"Episode 70"
Ada apa? Apa perutmu sakit?
Jika kamu tidak enak badan, bagaimana jika kita ke rumah sakit?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Pikir urusanku sendiri?
Kenapa kamu bilang begitu? Aku ibumu.
Bisakah kamu berhenti?
Aku muak setiap kali kamu bilang kamu ibuku.
Jadi, hentikan!
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kalian ributkan kali ini?
Hanya saja
kudengar Seo Woo muntah dan aku khawatir.
Jadi, aku hanya bertanya apa dia baik-baik saja.
Seo Woo muntah?
Jangan masuk.
Sudah kubilang jangan masuk!
Seo Woo, kamu sakit?
Aku tidak sakit, jadi, jangan ganggu aku.
Kumohon, Ayah.
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah tahu betapa marahnya kamu pada ayah dan ibu tirimu.
Ayah turut prihatin atas kejadian yang menimpa ibumu.
Ayah tahu
tidak ada yang bisa ayah katakan untuk memperbaiki keadaan.
Jika Ayah tahu itu, jangan ganggu aku.
Ayah tahu kamu kesulitan.
Kamu putus dengan Hyung Jin
dan mendapati bahwa ibumu tidak bersalah.
Ayah yakin kamu sangat kesal sekarang.
Tapi setelah semua ini terjadi,
tidak bisakah kamu mencoba lebih pengertian dan memaafkan?
Pengertian dan memaafkan apa?
Ayah memintaku memahami dan memaafkan wanita itu
yang mengusir Ibu dari rumah ini?
Ayah memintaku melakukan itu?
Ayah mengerti perasaanmu.
Tapi kasihanilah ibu tirimu.
Aku tahu ibumu melalui hal yang jauh lebih buruk,
tapi jika dipikir-pikir, dia juga korban.
Ayah!
Bagaimana dia bisa tahu ibunya
akan melakukan hal seperti itu?
Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Kumohon!
Tolong bantu aku
dan berhenti memanggilnya ibu tiriku.
Haruskah Ayah melakukan ini kepadaku?
Baiklah.
Ayah akan berusaha tidak memanggilnya ibu tirimu.
Tapi sudah saatnya kamu mengakui kebenarannya.
Mengakui? Mengakui apa?
Jujur saja. Bayangkan jika kamu ada di posisinya.
Bayangkan betapa marahnya dia padamu.
Dia bahkan tidak melakukan kesalahan,
tapi karena apa yang kamu ekspos...
Boleh aku jujur kepada Ayah?
Aku mengasihani Ayah.
Ayah termakan tipuan wanita itu
dengan begitu mudahnya.
Bukan hanya merasa bersalah, aku juga mengasihani Ayah.
Seo Woo.
Saat Ayah menceraikan Ibu karena wanita itu,
aku sangat marah pada Ayah.
Tapi kini aku bahkan tidak marah lagi.
Semuanya sudah terungkap sekarang,
tapi Ayah tetap gagal melihat sifat asli wanita itu.
Saat ini, aku bahkan tidak marah pada Ayah lagi.
Aku hanya mengasihani Ayah.
Seo Woo, ayah mohon.
Cobalah bersikap lebih realistis dan rasional.
Kamu tidak berpikir logis
karena kamu terlalu memihak ibumu.
Keluar.
Tolong keluar!
Keluar! Pergi saja!
Bagaimana keadaan Seo Woo?
Aku tidak bisa bicara dengannya.
Dia hanya marah karena ibunya dijebak.
Aku tidak bisa melakukan percakapan rasional dengannya.
Aku mengerti kenapa Seo Woo merasa seperti itu.
Pada akhirnya, memang benar ibunya dijebak.
Mungkin sekarang
dia bahkan tidak memedulikan fakta bahwa bukan aku yang melakukannya.
Keadaan menjadi lebih buruk baginya.
Dia tergila-gila pada Hyung Jin.
Tapi dia tidak hanya dicampakkan,
tapi dia bahkan tahu apa yang terjadi kepada ibunya.
Seo Woo mungkin merasa putus asa sekarang.
Cobalah memahami dan menghiburnya.
Dia mungkin seperti itu, tapi dia masih anak-anak.
Baiklah.
Aku akan lebih merangkul dan menghiburnya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Hubungan Seo Woo dan Hyung Jin sudah sungguh berakhir, bukan?
Tentu saja.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa.
Ayo tidur.
Maafkan aku.
Aku harus datang dari toko lain, jadi, butuh waktu lama.
Duduklah.
Kamu mau bir?
Tidak, aku lebih memilih untuk tidak mabuk hari ini.
Baiklah.
Kamu menyatakan perasaanmu kepadaku waktu itu.
- Aku siap memberimu jawaban. - Tunggu.
Tidak perlu terburu-buru.
Kamu bisa meluangkan waktu lebih lama
untuk memikirkannya.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Memberiku lebih banyak waktu
tidak akan membuatku mengubah jawabanku.
Aku akan langsung ke intinya saja.
Jawabanku adalah "Tidak".
Kenapa?
Kamu tidak menyukaiku?
Memang benar aku tidak pernah bilang,
tapi kupikir kita cocok.
Kupikir kamu juga menyukaiku.
Ya. Kamu pria yang hebat.
Kamu terlalu baik bagiku.
Lalu apa masalahnya?
Aku janda. Aku bercerai dua kali.
Selain itu, aku punya seorang putra.
Apa salahnya dengan itu? Aku sudah tahu kamu punya anak.
Itu sebabnya aku bertanya apa aku bisa menjadi ayah Woo Joo.
Begini, Yoon Chul.
Berapa usia kita?
Empat puluh lima tahun.
Benar, bukan? Usia kita bukan 25 atau 35 tahun.
Usia kita 45 tahun.
Ya, aku tahu. Lalu kenapa?
Kamu bahkan tidak mengajakku berkencan.
Kamu bertanya apa kamu bisa menjadi ayah Woo Joo.
Itu artinya kamu ingin menikahiku.
Ya, benar. Jika usia kita 25 atau 35 tahun,
aku tidak akan menyatakan cintaku seperti itu.
Pria macam apa yang akan menyatakan cintanya kepada seorang wanita
dengan bertanya apa dia bisa menjadi ayah dari anaknya?
Tapi kita sudah melewati usia
di mana kita hanya saling menggoda dan bersikap jual mahal.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Dan aku bersyukur.
Tapi
meski begitu,
aku tidak bisa bilang ya.
Mari kita kembali menjadi tetangga yang baik.
Tidak bisa.
Tetangga yang baik apa?
Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja.
Yoon Chul.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Jadi, hentikan saja.
Aku pergi sekarang.
Tapi
- kita bahkan pernah tidur bersama. - Apa?
Bukankah sikapmu agak kasar
mengingat kita pernah tidur bersama?
Apa maksudmu?
Kita hanya mabuk dan tertidur bersebelahan
di salah satu ranjang di tokomu.
Kamu bicara seolah-olah terjadi sesuatu di antara kita.
Begitu rupanya.
Jadi, malam itu tidak berarti bagimu
di mana kita berdua mabuk dan tertidur.
Kurasa hanya itu artinya bagimu.
Astaga.
Tim Desain Dua sedang bersiap
untuk meluncurkan koleksi baru kita?
Benar, Pak.
Omong-omong,
apa pendapatmu
tentang memindahkan Nona Yoo ke Tim Desain Dua?
Kamu mengirim dia bukan hanya untuk membantu?
Kamu sungguh ingin memindahkannya ke tim itu?
Ya, agar Tim Desain Dua meluncurkan koleksi baru kita,
mereka butuh desainer berpengalaman secepat mungkin.
Jadi, aku meminta kerja samamu.
Pak Seo, tidakkah menurutmu kamu sudah keterlaluan?
Apa maksudmu dia keterlaluan?
Sepertinya seluruh perusahaan
berpusat pada Tim Desain Dua.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Meluncurkan koleksi baru bukanlah kompetisi antar tim.
Ini demi keuntungan perusahaan secara keseluruhan.
Jadi, kami mengharapkan dukungan penuh kalian.
Pak Seo.
Kamu yakin melakukan ini demi Lara Fashion?
Apa maksudmu, Pak Jang?
Maksudku, pikirkanlah.
Dia sudah mengirim salah satu pegawainya ke sana,
tapi mereka memulangkannya.
Tapi kini kamu bahkan ingin dia memindahkan
desainernya yang berpengalaman?
Itu jelas tidak adil
jika kamu memikirkan posisinya.
Kenapa itu tidak adil?
Meluncurkan koleksi baru
bukan hanya pekerjaan satu tim.
Tapi, Pak...
Baik, Pak. Aku akan mengikuti perintahmu.
Kamu bisa memindahkan Nona Yoo.
Astaga.
Ini salah.
Aku tidak bisa menerima ini.
Dia tidak berhak memindahkan pegawaiku
hanya karena dia Presdir.
Dia keterlaluan. Dia berlebihan.
Aku sudah muak dengan Pak Seo.
Kamu akan menemukan sesuatu tentang dia?
Ya, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Lihat betapa keras dia berusaha menjatuhkanku.
Setelah dia selesai denganku, dia akan mengincarmu.
Kamu yang berikutnya.
Aku akan menyelidiki
sebanyak mungkin informasi tentang dia.
Aku sudah muak.
Kamu mau ke mana saat jam kerja?
Kami akan mengunjungi toko kami.
Benarkah? Kalau begitu, silakan saja.
Kenapa kamu tidak bermain adil?
Apa?
Kurasa pegawai masa percobaan yang kami kirim
tidak banyak membantumu
melihatmu memanfaatkan kesalahannya untuk mengembalikannya ke tim kami.
Kini kamu akan merebut pegawaiku yang berpengalaman?
"Merebut"?
Kami tidak pernah merebut siapa pun.
Yang aku tahu,
perusahaan memindahkannya ke tim kami.
Kamu memanfaatkan kekuasaan dan wewenang Pak Seo
untuk mendapatkan semua keinginanmu.
Tapi menurutmu berapa lama itu akan bertahan?
Cukup.
Kami dalam perjalanan untuk bekerja.
Bu Do, ayo pergi.
Astaga.
Aku muak melihat mereka di kantor sepanjang waktu.
Halo.
- Hai. - Hai.
Ini awal musim SS.
Sisi ini adalah pakaian wanita,
dan sisi ini untuk pria.
Kemarilah.
Ini koleksi dasar, dan sepertinya orang-orang sangat menyukainya.
Kami susun kaus dan celana pendek berdasarkan warnanya.
Aku suka desainnya.
Orang-orang akan mulai berlibur sekarang.
Jadi, kurasa kamu juga harus memajang pakaian
yang bisa dipakai saat berlibur.
Baiklah, akan kulakukan. Kemarilah.
Mari kita lihat.
Kurasa yang itu seharusnya sedikit lebih terlihat.
Baiklah.
Kamu harus beristirahat.
Kamu pasti lelah
setelah semua rapat dan inspeksi toko.
Aku sama sekali tidak lelah.
Sampai jumpa besok.
Tidak, tunggu.
Mau mampir untuk makan ramyeon?
Aku memikirkan ini setiap kali makan ramyeon yang kamu masak.
Kamu sangat pandai memasak ramyeon, Jae Kyung.
Benar juga.
Ini kali keduaku memasak ramyeon untukmu.
Lain kali, aku akan memasak makanan yang layak untukmu.
Ramyeon sudah lebih dari cukup.
Baiklah.
Kemarilah, Yeon Hee.
Apa ini?
Kemarilah.
Kamu bekerja keras seharian dan berjalan dengan kaki kecil ini.
Jae Kyung.
Jae Kyung, ayo minum bir...
Astaga. Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalian berdua di sini.
Tidak apa-apa. Aku baru mau pergi.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok, Yeon Hee. - Sampai jumpa.
Maaf.
Aku merasa telah mengganggu kebersamaan kalian.
Tidak apa-apa.
Dia harus berjalan seharian dengan sepatu hak tinggi,
jadi, kupikir kakinya mungkin sakit.
Jadi, aku memijatnya.
Astaga, kamu sangat romantis.
Apa? Romantis?
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bagaimana dengan waktu yang kami habiskan bersama?
Aku yakin Min Jung punya alasan.
Kupikir dia juga menyukaimu.
Dia mempermainkan hatiku.
Seharusnya aku berpegang teguh pada keyakinanku.
Keyakinan apa?
Bahwa aku tidak boleh tertarik pada wanita.
Itu motoku.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menyerah begitu saja karena dia menolakmu sekali?
Kamu tiba-tiba menawarkan diri menjadi ayah Woo Joo.
Jadi, dia mungkin merasa sedikit tertekan.
Menurutmu begitu?
Aku tidak tahu banyak,
tapi ada tahapan dalam mencintai.
Kalian harus saling mengenal
dan maju selangkah demi selangkah.
Tapi kamu baru saja melewati 10 langkah,
jadi, wajar saja kalau dia mundur.
Dari mana kamu mempelajari semua ini?
Kamu punya guru privat?
Apa mereka mengajarkan ini di internet?
Pokoknya aku tahu.
Astaga.
Kamu bekerja keras seharian dan berjalan dengan kaki kecil ini.
Selamat malam, Jae Kyung.
Maafkan ibu, Nak.
Ibu akan makan.
Ibu akan makan agar punya tenaga.
"Selamat atas kehamilanmu!"
"Nama ibu, Jang Seo Woo"
"Enam pekan tiga hari"
Aku tidak percaya aku benar.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di kamarku?
Apa yang terjadi?
- Kamu hamil? - Berikan itu.
Enam pekan?
Bukankah itu saat kita bertemu orang tua Hyung Jin
- untuk pernikahanmu? - Apa yang kamu lakukan?
Berikan kepadaku sekarang!
Kupikir kamu putus dengannya.
Kalian sudah putus, tapi kamu hamil?
Apa rencanamu?
Kubilang, berikan kepadaku sekarang!
Kakek, nenek, dan ayahmu...
Keluarga ini akan terkejut jika mereka tahu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku akan memberi tahu mereka begitu waktunya tiba.
Aku sangat mencemaskanmu.
Apa rencanamu sekarang?
Kenapa kamu mencemaskanku?
Aku ibumu.
Kamu belum menikah, tapi sudah mengandung
bayi mantan pacarmu.
Jadi, sebagai ibumu, wajar saja aku khawatir.
Kamu keterlaluan!
Apa rencanamu?
Kamu berencana kembali bersama Hyung Jin?
Kudengar sudah tidak ada lagi harapan
kalian bisa kembali bersama.
Pikirkan urusanmu sendiri. Ini hidupku.
Kamu bersungguh-sungguh?
Baiklah.
Silakan minta bantuanku
kapan pun kamu membutuhkannya.
Keluar! Keluar dari kamarku sekarang juga!
Tidak baik bagi bayimu
jika kamu marah-marah.
Tolong tenanglah, Seo Woo.
Anak nakal itu membuatku kesal.
Bagaimana aku harus memberinya pelajaran?
- Ayo masuk. - Baiklah.
Halo.
Dia dipindahkan ke Tim Desain Dua mulai hari ini.
Namanya Yoo Jung Hyun.
Aku Yoo Jung Hyun. Aku tidak sabar untuk bekerja dengan kalian.
Seharusnya kami yang mengatakan itu.
Selamat datang. Aku Do Yeon Hee.
Aku Han Jae Kyung, penanggung jawab pemasaran.
Senang bertemu denganmu.
Kami akan mempekerjakan seseorang untuk membantu pemasaran kalian.
Itu tidak akan lama, Pak Han.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku sangat terharu
dengan presentasimu, Nona Do.
Aku ingin belajar banyak darimu.
Terima kasih, Nona Yoo.
Kamu bisa memanggilku dengan namaku.
Astaga, tidak. Kamu sudah bekerja di sini jauh lebih lama.
Beri tahu aku jika kamu selesai merapikan barang-barangmu.
Lalu kita akan mengadakan rapat.
Kita bisa segera mengadakan rapat.
Akan kuambilkan teh.
Kali ini, kita dapat seseorang yang layak.
Firasatku bagus tentang dia.
Ya, aku juga.
"Direktur Desain Kang Yu Na"
Ya, halo.
Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, sampai jumpa.
Nona Kang, kamu mau ke mana?
Bagaimana dengan rapat kita?
Apa masalahnya?
Apa dia tidak mau rapat dengan kita
karena kita tidak berpengalaman?
Kamu ingin kami menjadi subkontraktormu?
Ya.
Tidak ada alasan bagi kami untuk menolaknya.
Tapi
- ada masalah. - Masalah?
Masalah apa?
Bangunlah.
Waktumu kurang dari enam jam untuk bersiap.
Bangunlah dari tempat tidur, mandi,
tata rambut dan riasanmu di salon kecantikan.
Astaga, aku tidak mau.
Sudah kubilang aku tidak mau ikut kencan buta.
Sampai kapan kamu akan membuat ibu kesal?
Kamu tahu berapa yang harus ibu bayar
untuk mengatur kencan butamu hari ini?
Jika Ibu tidak mau uangnya mubazir, Ibu saja yang ke sana.
Ibu saja yang menemui pria itu.
Apa kamu bercanda?
Ayolah. Bangun dari tempat tidur.
Ayolah.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan kabur dari rumah lagi?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Bagaimana Ibu berharap
aku terus tinggal bersama Ibu jika Ibu terus melakukan ini?
Jangan bilang
kamu berencana pergi ke rumah Yeon Hee lagi.
Aku punya hati nurani.
Aku tidak bisa ke sana lagi.
Aku akan tinggal di gosiwon.
Apa? Gosiwon?
Kamu tidak ke sana untuk belajar mempersiapkan ujian, bukan?
Kita tidak perlu belajar untuk ujian
hanya untuk tinggal di gosiwon.
Tidak.
Ibu melarangmu meninggalkan rumah ini.
Ibu, kumohon!
Ibu membiarkanmu
dan tidak memberi tahu ayahmu karena itu kali pertamamu.
Tapi ibu tidak akan membiarkanmu kabur dari rumah lagi.
Lalu Ibu ingin aku melakukan apa?
Apa aku harus terus
bertengkar dengan Ibu seperti ini?
Ibu lebih suka
jika kamu bersenang-senang menggunakan kartu kredit ibu.
Tapi kamu di kamar seharian.
Itu membuat ibu sangat frustrasi.
Ibu pikir aku hanya di kamarku
tidak melakukan apa pun seharian?
Jika bukan itu, lalu apa?
Ada banyak yang kupikirkan.
Aku memikirkan harus bagaimana dengan hidup dan karierku!
Baiklah.
Ibu akan berhenti mencampuri hidupmu,
jadi, jangan kabur dari rumah, ya?
Astaga!
"Hyung Jin"
Astaga.
Sedang apa kamu di sini? Kamu bahkan tidak menelepon.
Ada apa?
Aku lapar, Nenek.
Kamu lapar? Tunggu sebentar.
Nenek akan membuatkanmu makanan.
Tidak, aku tidak mau nasi.
Aku mau mi pedas.
Mi pedas dengan segenggam kimchi lobak muda.
Kamu mau mi pedas dengan kimchi lobak muda?
Baiklah, tidak akan lama. Tunggu di sini, ya?
Baiklah.
Astaga, pelan-pelan.
Nanti perutmu sakit.
Astaga.
Ini sangat lezat, Nenek.
Ini sangat lezat hingga membuatku ingin menangis.
Astaga, kamu sungguh menangis
karena menyukai rasa mi pedas buatan nenek?
Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ada apa denganmu?
Sudah saatnya kamu melupakan kejadian yang menimpa ibumu.
Ibumu juga sudah melupakan soal itu.
Aku tahu.
Aku juga sudah melupakan soal itu.
Lalu kenapa kelihatannya
berat badanmu turun banyak?
Kamu seperti kelaparan berhari-hari.
Apa karena kamu masih belum bisa melupakan Hyung Jin?
Apa itu yang membuatmu kesulitan?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?
Kamu harus memberi tahu nenek.
- Nenek. - Ya?
Nenek ada di sini. Katakan saja.
Bukan apa-apa.
Banyak hal terjadi sekaligus. Itulah alasannya.
Astaga, cucu nenek yang malang.
Kasihan kamu.
Aku akan bersemangat, Nenek.
Jangan cemaskan aku.
Bisa siapkan minum untukku?
Tentu. Nyonya mau minum apa?
Lupakan saja. Aku akan ambil sendiri saja.
Seharusnya aku curiga
saat dia memberiku tonik ini dan bilang itu bagus untuk sendiku.
Tapi sebenarnya ada apa dengan Jun Hui?
Kenapa dia banyak berubah?
Kita tinggal serumah,
tapi hampir mustahil untuk bertemu denganmu.
Setidaknya makanlah bersama kami.
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Aku pulang. - Ya, kalian pasti lelah.
Kamu sudah pulang.
Senang bertemu denganmu, Seo Woo.
Aku juga, Kakek.
Baiklah.
Hai, semua.
Aku akan ke atas.
Tunggu, Seo Woo.
Kemari dan duduklah.
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Apa itu?
Kamu memberinya hadiah kejutan?
Ayolah, Seo Woo.
Aku terkejut
dia memberimu hadiah.
Ini. Terimalah ini.
Apa itu?
"Zat besi untuk wanita hamil"?
Kenapa kamu memberinya ini?
Astaga, kurasa tidak ada yang tahu.
Masalahnya, dia...
Dasar wanita menjijikkan!
Seo Woo.
Kenapa Seo Woo bersikap seperti itu?
Kenapa kamu tidak menyelesaikan ucapanmu?
Kamu akan memberi tahu mereka sendiri?
Atau haruskah kuberi tahu mereka?
"Amor Fati"
Seo Woo mengandung bayimu.
Jadi, jangan bilang kamu tidak akan menikahinya.
Meskipun Hyung Jin menawarkan untuk menikahiku karena bayi kami,
aku akan menolak.
- Pernikahan? - Ya, pernikahan.
Sekarang bukan saatnya, Bu.
Masih terlalu dini untuk membicarakan pernikahan.
Yeon Hee, kamu tidak pernah berpikir untuk menikahiku?