"Episode 66"
Nak.
Hati-hati.
Jika terus bertingkah, kamu akan terluka.
Aku lapar sekali.
Apa?
Suara apa itu?
Astaga.
Astaga, kamu kucing liar atau apa?
Apa yang kamu lakukan di dapurku?
Letakkan itu sekarang.
Tidak, aku sungguh tidak bisa merelakan ini.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Tidak, kumohon!
- Aku tidak akan melepaskan ini! - Astaga.
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Astaga.
Anak nakal ini.
Bu Seo.
Kenapa kalian hanya memiliki satu kamar mandi?
Aku hampir terluka kemarin
saat berusaha mencari kamar mandi di tengah malam.
Kalau begitu, pulanglah saja.
Kamu punya kamar mandi sendiri di rumah.
Kenapa kamu tetap di sini dan memakai kamar mandi kami?
- Bu Seo. - Astaga.
Ibu, ayo makan. Kamu...
Kamu juga, Jun Hui.
Baiklah, Yeon Hee.
"Seolah-olah aku berada di padang rumput"
"Ini sayuran yang kupakai untuk membuat bibimbap semalam"
Berdiri. Berdiri dan pulanglah.
"Bibimbap adalah makanan terbaik untuk sarapan"
Yeon Hee, bisa ambilkan minyak wijen?
"Di mana minyak wijennya?"
Astaga.
Astaga, Ha Neul, kamu sudah mau pergi?
Ha Neul.
Berpamitanlah kepada Bu Seo dan Bu Do.
Sampai jumpa, Bu Seo dan Bu Do.
Baik, sampai jumpa bulan depan.
Yeon Hee, ini minyak wijen atau minyak perilla?
- Bibi. - Ha Neul.
Apa? "Bibi"?
Ibu, begini...
Bu Seo, kurasa kamu tidak tahu.
Ha Neul adalah keponakanku. Dia putra kakakku.
Apa maksudmu?
Maksudmu Ha Neul adalah
putra...
Dia putra Jun Ho?
Bu Seo.
Apa yang terjadi?
Ibu, biar kujelaskan.
Jae Kyung, antar Ha Neul pulang.
Ayo.
Aku akan kembali dan menjelaskannya.
Ha Neul, ayo pergi.
Astaga.
Kurasa kamu tidak tahu, Bu Seo.
Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin memberi tahu Ibu.
Tapi aku tahu Ibu akan terkejut seperti ini.
Jadi, aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku, Ibu.
Astaga.
Astaga, ibu tidak percaya ini.
Ha Neul adalah putra bedebah itu?
Para bedebah itu
adalah orang tua kandung Ha Neul?
- Astaga. - Ibu.
Astaga, aku merasa sangat bersalah.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Pak Park, kurasa aku sangat bodoh.
Bodoh?
Aku menyebabkan masalah. Masalahnya sangat besar.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku tidak sengaja memberi tahu Bu Seo
bahwa Ha Neul adalah putra kakakku.
Aku tidak tahu kalau Yeon Hee belum memberitahunya.
Keadaan di rumahnya sangat buruk saat ini.
Nona Jang.
Kenapa kamu tidak berpikir dua kali?
Apa?
Berpikirlah sebelum kamu bertindak
atau mengatakan apa pun.
Kamu harus belajar menggunakan otakmu.
Bukankah begitu?
Aku sungguh tidak mengerti kenapa aku selalu
mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya kukatakan.
Apa yang harus kulakukan?
Yeon Hee baru mulai berkencan, dan semua berjalan lancar.
Tapi bagaimana jika mereka putus karena aku?
Astaga.
Aku harus melakukan sesuatu dengan mulutku.
Kamu tidak mengarang apa pun.
Dia pasti akan tahu suatu hari nanti.
Jadi, jangan terlalu keras kepada dirimu sendiri.
Tunggu.
Aku baru saja menyadari sesuatu.
Apa itu artinya pacar Yeon Hee
adalah mantan suami Yu Na?
Kamu cepat tanggap.
Ha Neul adalah putra Yu Na.
Pacar Yeon Hee adalah mantan suami Yu Na.
Yeon Hee adalah mantan istri Jun Ho.
Kenapa rumit sekali?
Ibu mengerti maksudmu. Seperti perkataanmu,
mereka tidak ada hubungannya lagi denganmu.
Tapi meski begitu, ibu tidak mau kamu terlibat
dengan keluarga Jang dengan cara apa pun.
- Makanya ibu bersikap seperti ini. - Apa maksud Ibu?
Aku masih tidak ada hubungannya dengan mereka.
Meski kamu tidak ada hubungannya dengan mereka,
mereka akan selalu ada
karena Ha Neul dan Jae Kyung.
Jae Kyung tidak akan memutuskan hubungan dengan Ha Neul
karena dia bukan anak kandungnya.
Aku mengerti maksud Ibu.
Ini juga bukan keputusan yang mudah bagi kami.
Kami juga tertekan
setelah mengetahui hubungan rumit kami.
Tapi Ibu tahu,
Jae Kyung dan aku saling mencintai.
Ibu akan selalu memercayai dan mendukungmu
karena aku adalah ibumu.
Tapi ini masalah yang berbeda.
Ibu tahu Jae Kyung tidak bersalah,
tapi dia tetap ayah Ha Neul.
Jadi, bagaimana bisa ibu tidak keberatan
kamu menjadi pacarnya?
Ibu, kumohon.
Kamu tidak ingat hal-hal yang harus kamu lalui
karena Ha Neul?
Pikirkan cara mereka memanfaatkannya
untuk mengusirmu dari rumah itu.
Ibu tidak akan menemui Ha Neul lagi.
Ibu juga tidak akan menemui Jae Kyung lagi.
Jadi, lakukan apa pun yang kamu inginkan, mengerti?
- Astaga. - Ibu.
Selamat pagi, Ayah dan Ibu.
"Selamat pagi"?
Kamu baru saja bilang "selamat pagi"?
Ini obat Ayah.
Aku mau obatku di kamarku mulai sekarang.
Aku akan meminumnya sendiri.
Sarapan hampir siap.
Kalian harus makan.
Apa? "Sarapan"?
Kamu pikir kami mau makan masakanmu?
Keluar dari sini sekarang!
Kenapa kamu tidur di sini?
- Bangun. - Jangan sentuh aku.
Jun Ho.
Sudah kubilang aku tidak mau mendengarmu memanggil namaku.
Keluar.
Mari makan.
Aku harus makan dan tetap kuat.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya kamu memiliki nafsu makan sekarang.
Ibu harus bergabung. Akan kuambilkan sup.
Hei!
Perutku tidak sekuat perutmu.
Bagaimana aku bisa makan bersamamu?
Kamu baru saja memelototiku?
Aku mengerti perasaan Ibu.
Aku yakin Ibu ketakutan
meski bukan aku yang melakukannya.
Tapi sudah terbukti bahwa aku tidak bersalah.
Jadi, sampai kapan Ibu akan memperlakukanku seperti pendosa?
Aku selalu tahu kamu tidak tahu malu,
tapi bagaimana bisa kamu selancang ini?
Kamu sulit dipercaya.
Ibu akan terus memojokkanku seperti ini?
Orang bilang, "Bahkan cacing akan melawan."
Ibu tidak tahu pepatah itu?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Kita akan bertemu bulan depan.
Jadi, tetaplah ceria dan sehat sampai saat itu.
Baik, Ayah.
Aku akan mengirim pesan tiap hari.
Baiklah. Ayah juga akan menghubungimu tiap hari.
- Kamu harus masuk sekarang. - Baik, Ayah.
Ha Neul.
Aku pulang.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Ada apa, Bu?
Ibu senang bertemu denganmu.
- Kamu sudah sarapan? - Ya.
- Kamu juga sudah belajar? - Ya.
Halo, Kakek.
Ha Neul, kamu sudah pulang.
Kamu bersenang-senang?
Ya. Kakek mau jalan-jalan?
Ya.
- Aku akan ikut dengan Kakek. - Tidak perlu.
Aku banyak pikiran hari ini.
- Mungkin lain kali. - Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ha Neul, ayahmu di ruang kerjanya.
Kamu juga harus menyapanya.
- Baik, Ibu. - Bagus.
Kita harus bercerai. Kita tidak punya pilihan lain.
Aku akan membawanya bersamaku.
Apa? Bercerai?
Dan dia akan membawa Ha Neul?
- Hei. - Aku pulang.
Hei, Ha Neul. Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Mari bermain bersama
dengan konsol gim yang Ayah belikan waktu itu.
Tentu, Ha Neul.
Hari ini, ayah agak sibuk.
Jadi, ayah berjanji akan bermain denganmu lain kali.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Kami seharusnya memberitahumu semuanya sejak lama.
Kalian tidak perlu minta maaf.
Aku yakin kalian juga tidak senang saat mengetahui hal ini.
Aku tahu kamu sangat kesal.
Dengarkan aku baik-baik, Jae Kyung.
Aku tidak punya masalah denganmu.
Kupikir kamu sempurna untuk Yeon Hee,
dan aku bahkan berpikir kalian ditakdirkan untuk bersama.
Tapi ini salah.
Setelah mengetahui bahwa Ha Neul adalah putra Jun Ho,
aku tidak bisa lagi menyetujui hubungan ini.
Ya, Bu Seo.
Aku mengerti maksudmu.
Jika kamu mengerti, maka kamu harus mengakhirinya.
Ibu.
Kamu mungkin berpikir aku tidak punya hati sekarang,
tapi aku sungguh tidak menginginkan putriku
terlibat dengan keluarga itu dengan cara apa pun.
Mengerti?
Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai dia bekerja di sana.
Jadi, aku bersabar,
berharap kalian akan berhasil di sana
dan menunjukkan kemampuan kalian.
Tapi itu batasku.
Kalian mengerti?
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan, jadi, pergilah sekarang.
Baiklah. Kuharap kemarahanmu mereda.
Aku akan menemuimu lagi.
Jangan kembali.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu mau menghancurkan hati ibumu?
Ibu akan terus memojokkanku seperti ini?
Orang bilang, "Bahkan cacing akan melawan."
Ibu tidak tahu pepatah itu?
Astaga, dia membuatku takut.
Apa itu artinya dia akan menyerangku?
Ini tidak bagus.
Jika kubiarkan dia tinggal, entah apa yang akan dia lakukan.
Aku harus menyingkirkannya selagi bisa.
Kenapa kamu masih di sini?
Apa?
Jika memiliki sedikit saja hati nurani,
kamu seharusnya meninggalkan tempat ini sejak lama.
Bagaimana kamu bisa cukup kurang ajar untuk tinggal di sini?
- Ibu. - Baiklah.
Anggap saja kamu tidak ada hubungannya dengan apa pun.
Tapi terlepas dari semua itu,
yang tidak bisa kuterima adalah
bagaimana kamu memperlakukan ibumu kemarin.
Tidak hanya memperlakukannya seperti pembantu,
kamu bahkan menuduhnya di depan semua orang.
Kamu membuatku takut dan aku sudah muak denganmu.
Kemasi barang-barangmu!
Ibu yakin tidak akan menyesal?
Apa? "Menyesal"?
Kamu pasti percaya diri
karena mengetahui kelemahanku.
Tapi bagaimana bisa kamu berani mengancamku?
Ibu.
Menurut Ibu,
kenapa jaksa masih belum meminta Ibu
datang untuk penyelidikan?
Itu karena aku memakai koneksi.
Kurasa Ibu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Berhentilah mencoba membantuku. Aku sama sekali tidak takut.
Aku juga ditipu.
Apa yang akan mereka lakukan kepadaku?
Baiklah. Aku akan menuruti permintaan Ibu.
Tapi begitu meninggalkan tempat ini,
aku akan melapor ke media bahwa Ibu terlibat
dalam penipuan investasi.
Apa?
Ibu terus berusaha menyingkirkanku meski sudah terbukti
bahwa aku tidak melakukan kesalahan.
Jadi, aku tidak punya alasan
untuk melindungi Ibu atau perusahaan.
Kamu keterlaluan.
Jika wartawan merilis artikel,
kurasa Ayah akan terkejut dan mungkin pingsan lagi.
Jadi, mungkin aku harus memberi tahu Ayah lebih dahulu,
lalu bicara kepada wartawan.
Jika Ibu membantuku,
aku juga akan terus membantu Ibu.
Tidak perlu merumitkan keadaan.
Sayang, kamu sudah memutuskan?
Aku sudah memikirkannya, dan aku merasa kasihan kepadanya.
Sepertinya dia terkejut
setelah mengetahui hal-hal buruk
yang dilakukan ibunya untuk melindunginya.
Di mana Jun Ho?
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Dia tidak ada di ruang kerjanya.
Aku yakin ada banyak hal yang dia pikirkan.
Sayang, apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu diam saja?
Aku masih memikirkannya.
Yu Na bahkan mempertimbangkan kemungkinan untuk bercerai.
Tapi jika mereka bercerai,
bagaimana dengan Ha Neul?
Ada pepatah yang berbunyi,
"Bencilah dosanya, bukan pendosanya."
Jadi, mari kita maafkan dia sekali ini saja
dan membiarkannya, setuju?
Aku pelakunya, Pak.
Aku
yang menukar obatmu
dan surat Bu Do.
Jika dia dicampakkan lagi,
aku takut dia sungguh bunuh diri kali ini.
Jadi, aku ingin berusaha semampuku untuk menyelamatkannya.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Jadi, aku melakukan itu untuk membuat Pak Jang bercerai.
- Di mana Nenek? - Dia di kamarnya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Dia baru tahu
bahwa Ha Neul adalah putra ayahmu.
Benarkah?
Dia pasti terkejut.
Nenek, ini aku.
Nenek lelah, jadi, nenek ingin tidur. Jangan ganggu nenek.
Nenek, ada yang ingin kukatakan.
Nenek harus mendengarkan ini.
Ada apa?
Aku tahu siapa yang menukar
obat Kakek.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Apa?
Bu Shin ternyata ibunya Yu Na?
Tidak bisa kupercaya.
Astaga, menakutkan sekali.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Katakan apa yang terjadi.
Kamu membuktikan mereka melakukannya bersama?
Tidak.
Yu Na mengaku bahwa dia tidak tahu apa-apa
dan bahkan bersedia melaporkan ibunya sendiri ke polisi.
Begitulah caranya lolos.
Astaga.
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang begitu mengerikan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ibu hanya bisa membayangkan apa yang kamu lalui untuk menemukan itu.
Sudah kubilang,
akan kubuktikan kepada semua orang bahwa Ibu tidak bersalah.
Astaga, cucuku yang malang.
Aku ingin menemui Ibu semalam,
tapi kurasa aku kelelahan
karena tertidur sangat lelap.
Astaga, aku hanya bisa membayangkan seberapa sulitnya itu,
melihat seberapa lelahnya kamu.
Ini masalahnya. Bu Shin yang disalahkan sepenuhnya
dan diusir dari rumah,
tapi putrinya masih tinggal bersama kami.
Kamu tahu?
Bagaimana jika kita menuntutnya atas pencemaran nama baik?
Mereka akan mulai menyelidiki
dan mencari tahu kebenarannya.
Aku ingin melakukannya,
tapi nenek dan ayahku menentangnya.
Kurasa mereka tidak mau
seluruh dunia tahu apa yang terjadi dengan keluarga kami.
Kakekmu...
Maksudku, Pimpinan adalah orang yang jujur.
Jadi, aku yakin dia tidak akan mengabaikan apa yang terjadi.
Kakekku belum banyak bicara.
Kurasa dia masih memikirkan tentang apa yang harus dilakukan.
Kita tuntut saja dia sendiri.
Kita tidak bisa berdiam diri
Dia jelas meminta ibunya melakukan itu
dan menyalahkan semua itu kepada ibunya.
Ibu, sudah kubilang.
Aku tidak mau menyia-nyiakan hidupku untuk hal seperti itu.
Yang penting adalah mereka tahu bahwa aku tidak bersalah.
Aku tidak mau lagi terlibat dalam hal ini.
Ibu.
Seo Woo, kamu juga harus berhenti.
Kemungkinan terburuk, dia bisa mencoba menyakitimu juga.
Dia bukan orang yang bisa kamu lawan.
Jadi, tolong hentikan, mengerti?
Ibumu benar.
Nenek yakin dia menyimpan dendam besar terhadapmu.
Itu sama sekali tidak membuatku takut.
Aku harus menghentikannya
agar tidak menyebabkan kekacauan di keluarga kami.
Kamu tidak perlu terlibat.
Pada akhirnya, dia akan dihukum.
Jika mendapatkan keinginanmu dengan menjadi jahat,
kamu akan kehilangan semuanya.
Kamu harus melewati banyak kesulitan karena ibu.
- Maafkan ibu, Seo Woo. - Jangan minta maaf.
Kenapa aku masih sangat lelah?
Aku tidur lebih dari 12 jam.
Jika kamu lelah, tidurlah.
Ayo tidur siang bersama.
Ya, ibu akan memanggilmu setelah makan malam siap.
- Jadi, tidurlah. - Baik, Ibu.
Nenek.
Nenek kesal karena Ibu dan Pak Han?
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Apa itu artinya kamu tahu semuanya?
Awalnya aku juga sangat terkejut.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Kalau begitu, kamu tidak keberatan
ibumu berkencan dengan Jae Kyung?
Ya, Nenek.
Saat aku melihat Ibu tersenyum bahagia di sisinya,
hal lain tidak penting bagiku.
Aku mengerti perasaan Nenek.
Tapi kita harus membiarkan Ibu merasa tenang.
Mari kita bantu dia agar dia bisa
bersama pria yang dia cintai.
Kamu tidak tahu perasaan nenek.
Kenapa hubungan mereka harus serumit itu?
Kenapa?
Nenek, ayolah.
Kamu menggelitik nenek. Lepaskan.
Nenek pikir kamu mengantuk. Tidur saja.
Baik, Nenek.
Astaga.
Maafkan aku, Yeon Hee.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu mengalami kesulitan karena aku.
Jangan bilang begitu.
Sebenarnya ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Tidak bisa kupercaya.
Aku tidak percaya mereka tinggal serumah.
Itu sangat mengejutkan.
Saat masih tinggal di sana,
aku sangat memercayai dan mengandalkan Bu Shin.
Aku sangat mengenalnya.
Dahulu dia ibu mertuaku.
Tapi dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Terkadang dia membuatku kesulitan
dengan masalah keuangannya.
Tapi dia tidak akan pernah dengan sengaja mencoba
melukai seseorang.
Bagaimana Yu Na menghadapi konsekuensinya?
Aku sungguh tidak mengerti
apa yang ingin dia dapatkan dengan melakukan semua ini.
Di mana Jun Hui?
Dia hanya mengirim satu pesan
dan mematikan ponselnya.
Usiaku 35 tahun sekarang.
Aku ingin berhenti mengandalkan orang tuaku
dan hidup mandiri sekarang.
Jadi, jangan mencariku.
Karena Ibu, aku tidak bisa bekerja di tempatku dahulu bekerja.
Jadi, aku berusaha mencari pekerjaan lain
sambil tinggal di rumah teman.
Jadi, jangan cemaskan aku.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa dia kabur dari rumah di tengah kekacauan yang terjadi?
Tunggu sampai dia kembali.
Aku akan menghajarnya.
Aku harus punya hati nurani.
Setelah kekacauan yang kutimbulkan,
aku bahkan tidak pantas merasa lapar.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caraku meminta makanan kepada Bu Seo
setelah kekacauan yang kutimbulkan?
Tidak, tunggu.
Lagi pula, dia pasti akan tahu.
Mungkin lebih baik
aku memberitahunya lebih awal.
Ya, benar.
Ya, aku melakukan hal baik.
Ya, aku melakukan hal baik. Aku melakukan hal baik.
Astaga, aku merasa lebih baik.
Anak nakal itu.
Tidak, tunggu.
Aku harus mencari tahu tempat tinggalnya.
Mungkinkah dia tinggal bersama pria berjanggut itu?
Tidak mungkin. Kumohon. Kuharap tidak.
Kenapa kamu kemari lagi?
Suasana hati ibuku tidak baik.
Biarkan aku masuk dahulu. Terima kasih.
Rumah siapa ini?
Keluar dari sini sekarang juga.
Kamu tidak mendengarku?
Bu Seo.
Jika dipikir-pikir, aku membantumu.
Kamu tidak akan pernah tahu,
tapi aku membantumu mengetahuinya secepat mungkin.
Ya, aku tahu.
Aku tidak akan melupakannya, jadi, pulanglah.
Selain itu,
aku punya banyak alasan lain tidak mau berada di dekatmu.
Jadi, pergilah.
Kumohon.
Siapa itu?
Apa? Astaga.
Yeon Hee.
"Amor Fati"
Kamu sedang tidur? Kamu benar-benar tidur?
Kamu benar-benar bertingkah.
- Keluar dari sini sekarang juga. - Kamu pikir aku bertingkah?
- Lepaskan aku! - Kamu pikir kamu siapa?
Maafkan aku, Yeon Hee. Tolong maafkan aku.
Tidak, kuharap kamu merasa bersalah seumur hidupmu.
Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan.