(Jeong Yeonjoo)
(Song Kang)
(Park Junmyun)
(Lee Yongnyeo)
(Disutradarai oleh Jeong Eungyeong)
Hari yang sempurna untuk jalan-jalan.
(Level debu halus: Tinggi Jangan keluar)
(Bab 1 / Vampir pun harus mencari uang)
Aku vampir.
Untuk waktu lama, aku melihat manusia berkembang.
Peradaban membawakan berbagai alat untukku.
Alat untuk menghindari matahari.
Alat untuk berjalan pada siang hari.
(Nama: Ran)
(Umur: 500 / Perkiraan)
(Idola pribadi: Penemu Tabir Surya)
(Pantas mendapat Hadiah Nobel)
(Kupon: Beli 10 Dapat 1 Gratis)
Seperti biasa?
Alat untuk menjaga kekuatan
tanpa mengisap darah manusia.
Lihat dirimu. Sekarang lebih pucat.
Astaga. Tunggu sebentar.
Coba jangan pilih-pilih makanan.
Coba makanan lain selain puding darah.
Alat untuk berbaur.
Terima kasih.
Tanpa mencolok.
Terima kasih.
Dia benar-benar mencolok. Siapa dia?
Selebritas?
Pelanggan.
(Nama: Okbun)
(Moto: Tidak ada bagian babi atau sapi yang tak bisa dimakan)
(Orang favorit: Pelanggan)
(Salon Riasan Ran)
(Nama: Kang Muljoo)
(Hobi: Mengumpulkan gedung)
(Permainan favorit: Monopoli)
(Kenaikan Sewa: 300% Dari Pemilik Baru)
(Obral Riasan, diskon 50%)
Halo, aku Ran, perias wajah.
Hai, Salon Riasan Ran.
Riasan profesional untukmu.
Dapatkan dandanan untuk Anda.
Halo, aku dari Salon Riasan Ran.
Aku akan mendandani Anda.
Selamat pagi, Salon Riasan Ran.
Sarung tangan kulit yang sangat elastis.
Sarung jari untuk cengkeraman sempurna.
Tangan terampil.
Pria ini,
dia profesional.
Aku harus fokus.
Dunia ini rimba.
Orang yang menaklukkan selebaran pertama,
menaklukkan jalanan.
Halo, ini Salon Riasan Ran, Bu.
Maafkan aku.
(Rp 625.000)
Aku...
vampir.
(Obral riasan, diskon 50%)
Makhluk yang bertahan 500 tahun di negeri ini,
yang beradaptasi dengan dunia manusia,
makhluk yang sangat kuat.
Vampir.
(Tawaran khusus pinjaman cepat Rp 62,5 juta)
Tapi aku tak tahu.
Kenapa aku tak bisa menabung bahkan setelah 500 tahun.
Kalian lihat apa?
Kau mau menjadi tamuku?
Permisi.
(Nama: Lee Sonyeon)
(Fakta acak: Tinggal di AS selama enam bulan)
Itu aromamu.
Itu orang asing dengan aromamu.
(Bab 2 / Siapa kau?)
(Riasan Lengkap: Rp 1,69 juta)
(Perbaikan: Rp 875.000)
(Riasan Lengkap: Rp 1,25 juta)
(Diskon Spesial Riasan Lengkap: Rp 1,25 juta)
(Dewa Penjualan / Cara memancing pelanggan)
Mungkin aku seharusnya mengikuti dia.
Kali pertama dalam 500 tahun.
Seseorang dengan aromamu.
Jinee.
Hei.
(Salon Riasan Ran)
Audisi yang akan kutunjukkan kali ini
adalah set film laga di Korea di bawah kekuasaan Jepang.
Karena karakternya adalah 'anak modern',
aku harus terlihat klasik dan tradisional...
Kau tak butuh cermin.
Gunakan kepekaanmu.
Kau pasti bisa.
Kau bisa melakukannya?
Apa?
Dia pasti menyukaiku.
Aku dalam masalah.
Sudah lama tak ada tamu.
- Fokuslah. - Tidak ada cermin di sini.
Kau pasti bisa!
Gaya kota utara atau selatan?
Apa?
Bagaimana bisa kau menampilkan
'anak modern' tanpa tahu itu?
Penari kelas dunia Choi Seunghee...
Salah satu pilot pertama, Park Kyungwon,
Penggila fesyen Na Hyesok...
Mereka tergila-gila dengan kemampuan merias wajahku.
Banyak 'wanita modern' dan 'pria modern'
berbaris untuk mendapat sentuhanku sebelum kencan mereka.
Sudah kuduga, keterampilanku tak akan mengecewakanku.
Dengan wajah seperti ini, dia bisa mendominasi lantai dansa.
Tidak cukup.
Aku bisa lebih baik.
A-e-i-o...
Jika ini caranya
untuk bersamamu selamanya...
Jika ini caranya
untuk bersamamu selamanya...
Sedang apa kalian di sini?
Begini...
Ini tamuku.
Tapi kalau dipikir-pikir,
apa pun yang kulakukan di sini, tak ada urusannya denganmu.
Ibu, bukan begitu...
Ibu?
Apa?
Sonyeon, kau bilang
kau akan belanja real estat!
Ibu mengirimmu ke negeri lebih besar
untuk mempelajari lahan dan properti,
tapi kau kembali dalam enam bulan
dipenuhi dengan impian yang sia-sia!
Sulit dipercaya.
Maaf, Semuanya.
Aku harus menghadiri audisi.
Dah.
Ini sebabnya aku tak mau membeli
gedung dengan salon riasan.
Kita jujur saja.
Jika orang yang kau cinta dan pedulikan
pergi dari semua kartu kunci emas keberuntungan
dan memilih kartu yang merugikan...
Jika dia membuang kesempatan untuk berada di properti bagus,
tapi malah mendapat kartu penjara...
kau bisa diam saja?
Aku akan jujur.
Jangan
mendandani Sonyeon.
Bagaimanapun juga, dia tamuku.
Dengan meningkatnya harga sewa...
Baiklah.
Aku akan memberimu tawaran yang tak bisa kau tolak.
Jika putraku, Sonyeon,
kembali dengan wajah rupawan yang mirip denganku,
tolak dia dengan tegas. Tiap kali kau melakukan itu,
aku akan mengurangi jumlahnya dari sewamu.
Dari sewa?
Dia tak bayar hari ini. Rp 1,88 juta.
Apa?
Tapi harga di papan Rp 1,25 juta.
Harganya Rp 1,88 juta.
(Riasan Lengkap: Rp 1,88 juta)
Lee Sonyeon. Giliranmu.
Ya!
(Tetap tenang dan keamanan kebakaran menyala)
(Obral Riasan. Tersedia riasan lawas yang didukung penelitian)
Bos Ran.
Lihat.
Di sini.
Uang sewa tiga kali lipat. Artinya dia ingin aku pergi, 'kan?
Aku bekerja sangat keras selama 30 tahun ini,
tapi aku tak punya uang.
30 tahun...
Aku melakukan ini selama 500 tahun,
tapi aku belum tahu.
500 tahun?
Dasar wanita cantik gila.
Benar.
Sedikit kegilaan itu diperlukan.
Dingin.
Kenapa wajahmu sangat dingin?
Sudah kubilang jangan pilih-pilih makanan.
Bos Ran.
Sudah berapa lama sejak kau
pertama datang ke tokoku?
Sudah 20 tahun?
Kenapa kau tak menua sedikit pun?
Kau sungguh awet muda.
Kebanggaan kota kita,
kecantikan yang tak pernah mati,
bersulang untuk Salon Riasan Ran!
Minumlah, aku yang traktir hari ini.
Aku lebih baik mati saat makan daripada kelaparan.
Aku sebaiknya
pergi dan bunuh diri saja.
Itu salah satu caranya jika kau bisa mati.
Aku hidup karena tak bisa mati.
Aku bukan orang yang pergi tanpa bayar.
Ini.
Jangan menolak.
Tanganmu...
Maksudku, anginnya dingin.
Mau makan hot pot Mille feuille?
- Tadi ibumu... - Jangan bicara.
Jangan.
Aku tahu perasaanmu.
Aku mengizinkanmu,
satu ciuman.
Ini belum terlambat.
Jadikan aku salah satu dari kalian.
Kau bisa mati.
Aku mungkin tak akan bisa menahan diriku.
Aku berjanji tak akan mendandanimu.
Jadi, jangan datang lagi.
Apa-apaan itu sore tadi?
Kau hendak menciumku tepat sebelum ibuku datang.
Diam, kau menggangguku.
Kau hendak menciumku, 'kan?
Siapa kau?
Aku Lee Sonyeon.
Kau tahu aromamu sangat merangsangku?
Bahkan pada saat ini,
aku melawan hasratku untuk menggigitmu.
Apa maksudmu...
Aku harus memberitahumu tadi itu ciuman pertamaku.
Bagaimana bisa pemuda sepertimu memiliki aroma Jinee?
Jin... Apa itu kau?
Apa jiwamu terjebak di dalam tubuh pemuda?
Apa? Siapa Jin?
Tidak mungkin.
Hanya manusia bodoh yang percaya reinkarnasi.
Pergi, Nak.
Aku tak punya energi untuk menghadapimu.
Lee Sonyeon!
Aku tahu kau ada di dalam.
Pergi.
Jika dia tahu, aku bisa mati. Tolong aku.
Jika tahu aku menyembunyikanmu,
dia akan mengusirku.
Kumohon.
Apa ini?
Aku jelas melihat...
Gedung itu dipasarkan?
Sekarang?
Baik, aku akan ke sana.
Aku akan kembali.
Terima kasih.
(Bab 3 / Apa hatiku rusak?)
Bagaimana bisa aku,
untuk pemuda yang masih bau kencur?
Hatiku mungkin benar-benar rusak.
Aku sudah terlalu lama menggunakannya.
Tidak mungkin.
Pasti ada cara.
Dia pasti reinkarnasi Jinee
atau keturunannya.
Bagaimana caraku mengetahuinya?
(Mempelajari Alam Semesta Lewat Reinkarnasi)
Ini,
tanganmu dingin.
Aku ingin berterima kasih untuk kemarin.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Kencan?
Mau makan carbonara?
Bisa bicara sebentar?
Aku butuh darah.
Jadi, jika boleh, bisakah kau memberiku sedikit darahnya?
Apa maksudmu?
Kau menolak?
Aku memintamu baik-baik.
Tentu saja.
Itu bahkan bukan darahmu.
Aku tak meminta uang
atau meminta semua darahnya.
Hanya sedikit dari yang kau ambil darinya. Kenapa tidak?
Aku bahkan membawa wadah. Sedikit saja...
Kau butuh darahku? Kenapa?
Ini...
Aku seharusnya tahu. Kulit pucat, tangan dingin.
Apa itu karena mimisan?
Kau juga mimisan kemarin.
Apa diagnosismu? Apa kau sekarat?
Kalau begitu, mungkin...
Ayo ke rumah sakit.
Aku yang bayar tagihannya.
Aku putra pemilik gedung.
Jadi, kau tak punya penyakit parah. Kau yakin?
Aku tak bisa punya penyakit parah.
(Pertunjukan Hwang Jinee!)
Apa margamu?
Lee.
Bagaimana dengan ibumu?
Kang. Kenapa?
Apa ada Hwang di keluargamu? Kakek nenekmu?
Hwang?
Aku tak tahu...
Apa margamu?
Bawakan dokumen pohon keluargamu nanti.
Tunggu, dia tak mungkin ada di dokumen.
Dia tak dihormati saat hidup.
Siapa yang mau memasukkannya...
Siapa Jinee? Kau menyebutnya kemarin.
Hwang Jinee.
Hwang Jinee?
Hwang Jinee dari Pertunjukan Hwang Jinee?
Seorang virtuoso.
Bukan virtuoso biasa, tapi virtuoso luar biasa.
Dia bukan orang yang bisa mudah disebut pemuda sepertimu.
Apa?
Apa artinya kekasihnya bekerja
di Pertunjukan Hwang Jinee?
Tak apa-apa karena aku
tampan.
Tak apa. Ya, aku bisa melakukannya!
Lakukan.
Tunggu aku.
Pasti ada cara.
Dia hanya penyewa. Aku seharusnya bisa mengusirnya.
Salon Riasan Ran...
'Nomor registrasi penduduk 1957, Desember...'
1957?
1957? Tahun ayam?
Dia tak mungkin lahir tahun 1957 dengan kulit seperti itu?
Ada yang tidak beres, ada yang aneh.
Biar kuperiksa lagi...
'1957...'
Wajah tampan, tinggi pas.
Wajahnya cocok untuk peran ini.
Diam.
Jika dia memang keturunan Jinee,
dia seharusnya punya bakat Jinee.
Juliet sayang.
Mengapa engkau masih sangat cantik?
Haruskah aku percaya bahwa kematian mencintaimu,
dan bahwa monster kejam itu menahanmu
dalam kegelapan ini untuk menjadi kekasihnya?
Mata,
menatap saat terakhirmu!
Tangan,
mengambil pelukan terakhirmu!
Dan bibir,
engkau pintu napas.
Jangan ke sini...
Akhiri dengan ciuman indah.
Pergi...
Kesepakatan
yang kubuat
dengan kematian.
Kita lihat. Tempat ini terlihat lebih kecil dari seharusnya.
Astaga.
Ini bukan ukuranku.
Ada yang mencurigakan di sini.
Tunggu, apa itu?
Apa?
Dia merombak tempat ini tanpa izinku?
Kau hebat bisa menahan diri, Ran.
Itu krisis terbesar
dalam 500 tahun hidup vampirku.
Jin, maafkan aku.
Menyamakanmu dengan aktor jelek itu
adalah kesalahpahaman besar.
Tidak mungkin.
Kau kemari untuk melihatku!
Begini.
Firasatku mengatakan,
'Aku pasti bisa.
Aku raja dunia.'
Firasatku juga mengatakan,
'Aku mungkin bisa mati kali ini.
Karena malu.'
Tunggu aku.
Kau khawatir aku akan menjadi bintang dalam semalam?
Tenang.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Meskipun itu terjadi, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku bukan orang seperti itu.
Percayalah.
Permisi.
Kita membuang sampah daur ulang pada hari Selasa dan Kamis?
Itu sepertinya bukan sampah daur ulang.
Aku ada audisi lagi besok.
Vampir.
Vampir tidak menggeram.
Apa terjadi sesuatu saat kau di Barat?
Apa yang harus kulakukan
jika mereka berdua menawariku peran?
Romeo atau Vampir,
itu pertanyaannya.
Aku yakin kekhawatiranmu tak perlu.
Baiklah, kau harus ambisius.
Tentu saja, aku harus ambisius.
Tunggu aku!
(Bab 4 / Perasaan berbahaya)
Tidak.
Itu tidak benar.
Kenapa? Apa yang tak benar?
Itu cukup vampir.
Sulit memotret makhluk
yang tak ada,
kau tahu?
Kau menanyakan tentang Jinee sebelumnya.
Jinee adalah virtuoso sejati.
Virtuoso, seniman.
Salah satu dari banyak bakat Jinee adalah menemukan kecantikan
dalam benda apa pun di dunia.
Saat aku pertama berubah...
Saat aku takut dan kesepian,
dia satu-satunya orang yang menerimaku, Jinee.
Cobalah, tak apa-apa.
Jika bukan karena Jinee,
aku bisa berubah menjadi makhluk berbeda.
Vampir, dalam pikiran kalian,
adalah makhluk mengerikan yang mengisap darah manusia.
Pikiran kalian buta
akan rasa keterasingan mereka yang tak tertahankan,
akan luka mereka karena menahan kesendirian abadi.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Aku sangat ingin melakukannya dengan benar kali ini.
Ini salah.
- Apa? - Peranmu.
Bukan vampir,
tapi pria yang hidup di sebelah wanita vampir.
(Pemuda 15 tahun yang tinggal di sebelah wanita vampir)
Salon tanpa cermin.
Pergi.
Pergi!
Perih.
Wajah yang sangat awet muda.
Minuman merah darah.
Kulkas penuh tabir surya.
Dan kekuatan...
Aku tak mungkin salah.
Katakan yang ingin kau katakan
seolah-olah kau pemuda itu.
Temanku adalah vampir,
aku ingin pergi dengannya.
Teman tersayangku adalah vampir.
Aku ingin pergi dengannya.
Aku ingin bersamamu.
Belum terlambat, menjadikanku salah satu darimu.
Kumohon.
Ini permintaan terakhirku.
Ini berbahaya.
Sakit.
Hentikan.
Kau bisa benar-benar mati.
Aku mungkin tak bisa menahan diriku.
Tidak.
Tolong aku. Kumohon.
Halo.
Hai. Ya, aku dalam...
Astaga.
Bos Ran!
(Bab 5 / ...)
Gigitan tampaknya tidak mengubahku, 'kan?
A-e...
i...
o...
Maafkan aku.
Aku...
Sudah berapa lama? Sejak kau menjadi vampir?
Kau tahu.
Setelah kupikir-pikir,
aneh rasanya aku tak menyadarinya.
Benarkah?
Kupikir penyamaranku sempurna.
Kau sebut itu sempurna?
500 tahun.
Apa?
Kau bertanya sudah berapa lama.
Sudah 500 tahun.
Maksudmu
480 tahun jarak antara...
Halo, Bu.
Nenek?
Lebih tepatnya,
perbedaan usia kita adalah 499 tahun.
Aku menjadi vampir saat usiaku 19 tahun.
19?
Sembilan belas?
Aku ingin memercayaimu,
tapi kau tak seperti berumur 19 tahun.
Apa orang-orang zaman dahulu lebih cepat tua?
Aku akan menggigitmu lagi jika perlu.
Baiklah, gigit aku.
Ini, gigit aku.
Lee Sonyeon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu,
Ibu?
Aku bilang tidak.
Kenapa kau sangat tidak kooperatif?
Bu!
Sekali saja, sebentar.
Jangan bilang Ibu juga tahu?
Jangan bilang kau juga tahu?
Apa?
- Ibu katakan lebih dahulu. - Apa? Apa yang kau tahu?
Ya,
aku vampir.
- Hei. - Ibu.
Jangan usir dia.
Apa?
Ibu,
Ibu pernah memikirkan betapa mengerikannya
hidup sebagai vampir?
Ibu mengira mereka jahat
hanya karena mereka berbeda.
Tinggal di tempat di mana tak ada yang memahamimu,
tak ada yang bicara denganmu,
dan kau tak bisa bahasa mereka.
Semua orang mengabaikanmu
dan mengejekmu karena kau tak fasih dalam bahasa mereka.
Mendiskriminasimu karena warna kulitmu.
Ibu tak tahu apa-apa!
Apa kita masih membicarakannya?
Menjadi vampir bukan masalah.
Jangan pergi.
Aku tak akan pergi ke mana-mana.
Ibu tak pernah bilang akan mengusirnya.
Apa?
(Hari itu, Saat itu)
Dengan bawang putih, perak, dan salib,
aku akan menyingkirkan vampir jahat.
Hanya demi kebaikan masyarakat
dan stabilisasi harga properti.
Vampir enyahlah...
Apa?
Dari semua tempat,
kenapa di sini? Ini gedungku juga.
Dingin.
Bagaimana ini?
Jalan pemilik gedung tinggi dan curam.
Biar kulihat.
Baik, apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika dia terbakar
dan membakar gedung ini?
Apakah salah membawanya masuk kembali?
Lihat betapa menakjubkan pemulihan kulitnya!
Jangan coba-coba menyerangku.
Aku memakai bawang putih ini,
salib... Di mana salibku?
- Salib. - Bahkan perak.
- Ini. - Tidak berfungsi.
Aku tak akan melukaimu. Jangan berisik.
Aku...
Aku ingin menjadi...
vampir juga.
Tolong jadikan aku vampir,
Bu.
Vampir.
Jadi,
apa kau sudah memikirkannya?
(Kembali ke masa kini)
Kau sungguh ingin menjadi vampir?
Meskipun kau harus berkeliaran
selamanya sebagai makhluk yang tidak hidup juga tidak mati?
Ya, aku serius. Aku ingin hidup selamanya.
Gigit aku.
Kau mungkin akan melukai
semua orang yang kau sayangi dan pedulikan.
Kau tahu betapa menyedihkannya hidup sebagai manusia?
Kau merasa tak berguna saat tahu pasti.
Hidup kami singkat sampai mati
sebelum gedung rusak.
Satu-satunya darah dan dagingku
akan menghamburkan hartamu jika kuwariskan kepadanya.
Ibu, aku di sini. Aku bisa mendengarmu.
Aku akan memangkas harga sewanya.
Sewa?
- Tidak mau. - Tidak mau?
Bukan hanya aku.
Toko daging juga.
Sekalian saja, pangkas harga sewa semua orang,
- atau tidak. - Tidak.
Satu hari saja, beri aku satu hari untuk berpikir.
Baik. Sepertinya semua sudah beres.
Ayo sudahi hari ini.
Ayo pergi, Bu. Cepat!
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau menyukaiku, 'kan?
Kau mungkin akan melukai
semua orang yang kau cintai dan pedulikan.
Apa-apaan?
Kau melukaiku, 'kan?
Kau menyukaiku.
Tidak,
itu hanya karena kau memiliki aroma Jinee.
Bahkan ibuku tahu tentangmu.
Kau tak berpikir untuk pergi
karena ingin ada di dekatmu.
Itu tidak benar.
Itu karena harga sewa dan uang deposit.
Dengan menyimpan kalung ini,
kupikir aku menyimpan dia bersamaku selamanya.
Aku sangat bodoh.
Itu
darahmu.
Kau tak perlu menyimpanku seperti ini.
Aku ada di sini.
Terima kasih karena tak mati di pelukanku.
Aku vampir.
Aku vampir
yang telah hidup di tempat ini selama 500 tahun.
Tapi masih ada banyak hal yang tidak aku tahu.
(Beautiful Vampire)
Salon Riasan Ran,
dia sangat hebat. Ayo rias wajah kalian.
Diskon 50 persen.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Ayo makan hot pot Mille feuille, carbonara,
dan apa pun yang kau mau.
Apa lagi yang kau mau?
Semuanya.
Ayo. Aku akan melihatmu makan.
Siapa itu?
Aroma uang
yang menarik, tapi kotor dan cantik ini.
Pemilik gedung sialan, dia kembali lagi.
Gedung itu milikku.
Gedung itu juga milikku.
(Toko daging)
Seperti biasa?
Terima kasih sekali lagi.
Sama-sama.
Bagaimana dengan kosmopolitan nanti?
Baiklah.
Orang yang baru saja pergi, siapa dia?
Teman.