"Episode 69"
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu tidur di ruang kerjamu?
Aku masuk lewat tengah malam.
Ayo tidur sebentar lagi.
Jun Ho.
Lupakan yang terjadi dengan kontes.
Kamu direktur desain Lara Fashion.
Yeon Hee hanya manajer tim.
Kamu bisa tenang sekarang.
Aku sudah kembali.
Terima kasih, Jun Ho.
"Rumah Sakit Universitas Jin Myung"
Selamat. Kamu hamil enam pekan.
"Ibu"
Ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sekali lagi, aku ucapkan selamat karena memenangkan hadiah utama.
Terima kasih, Pak Seo.
Itu semua berkat dorongan dan dukunganmu.
- Duduklah. - Baiklah.
Berkat pengalamanmu sebagai pegolf profesional,
kamu bisa menyusun rencana pemasaran
yang berfokus pada keinginan konsumen.
Bu Do dan aku mendiskusikan pengalamanku di lapangan golf
dan memulai dari sana untuk mendesain produk.
Aku juga sangat senang kami menang.
Pimpinan dan aku sangat senang melihat kalian
memulai dengan sukses.
Omong-omong,
kulihat kamu berhenti menerima bantuan dari Tim Desain Satu.
Boleh aku tahu alasannya?
Begini, masalahnya,
kami tidak bisa lagi memercayai Nona Lee.
Aku juga berpikir ada yang aneh hari itu.
Jika kamu menyadari ada yang mencurigakan,
bagaimana jika kamu ceritakan denganku?
Kami mencurigainya, tapi tidak punya bukti kuat.
Kami merasa tidak nyaman mencurigainya
hanya karena failnya dihapus tepat sebelum presentasi.
Dan rasanya tidak benar
untuk terus bekerja dengan pegawai yang tidak bisa kami percayai lagi.
Benar.
Omong-omong, kalian butuh bantuan
untuk meluncurkan koleksi baru.
Jadi, bolehkah aku merekomendasikan seseorang kepadamu?
Benarkah?
Namanya Yoo Jung Hyun.
Dia sudah bekerja sebagai desainer kami selama tujuh tahun.
Dan dia sangat bisa dipercaya.
Kamu lebih suka orang yang lebih berpengalaman
demi efisiensi.
Jika dia cukup tepercaya hingga kamu merekomendasikannya,
tidak ada alasan bagi kita untuk menolak.
Kalau begitu aku akan memutuskan
setelah aku membahasnya dengan Direktur Kang.
Ya, ini departemen desain.
Halo, Pak Seo.
Baik, Pak.
Ada apa itu?
Itu Pak Seo.
Dia ingin bertemu denganku.
- Pak Seo? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana jika Mi So dipecat?
Keadaan menjadi cukup serius.
Jika dia membuat kesalahan, dia harus bertanggung jawab.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika itu kontes sungguhan
melawan perusahaan lain?
Itu hanya kontes internal.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan,
dan teruslah bekerja.
Jangan menyebarkan rumor yang tidak perlu.
Mengerti?
"Rumor"?
Kapan kita pernah menyebarkan rumor?
Aku merasa aneh karena fail presentasi
untuk Tim Desain Dua tiba-tiba dihapus.
Sebagai Presdir, aku berkewajiban untuk meluruskan
jika kontes tidak dilakukan secara transparan.
Jadi, tolong jujurlah padaku.
Astaga.
Itu hanya kesalahanku.
Aku seharusnya menyimpan failnya,
tapi kurasa aku malah menghapusnya.
Tidak, aku memang menghapusnya.
Kamu yakin? Kamu tidak berbohong, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak menerima perintah dari siapa pun, Pak.
Aku tidak pernah bertanya apa kamu menerima perintah.
Apa?
Nona Lee.
Aku menjanjikan ini sebagai Presdir.
Jika kamu diberi perintah untuk melakukan itu,
aku tidak akan memintamu bertanggung jawab.
Kamu pegawai yang masih dalam masa percobaan,
jadi, aku yakin sulit bagimu untuk menolak.
Jika kamu mengatakan semuanya dengan jujur,
kamu akan dimaafkan.
Tapi jika kamu membohongiku sekarang,
kamu juga akan bertanggung jawab.
Begini... Aku...
Seo Min Koo?
Kamu sungguh akan memojokkanku seperti ini?
Apa ini?
Kita tidak bisa menghabiskan banyak waktu bersama belakangan ini
karena berbagai alasan.
Jadi, kupikir kita bisa menghabiskan waktu bersama seperti ini.
Kalau begitu, kita bisa pergi ke restoran bagus.
Jika kita makan di luar, kita pasti masih
dikelilingi orang lain di mana pun itu.
Sudah lama kita tidak bicara seperti ini.
Biar kuambilkan ini.
Ini. Buka.
Maafkan aku, Jun Ho.
Aku sadar
bahwa aku salah.
Salah soal apa?
Kupikir aku harus segera mendapatkan posisi di perusahaan
untuk membantumu menjadi
pimpinan.
Itu sebabnya aku selalu fokus pada pekerjaan.
Dan aku merasa itu hanya membuatmu merasa kesepian.
Aku senang kamu tahu.
Setelah kejadian baru-baru ini,
akhirnya aku menyadari bahwa kamu dan Ha Neul
jauh lebih penting bagiku daripada pekerjaan.
Yu Na.
Mari kita ajak Ha Neul
untuk piknik keluarga akhir pekan ini?
Karena kita sudah makan siang bersama,
aku tiba-tiba berharap Ha Neul ada di sini.
Piknik keluarga? Aku ingin sekali.
Tapi apa menurutmu Ha Neul mau ikut?
Tentu saja, dia mau ikut.
Seperti yang kamu tahu, dia jauh lebih baik belakangan ini.
Kita bertiga
harus lebih sering bersama mulai sekarang.
Itu yang selalu kuinginkan.
Akhirnya kamu mengerti.
Maaf aku butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Tidak apa-apa.
Aku juga akan berusaha lebih keras.
Ini. Buka.
Omong-omong, soal Pak Seo...
Ya, bagaimana dengan Min Koo?
Dia memanggil pegawai masa percobaan yang dikirim dari tim kami
untuk bekerja di Tim Desain Dua ke kantornya
dan bicara diam-diam dengannya.
Apa maksudmu?
Aku punya firasat Pak Seo mungkin memanfaatkan
kesalahan yang dia buat untuk merencanakan sesuatu.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Pak Seo mungkin membuatnya tampak seolah-olah dia sengaja menghapus
agar akhirnya dia bisa menyalahkanku.
Memang aku yang mengirimnya ke tim itu.
Astaga, itu omong kosong.
Aku tidak bercanda.
Kamu juga memberitahuku
bahwa kamu berpikir Pak Seo mengadakan kontes ini
agar dia bisa membantu Yeon Hee menang.
Apa kamu tidak sadar? Begitulah keadaannya.
Pada akhirnya,
tujuan utama Pak Seo
adalah menyingkirkan kita berdua.
Aku target pertamanya.
Kamu target keduanya.
Pimpinan mungkin target ketiga.
Seo Min Koo, si berengsek itu.
Aku akan mencari tahu tanpa sepengetahuannya
dan melihat apa aku bisa menemukan penyelewengan atau kelemahan.
Tidak ada orang yang sepenuhnya tidak bersalah.
Apa itu tidak apa-apa?
Jangan lakukan apa pun yang membuatnya curiga.
Jangan tunjukkan cakarmu
sampai perang sungguh dimulai, ya?
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Direktur Desain Kang Yu Na"
Halo.
Aku Kang Yu Na, direktur desain Lara Fashion.
Bisakah kita bertemu pekan depan?
Ini bukan masalah serius.
Kami berencana meluncurkan koleksi baru,
dan kami berpikir untuk mengganti subkontraktor.
Ya.
Akan kuberi tahu detailnya secara langsung.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa ini?
"Surat Pengunduran Diri"
"Aku tidak bisa bekerja di sini lagi karena alasan pribadi."
Kamu melarangku melakukan sesuatu yang di luar kemampuanku.
Jadi, aku memutuskan untuk berhenti.
Bagus. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu aku tidak pernah mengatakan ini,
tapi kamu jauh lebih kompeten daripada dugaanmu.
Apa?
Kamu sangat hebat dalam penjualan dan pemasaran.
Itu omong kosong.
Kamu hanya bersikap baik setelah aku berhenti.
Tapi lupakan saja.
Kamu harus memercayai kemampuanmu.
Suatu hari, kamu akan melihat betapa kompetennya dirimu.
Kamu membuatku kesulitan.
Mengingat betapa aku membuatmu kesal,
kamu harus memakai kesempatan ini untuk bersikap dingin kepadaku.
Tapi jika kamu begitu baik kepadaku,
aku mungkin akan mulai merayumu lagi.
Terima kasih
karena begitu menyukai pria seperti aku.
Ada apa denganmu?
Jika kamu terus bersikap seperti itu,
aku mungkin akan tetap di sini dan terus merayumu.
Baiklah. Mari berjabat tangan sebelum kamu pergi.
Omong-omong,
kamu terlihat jauh lebih tampan setelah bercukur.
Selamat datang.
Duduklah.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa? Kamu mau mengatakan apa kali ini?
Aku berhenti bekerja.
Ini akan menjadi hari terakhirku di Gedung Gadeuk.
- Apa? - Maafkan aku
karena aku menghalangi hubunganmu dan Pak Park.
Jun Hui.
Apa ini karena perkataan Yoon Chul kepadaku kemarin?
Kalau begitu, kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku bahkan belum memberinya jawaban...
Bukan ide bagus
menghabiskan terlalu banyak waktu dengan rivalku dalam percintaan.
Apa?
Aku hampir tidak bisa mengendalikan diri,
tapi kamu membuatku menjadi kompetitif lagi.
Aku pergi sekarang.
- Hei, maafkan aku. - Tentang apa?
Aku memperlakukanmu dengan buruk hanya karena
kamu adik Jun Ho.
Aku ingin meminta maaf.
Astaga.
Kamu tidak cocok seperti ini.
Kamu dan Pak Park tampak serasi.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia sangat rendah hati saat membicarakan itu?
Setelah menyerahkan surat pengunduran diri,
aku sadar tidak akan punya alasan untuk datang ke sini lagi.
Dan itu sebabnya aku tidak bisa berhenti memikirkan bibimbap-mu.
Astaga.
Kamu tidak punya mangkuk kuningan atau minyak wijen di rumahmu?
Apa pun yang kumasukkan,
rasanya tidak pernah sama di rumahku.
Astaga, aku kenyang.
Minumlah. Perutmu akan sakit.
Aku tahu ini baru sebulan,
tapi aku belajar banyak hal di sini.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku bekerja dan menghasilkan uang.
Aku menyadari betapa menyenangkannya bekerja.
Aku belajar bahwa aku bisa bertahan tanpa kartu kredit ibuku.
Astaga.
Orang-orang mempelajari banyak hal setelah mereka bertambah tua.
Kamu tidak pantas seperti ini.
Aku yakin kamu menganggapku sangat menyebalkan.
Tapi aku sangat menyukaimu.
Kuharap kamu tahu itu.
Jika aku tidak menyukaimu,
aku tidak akan membiarkanmu masuk ke rumahku.
Jika bukan karena keluargamu,
aku tidak punya alasan
bersikap kasar padamu.
Kamu punya rencana lain?
Aku harus memikirkannya.
Orang tidak mudah berubah.
Jadi, aku yakin aku tidak akan tiba-tiba
berubah dalam semalam.
Tapi aku tetap tidak akan sama seperti sebelumnya.
Aku merinding.
Aku tidak percaya aku mengatakan hal seperti ini.
Omong-omong, terima kasih untuk semuanya.
Aku akan pergi sekarang, Yeon Hee. Sampai jumpa, Bu Seo.
Astaga.
Omong-omong,
bisakah kamu menjaga Seo Woo?
Kenapa? Apa ada yang salah dengannya?
Tidak, tapi dia tampak kurang sehat belakangan ini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Seolah-olah dia diadopsi.
Dia tidak seperti anggota keluarganya yang lain.
Kenapa Jun Hui tidak pernah turun belakangan ini?
Dia tidak mau keluar dari kamar
setelah berhenti dari pekerjaannya.
Aku terkejut dia bisa bertahan selama itu.
Kami akan pergi ke suatu tempat dengan Ha Neul hari ini.
- Kalian mau pergi? - Ya.
Kami akan piknik bersama Ha Neul.
Benarkah? Itu ide bagus.
Menyenangkan pergi ke suatu tempat bersama keluarga di akhir pekan.
Ha Neul pasti senang.
Ya. Kali ini, hanya kami bertiga.
Tapi lain kali, kalian juga harus ikut dengan kami.
Tentu. Boleh saja.
Apa Jun Hui masih tidur?
Jangan terlalu kesal.
Ayahku selalu seperti itu.
Aku tidak kesal.
Jun Ho, aku akan mengemas makanan untuk piknik.
Jadi, kamu harus menyuruh Ha Neul bersiap.
Kamu akan mengemas makanan sendiri?
Ya, tentu. Ini piknik keluarga.
Wajar saja aku mengemas makanan karena aku seorang ibu.
Astaga, itu akan menjadi piknik keluarga yang sempurna
jika Seo Woo juga ikut.
Jika kamu merasa bersalah, kenapa tidak mengajaknya?
Aku bahkan belum melihatnya sejak kejadian itu.
Aku tidak bisa mengajaknya piknik dengan kita.
Bangunlah.
Astaga, kenapa aku harus bangun?
Aku bahkan tidak perlu bekerja.
Ibu senang kamu berhenti bekerja di tempat itu. Sungguh.
Tapi kamu tidak bisa berbaring di tempat tidur seharian.
Lalu apa?
Ayo ke pusat perbelanjaan.
Ibu akan belikan tas dan sepatu, semua yang kamu inginkan.
Ibu, aku tidak ingin semua itu lagi.
Kamu sedang protes?
Apa kamu melakukan ini karena ibu pergi ke tempat kerjamu
dan mengatakan semua hal kejam itu?
Bisakah Ibu keluar?
Ayo keluar. Pergilah.
- Astaga, tinggalkan kamarku. - Kamu membuat ibu sangat kesal.
Keluar saja.
Sampai jumpa.
Baiklah. Mari makan.
Ini sangat lezat.
Terima kasih. Aku senang kamu merasa ini lezat.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak makan apa pun?
Kamu kesal karena bukan ibu yang memasak ini?
Tidak.
Setelah selesai makan,
bagaimana kalau kita bermain sepak bola bersama?
Tentu.
Terima kasih sudah ikut piknik dengan ayah, Ha Neul.
Kamu hebat.
Tembak!
Sekali lagi! Tembak!
Benar.
Apa pun kata orang,
kamu putra Jang Jun Ho, Jang Ha Neul.
Hanya itu yang penting.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Ini akhir pekan.
Kamu harus mencari udara segar atau beristirahat.
Aku bosan. Jangan cemaskan aku dan beristirahatlah.
Jika kamu sangat bosan,
pergilah ke restoran Min Jung dan mengobrol dengannya.
Ibu mau kalguksu untuk makan malam?
Aku akan membuat mi sendiri.
Kenapa kamu berusaha keras untuk menyibukkan diri?
Astaga.
Ini semua salahku.
Jika bukan karena aku,
mereka akan bersenang-senang dan berkencan.
Dia hanya tidak ingin membuatku kesal.
Saat aku melihat Ibu tersenyum bahagia di sisinya,
hal lain tidak penting bagiku.
Aku mengerti perasaan Nenek.
Tapi kita harus membiarkan Ibu merasa tenang.
Mari kita bantu dia agar dia bisa
bersama pria yang dia cintai.
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
- Yoon Chul! - Hei, Jae Kyung.
Tidak, tunggu. Aku harus memanggilmu Manajer Tim Han.
Aku jarang bertemu denganmu belakangan ini.
Maafkan aku, Yoon Chul.
Karena harus bekerja, aku tidak punya banyak waktu luang.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Sudah lama sejak kamu bekerja di toko ini.
Ya, aku akan bekerja di sini untuk sementara.
Yoon Chul, kamu bercukur?
Aku bercukur beberapa hari lalu.
Kenapa? Kamu mencintai janggutmu.
Benarkah?
Kamu sungguh menyatakan perasaanmu kepada Min Jung?
Ya.
Dia bilang apa?
Dia belum merespons. Aku hanya menyatakan perasaanku.
Aku belum bertemu dengannya lagi.
Begitu rupanya.
Aku mengerti kenapa kamu bekerja di sini.
Kamu malu menghadapi Min Jung, bukan?
Astaga, tidak sepenuhnya begitu.
Tapi harus kuakui, aku gugup dia mungkin menolakku.
Jangan khawatir.
Kalian berdua tahu kalian saling menyukai.
Ya, tetap saja.
Aku pemula dalam hal ini. Aku sungguh tidak yakin.
Jangan khawatir. Semua akan berjalan lancar.
Bagaimana hubunganmu dengan Yeon Hee?
Tapi kalian selalu bersama sekarang.
Aku iri padamu.
Astaga, jangan iri.
Lihat sikapmu.
Ada apa?
Akhirnya kamu bisa bertemu putramu.
Si berengsek itu.
Aku sudah susah payah membesarkannya.
Aku mengalami semua itu
agar hidupnya tidak jadi seperti ini.
- Sayang. - Maksudku, yang benar saja.
Kenapa dia bekerja di pusat kesehatan di rumah sakit?
Dia tetap dokter yang merawat pasien.
Jadi, apa masalahnya?
Bisakah kamu berhenti bicara seolah-olah kamu Konfusius?
Dia pasti punya masa depan cerah begitu menjadi dokter
rumah sakit universitas terbaik di Korea.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyerah.
Itulah yang membuatnya merasa tenang.
Kamu dengar dia bilang
dia jauh lebih bahagia daripada di rumah sakit universitas.
Jadi, apa masalahmu?
Aku hanya bisa membayangkan betapa sedihnya Seo Woo
saat dia melihatnya di sana.
Dia tidak hanya membatalkan pernikahan,
dia bahkan pindah ke pedesaan.
Seo Woo pasti sangat sedih.
Dia bilang Seo Woo menerimanya dengan baik.
Kamu dengar mereka akhirnya
mengakhiri hubungan mereka tanpa kebencian.
Jadi, berhentilah bersikap seperti ini.
Kamu pikir Seo Woo bersungguh-sungguh?
"Ibu"
Ada apa, Bu? Ada yang ingin Ibu katakan?
- Panggil Jae Kyung. - Apa?
Panggil dia kemari.
Aku merestuimu.
Jadi, kamu bisa berhenti menjaga sikap di dekatku.
Apa?
Aku merestui hubungan kalian.
Jadi, silakan menjalin hubungan.
- Ibu. - Aku
tidak bisa mencegah kalian bertemu.
Kalian sudah seharian bersama di kantor.
Aku tidak mau kalian membuang waktu
karena aku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sebagai gantinya,
jangan membuat putriku menangis.
Kamu mengerti?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Aku tidak lagi meminta hal lain.
Aku hanya ingin kalian menjalani hidup yang menyenangkan dan bahagia.
Hanya itu yang kuminta.
Maafkan aku karena telah menyakiti Ibu.
Jangan meminta maaf.
Ibu yang seharusnya meminta maaf.
Sekarang pergilah.
Aku yakin kalian saling merindukan sepanjang hari.
Kalian mungkin tidak bisa saling menelepon karena aku.
Aku akan tidur.
Kalian bisa berkencan.
Nikmati hari kalian bersama.
Aku masih tidak percaya.
Ibumu berubah pikiran jauh lebih cepat dari dugaanku.
Benar, bukan?
Kupikir itu akan bertahan lama.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku membersihkan rumah.
Aku mengelap semua piring
dan membersihkan lemari.
Aku menyibukkan diri seharian.
Bagaimana denganmu?
Aku pergi ke toko Yoon Chul.
Kamu tinggal di seberang rumahku,
tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.
Jadi, lebih sulit bagiku untuk tetap di rumah.
Astaga.
Kamu bicara seolah kita terpisah selama berminggu-minggu.
Itulah maksudku. Itu hanya sehari,
tapi terasa seperti berminggu-minggu dan berbulan-bulan.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya itu bagiku.
Kamu perayu.
Astaga, norak sekali.
Kamu menyebutku norak?
Astaga, tidak pernah...
Tidak pernah ada yang bilang bahwa aku norak.
Aku yakin kamu salah. Pikirkan baik-baik.
Kita harus pulang sekarang.
Mulai besok, kita akan mengerjakan koleksi baru kita.
Jadi, kita harus tidur cepat.
Terima kasih
sudah datang ke dalam hidupku.
Terima kasih sudah memilihku
di antara banyak orang.
Jae Kyung.
Jika kamu tidak
menendangku
pada hari pertama kita bertemu di pasar ikan...
Jika kamu tidak
pindah ke Gedung Gadeuk
selama masa-masa tersulit kita...
Jika kamu tidak menghubungiku,
mungkin kita tidak
bersama seperti ini.
Mulai sekarang,
kita tidak boleh saling meninggalkan.
Mengerti?
Baiklah, tidak akan.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
"Amor Fati"
Kamu akan menggunakan wewenang Pak Seo
untuk mengambil pegawai paling berpengalaman dari timku?
Aku tidak tahan lagi dengan Pak Seo.
Aku akan menemukan sesuatu.
Aku sudah muak dengannya.
- Sedang apa kamu di sini? - Kamu hamil?
Keluarga akan terkejut jika mereka tahu.
Kamu keterlaluan!