.
(Kepala Investigasi Anti-komunis, Hwang Ki Nam)
Mengapa Kamu terlihat sangat khawatir?
Apa karena putramu?
Anakku? Maksud kamu apa?
Baik...
Anak Kamu ditangkap di masa lalu ...
sambil membantu commy.
Oh itu...
Jika Kamu mengacu pada penangkapannya karena merawat tersangka,
itu hanya salah paham yang terjadi...
karena anak aku adalah seorang mahasiswa kedokteran.
Mereka segera membebaskannya.
Jadi dia hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Lalu aku lega.
Tapi kau tahu...
Anakmu.
Dimana dia sekarang?
Dia baru saja pindah ke Seoul dengan tunangannya.
Oh, dia di Seoul sekarang?
Apakah kamu yakin
Tuan, apakah Kamu di sini untuk mengawasi aku?
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Pastikan putra Kamu menjauh dari masalah.
Jika dia terjebak di tempat yang salah lagi pada saat kritis ini,
pasti akan terlihat mencurigakan.
Berandal ini ...
Myeong Hee.
Hee Tae, kamu benar.
Aku seorang munafik.
Tadi, di gang itu ...
saat aku memeriksa wajah anak yang terluka itu,
Aku merasa lega,
karena itu bukan Myeong Soo.
Dia mungkin putra seseorang ...
dan adik laki-laki seseorang juga.
Tapi saat itu, aku merasa lega.
Apakah itu salah?
aku juga merasa lega...
setiap kali aku melihat bahwa Kamu bukanlah orang yang terluka.
Apakah salah mengharapkan seseorang yang Kamu cintai ...
Supaya aman?
Jika itu masalahnya, aku hanya akan menjadi orang jahat.
Orang baik selalu cenderung menyesali kesalahan mereka.
Orang jahat tidak merasakan apa-apa.
Seorang munafik sejati...
tidak pernah menganggap dirinya munafik.
Aku tidak memberitahumu tentang Myeong Soo ...
dengan sengaja.
Dalam kasus Kamu tidak akan membiarkan aku pergi.
Kamu melakukan hal yang benar.
Jika aku tahu itu karena Myeong Soo,
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Aku akan pergi sendiri.
Apakah tidak apa-apa bagimu dalam bahaya tapi bukan aku?
Yah, aku tidak punya apa-apa lagi.
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku,
Kamu akan memiliki Myeong Soo ...
dan orang tuamu.
Tapi jika aku kehilanganmu, aku tidak punya apa-apa lagi.
Jadi mulai sekarang serahkan saja padaku...
ketika harus melakukan hal-hal berbahaya.
Aku tidak memberitahu Kamu apa yang harus dilakukan. Aku memintamu dengan tulus.
Ayolah, tidak perlu khawatir. Aku hanya merasa sedikit kedinginan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Apakah Tentara Korea Utara benar-benar menyerang kita?
Ini bukan tentara Korea Utara.
Itu tentara kita sendiri.
Sudah kubilang, itu tentara Korea Utara.
Mengapa tentara kita menembak rakyat kita sendiri?
Mengapa tentara tiba-tiba berubah menjadi buruk?
Teman-teman, tidakkah Kamu ingat "Mazinger Z?"
Penjahat sebenarnya adalah Dr. Hell, yang mencoba menaklukkan dunia.
Mungkin ada penjahat sungguhan...
yang mengendalikan tentara seperti bonekanya.
Singkirkan bajingan itu.
Mari kita pergi.
- Hei kau! - Kemarilah!
- Kemari! - Ikuti aku.
- Lepaskan aku! - Bawa dia pergi.
Kemudian...
Siapa penjahat sebenarnya?
Apa yang dia coba taklukkan?
Aku tidak tahan dengan omong kosong kekanak-kanakan ini.
Tuan Hwang.
Jadi aku datang untuk membantumu.
Aku tidak akan membantu Kamu dua kali, jadi berhati-hatilah.
Ngomong-ngomong,
apa kamu tahu dimana adikmu?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ada mobil menunggu di luar,
jadi jangan pergi keluar dan jaga dirimu untuk saat ini.
Pak.
Tolong lepaskan yang lain juga.
Mereka semua adalah orang tak bersalah yang diseret ke sini. Kumohon.
Setidaknya yang terluka, atau anak-anak ...
Berhenti mengoceh dan jalani saja kehidupan yang tenang.
aku menahan diri...
dari melemparkan seluruh keluarga Kamu di penjara.
Berhenti bergerak, kau bajingan.
Prajurit Kim Kyung Soo ...
masih tidak mau menembakkan senjatanya.
Buka matamu. Kamu harus melihat ini sendiri.
Lihat betapa mereka menderita karenamu.
Bagaimana menurut kamu? Apakah Kamu pikir Kamu bisa menembak sekarang?
Aku tahu itu.
Kamu tidak peduli jika rekan Kamu mati atau tidak.
Yang Kamu pedulikan hanyalah para pemberontak yang putus asa itu.
Bangkit kembali, brengsek.
Kim Kyung Soo.
Kamu bukan orang baik.
Tidak ada orang yang baik untuk memulai.
Ini semua tentang membuat pilihan terbaik untuk setiap momen.
Tapi...
setidaknya Kamu tidak memaksa orang lain untuk membuat pilihan itu untuk Kamu.
Itu tidak membuatmu menjadi orang yang baik.
Itu hanya berarti Kamu kuat.
Aku menyukaimu karena kamu adalah orang yang kuat.
Dia adalah seorang perawat.
Apa?
Aku tidak bisa menembak seseorang yang bukan pemberontak.
Myeong Hee, apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil! Tuan Hwang!
Ayolah!
Seok Chul masih hidup.
Dia di Gwangju sekarang.
Kamu tidak perlu memberi kami tumpangan.
Aku hanya mengantarmu untuk mendapatkan lebih banyak darah.
Hanya itu yang bisa aku lakukan untuk seorang kawan ...
yang berbagi pengalaman mendekati kematian dengan aku.
Haruskah aku menurunkan Kamu di stasiun?
Oh, bagaimana dengan...
kita pergi menemui Myeong Soo sebelum pergi ke stasiun?
Bisakah kita?
Kamu akan merasa diyakinkan begitu Kamu melihat dia baik-baik saja.
Kamu harus mengembalikan sepatunya juga.
Astaga, semua romansa ini membuatku ngeri.
Lalu apa? Di mana aku harus menurunkan Kamu?
- Itu dekat terminal ... - Myeong Hee.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya datang dengan aku. Myeong Soo juga menunggu.
Oh, kami sedang menuju ke kemahnya sekarang ...
Ayo kembali ke Naju.
Kita harus pergi dari tempat ini sekarang.
Bawa saja Myeong Soo bersamamu.
- Aku dapat menjaga diri aku sendiiri. - Kim Myeong Hee!
Aku akan pergi membantu Dr. Yoo sebentar.
Tidak, Kamu tidak perlu.
Astaga, aku lega. Kami kekurangan tenaga di sini.
Aku akan menyalakan ambulans.
Aku akan meninggalkan Kamu untuk berbicara.
(Rumah Sakit Pyeonghwa Gwangju)
Bagaimana seorang ayah dan anak perempuan bisa begitu dingin satu sama lain?
Tidak akan mudah bagimu setelah kamu menikah.
Sekarang aku tahu bagaimana dia berubah begitu keras.
"Direbus?" Tidak mungkin.
Dia selembut tahu. Itu membuatku khawatir.
Kamu harus dibutakan oleh cinta.
Dan tidak ada yang dapat Kamu lakukan tentang itu.
Ngomong-ngomong, bagaimana rumah sakit lain mendapatkan begitu banyak darah?
Melalui donasi.
Mereka mendapat sebanyak itu dari sumbangan karyawan?
Tidak, dari warga.
Mereka membuat pengumuman tentang kekurangan darah,
dan orang-orang masih antri untuk mendonorkan darahnya.
Mengapa? Apakah itu bagian yang Kamu suka?
Bukan aku. Teman aku menyukainya.
Apa di dunia?
(Rumah Sakit Pyeonghwa Gwangju)
Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tidak pergi.
Mengapa? Apakah dia memintamu untuk tinggal bersamanya?
Apakah dia ingin menikahimu?
Jauhi hidupku.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Apakah mereka tahu kalian berdua berkencan?
Jika dia bahkan tidak bisa memperkenalkan Kamu kepada mereka,
bagaimana kamu bisa mempercayainya?
Kamu akan menyesali ini. Ikut denganku ke Naju.
Jangan katakan itu. Kamu tidak mengerti.
MS. Kim!
Dr Yoo dan Mr Hwang...
(Pemuda Mei)
Apa yang kamu bicarakan? Keduanya pergi bersama.
Tapi hanya ada satu orang di sana.
Dia mungkin sekarat di suatu tempat.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Mereka bilang mereka menemukan Hee Tae dan menahannya di sana.
Apakah mereka benar-benar mengatakan itu?
Dia akan menghancurkan hidupmu pada akhirnya.
Bukan dia yang menghancurkan hidupku. Itu kamu.
Aku akan membunuh semua orang di keluargamu.
Hee Tae mungkin mati.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan tetap di sini bahkan jika petir menyambar ...
sehingga Hee Tae bisa menemukanku.