"Episode 68"
"Kontes Internal untuk Peluncuran Koleksi Baru"
Aku agak gugup.
Kenapa kamu gugup?
Kita siap untuk ini.
Aku terkesan.
Kalian baru bekerja di sini kurang dari sebulan,
tapi tetap berhasil sampai sejauh ini.
Kami anggap itu pujian.
Kamu pasti cukup percaya diri. Aku tidak sabar.
Aku sungguh berharap kita memiliki kompetisi yang adil,
Direktur Kang.
"Tim Desain Satu"
"Tim Desain Dua"
Pimpinan sudah datang.
Mari kita mulai.
Sekarang kita akan memulai presentasi terakhir
untuk kompetisi internal hari jadi Lara yang ke-35.
Berikutnya Tim Desain Satu.
"Kontes Internal untuk Peluncuran Koleksi Baru"
Aku Kang Yu Na, direktur desain.
Aku akan memulai presentasiku.
Kami membuat koleksi mewah untuk pakaian golf kita.
Kami memperbarui pakaian golf kita
dan menciptakan produk yang lebih mahal.
Kami fokus mempertahankan kemewahan dan kelangkaan layaknya merek mewah
dengan memakai kain bermutu tinggi dan desain kreatif.
Kami memakai kain jersi impor
karena elastisitas dan ketahanannya,
yang memungkinkan kita bergerak dengan nyaman.
Dan untuk warnanya, alih-alih menggunakan warna primer yang kuat,
kami memakai warna hijau dan merah muda yang lebih halus
untuk desain yang lebih berkelas.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Berikutnya Tim Desain Dua.
"Tim Desain Dua"
Aku Do Yeon Hee, manajer Tim Desain Dua.
Aku akan memulai presentasiku.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kenapa failnya tidak terbuka?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kurasa failnya terhapus.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak memeriksa materimu sebelum presentasi?
Apa yang kamu lakukan, Bu Do?
Turun dari panggung.
- Astaga. - Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggu.
Aku menyimpan fail terpisah di surelku
siapa tahu ada kecelakaan.
Bu Do, silakan mulai.
Baiklah.
Maaf atas kebingungannya.
Aku akan memulai presentasiku.
Belakangan ini, makin banyak orang membeli pakaian golf,
dan kebutuhan mereka terbagi.
Jadi, permintaan untuk koleksi pakaian golf yang lebih berbeda
meningkat seiring waktu.
Jadi, kami berpikir untuk mendesain sesuatu yang sepenuhnya baru
dengan menyingkirkan batas
antara lapangan golf dan kehidupan sehari-hari kita.
Jadi, kami membuat rangkaian koleksi baru.
Koleksi ini tidak hanya fungsional dan praktis
berkat kain ekonomis, serta bermutu tinggi,
tapi juga dengan desain yang sangat sederhana dan unik,
agar orang bisa meningkatkan performa mereka.
Dan kami percaya desain trendi kami
akan menjadi pakaian golf populer untuk generasi berikutnya
dengan memuaskan konsumen kita.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Tim Desain Dua"
Itu akan menjadi akhir presentasi untuk koleksi baru kita.
Terima kasih.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Setelah penyaringan terakhir, kita akan meluncurkan
desain pemenang sebagai salah satu produk utama kita.
Aku meminta semua juri melakukan penyaringan yang adil.
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku bisa melihat kedua tim bekerja sangat keras.
Bagus.
Mari pergi sekarang.
Bisa kita bicara, Direktur Kang?
Kamu kecewa
karena keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu?
Apa maksudmu?
Maksudmu aku sengaja menghapus failmu
agar bisa mengacaukan presentasimu?
Astaga.
Kapan aku bilang begitu?
Apa itu pengakuan?
Apa?
Kamu mencoba menyalahkanku atas kesalahan
yang dibuat oleh anggota timmu sendiri?
Aku sudah memperingatkanmu tidak akan
dibodohi olehmu lagi.
Ini semua sangat lucu.
Atas dasar apa kamu menyimpulkan ini?
Aku sangat tersinggung.
Direktur Kang.
Kami tidak lagi membutuhkan Nona Lee di tim kami,
jadi, kamu bisa menerimanya kembali.
Apa?
Maksudku, kami tidak butuh dukunganmu lagi.
Ayo, Jae Kyung.
Aku sungguh minta maaf.
Failnya baik-baik saja saat kuperiksa sebelum presentasi.
Aku sungguh tidak tahu
bagaimana itu tiba-tiba terhapus.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa, Nona Lee?
Tidak.
Nona Lee.
Kurasa kami tidak membutuhkanmu di tim ini lagi.
Kamu bisa kembali ke tim lamamu.
Bu Do.
Aku sudah bicara dengan Nona Kang soal ini,
jadi, kemasi barang-barangmu dan pergilah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bagaimana kamu tahu hal ini akan terjadi?
Yu Na sudah terlalu sering mencari masalah denganku.
Ada yang tidak beres dengan Nona Lee,
jadi, aku sudah cukup lama mengawasinya.
Jika kamu pikir ada yang janggal,
kenapa tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin memberitahumu bila tidak sepenuhnya yakin.
Aku tidak ingin kamu berprasangka
karena khawatir itu akan merusak kreativitasmu.
Semalam, aku menyimpan fail cadangan di surelku
sebelum mengirim versi akhirnya ke Nona Lee.
Kamu sangat teliti.
Presentasi hari ini akan kacau jika bukan karenamu.
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Kamu memujiku lagi?
Kita di kantor.
Yeon Hee, kamu bekerja dengan baik hari ini.
Kamu selalu mengejutkanku.
Apa ini? Apa aku juga harus menari?
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah kita menang kontes.
Hasilnya tidak penting. Yang penting kita melakukan yang terbaik.
Kita pantas bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Kamu dikeluarkan dari Tim Desain Dua
karena kesalahan yang kamu buat hari ini?
Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu?
Kerja keras yang mereka lakukan
hampir sia-sia hari ini.
Nona Lee, aku ingin bicara.
Kesalahan macam apa itu?
Sumpah, sudah kuhapus failnya. Aku yakin sudah memeriksa ulang.
Kapan aku pernah menyuruhmu menghapus data presentasi mereka?
- Aku tidak ingat mengatakan itu. - Apa?
Kamu bilang harus memenangkan kontes itu
dan memintaku melakukan semua yang kubisa...
Apa hubungannya dengan menghapus fail mereka?
Aku hanya mengatakan itu kepadamu untuk menunjukkan harapanku
agar timku menang.
Tapi kamu membuatnya terdengar seolah-olah
aku memintamu
untuk merusak presentasi mereka.
Direktur Kang.
Aku berniat mempekerjakanmu sebagai pegawai tetap
setelah mengakhiri masa percobaanmu.
Tapi kamu membuatku berpikir ulang.
Maafkan aku, Direktur Kang.
Sepertinya aku salah memahami niatmu
dan bertindak kelewatan.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Akan kuanggap itu kesalahan
dan tidak akan lagi membuatmu bertanggung jawab.
Tapi sebaiknya kamu tetap diam agar tidak ada orang
yang tahu soal ini.
Kamu mengerti?
Ya, Direktur Kang.
Bagaimana perasaanmu setelah berobat tempo hari?
Perutmu masih kembung?
Aku merasa lebih baik belakangan ini.
Semua itu karena kamu menyuruhku meminum suplemen LAB.
Aku lega mendengarnya.
Apa yang membuatmu berkunjung hari ini?
Aku datang bukan karena sakit.
Apa ini?
Aku menggalinya dari kebunku.
Kamu harus mencicipinya.
Bahkan anak-anakku tidak terlalu peduli kepadaku,
jadi, aku ingin berterima kasih karena telah merawatku dengan baik.
Astaga.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberiku ini?
Aku tahu lututmu lemah.
Terima kasih, Bu.
Kalau begitu, silakan bekerja.
Astaga.
Sebelum dia pergi, bisakah kamu memberinya sedikit...
Seo Woo.
Sedang apa kamu di sini? Seharusnya kamu menelepon.
Jika tahu, aku akan menjemputmu di terminal bus.
Aku tidak percaya kamu melakukannya sendiri.
Itu pasti sulit, Seo Woo.
Tidak ada yang berubah setelah itu,
tapi aku merasa jauh lebih baik seolah sudah menyelesaikan PR-ku.
Alasanku menemuimu hari ini adalah
karena merasa sudah waktunya kita mengakhirinya dengan benar.
- Seo Woo. - Maafkan aku, Hyung Jin.
Aku sudah lama mengenalmu,
tapi alih-alih memahamimu, aku malah memperburuk keadaan.
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku
karena sudah menyakitimu.
Jangan berpikir begitu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kurasa sudah waktunya kita berpisah.
Kita mungkin tidak lagi bersama,
tapi waktu yang kita jalani bersama masih sangat berarti bagiku.
Aku akan berusaha keras agar kita bisa tetap
menjadi teman baik.
Jadi, berhentilah bersembunyi
dan mulailah menjalani hidupmu dengan percaya diri.
Apa alasan sebenarnya?
Hyung Jin.
Masalahnya,
aku tidak mampu mencintai wanita.
Apa maksudmu?
Aku sudah lama memikirkannya.
Dan aku masih bingung.
Alasan aku memutuskan untuk menikahimu
adalah karena aku ingin menyangkal
identitasku.
Itu karena aku tidak mau mengakuinya.
Maafkan aku, Seo Woo.
Ini. Mari berjabat tangan.
Hyung Jin.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Seo Woo.
Maafkan aku.
Dia bekerja di puskesmas di perdesaan?
Astaga.
Hatinya sangat lemah.
Menurutmu dia ke sana
karena merasa bersalah sudah menghancurkan hatimu?
Tidak juga.
Dia tidak pernah menikmati bekerja di rumah sakit universitas.
Dia tampak lebih santai hari ini.
Benarkah tidak ada harapan bagi kalian untuk kembali bersama?
Hari ini, kami memutuskan hubungan kami.
Jadi, jangan terlalu berharap, Ibu.
Tapi kenapa?
Dia tidak mengencani wanita lain.
Kalian harus mandi. Aku akan menata meja.
- Baiklah. - Baiklah.
Omong-omong,
selamat karena berhasil menyelesaikan presentasi Ibu.
Ibu tidak tahu bagaimana hasilnya,
tapi ini upaya terbaik ibu, jadi, ibu tidak menyesal.
Tentu saja. Jika kamu selalu melakukan yang terbaik,
pada akhirnya, kamu akan mendapat imbalan.
Seo Woo, kapan kamu akan pulang?
Mungkin besok.
Aku tahu aku membawa kabar mengejutkan,
tapi tidak tahu bagaimana akhirnya.
Ibu katakan sekali lagi.
Berhentilah melawan wanita itu. Kamu mengerti?
Jangan cemaskan aku, Ibu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Makanlah. Semurnya akan dingin.
Kelihatannya lezat. Sebenarnya aku kelaparan.
Benarkah?
- Ada apa? - Ada masalah apa?
Apa rasanya tidak enak?
Entah kenapa aku merasa agak mual.
Aku harus naik bus selama lima jam hari ini,
jadi, kurasa aku mabuk darat.
Kamu jarang naik bus, jadi, itu sangat lama bagimu.
Pantas saja kamu mabuk darat.
Kamu bahkan tidak bisa makan sesuap pun?
Kurasa tidak.
Aku akan tidur saja.
Astaga, gadis malang itu.
Dia harus melewati banyak kesulitan
karena kamu dan Hyung Jin.
Astaga.
Kenapa kamu meneleponku hari ini?
Aku muak minum sendirian.
Biar kutuangkan segelas.
Ini.
Dahulu aku menganggapmu
seperti seorang kakak.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku masih menganggapmu sebagai adik.
Kamu yang menjauhkan diri.
Apa ayahku memberitahumu
bahwa kami baru tahu Yeon Hee tidak bersalah?
Tidak secara detail, tapi aku sudah dengar.
Aku yakin kamu terkejut.
Ya, sedikit.
Min Koo, aku merasa agak aneh belakangan ini.
- Apa maksudmu? - Setelah apa yang terjadi.
Aku tahu Yu Na tidak terlibat apa pun,
dan yang terpenting, dia ibu dari putraku.
Aku tahu harus memaafkannya,
tapi sepertinya tidak bisa.
Dalam berbagai hubungan,
terutama pernikahan, kepercayaan adalah faktor terpenting.
Jadi, mungkin karena kamu sudah tidak memercayainya.
Kamu pernah bertanya kepadaku
seberapa banyak yang kuketahui tentang Yu Na.
Apa yang kamu tahu tentang Yu Na?
Jun Ho.
Aku menginginkanmu
berhenti menyusahkan dirimu
dan mulai menjalani hidup yang lebih stabil.
Aku mengatakan ini untukmu,
Pimpinan, dan Grup Lara.
Hanya perusahaan yang kamu pedulikan.
Tapi mungkin itu sebabnya ayahku sangat memercayaimu.
Kamu pulang larut. Kamu minum dengan siapa?
Apa Jun Ho minum lagi?
Astaga, dasar.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Kamu sungguh menyulitkanku
dengan bersikap seperti ini.
Aku juga tidak mau bersikap seperti ini.
Aku paling benci hidup seperti ini.
Aku melalui banyak hal dan akhirnya bercerai
agar bisa bersamamu.
Tapi aku tidak tahu kita akan berakhir seperti ini.
Kalau begitu, berhentilah bersikap seperti ini.
Jika kamu mencoba memahamiku sedikit dan menerimaku,
keadaan akan kembali seperti semula.
Aku juga ingin melakukan itu.
Aku tahu itu jawabannya,
tapi tidak bisa.
Hatiku tidak bisa menerimanya.
Baiklah, aku akan terus menunggu.
Aku akan menunggu sampai kamu benar-benar siap
untuk menerimaku kembali.
Ada apa denganmu?
Bukankah seharusnya kamu minum itu dengan es atau makanan?
Tapi sekali lagi,
kamu cukup kejam untuk menjaga jarak dengan ibumu.
Jadi, kurasa minuman keras cocok untukmu.
Kamu mau bergabung?
Tentu. Tuangkan aku segelas.
Hidupmu sangat sulit.
Apa hebatnya menikah dengan keluarga kami?
Apa kamu tidak pusing?
Kamu selalu sibuk menghitung sesuatu di kepalamu.
Bukankah itu melelahkan?
Menurutmu begitu?
Begini, mungkin aku tidak pintar,
tapi tetap pandai menilai karakter.
Kamu bisa berpura-pura,
tapi kamu adalah angsa.
- Angsa? - Ya, angsa.
Mungkin kamu terlihat elegan
mengapung di permukaan air,
tapi sebenarnya kamu berusaha sangat keras
agar tetap mengapung.
Itulah dirimu.
Jun Hui, lihat dirimu mencoba bersikap sok pintar.
Silakan remehkan aku
jika itu membantumu bertahan.
Dengar.
Dahulu kamu sangat keren saat SMA.
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan ke kamarku.
Kalian tunggu saja.
Tunggu dan lihat caraku membalas kalian
karena mempermalukanku.
"Tim Desain Dua, Manajer Tim Do Yeon Hee"
Yeon Hee.
Kurasa mereka memilih pemenang untuk kontes itu.
Benarkah? Mari kita lihat.
"Manajer Tim Pemasaran, Han Jae Kyung"
"Kontes desain internal untuk meluncurkan koleksi baru"
"Hadiah Utama. Tim Desain Dua"
Kita memenangkan hadiah utama!
"Inilah hasil kontes internal"
"Hadiah Utama. Tim Desain Dua"
"Do Yeon Hee, Han Jae Kyung"
Selamat, Yeon Hee!
Selamat, Jae Kyung!
Do Yeon Hee.
Kamu pikir kamu siapa?
Seenaknya saja kamu mengalahkanku.
Di sini kamu rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jun Ho.
Aku melihat nilai yang diberikan para juri,
dan mereka menang tipis.
Persaingannya ketat.
Kamu
mencoba menghiburku?
Omong kosong.
Aku hanya bilang kamu lebih kuat dari ini.
Terima kasih.
Kamu satu-satunya orang
yang cukup peduli untuk menghiburku seperti ini.
Astaga.
Kerja bagus, Nona Jang.
Aku membantumu meningkatkan penjualanmu,
jadi, bagaimana jika kamu mentraktirku makan malam?
Mungkin lain kali. Aku ada urusan penting hari ini.
Urusan penting? Apakah itu?
Bukan apa-apa.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah, sampai jumpa.
Baik, sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Kamu kesal karena janggutku hilang?
Terserah.
Kenapa kamu tiba-tiba bercukur?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Saat wanita patah hati atau berubah pikiran,
kudengar mereka mencoba gaya rambut yang berbeda.
Seseorang membuatmu patah hati, Yoon Chul?
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan.
Tidak, lupakan. Aku sibuk.
Duduklah saja.
Min Jung.
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa maksudmu?
- Kita hanya... - Berhentilah mengatakan
bahwa kita hanya tetangga.
Apa pendapatmu tentangku sebagai ayah Woo Joo?
Apa?
Aku ingin menjadi ayahnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku pesan segelas bir
dan seporsi ceker ayam yang sangat pedas.
Kukira kamu sudah pulang.
Aku lapar dalam perjalanan pulang, jadi, aku ingin kudapan malam.
Apa aku butuh izinmu untuk itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Duduklah.
Mari selesaikan pembicaraan kita.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu,
Min Jung.
Aku mencintaimu, Min Jung.
Astaga, pedas.
Aku tahu aku memesan ceker pedas, tapi ini terlalu pedas.
Aku tidak tahan dengan pedasnya.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu bilang begitu?
Bagaimana aku tahu dia akan muncul?
Aku berusaha mencari waktu yang tepat untuk menjelaskannya.
- Jadi, aku senang ini terjadi. - Apa?
Kuberi waktu untuk memikirkannya baik-baik.
Pikirkan apakah kamu ingin aku menjadi ayah Woo Joo atau tidak.
Aku pergi sekarang.
Kenapa makan ceker ayam pedas
harus sepedas ini?
Itu terlalu pedas.
"Rumah Sakit Universitas Jin Myung"
Selamat. Kamu hamil enam pekan.
"Amor Fati"
Kulihat kamu berhenti menerima bantuan dari Tim Desain Satu.
Kami tidak bisa lagi memercayai Nona Lee.
Aku merasa aneh karena fail presentasi
Tim Desain Dua tiba-tiba terhapus.
Aku ingin kamu jujur.
Aku merestuimu.
Jadi, kamu bisa berhenti menjaga sikap di dekatku.
Ibu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.